Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KUNG-FU KILLER (1976) ~ PAL ~ 95:29 min ~
Before you wore born
I had two smuggling partners
Your birth was a miscarriage
Your mother died
She had wanted me to quit
I did what she willed
So did my partner Chang
But Chen, the other partner
Held for himself our shares of money
Which was dirty money anyway
Chen's changed his name
Started smuggling in Hong Kong
And became famous there
I thought he'd leave me alone
But he wanted my service
If I said no, he threatened
To frame you up as a corrupt cop
I pretended to go along
But informed you of his activities
So you got promoted quickly
This aroused their suspicion
And I was warned many times
I know Chen'd kill me
Since you were away
I recorded this tape
For you to know the truth
If they got me, you'd be next
Chang's like a son to me
You can count on his help
Dad, dad...
What makes you like this tune?
Your mother was fond of it
I play it whenever I think of her
You're under arrest for murder
He killed himself accidentally
Besides, they murdered your father
Who are you?
I'm Chang
Your late father's ex-partner
Let me whistle you a tune
Then you'll see
You're really Chang
Your father sent me an S.O.S.
I came too late
I want to avenge my dad
Can you help me?
The murderer's in Hong Kong
I'll go anywhere to find him
Who's he?
Promise to do it my way first
O.K.
My resignation letter
What's this?
I can't prove it
The man we got wouldn't testify
I have to get the top man myself
To avenge my dad
Time's changed
We abide by our laws
You're a fine cop
You should know
That's why I'm resigning
I'll investigate as a civilian
You know who you're dealing with?
Wang's Godfather in Hong Kong
And in Southeast Asia
He has his ways
We've been watching him
We'll get him
Just be patient
Thanks a lot
Pai, Pai
Who?
Come back later
I come from Singapore to see you
Leave me alone
Pai...
Who are you?
A friend of Chang's
Chang?
Rights
That's the room
Look out
See if they're dead
What's that noise?
Gas explosion
Gas explosion?
Explosion?
- They escaped - What? Escaped?
What? Escaped?
Find him at all costs
It's bad for your heart
Is it the one from Singapore?
He saw your ex-husband
What's between them?
How do I know?
You....aren't going to kill Pai?
You still can't forget him
You've stolen his wife
Can't you spare his life?
I won't touch my ex-employee
Unless my life's at stake
Is simple as that
Pai we don't have to worry
Though he was tough
He's an alcoholic now
But we got to watch Lung
He's a fine Singapore cop
We don't know his plans yet
Bad news anyway
Must be after boss and us
We must get rid of him
Why did he resign...?
Just do what I tell you
Anything else, boss?
No
They're biggies in Wang's organization
Run casinos, brothels, and nightclubs
That's all they do?
No, the big thing's Thai heroin
Wang controls lives here
Including mine
Can alcohol replace a wife?
Wang stole your wife, kicked you out
You like that?
Chang told me you're tough
And you surely would help me
I think he's mistaken
I know Wang's organization well
Just say how I can help
We must get Wang to go to Bali
If we succeeded
He'd earn our fare
Every Saturday night
All the takes are put together
If heroin is sold that week
The amount will be tripled
Sunday morning, the money will be...
Sent to Wang's villa
He loves counting it all day
Gets it to bank on Monday
For depositing in his Swiss account
- What's it? - Be careful
No guns, they're cops
3417 to Central, over
What's it?
Get off the car
What?
There's a bomb in your car
A bomb?
Find the bomb
Take cover, quick
It's going off
Just smoke! We've been had
Damn it!
Bring him in
Well?
We found the car
It tumbled downhill after explosion
The guards' bodies lay nearby
We lost $650,000
The police don't know who did it
I know who
Lung and Pai
They called to tease me
Get the hell out of here
Boss
Out
Your job's to prevent such things
I want a remedy now
You're paid to take responsibilities
I'm robbed!
Can you believe that?
If I let them go
Anyone will come
The remedy's to kill them
To show people my enemies' fate
Kill them at all costs
Yes
I'm going out
Where to?
Appointment with my beautician
Where are you going?
Pai knows Nancy's habits
Including Sundays at the beauty saloon
Hello, Nancy?
What's this?
Getting information on Wang
Nancy, this is Pai
I thought so
Is Wang mad being robbed?
He was, but not anymore
He doesn't care?
His men are looking for you
They may even wait at the airport
I can't ask to come along
But I want to see you
I may never see you again
Sell me to Wang, huh?
Of course not
I know you'd call me
So I slipped out here
Believe me, Wang doesn't know
O.K., the usual place, don't get tailed
Can we trust her?
She loves me
Wang threatened to kill me
To save me she obeyed him
The airport might be watched
We'll leave by see first
Then fly to our destination
Meet mo at Blake Pier
O.K.
- Nancy, you sold me - I didn't
Where's Lung?
He'd love to see you die
The money will all be his
I'll deal with him myself
I'll give you a real show
No, please don't
No, please don't
Nancy
It won't help, let's go
They escaped, get them
There's a car crash at 4:15 p.m.
A man and a woman were killed
A driver's badly injured
The man's name's Pai
According to witnesses
Several suspicious men were around
Perhaps foul play is involved
The Police is looking into it
I'll bust your operation, Wang
He didn't take a plane
A boat maybe
Where to?
Perhaps to catch a flight at Borneo
Alert the cities for his entry
Yes
Lung met Pai.
It must be planned by Chang
I think Lung's gone to Bali
Me too
Are you blind?
I apologize
You did it on purpose
So What?
I'll kill you
I don't like being tailed
That's your problem
Let's get off the bus first
As you like
Stop the bus
- Move on - Open the door
Stop the bus
The airport must be watched
Mr. Lung?
Mr. Chang sent us
- I'll carry it myself - Please!
Looking for Uncle Chang?
- Yes - Come
It's up there
Chang
- Tired? - No
I'm sorry about Pai
Wang had his fit already
His heart must have worsened
Well done
You planned it
Now what's next?
We aren't letting Wang go, are we?
You know I want Wang killed
Kill Wang and you're a murderer
I have another plan
We must get him here first
Can't we get him in Hong Kong?
His men are too many there
We don't stand a chance in Hong Kong
Brought the money?
Here
My plan needs money
I'm taking $50,000 with me
Sure
Tommy, see uncle to his hotel
We'll be in touch
I'll be ready
Thanks
That's it then
The foreman's here
Have a seat
Here is the money
For equipments and crew
Good!
Right here
You sure there's oil underneath?
You'll see the oil soon
Just rush according to the blueprint
I'll
See you
Welcome, welcome
Reservation for Mr. Chang
A room with a phone
8,000 Rupiah a day
0.K.
In case you're lonely
I can find you a girl
No need, you're Mss Bali yourself
You got good taste
Renee, show the way upstairs
Coming
I'll carry it myself
Don't just stand there, move
Please!
I'll see you
Thanks
Bye!
Are you a native?
No, from Surabaya
Your parents live there
They died when I was small
I'm sorry
Renee, what are you doing upstairs?
Just yell if you need something
Thanks
It's him
I was right, he's in Bali
Here's your last chance
Don't come back without him
- Understood? - Yes
Kill Chang too
And bring the money back
Yes
Chou here, air ticket to Bali
- Right - The next, flight
Wait for five days?
Too long
We need time to make arrangements
I heard Chou's coming tomorrow
We mustn't let him find us
Be at Baruna Bar at 6 tomorrow
Renee knows where it is
We want Wang, not Chou
You'll understand
Hide the money. They won't kill you.
If they can't find it
I will, don't worry
Help
Come here, give us a kiss
Help, let me go
Let her go
Stay out of this
I said let her go
Son of bitch, are you deaf?
Who broke the railing?
You must have been rude, Renee
Enough to fix the railing?
Sure, you shouldn't do that
It's all Renee's fault
Can't you take it in good humor?
Don't blame her
Where's your room, Renee?
Behind the counter
Wait for me there
Why are you tailing me?
I know what you're up to
You were a cop like me
So don't do what I won't do
Come in
Still awake?
Yes!
You're so pretty
Please take good care of this
I will
Happy dreams
Chou, good to see you
You should have sent a cable
I don't want my arrival known
How are things?
Lung got away from us
Don't know where he is
And Chang?
We've been watching that sly fox
We must find Lung first
Send all your men out
Right away
Want to learn dancing?
Determination's all that counts
Can you take me to Baruna Bar?
Sure, let's go
How's it?
Still, testing
We'll know in two days
- I'm counting on you - Our pleasure
Chang
Good to see you
My friend's coming to your bar
Amuse him, will, you?
Sure, Excuse me, I've to go
Go ahead
We got reply from your man
He refers us to his Bali representative
You should deal with him personally
We don't know his backgrounds
We want your advice
Don't worry
His organization is big
And strong financially
How much will he bid?
Don't sell to him cheap
He got lots of money
Let's go inside
He led Lung out of the airport
Where's Lung?
Why should I bother?
Give it to him
Help!
Help!
Help!
Well?
I'll tell you
Where's Lung?
Sanur Ace Hotel
I saw a kid hanged outside
Really?
Take a look
No one is here
I apologize
Come
Chang's coming
Thanks
You're Uncle Chang's friend
Yes
From Singapore?
Right
He talks about you often
You've been with me all day
Time to go home
You're right
Where have you been all day?
Where's Lung?
Answer me
I don't know
But you were with him
Come on, cut your lies
Where's he?
Hold it
Call me upon his return
Or, I'll blew this place up
Don't worry, I'll call you
Good!
They messed up Mr. Lung's room
Clean, it up quick
Don't just stand there
Renee, Renee
Baruna Bar
Some men were searching your room
Renee's being tailed, use the back door
Come
Hurry
Get away
Hurry
Get in
Hurry
Where did Lung go?
No idea
You liar
Lung's gone
Find him
Go in, Uncle's coming
What's it?
I must go to the islands
I need a favor from you
Sure!
This place scares you?
No
As long as you're here
I come at the wrong time
Heat's on, let's go to the islands
Isn't Wang coming soon?
He'll be here anytime
Then why are we hiding?
We want Wang, right?
Hiding is part of my plan
Which is well thought out
When the time comes, Wang's dead
Can't you tell me your whole plan?
Don't ask now
The less you know
The more chance we have
Where are you going?
Boss's coming tomorrow....
Really?... But why?...Yes
What's so important boss has to come?
Just the man I want
Don't move
Where's the money
Won't talk, huh?
Well, there goes your leg
Come
Hurry
- Start the boat - Right
- Welcome - Thanks
- Welcome, welcome - Thanks
- Welcome, welcome - Thanks
- Boss - Who are they?
Business associates
- What business? - Oil
I'm investing in local oil
Shall we
I come to finalize the deal
Then you'll be Indonesia's oil king
Lung and Chang?
Escaped by boat
Find them
Kill them at all costs
Yes sir
Have a seat
That's Ardika's island
He's a good friend of mine
- Ada kabar? - Kabar baik
Chang
Ardika
Long time no see
How have you been?
Fine. These are....?
He's from Singapore
I'm Lung
Renee
I'm Ardika
We're in trouble
Can we stay awhile?
Of course, your trouble's mine too
The first time here?
- I'll show you around - Thanks
Come
What's the unforeseeable variable?
War in Middle East brings energy crisis
Every nation is eyeing our oil fields
I see
Oil is a great business now
I'm sure you know that
So there are changes to our deal?
I'll bid 10% more, how's that?
Way below market value
That's right, way below
I'm sorry, but bur deal is off
What?
You'll hear from my lawyer
That's outrageous
I agree
Who are you?
One who really wants to sell an oil field
I don't deal with strangers
You're a loser then
What do you mean?
There's a fertile oil field around
The owner knows you're here
He wants to sell it to you
That's strange, do I know him?
See the field first, I'll tell you later
Bring me there
Shall we
Seen enough?
Still not interested?
What's the price?
Negotiable but must be paid in cash
Why?
The owner knows you, he needs money
I can't recall any friend like that
Try once more
You tell me
A friend named Chang
- Chang? - That's right
He said you're on his back
He wants to sell the field
And leave Indonesia
If you don't let him go
We got no deal
You have one day to decide
Mind you, must pay in cash.
Bad news
Wang's men are coming here
We can't get Ardika involved
We must leave right away
I want a favor from you
Just say it
I'll do the best I can
Didn't you have Japanese arms?
- Yes! - We need them
No problem
Found Chou?
He's out on the sea
If Chang died, my oil's finished
Got aboard, I'll cover
Hurry
Over there
Come
Stop them
Is Chang dead?
They got away
Kill two of our men
That's better
I'll get them and the money
Forget it, it's a small sum
I want oil
I want a ceasefire
Made up your mind?
I'll let Chang go this time
Can you find him?
I'll try
Make it fast
Good news, Wang ordered a ceasefire
Ceasefire?
For us it's the final showdown
No fighter's needed in a ceasefire
Long time no see, Chang
You look like your dad
Still your mean self
It's business time
Three million, agreed?
If only I knew it was you
You and your deal
Three million for my dad's life?
You should be grateful
I spare your lives, give you money
Time will take away your hatred
Now go home
What happened?
What's wrong?
I don't understand
The jet stopped
Who's in charge here?
You?
I own this oil field
You got to be kidding
Our company owns this field
We have oil pipes underneath
You stole oil from our pipes
We sure will prosecute you
God, I was framed
Boss...
He'll die of heart attack
Isn't that what you want?
You were such good actors
We got our three million
You deserve your share
What an act as president of Harapan Oil!
Thanks
Thanks
You deserve an Oscar
Thanks
Here's the oil commissioner
Thanks
- I'm grateful - Our pleasure
Thanks
Thanks
See you then
Bye!
Let's go
Lung
We made it
I was worrying
Whose motorcycle is that?
It wasn't there
Don't move
Drop the bag
Quick!
Take cover
You greedy traitor
Call the police
Quick!
Are you 0.K.?
Yes
I warned you
You didn't listen
I have to arrest you
You too, as accomplice
Let's go!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.