1
00:00:00,583 --> 00:00:09,592
(כרוז זכר
קורא טקסט על המסך)

2
00:00:09,718 --> 00:00:15,098
(ג'ינגל מוזיקלי)

3
00:00:23,231 --> 00:00:25,065
(המנהל מדבר
שפה זרה)

4
00:00:25,190 --> 00:00:28,360
(פעמון מצלצל)
(חבטות קרש)

5
00:00:28,361 --> 00:00:33,198
(המנהל מדבר
שפה זרה)

6
00:00:35,326 --> 00:00:39,872
(עמית ומריאן
מדבר בשפה זרה)

7
00:00:39,997 --> 00:00:42,709
(שביתות משחק)

8
00:00:48,213 --> 00:00:52,719
(אקסל מדבר פנימה
שפה זרה)

9
00:00:58,600 --> 00:01:03,813
(אקסל ממשיך לדבר
בשפה זרה)

10
00:01:04,813 --> 00:01:08,817
(מריאן ואקסל מדברים
בשפה זרה)

11
00:01:08,942 --> 00:01:13,739
(מריאן מדברת
בשפה זרה)

12
00:01:18,243 --> 00:01:20,412
(אקסל מצחקק)

13
00:01:20,537 --> 00:01:25,043
(אקסל מדבר פנימה
שפה זרה)

14
00:01:34,510 --> 00:01:39,724
(אקסל ממשיך לדבר
בשפה זרה)

15
00:01:49,483 --> 00:01:53,445
(מריאן מדברת
בשפה זרה)

16
00:01:53,570 --> 00:01:57,450
(אקסל מדבר פנימה
שפה זרה)

17
00:01:57,575 --> 00:02:02,329
(מריאן מדברת
בשפה זרה)

18
00:02:05,750 --> 00:02:10,254
(אקסל מדבר פנימה
שפה זרה)

19
00:02:19,055 --> 00:02:24,310
(אקסל ממשיך לדבר
בשפה זרה)

20
00:02:32,568 --> 00:02:33,485
הממ?

21
00:02:36,447 --> 00:02:39,324
(מריאן מדברת
בשפה זרה)

22
00:02:39,449 --> 00:02:43,997
(אקסל מדבר פנימה
שפה זרה)

23
00:02:45,914 --> 00:02:47,876
(מריאן מדברת
בשפה זרה)

24
00:02:48,001 --> 00:02:52,504
(אקסל מדבר פנימה
שפה זרה)

25
00:02:59,137 --> 00:03:04,224
(אקסל ממשיך לדבר
בשפה זרה)

26
00:03:11,900 --> 00:03:16,737
(מריאן מדברת
בשפה זרה)

27
00:03:24,078 --> 00:03:29,250
(מריאן ממשיכה לדבר
בשפה זרה)

28
00:03:33,921 --> 00:03:39,092
(קליק אקדח)
(חיות בר מצייצות)

29
00:03:44,556 --> 00:03:46,349
(חובט ביד)

30
00:03:46,350 --> 00:03:51,271
(חייל מדבר
בשפה זרה)

31
00:03:53,191 --> 00:03:55,901
(חובט ביד)

32
00:03:57,319 --> 00:03:58,361
(דלת חורקת)

33
00:03:58,362 --> 00:03:59,489
(חייל מדבר
בשפה זרה)

34
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
- אני קנדי.

35
00:04:00,740 --> 00:04:01,906
(חייל מדבר
בשפה זרה)

36
00:04:01,907 --> 00:04:06,870
(לאונרד מדבר
בשפה זרה)

37
00:04:06,871 --> 00:04:09,498
(חייל ולאונרד
מדבר בשפה זרה)

38
00:04:09,623 --> 00:04:14,378
(לאונרד מדבר
בשפה זרה)

39
00:04:18,216 --> 00:04:19,341
קנדי!

40
00:04:19,466 --> 00:04:20,968
- [כתב] מוגן
על ידי מפציצים וארטילריה,

41
00:04:21,093 --> 00:04:25,180
150 צנחנים ו
1,500 גברים תקפו אותנו.

42
00:04:25,305 --> 00:04:28,016
הם היו ביסודיות
מאומן בבסיסי הצבא האמריקאי.

43
00:04:28,141 --> 00:04:30,353
- בנאדם, אני רק עיתונאי.

44
00:04:30,478 --> 00:04:33,563
הרמנו, אני קנדי.

45
00:04:33,564 --> 00:04:35,649
אני לא אמריקאי, קנדי.

46
00:04:36,817 --> 00:04:37,900
מה אתה צריך?

47
00:04:37,901 --> 00:04:39,487
אין לי כלום.
אני, אין לי שום דבר עליי.

48
00:04:39,612 --> 00:04:41,029
אין לי כלום.

49
00:04:41,154 --> 00:04:42,865
תבדוק אותי. שׁוּם דָבָר.

50
00:04:42,990 --> 00:04:44,449
תראה, כלום. כָּאן.

51
00:04:46,786 --> 00:04:48,912
אתה יכול לבדוק בכל מקום,
אין לי שום דבר עליי.

52
00:04:48,913 --> 00:04:50,247
בבקשה, תן לי ללכת.

53
00:05:00,507 --> 00:05:04,427
(רובים דופקים)
(פיצוצים פורחים)

54
00:05:04,428 --> 00:05:07,972
(חיילים צועקים)

55
00:05:07,973 --> 00:05:12,812
(חייל מדבר
בשפה זרה)

56
00:05:14,396 --> 00:05:17,483
(חיילים צועקים)

57
00:05:30,079 --> 00:05:32,331
(רובים דופקים)

58
00:05:32,456 --> 00:05:35,418
(בום פיצוץ)

59
00:05:35,543 --> 00:05:38,670
(מוזיקת רוק אופטימית)

60
00:05:44,093 --> 00:05:46,678
(כלב נובח)

61
00:05:49,057 --> 00:05:52,225
(מנוע סילון שואג)

62
00:05:54,562 --> 00:05:57,689
(מוזיקת רוק אופטימית)

63
00:06:07,240 --> 00:06:11,204
(מוזיקת רוק אופטימית ממשיכה)

64
00:06:20,754 --> 00:06:24,716
(מוזיקת רוק אופטימית ממשיכה)

65
00:06:34,435 --> 00:06:38,398
(מוזיקת רוק אופטימית ממשיכה)

66
00:06:49,951 --> 00:06:51,910
- לני, לני.
- נעים להכיר.

67
00:06:51,911 --> 00:06:54,704
לאונרד כהן, שבוי מלחמה.

68
00:06:55,790 --> 00:06:58,083
- (מצחקק) מה שלומך?

69
00:06:58,084 --> 00:06:59,583
קַבָּלַת פָּנִים.

70
00:06:59,584 --> 00:07:02,212
אז תגיד לי, נעצרת?

71
00:07:02,213 --> 00:07:03,880
- פעמיים נעצרתי.

72
00:07:04,757 --> 00:07:05,756
אתה לא גאה בי?

73
00:07:05,757 --> 00:07:07,134
- אני מאוד גאה.

74
00:07:07,259 --> 00:07:10,012
תמיד חשבת שגם אני
מטרופולין כילד קטן.

75
00:07:10,137 --> 00:07:11,805
עכשיו נעצרתי.
- כן.

76
00:07:12,807 --> 00:07:14,600
- בנאדם, באמת חשבתי
הוואנה הייתה עומדת להיות

77
00:07:14,725 --> 00:07:16,810
האנרגיה המאוד תוססת הזו,

78
00:07:16,935 --> 00:07:20,105
והתכוונתי לכתוב
על זה ותציג את זה אבל...

79
00:07:22,274 --> 00:07:24,234
זה היה זה לרגע,

80
00:07:24,235 --> 00:07:25,943
כי הקנדי
הקונסוליה הגיעה אלי

81
00:07:25,944 --> 00:07:27,278
ואמר שאני חייב
ללכת איתם.

82
00:07:27,279 --> 00:07:29,115
- [קונסוליה] קדימה, צא החוצה.

83
00:07:30,324 --> 00:07:32,741
- הרגשתי כאילו אני
אפטון סינקלייר, אתה יודע,

84
00:07:32,742 --> 00:07:35,788
זומן עבור
משימה פרטית.

85
00:07:35,913 --> 00:07:37,080
- [קונסוליה] מר כהן.

86
00:07:37,081 --> 00:07:41,251
- והם היו צריכים את שלהם
חמישה רגל 100 פאונד יהודי

87
00:07:41,252 --> 00:07:44,213
לשמור אותם ב- an
מבצע סמוי.

88
00:07:44,338 --> 00:07:45,963
- תודה שבאת.

89
00:07:45,964 --> 00:07:50,595
אממ, אמא שלך התקשרה.

90
00:07:53,598 --> 00:07:54,972
- מה?

91
00:07:54,973 --> 00:07:56,475
אתה צריך להתקשר אליה.

92
00:07:58,769 --> 00:08:01,605
(ציוץ ציפורים)

93
00:08:03,149 --> 00:08:06,775
- התקשרתי אליה ול-
למחרת נעצרתי.

94
00:08:06,776 --> 00:08:09,279
היי. היי. (גניחות)

95
00:08:10,281 --> 00:08:13,033
כל הזמן אמרתי, "אני לא
אמריקאי, אני קנדי.

96
00:08:13,158 --> 00:08:15,451
אני חבר שלך, אנחנו
החברים של כולם."

97
00:08:15,452 --> 00:08:16,785
אז הגעתי לשדה התעופה,

98
00:08:16,786 --> 00:08:20,458
והם הניחו שלי
הדרכון הקנדי היה מזויף,

99
00:08:21,166 --> 00:08:22,627
והם עצרו אותי שוב.

100
00:08:23,752 --> 00:08:24,504
- לא.

101
00:08:25,879 --> 00:08:26,962
- הכל נכון.

102
00:08:26,963 --> 00:08:29,509
- [אירווינג] (מצחקק)
די הסיפור, לני.

103
00:08:30,550 --> 00:08:32,677
- אז בכל מקרה, אני עדיין מקולקל.

104
00:08:32,802 --> 00:08:35,056
מה, מה הולך
הלאה עם התסריטים שלנו?

105
00:08:42,062 --> 00:08:45,690
הם התקשרו אליי
יום אחד ותגיד,

106
00:08:45,691 --> 00:08:48,528
אנו מצטערים, אבל
אנחנו צריכים לעבור.

107
00:08:49,653 --> 00:08:51,989
אני חושב שהתסריטים היו
אינטליגנטי מדי בשבילם.

108
00:08:52,907 --> 00:08:54,200
הם היו טובים מדי-
- השתגענו,

109
00:08:54,325 --> 00:08:56,785
עשינו את זה מאוד מאוד
טוב. איזה בזבוז זמן.

110
00:08:56,910 --> 00:09:00,872
- חכם מדי בשביל
CBC האהוב שלנו.

111
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
דובי דובי דו דבורה.

112
00:09:04,000 --> 00:09:06,546
עכשיו אני צריך לקבל
ממש עבודה ראויה.

113
00:09:07,879 --> 00:09:09,005
- יש לך עבודה.

114
00:09:10,716 --> 00:09:12,467
אתה משורר, בסדר?

115
00:09:12,592 --> 00:09:14,678
זה רק משלם לי
באכזבה.

116
00:09:20,433 --> 00:09:25,565
(מוזיקה רומנטית רכה)
(לאונרד נאנח)

117
00:09:31,403 --> 00:09:36,576
מו יקירי, המברק שלך
היה יפה מאוד,

118
00:09:37,284 --> 00:09:37,909
כמו כל המכתבים שלך.

119
00:09:39,912 --> 00:09:42,163
הלילה מונטריאול
עדיין תחת שלג

120
00:09:42,289 --> 00:09:44,750
והעצים בחוץ
החלון שלי שחור.

121
00:09:45,710 --> 00:09:48,043
באחד מה
בתים ויקטוריאניים בקרבת מקום

122
00:09:48,044 --> 00:09:50,214
אני חושב שישו הוא
עומד להיוולד.

123
00:09:53,551 --> 00:09:55,802
אני יודע שתהיה נהדר
בכל מה שאתה עושה.

124
00:09:56,636 --> 00:09:57,971
הלוואי שיכולתי להגיד לך לבוא,

125
00:09:58,096 --> 00:10:01,850
אבל אני לא יכול אלא אם כן אני יכול לקחת
לטפל בך ובילד.

126
00:10:01,975 --> 00:10:03,811
אני לא רוצה שאף פעם
לעבור את החוויה

127
00:10:03,936 --> 00:10:06,438
של להישאר לבד
שוב על אי.

128
00:10:07,605 --> 00:10:12,403
♪ הסתכל מסביב, אתה
הזכיר שזה הסאונד ♪

129
00:10:13,613 --> 00:10:15,280
- יש מוזיקה יפה
מנגן על נגן התקליטים,

130
00:10:15,405 --> 00:10:19,451
ואני ממש שם איתה
לעשות מוזיקה מכל דבר.

131
00:10:20,745 --> 00:10:22,245
אני מלא דת.

132
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
לפני שאתה יודע את זה, אנחנו יודעים
כולם יחזרו שוב ביחד.

133
00:10:29,003 --> 00:10:30,837
כל אהבתי, לאונרד.

134
00:10:34,091 --> 00:10:37,427
(מוזיקה רומנטית רכה)

135
00:10:45,602 --> 00:10:46,812
מרסי.

136
00:10:54,028 --> 00:10:55,153
- לאכול.

137
00:11:01,326 --> 00:11:04,580
זה מה החיים שלי
הולך להיראות כמו? הממ?

138
00:11:04,705 --> 00:11:05,748
מבלה את שנות הזהב שלי

139
00:11:05,873 --> 00:11:08,292
לטפל באבי
והבן הבוגר שלי.

140
00:11:12,212 --> 00:11:13,923
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

141
00:11:14,048 --> 00:11:15,508
הו, יש לך את
אז הבחור הלא נכון

142
00:11:15,633 --> 00:11:17,676
לאונרד, יש
הרבה בנות יהודיות נחמדות

143
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
מי אוהב אותך.

144
00:11:18,802 --> 00:11:20,888
- אני יודע את זה,
אבל יש לי ילדה

145
00:11:21,013 --> 00:11:23,514
- [מרשה] אני יודע על
הצד השני של העולם.

146
00:11:23,515 --> 00:11:25,308
אבל אני רוצה להביא אותה לכאן.

147
00:11:30,730 --> 00:11:31,649
קוי?

148
00:11:33,067 --> 00:11:34,149
פגשת אותה במקום

149
00:11:34,150 --> 00:11:35,277
שבו לא היה לאף אחד מכם
היסטוריה, ילד שלי.

150
00:11:35,403 --> 00:11:37,195
אתה יכול להיות מי שאתה רוצה.

151
00:11:37,196 --> 00:11:42,534
אתה יודע, אני, אני לא בטוח
היא תשמח כאן.

152
00:11:43,619 --> 00:11:45,370
ובכן, היא תהיה איתי.
היא תהיה עם כהן.

153
00:11:50,375 --> 00:11:51,667
עכשיו אתה רוצה להתחתן איתה.

154
00:11:51,668 --> 00:11:53,546
- לא אמרתי שאני
רצה להתחתן איתה.

155
00:11:53,671 --> 00:11:56,381
ובכן, אתה מביא אותה
הנה, אתה רוצה לחיות איתה?

156
00:11:56,506 --> 00:11:58,383
- לא הסתדרנו
את סידורי המגורים.

157
00:11:58,384 --> 00:12:01,428
אני יכול להשאיר אותה בגן,
בפארק אם תרצה.

158
00:12:05,599 --> 00:12:08,394
(דפים מרשרשים)

159
00:12:15,150 --> 00:12:17,026
- אלה באמת
טוב, מר כהן.

160
00:12:17,027 --> 00:12:19,739
הם היו משתלבים בדיוק
בעיתון מונטריאול.

161
00:12:22,490 --> 00:12:25,160
- אז, אתה אומר
יש לי את העבודה?

162
00:12:25,285 --> 00:12:27,328
- יש לך את העבודה, מר כהן.
- הו, נהדר.

163
00:12:27,455 --> 00:12:29,789
תודה רבה. אני באמת חייב ללכת.

164
00:12:29,914 --> 00:12:31,374
אני כל כך מצטער, אני מאוד
מאוחר למשהו.

165
00:12:31,375 --> 00:12:33,335
- טוב. תעשה, אתה רוצה
לקחת את זה איתך?

166
00:12:33,461 --> 00:12:36,087
הו לא. אתה נותן את זה ל
חבר שאתה לא אוהב.

167
00:12:41,134 --> 00:12:43,636
(חבטות דלת)

168
00:12:47,224 --> 00:12:49,934
(חבטות תיבת הדואר)

169
00:12:57,317 --> 00:13:02,447
- "כל מה שאני צריך זה את האישה שלי
ובנה". (מצחקק)

170
00:13:03,657 --> 00:13:04,491
היי.

171
00:13:06,701 --> 00:13:10,246
(מנועי מטוס רועמים)

172
00:13:18,714 --> 00:13:20,923
(אקסל ג'וניור מדבר
בשפה זרה)

173
00:13:20,924 --> 00:13:25,929
(מריאן מדברת
בשפה זרה)

174
00:13:27,096 --> 00:13:30,475
(נוסעים מפטפטים)

175
00:13:40,402 --> 00:13:42,947
(מוזיקה רכה)

176
00:13:48,284 --> 00:13:53,164
(מריאן מדברת
בשפה זרה)

177
00:13:56,668 --> 00:13:59,712
(מריאן מצחקקת)

178
00:14:02,423 --> 00:14:03,299
היי.

179
00:14:05,510 --> 00:14:08,389
(אקסל ג'וניור צוחק)

180
00:14:09,722 --> 00:14:13,018
(מוזיקה רכה ממשיכה)

181
00:14:17,523 --> 00:14:18,399
היי.

182
00:14:20,567 --> 00:14:23,903
(מוזיקה רכה ממשיכה)

183
00:14:32,830 --> 00:14:36,082
(מוזיקה רכה ממשיכה)

184
00:14:36,207 --> 00:14:37,042
היי.

185
00:14:46,844 --> 00:14:47,676
וואו.

186
00:14:47,677 --> 00:14:49,846
- היכנסי.
- תודה לך!

187
00:14:51,139 --> 00:14:52,057
- להחזיק לי את זה?

188
00:14:52,182 --> 00:14:53,893
- כן.
- טוב מאוד.

189
00:14:56,644 --> 00:14:58,897
(מריאן מדברת
בשפה זרה)

190
00:14:58,898 --> 00:15:04,235
(אקסל ג'וניור ומריאן
מדבר בשפה זרה)

191
00:15:05,236 --> 00:15:07,615
- [לאונרד] כן, אתה
יכול לקפוץ על הרצפה.

192
00:15:07,740 --> 00:15:09,866
לאונרד-
השגתי לך פרחים.

193
00:15:10,868 --> 00:15:12,827
- ורדים הם האהובים עלי.

194
00:15:12,952 --> 00:15:16,081
- [לאונרד] יין בבקבוק
המקרר לילד.

195
00:15:16,206 --> 00:15:17,416
- כל כך התגעגעתי אליך.

196
00:15:17,541 --> 00:15:21,419
אני לא מאמין לך
קיימים. אתה כאן!

197
00:15:21,544 --> 00:15:23,754
- תרגישי בבית
ואתה יכול לקחת דברים

198
00:15:23,755 --> 00:15:26,466
ולשבור אותם אם אתה
אוהב ובועט בדברים, ו.

199
00:15:26,591 --> 00:15:28,677
ואתה יכול לקפוץ למעלה
ולמטה אם תרצה.

200
00:15:28,802 --> 00:15:30,385
נכון, אני חושב שמישהו הוא...

201
00:15:30,386 --> 00:15:32,055
- [לאונרד] אקסל,
היית רוצה לקפוץ?

202
00:15:32,056 --> 00:15:33,807
(מריאן מדברת
בשפה זרה)

203
00:15:33,932 --> 00:15:35,058
- זה מאוד קופצני.

204
00:15:36,476 --> 00:15:37,394
טוב מאוד.

205
00:15:38,437 --> 00:15:39,687
קדימה, אמא.

206
00:15:39,812 --> 00:15:42,982
- [מריאן] (צוחקת) וואו,
זו בהחלט לא נורבגיה.

207
00:15:43,107 --> 00:15:44,942
ברוכים הבאים למונטריאול.
- הו, וואו.

208
00:15:45,945 --> 00:15:51,075
(מוזיקה אופטימית)
(אקסל ג'וניור צוחק)

209
00:15:53,910 --> 00:15:55,077
(אורחים צוחקים)

210
00:15:55,078 --> 00:15:56,496
מריאן, זה
הוא רוברט הרשורן.

211
00:15:56,621 --> 00:16:00,792
הוא אחד מהחבלים הדקים הגדולים
אקרובטים של המאה.

212
00:16:00,793 --> 00:16:01,668
- אני?
- מה?

213
00:16:01,793 --> 00:16:02,960
כן, הוא אמן גדול.

214
00:16:02,961 --> 00:16:04,420
אני אוהב את הבחור הזה.
- אמן גדול באמת.

215
00:16:04,421 --> 00:16:05,714
יש לי מבריק
קבוצת חברים.

216
00:16:05,839 --> 00:16:07,548
- כן, אתה כן.
- מה זה אומר עלי?

217
00:16:07,674 --> 00:16:09,884
- [רוברט] יום אחד אתה הולך
תהיה מבריק, אל תדאג.

218
00:16:10,009 --> 00:16:10,970
(הזכוכית מתנפצת)
- אה.

219
00:16:11,095 --> 00:16:12,679
- הו, חרא.
- הו אלוהים.

220
00:16:12,804 --> 00:16:15,014
- ככה כמו
יהודים שאנחנו חוגגים.

221
00:16:15,139 --> 00:16:17,432
סליחה, אחד-
- אתה צריך משהו?

222
00:16:17,433 --> 00:16:19,101
זה דרק מיי, דרך אגב.

223
00:16:19,102 --> 00:16:21,647
- אה, שלום.
- הוא יוצר סרטים נהדר

224
00:16:21,772 --> 00:16:23,856
ואני אוהב אותו מאוד.

225
00:16:23,981 --> 00:16:25,649
- שלום.
- כל כך נעים לפגוש אותך.

226
00:16:25,650 --> 00:16:26,817
- כן.
לא, אני חייב לומר שאנחנו,

227
00:16:26,818 --> 00:16:28,485
חיפשנו
קדימה לראות אותך.

228
00:16:28,486 --> 00:16:29,404
- יש לנו?

229
00:16:29,529 --> 00:16:31,657
אני לא זוכר שאמרתי את זה.

230
00:16:31,782 --> 00:16:34,783
(דרק מצחקק)

231
00:16:34,784 --> 00:16:37,578
לא אכפת לקיטי,
היא קצת, אתה יודע,

232
00:16:37,705 --> 00:16:40,916
היא מאמינה בכך
לני מאוהב בה

233
00:16:41,041 --> 00:16:42,208
והיא אוהבת את לני.

234
00:16:42,333 --> 00:16:43,334
אתה יודע, אני, אני חושב שכולנו

235
00:16:43,335 --> 00:16:45,211
מאוהב בלני כאן, אז.

236
00:16:46,212 --> 00:16:48,381
- אז מה שלך
תוכניות במונטריאול?

237
00:16:48,506 --> 00:16:50,298
אני חושב, אתה יודע,
פשוט למצוא את הבסיס שלי

238
00:16:50,299 --> 00:16:53,009
ובתקווה לקבל
עבודה, אתה יודע?

239
00:16:53,010 --> 00:16:53,970
זה יהיה נהדר.

240
00:16:53,971 --> 00:16:55,389
- ואיך, איך הצרפתית שלך?

241
00:16:56,724 --> 00:17:00,059
אני מתכוון, זה
לא, לא נהדר. לֹא.

242
00:17:00,184 --> 00:17:03,146
- (מצחקק) זה הולך
להקשות עליך.

243
00:17:03,147 --> 00:17:05,690
אני מצטער, הלוואי שהיה לי
חדשות טובות יותר עבורך.

244
00:17:05,691 --> 00:17:06,733
- היי.
- שלום.

245
00:17:06,858 --> 00:17:07,858
- אה, היי.

246
00:17:07,859 --> 00:17:08,902
יש לכם א
שיחה נחמדה?

247
00:17:09,028 --> 00:17:10,445
- [דרק] זה היה מאוד מתוק.

248
00:17:10,570 --> 00:17:12,363
- טוב לראות אותך גבר.
- טוב לראות אותך.

249
00:17:12,364 --> 00:17:14,240
- הוא בחור טוב. מה שלומך?

250
00:17:14,365 --> 00:17:15,241
- [רוברט] היי, כולם.

251
00:17:15,366 --> 00:17:16,700
- בסדר.
תודה לך.

252
00:17:16,701 --> 00:17:18,119
כולם, בואו
להרים את הכוס שלנו

253
00:17:18,244 --> 00:17:21,789
לזוכה הבא של קנדה של
פרס המושל הכללי.

254
00:17:21,914 --> 00:17:24,333
זהו, קדימה, קדימה
קדימה, קדימה, קדימה.

255
00:17:24,334 --> 00:17:26,795
היי, אני אביבה, אשתו של אירווינג.

256
00:17:26,920 --> 00:17:27,836
- בסדר. וואו.

257
00:17:27,837 --> 00:17:30,506
- שתה כוס יין.
כן, בבקשה.

258
00:17:30,507 --> 00:17:32,217
תודה רבה לך.

259
00:17:34,010 --> 00:17:35,136
זה ארמנד.

260
00:17:35,261 --> 00:17:36,763
- היי.
- ג'רמי.

261
00:17:36,888 --> 00:17:40,601
וזו סוזן.
כל כך נחמד לפגוש אותך.

262
00:17:41,602 --> 00:17:43,228
- משורר ורקדן.

263
00:17:43,353 --> 00:17:45,271
- וואו. מדהים.

264
00:17:45,396 --> 00:17:50,568
(סוזן מדברת
בשפה זרה)

265
00:17:51,569 --> 00:17:52,613
אני מצטער, אני לא, שלי
צרפתית זה לא ממש...

266
00:17:52,738 --> 00:17:55,949
הו, אני מצטער.
- לא, לא, לא. זה בסדר.

267
00:17:56,075 --> 00:17:59,118
(אורחים מפטפטים)

268
00:18:00,287 --> 00:18:03,582
- [אירווינג] תקשיב! (צוחק)

269
00:18:03,707 --> 00:18:06,125
שיר חדש לגמרי שנכתב על ידי-

270
00:18:07,001 --> 00:18:09,755
- בסדר, נהדר.
(חברים צוחקים)

271
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
- הו!

272
00:18:11,048 --> 00:18:12,633
- תודה, בעצם זה
זה, זה, הו, לא,

273
00:18:12,758 --> 00:18:14,592
למעשה אני אוהב, אני
אוהב לשבת כאן.

274
00:18:14,593 --> 00:18:16,010
אני אוהב את הזכוכית השבורה כאן.

275
00:18:16,135 --> 00:18:18,430
- [אירווינג] מוזיקה כבויה.

276
00:18:19,472 --> 00:18:20,973
תודה לך.
- בסדר.

277
00:18:23,477 --> 00:18:27,480
בואו, אחים שלי,
תנו לנו למשול בקנדה.

278
00:18:28,481 --> 00:18:31,276
תן לנו למצוא את הראש הרציני שלנו.

279
00:18:32,277 --> 00:18:34,821
תנו לנו להשליך אסבסט
על הבית הלבן.

280
00:18:36,405 --> 00:18:39,409
(חברים צוחקים)

281
00:18:42,371 --> 00:18:44,580
ותן לנו להתאחד
כנסייה ומדינה.

282
00:18:46,458 --> 00:18:48,750
תן לנו ללמד סקס בבית.

283
00:18:48,751 --> 00:18:51,838
(חברים מריעים)

284
00:18:52,923 --> 00:18:54,133
להורים.

285
00:18:55,843 --> 00:18:58,635
בואו נאיים להצטרף לארה"ב

286
00:18:58,636 --> 00:19:00,556
ולשלוף ברגע האחרון.

287
00:19:00,681 --> 00:19:02,723
(חברים צוחקים)

288
00:19:02,849 --> 00:19:04,976
אחים שלי, בואו.
כן.

289
00:19:04,977 --> 00:19:08,564
- ראשינו הרציניים הם
מחכה לנו איפשהו.

290
00:19:08,689 --> 00:19:11,274
תן לנו לשים אותם מהר מאוד.

291
00:19:11,275 --> 00:19:16,613
תן לנו לשמור על שתיקה אבנים
על כביש סנט לורנס.

292
00:19:17,364 --> 00:19:21,159
(חברים מריעים ומוחאים כפיים)

293
00:19:21,160 --> 00:19:22,869
(זכוכית מצלצלת)

294
00:19:22,994 --> 00:19:25,705
תן לנו לשתות כל הלילה
עד שהתאהבנו.

295
00:19:30,042 --> 00:19:33,713
♪ אישה, העלית אותי לברוח ♪

296
00:19:33,838 --> 00:19:38,175
(חברים מפטפטים
וצוחקת)

297
00:19:45,349 --> 00:19:48,436
- אין יותר ניקוי.
- זה כל כך מבולגן.

298
00:19:48,561 --> 00:19:49,812
אני יודע, אבל יש מסורת

299
00:19:49,813 --> 00:19:52,190
שבו אני עורכת מסיבה אחת בשנה

300
00:19:52,191 --> 00:19:54,316
ואז אתה עוזב
הבלגן כזה

301
00:19:54,317 --> 00:19:57,738
לשאר ימות השנה.
אוקיי, אני אפרוש עכשיו.

302
00:20:01,741 --> 00:20:03,825
- היה לך בסדר?

303
00:20:03,826 --> 00:20:06,703
- מממממ.
- אתה בטוח?

304
00:20:06,704 --> 00:20:08,331
כן, החברים שלך
הם ממש נחמדים ו-

305
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
- [לאונרד] הם מאוד
מתעניינים בעצמם.

306
00:20:10,834 --> 00:20:12,419
- כן.

307
00:20:12,544 --> 00:20:14,711
- הם אוהבים לדבר על
הזוהר של עצמם,

308
00:20:14,712 --> 00:20:15,756
כל הזמן.

309
00:20:18,424 --> 00:20:19,593
אני מניח שגם אני.

310
00:20:21,094 --> 00:20:22,386
כן, אני מתכוון,
רק קצת.

311
00:20:31,980 --> 00:20:32,855
היי.

312
00:20:35,358 --> 00:20:39,695
אני יודע שזה הרבה
לפגוש את כולם בבת אחת,

313
00:20:44,492 --> 00:20:48,246
אבל זה כלום בהשוואה
לפגוש את אמא שלי.

314
00:20:48,247 --> 00:20:49,288
היא אממ...

315
00:20:51,290 --> 00:20:53,460
- [מריאן] מה? היא מה?

316
00:20:57,047 --> 00:20:59,047
אתה לא רוצה לפגוש אותה.

317
00:20:59,048 --> 00:21:01,175
פגשת את אמא שלי,

318
00:21:01,300 --> 00:21:03,595
אז זה אומר שאם
אתה יכול להתמודד עם שלי

319
00:21:03,720 --> 00:21:06,973
אז אני יכול להתמודד עם שלך.

320
00:21:09,433 --> 00:21:10,519
- תראה לי.

321
00:21:10,644 --> 00:21:12,435
אתה רוצה שאני אראה לך?
- מממממ.

322
00:21:12,436 --> 00:21:13,396
- הממ.

323
00:21:14,480 --> 00:21:15,315
אֵיך?

324
00:21:19,528 --> 00:21:24,615
- כל כך התגעגעתי אליך.

325
00:21:27,661 --> 00:21:29,453
אני אוהב אותך.

326
00:21:29,578 --> 00:21:31,873
♪ אה כן ♪

327
00:21:31,999 --> 00:21:35,794
♪ אם רק תסתכל מסביב ♪

328
00:21:35,919 --> 00:21:40,297
♪ אתה נזכר
זה הצליל ♪

329
00:21:40,298 --> 00:21:45,511
♪ קולות נושאים, כן, ממשיכים ♪

330
00:21:50,017 --> 00:21:52,643
♪ כי כל הזמן ♪

331
00:21:52,644 --> 00:21:54,269
- [מריאן] (צוחקת) לא.

332
00:21:54,270 --> 00:21:59,692
♪ אלה קולות שמקבלים
אתה עובר אז אנחנו נושאים, כן ♪

333
00:22:01,068 --> 00:22:01,986
♪ המשך ♪

334
00:22:01,987 --> 00:22:04,865
(מנצח התאמה)

335
00:22:13,414 --> 00:22:16,209
(מנצח התאמה)

336
00:22:18,170 --> 00:22:20,463
(ללא שמע)

337
00:22:27,554 --> 00:22:32,224
(לאונרד מדבר
בשפה זרה)

338
00:22:41,233 --> 00:22:41,984
אמן.

339
00:22:44,403 --> 00:22:45,989
- לאכול.
תודה לך.

340
00:22:47,281 --> 00:22:52,162
(מריאן מדברת
בשפה זרה)

341
00:22:54,789 --> 00:22:58,919
אז, לאונרד אומר לי שאתה
קרובים לאמא שלך.

342
00:23:02,130 --> 00:23:05,842
- ובכן, אני, חייתי
איתה באוסלו

343
00:23:06,884 --> 00:23:09,304
והיא גם עזרה לי
לצאת הרבה עם אקסל.

344
00:23:09,429 --> 00:23:11,263
- אז אתה קרוב.

345
00:23:11,390 --> 00:23:12,098
- מממממ.

346
00:23:12,223 --> 00:23:13,723
- [מרשה] את עבדת.

347
00:23:13,724 --> 00:23:15,183
- ב-a, באולפן קולנוע.

348
00:23:15,184 --> 00:23:16,478
- [מרשה] ואביך?

349
00:23:16,603 --> 00:23:20,396
הוא פשוט מת
לפני שאקסל נולד.

350
00:23:20,397 --> 00:23:22,400
הו, אני כל כך מצטער.
- כן.

351
00:23:22,401 --> 00:23:27,571
(אקסל ג'וניור ומריאן
מדבר בשפה זרה)

352
00:23:28,781 --> 00:23:30,031
- מה הוא אומר?

353
00:23:30,032 --> 00:23:35,079
אממ, הוא היה, הוא היה סתם
שואל אם זו אמא שלך.

354
00:23:36,748 --> 00:23:39,040
אני יודע, אני לא
נראה מבוגר מספיק.

355
00:23:39,041 --> 00:23:42,253
האיש הזה, הוא הילד הקטן שלי.

356
00:23:43,505 --> 00:23:44,923
(מריאן מדברת
בשפה זרה),

357
00:23:45,048 --> 00:23:46,924
- זה קשה
להאמין, נכון?

358
00:23:47,884 --> 00:23:50,929
האם הוא מדבר
אנגלית? צרפתית כלשהי?

359
00:23:51,887 --> 00:23:54,598
לא, לא, אני מתכוון, הוא, אממ,

360
00:23:54,723 --> 00:23:56,725
מתחיל להבין
קצת אנגלית, אבל-

361
00:23:56,726 --> 00:23:58,103
הו, הקפד ללמד אותו.

362
00:23:58,228 --> 00:23:59,769
הוא ייאבק בלעדיו.

363
00:23:59,770 --> 00:24:01,981
וגם צרפתית.
כן.

364
00:24:02,106 --> 00:24:05,942
הוא בעצם יודע א
קצת יוונית,

365
00:24:05,943 --> 00:24:07,153
כשהיינו בהידרה,

366
00:24:07,278 --> 00:24:10,239
אז אני חושב שאתה לא יכול
חכה לחזור להידרה.

367
00:24:10,240 --> 00:24:12,575
כן, קיבלתי את המכתבים של לאונרד.

368
00:24:12,576 --> 00:24:15,162
נשמע פשוט יפה שם.

369
00:24:15,287 --> 00:24:18,414
- [מריאן] זה,
זה המקום האהוב עליי.

370
00:24:19,749 --> 00:24:22,669
(אבא מתלוצץ)

371
00:24:23,502 --> 00:24:25,962
(אקסל ג'וניור מדבר
בשפה זרה)

372
00:24:25,963 --> 00:24:31,010
(מריאן מדברת
בשפה זרה)

373
00:24:38,393 --> 00:24:41,480
(אקסל ג'וניור מתלוצץ)

374
00:24:42,689 --> 00:24:43,856
- [מרשה] כמו אבא.

375
00:24:43,981 --> 00:24:48,819
- [מריאן] את יודעת,
אני די חיבבתי אותה.

376
00:24:49,653 --> 00:24:52,948
היא נחמדה.
- היא נחמדה?

377
00:24:52,949 --> 00:24:54,075
אני פשוט אולי לא הייתי שוכר אותה

378
00:24:54,201 --> 00:24:56,536
בתור הפנים שלי
מעצב אבל כן.

379
00:24:58,663 --> 00:25:00,456
אני יודע בתור אאוטסיידר
אתה יכול להיכנס

380
00:25:00,457 --> 00:25:02,165
ולראות את כל האמנות החסודה

381
00:25:02,166 --> 00:25:07,463
וזה יכול להיראות קצת
מקאברי ומפחיד אבל,

382
00:25:09,798 --> 00:25:12,719
אתה יודע, רוב העולם
מסתכל על יהודים כעל שרצים.

383
00:25:12,844 --> 00:25:15,596
ווסטמאונט, זהו
אחד המקומות הבודדים

384
00:25:15,721 --> 00:25:19,017
לאן זה מחבר אותך
המדינה שלך, היהדות שלי.

385
00:25:21,769 --> 00:25:22,938
אתה יודע, קניתי לך מתנה, אבל-

386
00:25:23,063 --> 00:25:24,355
- הממ?
- אממ,

387
00:25:26,316 --> 00:25:29,360
פתאום נהייתי מאוד
ביישן לתת לך את זה.

388
00:25:29,361 --> 00:25:31,488
- אה.
זה זה, מאוד טיפשי.

389
00:25:32,905 --> 00:25:35,075
אני יכול לרוץ באחר
כיוון אם אתה לא אוהב את זה.

390
00:25:35,200 --> 00:25:36,034
- לא.

391
00:25:42,249 --> 00:25:44,709
(מוזיקה רכה)

392
00:25:51,298 --> 00:25:54,594
(מוזיקה רכה ממשיכה)

393
00:25:56,471 --> 00:25:57,972
זה יפה.

394
00:25:58,097 --> 00:26:00,391
- חשבתי על זה
היה שנינו.

395
00:26:00,392 --> 00:26:01,433
- מי אתה?

396
00:26:01,558 --> 00:26:02,602
אני הבלרינה,

397
00:26:03,603 --> 00:26:05,771
כמובן,
- כמובן.

398
00:26:05,896 --> 00:26:06,730
אני אוהב את זה.

399
00:26:08,482 --> 00:26:11,861
(מוזיקה רכה ממשיכה)

400
00:26:19,368 --> 00:26:22,579
- [לאונרד] נראה
כל הכבוד לך.

401
00:26:22,705 --> 00:26:23,748
תודה לך.

402
00:26:30,462 --> 00:26:33,758
(מוזיקה רכה ממשיכה)

403
00:26:37,804 --> 00:26:39,595
(מריאן צוחקת)

404
00:26:39,596 --> 00:26:40,557
אופה!

405
00:26:47,480 --> 00:26:50,607
(אקסל ג'וניור צוחק)

406
00:27:00,951 --> 00:27:04,247
(צופרים של הרכב צופרים)

407
00:27:12,881 --> 00:27:16,468
(צעדים הולם)

408
00:27:16,593 --> 00:27:19,887
(המעסיק מדבר
בשפה זרה)

409
00:27:20,012 --> 00:27:21,765
קורות החיים שלך?
ביין, אדוני.

410
00:27:24,058 --> 00:27:27,436
(לקוחות מפטפטים)

411
00:27:34,027 --> 00:27:37,779
אז אין לך ניסיון
עם עבודה בחנות?

412
00:27:37,780 --> 00:27:40,032
- עזרתי ב
חנות מכולת קצת

413
00:27:40,157 --> 00:27:43,951
חזרה הביתה בנורבגיה, אשר
זה, אני, אני מנורבגיה, אז.

414
00:27:43,952 --> 00:27:46,413
- ויש לך את שלך
אישור עבודה?

415
00:27:46,538 --> 00:27:50,793
- ממ, כן-
אתה צריך ICCRC?

416
00:27:50,794 --> 00:27:52,001
- כמובן, אני יודע.

417
00:27:52,002 --> 00:27:53,755
זה רק, אתה יודע, אם
אני מתחיל לעבוד בשבילך,

418
00:27:53,880 --> 00:27:56,048
אז אולי זה יותר קל
להגיש בקשה לאחד.

419
00:27:57,092 --> 00:27:57,884
לֹא?

420
00:28:01,846 --> 00:28:05,599
תראה, אני, הייתי
לשבעה מקומות כבר

421
00:28:05,724 --> 00:28:08,019
ואני באמת
עובד קשה טוב.

422
00:28:08,144 --> 00:28:09,979
יש לי בן קטן בבית.

423
00:28:11,189 --> 00:28:12,731
כלומר, יש לך ילדים?

424
00:28:13,607 --> 00:28:14,483
- לא.

425
00:28:19,571 --> 00:28:22,659
(קהל מוחא כפיים)

426
00:28:23,785 --> 00:28:26,578
אני אקרא עוד אחד לפני
אתה מת מעייפות.

427
00:28:26,703 --> 00:28:27,955
(קהל צוחק)

428
00:28:28,080 --> 00:28:30,709
האם יש כאלה
נואפים בקהל?

429
00:28:30,834 --> 00:28:32,961
(קהל צוחק)

430
00:28:33,086 --> 00:28:35,380
זה נקרא
"תפילה למשיח".

431
00:28:37,298 --> 00:28:42,220
הדם שלו על היד שלי
חם כמו ציפור.

432
00:28:44,055 --> 00:28:47,558
הלב שלו ביד שלי
כבד כמו אדמה.

433
00:28:48,977 --> 00:28:53,189
העיניים שלו דרך העיניים שלי
לזרוח יותר מאהבה.

434
00:28:54,231 --> 00:28:57,693
הו, שלח את העורב
לפני היונה.

435
00:28:59,237 --> 00:29:02,490
הו, שלח את העורב
לפני היונה.

436
00:29:02,615 --> 00:29:06,618
הו, שר מהשלשלאות שלך
שבו אתה כבול במערה.

437
00:29:07,871 --> 00:29:11,583
העיניים שלך דרך העיניים שלי
לזרוח יותר מאהבה.

438
00:29:12,584 --> 00:29:15,961
הדם שלך בבלדה שלי
ממוטט את הקבר.

439
00:29:18,798 --> 00:29:21,884
(קהל מוחא כפיים)

440
00:29:28,641 --> 00:29:32,186
(פטרונים מפטפטים)

441
00:29:32,311 --> 00:29:35,940
אם אתה רוצה צילומים,
לשים את זה על הכרטיסייה שלו.

442
00:29:39,778 --> 00:29:41,445
היי, אני זוכר אותך.

443
00:29:42,321 --> 00:29:44,031
היית בכמה כאלה.

444
00:29:44,156 --> 00:29:46,785
- כן.
- כמה מהם. טוב מאוד.

445
00:29:51,038 --> 00:29:53,290
(ללא שמע)

446
00:30:02,174 --> 00:30:04,344
(ללא שמע)

447
00:30:09,015 --> 00:30:09,848
מה?

448
00:30:13,060 --> 00:30:13,978
- כלום.

449
00:30:17,856 --> 00:30:20,652
תן לי לנחש, האם זו אמא שלי?

450
00:30:24,614 --> 00:30:26,614
זאת אמא שלך?

451
00:30:26,615 --> 00:30:29,159
האם זו אמא של מישהו?

452
00:30:29,160 --> 00:30:30,494
- אממ, סוג של.

453
00:30:36,041 --> 00:30:39,378
ובכן, זה רק זה
אני, אני בהריון.

454
00:30:45,634 --> 00:30:48,136
(מוזיקה רכה)

455
00:30:49,055 --> 00:30:51,181
אז זה, אתה יודע,
סוג של החלק

456
00:30:51,182 --> 00:30:53,351
איפה אתה אומר משהו.

457
00:30:58,272 --> 00:30:59,356
- כאילו מה?

458
00:31:00,400 --> 00:31:03,944
אני לא יודע, סתם
משהו שיגרום לי להרגיש

459
00:31:04,069 --> 00:31:05,320
כאילו זה בסדר.

460
00:31:08,991 --> 00:31:12,537
(מוזיקה רכה ממשיכה)

461
00:31:14,038 --> 00:31:15,205
אני אוהב אותך.

462
00:31:18,417 --> 00:31:23,172
אתה שאני לא הולך
שמור את זה אם אתה לא רוצה את זה.

463
00:31:27,134 --> 00:31:30,762
(מוזיקה רכה ממשיכה)

464
00:31:34,851 --> 00:31:36,728
- ובכן, זהו
תהיה בעיה.

465
00:31:38,895 --> 00:31:39,895
- למה?

466
00:31:39,896 --> 00:31:43,567
- כי אתה לא יכול,
קו הדם, יקירי.

467
00:31:45,068 --> 00:31:48,071
לאונרד הוא בן מלוכה יהודי.

468
00:31:49,073 --> 00:31:52,326
מרשה תהרוג אותו,
או את עצמה, או אתה,

469
00:31:52,451 --> 00:31:53,786
לפני שזה יקרה.

470
00:31:57,123 --> 00:32:00,375
אני אוהב לראות איך לאונרד
זה הילדים בכל זאת.

471
00:32:01,877 --> 00:32:04,756
לאירווינג יש נער
ילדים עם אשתו.

472
00:32:06,048 --> 00:32:08,468
- חשבתי, חשבתי
שהיית שלו?

473
00:32:08,593 --> 00:32:10,760
- אה, אנחנו.
- בסדר.

474
00:32:10,761 --> 00:32:13,096
אני מתכוון, היא
לא אשתו, אשתו.

475
00:32:14,265 --> 00:32:18,060
כלומר, ובכן, הם עדיין
נשואים, אבל הם לא.

476
00:32:19,645 --> 00:32:20,813
- כן.

477
00:32:20,939 --> 00:32:24,442
אני בטוח שזה הכל
שונה במובן מסוים.

478
00:32:25,777 --> 00:32:27,944
זה מיושן
תפיסת עולם, לא?

479
00:32:28,779 --> 00:32:32,157
אולי אנחנו צריכים
להיות מרחיב יותר

480
00:32:32,282 --> 00:32:34,326
בהגדרה שלנו לאהבה.

481
00:32:36,996 --> 00:32:40,959
אני לא יודע, אירווינג
יש מאהבים אחרים.

482
00:32:45,837 --> 00:32:46,631
- כן.

483
00:32:50,843 --> 00:32:54,012
- לך ולי, יקירי.

484
00:32:54,931 --> 00:32:58,768
כולנו מזוינים, ודפוקים.

485
00:32:59,644 --> 00:33:00,603
- נכון.

486
00:33:06,067 --> 00:33:10,989
(מריאן מדברת
בשפה זרה)

487
00:33:17,703 --> 00:33:22,875
(מתנשף) אני לא באמת
מרגיש כל כך טוב עכשיו.

488
00:33:27,171 --> 00:33:28,006
מַה?

489
00:33:28,798 --> 00:33:29,798
- אני חייב לעבוד.

490
00:33:30,758 --> 00:33:32,342
זה יותר מדי.

491
00:33:32,343 --> 00:33:33,760
- זה יותר מדי?
אני חייב ללכת. כֵּן.

492
00:33:33,885 --> 00:33:35,387
הו, זה יותר מדי בשבילך.

493
00:33:38,891 --> 00:33:41,685
- אם הטלפון מצלצל בזמן
הלכתי, אל תענה.

494
00:33:42,894 --> 00:33:46,231
זו אמא שלי ולי יש א
מועד אחרון מחר, אז אני לא יכול.

495
00:33:46,356 --> 00:33:47,733
- זה מצחיק שאתה
מדברים על תאריך יעד,

496
00:33:47,858 --> 00:33:48,901
כי גם לי יש דדליין

497
00:33:49,027 --> 00:33:50,737
שאתה פשוט נראה
להתעלם כל הזמן,

498
00:33:50,862 --> 00:33:52,487
שזה אנחנו
צריך להבין

499
00:33:52,488 --> 00:33:54,115
אם נשמור
התינוק הזה או לא, אז,

500
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
אתה יודע, אתה רוצה לשים
קצת עבודה בזה או פשוט לא?

501
00:33:57,410 --> 00:33:58,492
- כבר עשינו
דיברו על זה.

502
00:33:58,493 --> 00:34:00,327
היה לנו את הדיון הזה.

503
00:34:00,328 --> 00:34:03,540
לאונרד, אנחנו לא
לנהל את הדיון הזה.

504
00:34:04,584 --> 00:34:08,502
רק מלמלת קצת
מילים מטופשות בעיני

505
00:34:08,503 --> 00:34:10,337
ואמר לי שזה תלוי בי.

506
00:34:10,338 --> 00:34:13,592
אז לא, אין לנו
ניהל את הדיון הזה.

507
00:34:17,054 --> 00:34:18,055
- בסדר.

508
00:34:18,056 --> 00:34:19,180
אז אנחנו יכולים לקבל את
דיון עכשיו או-

509
00:34:19,181 --> 00:34:20,432
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

510
00:34:20,557 --> 00:34:22,768
לאונרד, אני לא יודע
אם הבהרתי לך,

511
00:34:22,893 --> 00:34:25,438
אבל אני רוצה לקבל
התינוק שלך, בסדר?

512
00:34:25,563 --> 00:34:26,981
אז אתה יכול פשוט להגיד לי

513
00:34:27,106 --> 00:34:28,900
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת
לרצוח את הדבר הזה

514
00:34:29,025 --> 00:34:30,777
זה בתוכי או לא,
רק תן לי תשובה.

515
00:34:30,902 --> 00:34:34,447
- לא בא לי להתחיל
מלחמה איתך עכשיו.

516
00:34:35,907 --> 00:34:37,073
אתה יכול פשוט
לתת לי תשובה?

517
00:34:37,074 --> 00:34:39,577
אל תמצא את הדרך החוצה
מזה, נמאס לי מזה.

518
00:34:39,702 --> 00:34:41,579
אני אוהב אותך, אבל לא את זה.

519
00:34:41,704 --> 00:34:43,581
נתתי לך את התשובה שלי.

520
00:34:45,791 --> 00:34:47,626
אוקיי, זו התשובה שלי.

521
00:34:51,547 --> 00:34:54,758
- והאם זה בגלל
אתה לא רוצה ילד

522
00:34:54,759 --> 00:34:58,554
או כי אתה לא
רוצה ילד איתי?

523
00:34:59,639 --> 00:35:03,892
אני, אני לא מתכוון
לשחק איתך במשחק הזה.

524
00:35:03,893 --> 00:35:07,646
אני, אני, אני, זה נגמר
דיון. אני חייב לכתוב.

525
00:35:07,771 --> 00:35:08,648
אני חייב לכתוב.

526
00:35:09,731 --> 00:35:11,441
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה,
אני לא יכול לשלוט בך,

527
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
אבל כבר עשיתי
אמר את עמדתי.

528
00:35:12,985 --> 00:35:15,445
– והאם זה בגללך
אמא או בגללך?

529
00:35:18,365 --> 00:35:20,616
- מה זה לעזאזל
זה אמור להביע?

530
00:35:20,617 --> 00:35:24,913
אני מתכוון, אתה לא יכול לקבל
ילד שאינו יהודי.

531
00:35:24,914 --> 00:35:26,873
- אנחנו מעליבים כל אחד
משפחות של אחרים עכשיו.

532
00:35:26,998 --> 00:35:28,582
הו, אתה הולך
אחרי הדת שלי.

533
00:35:28,583 --> 00:35:30,252
- ובכן, זה נכון, לא?

534
00:35:30,253 --> 00:35:32,547
הו! הו, מעולם לא
ראיתי את זה קודם.

535
00:35:32,672 --> 00:35:34,631
זו התשובה שלך
הכל, לא?

536
00:35:34,632 --> 00:35:36,924
לא, לא, לא, לא.

537
00:35:36,925 --> 00:35:38,801
אתה לא מגיע לזה
לעזוב הפעם.

538
00:35:38,802 --> 00:35:41,139
אתה לא יכול להיות
זה שיסתלק.

539
00:35:43,141 --> 00:35:46,100
(לאונרד רוקע)

540
00:35:46,101 --> 00:35:47,435
ואתה יודע מה, אם
אתה לא רוצה ילד,

541
00:35:47,436 --> 00:35:50,398
אתה יכול לפחות להסתכל
זה בשביל זה, בסדר?

542
00:35:50,523 --> 00:35:51,481
לעזאזל!

543
00:35:54,360 --> 00:35:56,820
(חבטות רגל)

544
00:36:00,449 --> 00:36:03,119
(מוזיקה עדינה)

545
00:36:12,043 --> 00:36:15,547
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

546
00:36:24,974 --> 00:36:28,518
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

547
00:36:37,445 --> 00:36:41,032
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

548
00:36:51,083 --> 00:36:55,045
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

549
00:36:55,170 --> 00:36:57,882
- היי.
- שלום.

550
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
איפה הילד שלך?

551
00:37:03,721 --> 00:37:05,931
לאונרד אמר לי
שהיית חולה,

552
00:37:06,056 --> 00:37:08,226
אז הבאתי כמה דברים.

553
00:37:10,353 --> 00:37:12,438
- היכנס.
תודה לך.

554
00:37:15,608 --> 00:37:17,024
קצת מרק.

555
00:37:17,025 --> 00:37:19,237
אני רק אשים את זה כאן.

556
00:37:22,782 --> 00:37:26,827
ואז זה כאן
הוא הקסם האמיתי,

557
00:37:26,952 --> 00:37:28,621
זה תה סמבוק.

558
00:37:28,746 --> 00:37:30,872
סבתא שלי הייתה מכינה
זה לי כשהייתי חולה

559
00:37:30,873 --> 00:37:32,374
וזה תמיד עבד.

560
00:37:32,375 --> 00:37:34,251
אני לא רוצה שתהיה חולה.

561
00:37:35,503 --> 00:37:39,590
- נו, אתה יודע מה? אני א
ויקינג ואנחנו אף פעם לא חולים.

562
00:37:44,177 --> 00:37:48,099
אבל אני כן יודע את זה
זו הרגשה איומה

563
00:37:48,224 --> 00:37:49,934
להיות חולה לגמרי לבד.

564
00:37:53,436 --> 00:37:57,064
האם תרצה לקבל א
מושב ואני יכול להביא את התה?

565
00:37:57,065 --> 00:37:58,067
תודה לך.

566
00:38:04,949 --> 00:38:05,824
טעם נורא.

567
00:38:07,159 --> 00:38:08,994
כן, אני יודע.

568
00:38:14,416 --> 00:38:15,626
הוא נתן לך את זה?

569
00:38:21,090 --> 00:38:23,134
אתה יודע מה זה?

570
00:38:24,010 --> 00:38:27,095
- אממ, לא, לא.

571
00:38:27,096 --> 00:38:28,347
- זו מסורת.

572
00:38:29,849 --> 00:38:32,018
גברים צעירים נותנים להם
לאהבתם הראשונה.

573
00:38:36,355 --> 00:38:38,690
(ללא שמע)

574
00:38:47,532 --> 00:38:49,952
(ללא שמע)

575
00:38:53,121 --> 00:38:55,875
למה אתה לא אוהב אותי?
- מה?

576
00:38:57,918 --> 00:38:59,210
- שמעת מה אמרתי.

577
00:39:08,554 --> 00:39:09,679
- זה לא קשור אליך.

578
00:39:11,556 --> 00:39:12,474
אני מחבב אותך.

579
00:39:13,809 --> 00:39:15,185
אתה מושלם.

580
00:39:15,186 --> 00:39:17,855
אישה צעירה חזקה ונפלאה.

581
00:39:19,731 --> 00:39:20,733
התחתנת צעירה.

582
00:39:21,900 --> 00:39:24,695
היה לך ילד עם א
איש שלא היה גבר,

583
00:39:24,820 --> 00:39:28,032
אבל אתה נלחמת ו
קמת חזרה.

584
00:39:28,157 --> 00:39:33,371
אתה חכם ו
יפה ומתחשב.

585
00:39:39,460 --> 00:39:40,418
- אז למה?

586
00:39:41,378 --> 00:39:44,005
- הסתכל סביבך. תסתכל עלינו.

587
00:39:45,757 --> 00:39:47,385
תראה מי אנחנו.

588
00:39:54,599 --> 00:39:55,559
אֲנִי מִצטַעֵר.

589
00:40:03,608 --> 00:40:06,737
(צעדים הולם)

590
00:40:13,119 --> 00:40:18,289
(אקסל ג'וניור מנגן)
(ניתז מים)

591
00:40:28,467 --> 00:40:31,302
(לחיצה על מכונת כתיבה)

592
00:40:31,429 --> 00:40:32,804
- היי.

593
00:40:32,929 --> 00:40:36,684
(אקסל ולאונרד צועקים)

594
00:40:36,809 --> 00:40:38,560
זה עובד מתחת למים.

595
00:40:38,561 --> 00:40:40,271
אתה יכול להראות לה מה עשית?

596
00:40:40,396 --> 00:40:41,938
הוא נגע במים.

597
00:40:42,063 --> 00:40:44,942
(ניתז מים)

598
00:40:45,985 --> 00:40:50,530
(אקסל ג'וניור מדבר
בשפה זרה)

599
00:40:50,655 --> 00:40:52,490
- מה אתה אומר?

600
00:40:53,659 --> 00:40:54,577
- אקסל?

601
00:40:57,329 --> 00:40:58,621
- אתה צריך משהו?

602
00:40:58,746 --> 00:41:01,958
- רק עוד קצת לישון.
- בטח.

603
00:41:02,751 --> 00:41:03,750
בְּסֵדֶר. אני בא.

604
00:41:03,751 --> 00:41:05,919
אתה צריך שוקו חם?

605
00:41:05,920 --> 00:41:09,300
- אתה הכי טוב,
תודה רבה לך.

606
00:41:15,306 --> 00:41:17,766
(מוזיקה מתוחה)

607
00:41:25,815 --> 00:41:29,277
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

608
00:41:40,164 --> 00:41:43,166
(מריאן מתנשפת)

609
00:41:45,710 --> 00:41:46,545
לאונרד!

610
00:41:55,262 --> 00:41:56,179
לֹא!

611
00:41:58,056 --> 00:42:00,059
- זה בסדר. זה בסדר.

612
00:42:01,143 --> 00:42:06,231
(שטוח צג לב)
(תינוק בוכה)

613
00:42:12,362 --> 00:42:16,032
(תינוק ממשיך לבכות)

614
00:42:22,456 --> 00:42:25,208
(לאונרד נאנח)

615
00:42:31,715 --> 00:42:33,717
- אני כל כך מצטער.
- כן.

616
00:42:38,764 --> 00:42:40,724
- איך אתה מרגיש עכשיו?

617
00:42:49,023 --> 00:42:52,526
אקסל עם אביבה.
- הו, תודה.

618
00:42:52,527 --> 00:42:54,237
- הם נהנים.

619
00:43:01,536 --> 00:43:03,539
אני לא הבנתי את זה
פרס, דרך אגב.

620
00:43:06,291 --> 00:43:08,084
אני לא יודע מה לעשות
תעשה עוד, אתה יודע,

621
00:43:08,085 --> 00:43:09,420
ניסיתי הכל.

622
00:43:11,755 --> 00:43:14,592
אני כבר מי שלא היה מעולם.

623
00:43:17,969 --> 00:43:20,096
ואני צריך להיות יותר בשבילך.

624
00:43:20,097 --> 00:43:22,266
אני ממשיך לסבול
איתי ואני,

625
00:43:25,226 --> 00:43:27,103
למרבה המזל קיבלנו את המענק הזה.

626
00:43:27,228 --> 00:43:29,439
- הממ?
- תמורת 1,000 דולר

627
00:43:29,440 --> 00:43:33,276
כדי שנוכל להמשיך לחיות ב,
הבית למשך חודש לפחות

628
00:43:33,277 --> 00:43:36,155
לפני שנעבור לחיות
בקופסת קרטון.

629
00:43:36,280 --> 00:43:38,532
- אני לא רוצה
לגור בבית.

630
00:43:38,657 --> 00:43:40,326
אני לא רוצה לגור במונטריאול.

631
00:43:44,121 --> 00:43:46,581
(ללא שמע)

632
00:43:53,380 --> 00:43:54,255
- למה?

633
00:43:56,507 --> 00:43:59,637
- כי אני לא מכיר אותך כאן.

634
00:43:59,762 --> 00:44:03,724
יש לך את השלם שלך
עולם שאליו אתה שייך

635
00:44:03,849 --> 00:44:08,311
ואני לא שייך לכאן.

636
00:44:08,436 --> 00:44:10,313
- אנחנו מבלים כל
רגע ער יחד.

637
00:44:10,438 --> 00:44:11,190
- אנחנו לא.

638
00:44:12,023 --> 00:44:14,485
כן, אנחנו אולי
באותו חדר

639
00:44:14,610 --> 00:44:17,028
או באותה מיטה
או באותה מסיבה,

640
00:44:17,153 --> 00:44:22,284
אבל אנחנו לא ביחד.

641
00:44:22,867 --> 00:44:24,160
ובאמת ניסיתי

642
00:44:24,161 --> 00:44:28,331
אבל אתה פשוט לא אתה
שאני יודע מתי אנחנו כאן.

643
00:44:30,918 --> 00:44:32,001
- מי אני אז?

644
00:44:36,047 --> 00:44:38,342
- אתה זה
אדם שמעמיד פנים.

645
00:44:41,887 --> 00:44:46,473
כלומר, הרגע הפסדתי
ילד, ילד שלנו.

646
00:44:46,474 --> 00:44:51,855
ואתה מעז לדבר איתי על
להפסיד איזה פרס מזוין

647
00:44:52,856 --> 00:44:55,693
ולהיות כבר היה
מי אף פעם, זאת אומרת,

648
00:44:57,068 --> 00:45:01,322
לנסות לדמיין מה זה
אוהב להיות אני לידך.

649
00:45:04,576 --> 00:45:06,036
זה כאילו אני כלום.

650
00:45:10,123 --> 00:45:15,211
אני אוהב אותך, אבל לא, אני
לא יכול לעשות את זה לעצמי

651
00:45:18,757 --> 00:45:21,885
כי אין
אנחנו וזה רק אתה.

652
00:45:24,096 --> 00:45:26,889
(נאנח) אז אני הולך
תחזור להידרה.

653
00:45:32,938 --> 00:45:35,231
(ללא שמע)

654
00:45:45,867 --> 00:45:48,579
(לאונרד נאנח)

655
00:45:54,293 --> 00:45:56,253
- בסדר, בוא נלך.

656
00:45:58,672 --> 00:46:01,300
(מוזיקה אופטימית)

657
00:46:07,472 --> 00:46:09,641
(מריאן צוחקת)

658
00:46:09,766 --> 00:46:12,186
(אקסל ג'וניור צוחק)

659
00:46:12,311 --> 00:46:14,562
♪ היי, מותק, מותק,
אל תלך ♪

660
00:46:14,563 --> 00:46:16,397
- מוכן ללכת?

661
00:46:16,398 --> 00:46:17,815
היזהר מאוד.

662
00:46:23,237 --> 00:46:25,407
- מריאן, לאונרד, אקסל!

663
00:46:26,574 --> 00:46:29,452
(מקומיים מריעים)

664
00:46:34,208 --> 00:46:35,833
- אלוהים אדירים.

665
00:46:37,585 --> 00:46:41,005
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

666
00:46:51,516 --> 00:46:55,061
ובכן, אנחנו נפגשים שוב. (מצחקק)

667
00:46:55,186 --> 00:46:56,102
לא משנה מה נעשה,

668
00:46:56,103 --> 00:46:57,688
אנחנו פשוט ממשיכים להיפגש
אותם אנשים

669
00:46:57,815 --> 00:46:59,148
רק שוב ושוב
ושוב.

670
00:47:02,068 --> 00:47:04,277
זה בדיוק אותו הדבר
שיחה, לא?

671
00:47:04,278 --> 00:47:05,322
זה פשוט...

672
00:47:07,532 --> 00:47:08,534
זה לא אותו דבר.

673
00:47:09,367 --> 00:47:10,327
- מה?

674
00:47:11,327 --> 00:47:12,621
- האי.

675
00:47:14,039 --> 00:47:16,166
הם בזים לנו כאן.

676
00:47:18,543 --> 00:47:21,170
(מוזיקה מלאת חיים)

677
00:47:23,507 --> 00:47:25,759
- [מקומי] תתעצבן.

678
00:47:25,884 --> 00:47:28,302
אני לא יודע אם אתה
יודע, המושב תפוס.

679
00:47:34,309 --> 00:47:39,188
(אקסל ג'וניור מדבר
בשפה זרה)

680
00:47:45,862 --> 00:47:47,655
- תירגע. קדימה, אהובה.

681
00:47:48,782 --> 00:47:50,491
- [לאונרד] אקסל,
אתה רוצה לרקוד?

682
00:47:50,492 --> 00:47:53,119
(אקסל ג'וניור מדבר
בשפה זרה)

683
00:47:53,244 --> 00:47:54,246
- הבנתי.

684
00:47:54,371 --> 00:47:55,705
- זה הראשון שלנו
לילה כאן, בסדר.

685
00:47:55,706 --> 00:47:58,040
הוא יכול, הוא יכול פשוט
לישון עם הידיים שלי.

686
00:47:58,041 --> 00:48:02,545
- הוא מותש ו
נעשה, נלך הביתה.

687
00:48:02,670 --> 00:48:04,380
(מריאן מדברת
בשפה זרה)

688
00:48:04,505 --> 00:48:05,923
- זה מה שרצית.

689
00:48:12,472 --> 00:48:15,683
(מריאן מדברת
בשפה זרה)

690
00:48:15,684 --> 00:48:18,519
(מוזיקה מלאת חיים)

691
00:48:28,905 --> 00:48:31,574
(מוזיקה עדינה)

692
00:48:41,293 --> 00:48:44,795
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

693
00:48:54,722 --> 00:48:58,268
(מוזיקה עדינה ממשיכה)