1 00:02:09,200 --> 00:02:14,195 KUNG-FU-KILLER (1976) ~ PAL ~ 95:29 Min. ~ 2 00:03:27,080 --> 00:03:30,118 Bevor du geboren wurdest 3 00:03:31,120 --> 00:03:33,112 Ich hatte zwei Schmuggelpartner 4 00:03:34,080 --> 00:03:36,993 Deine Geburt war eine Fehlgeburt 5 00:03:37,120 --> 00:03:39,191 Deine Mutter ist gestorben 6 00:03:40,160 --> 00:03:43,232 Sie hatte gewollt, dass ich aufhöre 7 00:03:44,080 --> 00:03:45,230 Ich habe getan, was sie wollte 8 00:03:46,200 --> 00:03:51,070 Mein Partner Chang auch 9 00:03:52,080 --> 00:03:53,196 Aber Chen, der andere Partner 10 00:03:54,080 --> 00:03:58,040 Behielt unsere Anteile am Geld für sich 11 00:03:58,120 --> 00:04:02,990 Was sowieso schmutziges Geld war 12 00:04:04,080 --> 00:04:09,075 Chen hat seinen Namen geändert 13 00:04:09,120 --> 00:04:12,079 Begann mit dem Schmuggel in Hongkong 14 00:04:12,120 --> 00:04:14,157 Und wurde dort berühmt 15 00:04:15,120 --> 00:04:18,079 Ich dachte, er würde mich in Ruhe lassen 16 00:04:19,040 --> 00:04:22,033 Aber er wollte meine Dienste 17 00:04:22,240 --> 00:04:26,075 Wenn ich nein sagte, drohte er 18 00:04:26,200 --> 00:04:29,193 Um Sie als korrupten Polizisten hinzustellen 19 00:04:31,080 --> 00:04:32,196 Ich tat so, als ob ich mitgehen würde 20 00:04:33,200 --> 00:04:37,114 Aber informierte Sie über seine Aktivitäten 21 00:04:38,120 --> 00:04:43,149 Du wurdest also schnell befördert 22 00:04:44,240 --> 00:04:47,233 Dies erregte ihren Verdacht 23 00:04:48,160 --> 00:04:52,120 Und ich wurde viele Male gewarnt 24 00:04:53,240 --> 00:04:58,156 Ich weiß, dass Chen mich töten würde 25 00:04:59,120 --> 00:05:04,149 Seit du weg warst 26 00:05:06,080 --> 00:05:08,117 Ich habe dieses Band aufgenommen 27 00:05:08,240 --> 00:05:10,152 Damit Sie die Wahrheit erfahren 28 00:05:11,240 --> 00:05:15,200 Wenn sie mich erwischten, wärst du der Nächste 29 00:05:16,240 --> 00:05:20,120 Chang ist für mich wie ein Sohn 30 00:05:21,040 --> 00:05:25,034 Auf seine Hilfe können Sie zählen 31 00:05:45,120 --> 00:05:48,079 Papa, Papa... 32 00:05:48,120 --> 00:05:51,113 Warum magst du dieses Lied? 33 00:05:53,160 --> 00:05:56,039 Deiner Mutter hat es gefallen 34 00:05:56,200 --> 00:05:59,238 Ich spiele es, wann immer ich an sie denke 35 00:08:37,160 --> 00:08:40,153 Sie sind wegen Mordes verhaftet 36 00:08:41,240 --> 00:08:46,076 Er hat sich aus Versehen umgebracht 37 00:08:47,120 --> 00:08:51,114 Außerdem haben sie deinen Vater ermordet 38 00:08:53,240 --> 00:08:54,993 Wer bist du? 39 00:08:56,160 --> 00:08:57,196 Ich bin Chang 40 00:09:01,160 --> 00:09:02,992 Der Ex-Partner Ihres verstorbenen Vaters 41 00:09:04,120 --> 00:09:07,113 Lass mich dir eine Melodie pfeifen 42 00:09:07,240 --> 00:09:09,038 Dann wirst du es sehen 43 00:09:22,040 --> 00:09:24,032 Du bist wirklich Chang 44 00:09:26,240 --> 00:09:30,029 Dein Vater hat mir ein S.O.S. geschickt. 45 00:09:33,040 --> 00:09:34,156 Ich kam zu spät 46 00:09:34,240 --> 00:09:36,232 Ich möchte meinen Vater rächen 47 00:09:37,200 --> 00:09:39,032 Können Sie mir helfen? 48 00:09:39,240 --> 00:09:41,118 Der Mörder ist in Hongkong 49 00:09:42,040 --> 00:09:43,235 Ich werde überall hingehen, um ihn zu finden 50 00:09:44,080 --> 00:09:45,116 Wer ist er? 51 00:09:48,200 --> 00:09:49,998 Versprich mir, es zuerst auf meine Art zu machen 52 00:09:50,040 --> 00:09:51,030 O.K. 53 00:09:51,120 --> 00:09:52,190 Mein Kündigungsschreiben 54 00:09:54,160 --> 00:09:55,230 Was ist das? 55 00:09:56,120 --> 00:09:58,032 Ich kann es nicht beweisen 56 00:09:58,120 --> 00:10:02,034 Der Mann, den wir bekamen, wollte nicht aussagen 57 00:10:02,160 --> 00:10:05,198 Ich muss selbst den Top-Mann holen 58 00:10:05,240 --> 00:10:07,038 Um meinen Vater zu rächen 59 00:10:07,240 --> 00:10:10,233 Die Zeit hat sich geändert 60 00:10:11,200 --> 00:10:17,197 Wir halten uns an unsere Gesetze 61 00:10:19,040 --> 00:10:23,000 Sie sind ein guter Polizist 62 00:10:23,160 --> 00:10:26,073 Das solltest du wissen 63 00:10:27,000 --> 00:10:29,993 Deshalb trete ich zurück 64 00:10:30,160 --> 00:10:33,153 Ich werde als Zivilist ermitteln 65 00:10:33,200 --> 00:10:36,989 Wissen Sie, mit wem Sie es zu tun haben? 66 00:10:38,120 --> 00:10:41,192 Wangs Pate in Hongkong 67 00:10:42,240 --> 00:10:46,075 Und in Südostasien 68 00:10:47,240 --> 00:10:50,074 Er hat seine Wege 69 00:10:52,120 --> 00:10:57,115 Wir haben ihn beobachtet 70 00:10:58,200 --> 00:11:02,035 Wir kriegen ihn 71 00:11:03,200 --> 00:11:05,032 Seien Sie einfach geduldig 72 00:11:09,040 --> 00:11:10,076 Vielen Dank 73 00:12:20,160 --> 00:12:21,230 Pai, Pai 74 00:12:23,160 --> 00:12:25,100 Wer? 75 00:12:25,120 --> 00:12:26,156 Komm später wieder 76 00:12:27,080 --> 00:12:30,118 Ich komme aus Singapur, um dich zu sehen 77 00:12:31,240 --> 00:12:34,074 Lass mich in Ruhe 78 00:12:39,040 --> 00:12:40,156 Bezahlt... 79 00:12:41,120 --> 00:12:42,156 Wer bist du? 80 00:12:42,200 --> 00:12:44,032 Ein Freund von Chang 81 00:12:45,160 --> 00:12:46,180 Chang? 82 00:12:46,200 --> 00:12:47,998 Rechte 83 00:13:01,040 --> 00:13:02,190 Das ist der Raum 84 00:13:13,160 --> 00:13:14,150 Pass auf 85 00:13:25,160 --> 00:13:27,152 Sehen Sie, ob sie tot sind 86 00:14:15,000 --> 00:14:15,990 Was ist das für ein Geräusch? 87 00:14:16,040 --> 00:14:16,996 Gasexplosion 88 00:14:17,080 --> 00:14:18,070 Gasexplosion? 89 00:14:18,120 --> 00:14:19,110 Explosion? 90 00:14:29,080 --> 00:14:31,072 - Sie sind geflohen - Was? Entkommen? 91 00:14:50,040 --> 00:14:52,032 Was? Entkommen? 92 00:14:53,040 --> 00:14:55,111 Finden Sie ihn um jeden Preis 93 00:15:11,240 --> 00:15:13,994 Es ist schlecht für dein Herz 94 00:15:15,080 --> 00:15:16,992 Ist es das aus Singapur? 95 00:15:24,200 --> 00:15:26,999 Er hat Ihren Ex-Mann gesehen 96 00:15:30,080 --> 00:15:32,072 Was ist zwischen ihnen? 97 00:15:34,120 --> 00:15:35,156 Woher weiß ich das? 98 00:15:38,160 --> 00:15:41,198 Du... wirst Pai nicht töten? 99 00:15:43,240 --> 00:15:46,074 Du kannst ihn immer noch nicht vergessen 100 00:15:46,200 --> 00:15:51,229 Du hast ihm die Frau gestohlen 101 00:15:53,080 --> 00:15:55,993 Kannst du ihm nicht das Leben ersparen? 102 00:15:56,240 --> 00:15:59,153 Ich werde meinen Ex-Mitarbeiter nicht anfassen 103 00:16:00,120 --> 00:16:03,158 Es sei denn, mein Leben steht auf dem Spiel 104 00:16:06,080 --> 00:16:07,150 So einfach ist das 105 00:16:12,080 --> 00:16:13,992 Pai, wir müssen uns keine Sorgen machen 106 00:16:14,120 --> 00:16:16,032 Obwohl er hart war 107 00:16:16,120 --> 00:16:20,239 Er ist jetzt Alkoholiker 108 00:16:21,120 --> 00:16:24,079 Aber wir müssen uns Lung ansehen 109 00:16:24,120 --> 00:16:27,079 Er ist ein guter Polizist aus Singapur 110 00:16:28,040 --> 00:16:30,157 Wir kennen seine Pläne noch nicht 111 00:16:31,080 --> 00:16:33,072 Jedenfalls schlechte Nachrichten 112 00:16:33,240 --> 00:16:38,156 Muss hinter dem Chef und uns her sein 113 00:16:39,040 --> 00:16:42,078 Wir müssen ihn loswerden 114 00:16:43,040 --> 00:16:45,111 Warum ist er zurückgetreten...? 115 00:16:45,160 --> 00:16:48,198 Tu einfach, was ich dir sage 116 00:16:53,040 --> 00:16:55,077 Sonst noch etwas, Chef? 117 00:16:57,040 --> 00:16:58,076 Nein 118 00:17:08,240 --> 00:17:11,153 Sie sind ganz groß dabei Wangs Organisation 119 00:17:12,040 --> 00:17:16,990 Betreiben Sie Casinos, Bordelle und Nachtclubs 120 00:17:17,200 --> 00:17:19,237 Das ist alles, was sie tun? 121 00:17:20,160 --> 00:17:26,111 Nein, das große Ding ist thailändisches Heroin 122 00:17:29,160 --> 00:17:32,232 Wang kontrolliert hier das Leben 123 00:17:33,200 --> 00:17:34,236 Einschließlich meiner 124 00:17:37,160 --> 00:17:39,072 Kann Alkohol eine Frau ersetzen? 125 00:17:42,240 --> 00:17:46,120 Wang hat deine Frau gestohlen und dich rausgeschmissen 126 00:17:46,240 --> 00:17:48,038 Gefällt dir das? 127 00:18:09,240 --> 00:18:13,075 Chang hat mir gesagt, dass du hart bist 128 00:18:13,120 --> 00:18:15,999 Und du würdest mir sicherlich helfen 129 00:18:17,080 --> 00:18:20,118 Ich glaube, er irrt 130 00:18:23,120 --> 00:18:26,113 Ich kenne Wangs Organisation gut 131 00:18:29,040 --> 00:18:31,077 Sagen Sie einfach, wie ich helfen kann 132 00:18:33,080 --> 00:18:37,120 Wir müssen Wang dazu bringen, nach Bali zu gehen 133 00:18:37,240 --> 00:18:40,153 Wenn es uns gelungen ist 134 00:18:41,080 --> 00:18:42,230 Er würde unseren Fahrpreis verdienen 135 00:18:47,240 --> 00:18:49,072 Jeden Samstagabend 136 00:18:50,040 --> 00:18:54,193 Alle Takes werden zusammengefügt 137 00:18:56,040 --> 00:18:58,157 Wenn in dieser Woche Heroin verkauft wird 138 00:18:59,080 --> 00:19:01,072 Der Betrag wird verdreifacht 139 00:19:03,160 --> 00:19:06,060 Sonntagmorgen wird das Geld... 140 00:19:06,080 --> 00:19:07,196 In Wangs Villa geschickt 141 00:19:08,240 --> 00:19:14,191 Er liebt es, es den ganzen Tag zu zählen 142 00:19:16,040 --> 00:19:18,157 Bringt es am Montag zur Bank 143 00:19:19,120 --> 00:19:22,113 Zur Einzahlung auf sein Schweizer Konto 144 00:20:14,160 --> 00:20:16,072 - Was ist das? - Seien Sie vorsichtig 145 00:20:16,120 --> 00:20:18,112 Keine Waffen, das sind Polizisten 146 00:20:32,120 --> 00:20:33,236 3417 nach Central, vorbei 147 00:20:34,000 --> 00:20:35,036 Was ist das? 148 00:20:35,160 --> 00:20:36,220 Steigen Sie aus dem Auto 149 00:20:36,240 --> 00:20:37,230 Was? 150 00:20:38,040 --> 00:20:40,236 In deinem Auto ist eine Bombe 151 00:20:41,040 --> 00:20:42,235 Eine Bombe? 152 00:20:44,200 --> 00:20:45,236 Finde die Bombe 153 00:20:51,120 --> 00:20:53,112 Geh schnell in Deckung 154 00:20:59,080 --> 00:21:00,992 Es geht los 155 00:21:11,200 --> 00:21:13,220 Einfach rauchen! Wir wurden gehabt 156 00:21:13,240 --> 00:21:15,038 Verdammt! 157 00:22:34,200 --> 00:22:35,998 Bringen Sie ihn herein 158 00:22:54,200 --> 00:22:55,236 Nun? 159 00:22:56,120 --> 00:22:58,032 Wir haben das Auto gefunden 160 00:22:58,080 --> 00:23:01,073 Nach der Explosion stürzte es bergab 161 00:23:01,160 --> 00:23:04,119 Die Leichen der Wachen lagen in der Nähe 162 00:23:05,160 --> 00:23:08,039 Wir haben 650.000 Dollar verloren 163 00:23:36,120 --> 00:23:39,113 Die Polizei weiß nicht, wer es getan hat 164 00:23:40,200 --> 00:23:42,078 Ich weiß wer 165 00:23:44,200 --> 00:23:46,237 Lunge und Pai 166 00:23:47,200 --> 00:23:50,079 Sie riefen an, um mich zu ärgern 167 00:23:52,080 --> 00:23:54,151 Verschwinde von hier 168 00:23:55,160 --> 00:23:56,150 Chef 169 00:23:56,240 --> 00:23:58,038 Raus 170 00:24:09,160 --> 00:24:12,073 Ihre Aufgabe ist es, solche Dinge zu verhindern 171 00:24:12,200 --> 00:24:16,160 Ich will jetzt Abhilfe 172 00:24:18,040 --> 00:24:22,159 Sie werden dafür bezahlt, Verantwortung zu übernehmen 173 00:24:23,160 --> 00:24:29,111 Ich bin ausgeraubt! 174 00:24:30,160 --> 00:24:34,074 Kannst du das glauben? 175 00:24:38,080 --> 00:24:42,199 Wenn ich sie gehen lasse 176 00:24:43,120 --> 00:24:48,036 Jeder wird kommen 177 00:24:49,040 --> 00:24:53,080 Das Heilmittel ist, sie zu töten 178 00:24:54,040 --> 00:24:59,160 Um den Menschen das Schicksal meiner Feinde zu zeigen 179 00:25:02,200 --> 00:25:06,080 Töte sie um jeden Preis 180 00:25:06,240 --> 00:25:08,038 Ja 181 00:25:10,200 --> 00:25:11,998 Ich gehe raus 182 00:25:13,120 --> 00:25:14,190 Wohin? 183 00:25:15,080 --> 00:25:17,117 Termin bei meiner Kosmetikerin 184 00:25:24,240 --> 00:25:26,038 Wohin gehst du? 185 00:25:26,240 --> 00:25:29,119 Pai kennt Nancys Gewohnheiten 186 00:25:29,240 --> 00:25:33,154 Auch sonntags im Schönheitssalon 187 00:25:43,160 --> 00:25:45,197 Hallo, Nancy? 188 00:25:47,040 --> 00:25:48,076 Was ist das? 189 00:25:50,040 --> 00:25:51,190 Informationen über Wang einholen 190 00:25:53,200 --> 00:25:57,035 Nancy, das ist Pai 191 00:25:57,200 --> 00:25:58,998 Das dachte ich mir 192 00:25:59,080 --> 00:26:02,118 Ist Wang verrückt, wenn er ausgeraubt wird? 193 00:26:04,120 --> 00:26:07,192 Er war es, aber nicht mehr 194 00:26:08,120 --> 00:26:10,112 Es ist ihm egal? 195 00:26:10,200 --> 00:26:13,079 Seine Männer suchen nach dir 196 00:26:13,120 --> 00:26:15,191 Möglicherweise warten sie sogar am Flughafen 197 00:26:16,080 --> 00:26:19,039 Ich kann nicht darum bitten, mitzukommen 198 00:26:19,200 --> 00:26:21,192 Aber ich will dich sehen 199 00:26:21,240 --> 00:26:24,995 Vielleicht sehe ich dich nie wieder 200 00:26:26,080 --> 00:26:28,993 Verkaufen Sie mich an Wang, nicht wahr? 201 00:26:29,160 --> 00:26:30,150 Natürlich nicht 202 00:26:30,240 --> 00:26:32,197 Ich weiß, dass du mich anrufen würdest 203 00:26:33,080 --> 00:26:35,151 Also bin ich hier rausgerutscht 204 00:26:36,080 --> 00:26:39,039 Glauben Sie mir, Wang weiß es nicht 205 00:26:43,120 --> 00:26:47,080 O.K., der übliche Ort, lass dich nicht beschatten 206 00:26:53,080 --> 00:26:54,150 Können wir ihr vertrauen? 207 00:26:55,120 --> 00:26:56,190 Sie liebt mich 208 00:26:56,240 --> 00:26:59,199 Wang drohte, mich zu töten 209 00:26:59,240 --> 00:27:01,197 Um mich zu retten, gehorchte sie ihm 210 00:27:03,160 --> 00:27:06,198 Der Flughafen könnte beobachtet werden 211 00:27:07,240 --> 00:27:10,233 Wir gehen zuerst vorbei 212 00:27:11,080 --> 00:27:13,117 Dann fliegen Sie zu unserem Ziel 213 00:27:14,200 --> 00:27:17,113 Treffen Sie mich am Blake Pier 214 00:27:17,160 --> 00:27:18,196 O.K. 215 00:28:53,080 --> 00:28:54,992 - Nancy, du hast mich verkauft - Das habe ich nicht 216 00:29:49,200 --> 00:29:52,079 Wo ist Lunge? 217 00:29:57,080 --> 00:29:59,072 Er würde dich gerne sterben sehen 218 00:29:59,160 --> 00:30:01,994 Das Geld wird ihm gehören 219 00:30:13,240 --> 00:30:17,120 Ich kümmere mich selbst um ihn 220 00:30:24,240 --> 00:30:28,996 Ich werde dir eine echte Show bieten 221 00:30:30,040 --> 00:30:31,190 Nein, bitte nicht 222 00:30:36,080 --> 00:30:38,072 Nein, bitte nicht 223 00:30:51,000 --> 00:30:51,990 Nancy 224 00:30:59,240 --> 00:31:02,074 Es wird nichts helfen, lass uns gehen 225 00:31:18,040 --> 00:31:19,190 Sie sind geflohen, hol sie dir 226 00:32:21,160 --> 00:32:25,200 Um 16:15 Uhr kommt es zu einem Autounfall. 227 00:32:26,040 --> 00:32:29,238 Ein Mann und eine Frau wurden getötet 228 00:32:30,080 --> 00:32:32,072 Ein Fahrer ist schwer verletzt 229 00:32:32,160 --> 00:32:34,038 Der Name des Mannes ist Pai 230 00:32:34,120 --> 00:32:35,998 Laut Zeugenaussagen 231 00:32:36,080 --> 00:32:39,198 Mehrere verdächtige Männer waren in der Nähe 232 00:32:40,040 --> 00:32:42,191 Möglicherweise handelt es sich um ein Foulspiel 233 00:32:43,120 --> 00:32:46,192 Die Polizei untersucht den Fall 234 00:32:49,160 --> 00:32:53,120 Ich werde deine Operation zerstören, Wang 235 00:33:13,240 --> 00:33:16,119 Er ist nicht geflogen 236 00:33:17,040 --> 00:33:18,110 Ein Boot vielleicht 237 00:33:21,120 --> 00:33:22,190 Wohin? 238 00:33:23,040 --> 00:33:26,238 Vielleicht um einen Flug nach Borneo zu nehmen 239 00:33:28,080 --> 00:33:32,154 Benachrichtigen Sie die Städte über seinen Eintritt 240 00:33:32,200 --> 00:33:33,236 Ja 241 00:33:34,240 --> 00:33:37,074 Lung traf Pai. 242 00:33:38,200 --> 00:33:42,240 Es muss von Chang geplant werden 243 00:33:46,200 --> 00:33:50,080 Ich glaube, Lung ist nach Bali gegangen 244 00:33:51,240 --> 00:33:53,072 Ich auch 245 00:34:41,160 --> 00:34:44,073 Bist du blind? 246 00:34:45,080 --> 00:34:47,037 Ich entschuldige mich 247 00:34:51,000 --> 00:34:53,151 Du hast es mit Absicht getan 248 00:34:54,120 --> 00:34:55,140 Na und? 249 00:34:55,160 --> 00:34:56,150 Ich werde dich töten 250 00:34:57,120 --> 00:34:58,236 Ich mag es nicht, beschattet zu werden 251 00:34:59,160 --> 00:35:00,196 Das ist dein Problem 252 00:35:00,240 --> 00:35:04,996 Lass uns zuerst aus dem Bus aussteigen 253 00:35:05,040 --> 00:35:06,076 Wie Sie möchten 254 00:35:07,120 --> 00:35:08,190 Stoppen Sie den Bus 255 00:35:18,240 --> 00:35:20,038 - Weitermachen - Öffnen Sie die Tür 256 00:35:22,160 --> 00:35:25,039 Stoppen Sie den Bus 257 00:35:36,120 --> 00:35:38,237 Der Flughafen muss überwacht werden 258 00:35:59,080 --> 00:36:00,070 Herr Lunge? 259 00:36:02,240 --> 00:36:05,199 Herr Chang hat uns geschickt 260 00:36:10,120 --> 00:36:11,236 - Ich werde es selbst tragen - Bitte! 261 00:36:55,240 --> 00:36:56,230 Auf der Suche nach Onkel Chang? 262 00:36:57,000 --> 00:36:57,990 - Ja - Komm 263 00:37:18,040 --> 00:37:19,110 Es ist da oben 264 00:37:30,280 --> 00:37:32,078 Chang 265 00:37:33,040 --> 00:37:34,235 - Müde? - Nein 266 00:37:38,160 --> 00:37:40,072 Das mit Pai tut mir leid 267 00:37:41,080 --> 00:37:43,993 Wang hatte bereits seinen Anfall 268 00:37:44,200 --> 00:37:46,157 Sein Herz muss sich verschlechtert haben 269 00:37:47,040 --> 00:37:48,076 Gut gemacht 270 00:37:49,160 --> 00:37:51,072 Du hast es geplant 271 00:37:52,080 --> 00:37:54,197 Was kommt nun als nächstes? 272 00:37:55,040 --> 00:37:58,112 Wir lassen Wang nicht gehen, oder? 273 00:38:01,160 --> 00:38:03,994 Du weißt, ich will, dass Wang getötet wird 274 00:38:04,160 --> 00:38:08,074 Töte Wang und du bist ein Mörder 275 00:38:11,080 --> 00:38:12,196 Ich habe einen anderen Plan 276 00:38:15,040 --> 00:38:19,034 Wir müssen ihn zuerst hierher bringen 277 00:38:24,240 --> 00:38:26,197 Können wir ihn nicht in Hongkong kriegen? 278 00:38:28,280 --> 00:38:30,078 Seine Männer sind dort zu zahlreich 279 00:38:31,080 --> 00:38:33,197 In Hongkong haben wir keine Chance 280 00:38:35,080 --> 00:38:36,070 Geld mitgebracht? 281 00:38:36,120 --> 00:38:37,156 Hier 282 00:38:37,240 --> 00:38:39,072 Mein Plan braucht Geld 283 00:39:01,040 --> 00:39:04,078 Ich nehme 50.000 Dollar mit 284 00:39:04,160 --> 00:39:05,196 Klar 285 00:39:05,240 --> 00:39:08,153 Tommy, bring Onkel zu seinem Hotel 286 00:39:10,040 --> 00:39:11,076 Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen 287 00:39:11,240 --> 00:39:13,118 Ich werde bereit sein 288 00:39:31,200 --> 00:39:32,236 Danke 289 00:39:37,120 --> 00:39:38,190 Das ist es dann 290 00:39:42,040 --> 00:39:43,076 Der Vorarbeiter ist hier 291 00:39:43,120 --> 00:39:44,156 Nehmen Sie Platz 292 00:39:47,040 --> 00:39:48,030 Hier ist das Geld 293 00:39:50,080 --> 00:39:52,151 Für Ausrüstung und Crew 294 00:39:52,240 --> 00:39:53,993 Gut! 295 00:39:56,120 --> 00:39:57,236 Genau hier 296 00:39:59,160 --> 00:40:02,073 Bist du sicher, dass darunter Öl ist? 297 00:40:03,120 --> 00:40:05,112 Du wirst das Öl bald sehen 298 00:40:05,240 --> 00:40:09,200 Beeilen Sie sich einfach entsprechend der Blaupause 299 00:40:09,240 --> 00:40:11,118 Ich werde 300 00:40:13,080 --> 00:40:14,116 Wir sehen uns 301 00:40:19,120 --> 00:40:20,156 Willkommen, willkommen 302 00:40:20,240 --> 00:40:22,118 Reservierung für Herrn Chang 303 00:40:23,200 --> 00:40:25,180 Ein Zimmer mit einem Telefon 304 00:40:25,200 --> 00:40:27,237 8.000 Rupiah pro Tag 305 00:40:28,040 --> 00:40:29,076 0.K. 306 00:40:30,160 --> 00:40:32,038 Falls du einsam bist 307 00:40:32,080 --> 00:40:35,039 Ich kann ein Mädchen für dich finden 308 00:40:37,040 --> 00:40:41,114 Nicht nötig, Sie sind selbst Frau Bali 309 00:40:43,120 --> 00:40:47,990 Du hast einen guten Geschmack 310 00:40:50,120 --> 00:40:53,079 Renee, zeig mir den Weg nach oben 311 00:40:54,080 --> 00:40:55,116 Kommt 312 00:41:04,040 --> 00:41:05,156 Ich werde es selbst tragen 313 00:41:07,240 --> 00:41:11,029 Stehen Sie nicht einfach da, sondern bewegen Sie sich 314 00:41:12,080 --> 00:41:13,116 Bitte! 315 00:41:16,080 --> 00:41:17,150 Wir sehen uns 316 00:41:19,160 --> 00:41:20,150 Danke 317 00:41:20,200 --> 00:41:21,190 Tschüss! 318 00:41:41,080 --> 00:41:43,151 Sind Sie ein Einheimischer? 319 00:41:44,080 --> 00:41:46,072 Nein, aus Surabaya 320 00:41:49,120 --> 00:41:51,157 Dort wohnen deine Eltern 321 00:41:54,120 --> 00:41:57,113 Sie starben, als ich klein war 322 00:41:59,160 --> 00:42:00,196 Es tut mir leid 323 00:42:02,120 --> 00:42:05,238 Renee, was machst du oben? 324 00:42:06,040 --> 00:42:10,034 Rufen Sie einfach, wenn Sie etwas brauchen 325 00:42:10,160 --> 00:42:11,150 Danke 326 00:42:18,200 --> 00:42:20,032 Er ist es 327 00:42:24,280 --> 00:42:28,035 Ich hatte recht, er ist auf Bali 328 00:42:29,240 --> 00:42:31,152 Hier ist Ihre letzte Chance 329 00:42:32,040 --> 00:42:35,033 Komm nicht ohne ihn zurück 330 00:42:36,200 --> 00:42:38,078 - Verstanden? - Ja 331 00:42:38,160 --> 00:42:40,231 Töte auch Chang 332 00:42:41,160 --> 00:42:45,120 Und bring das Geld zurück 333 00:42:45,160 --> 00:42:46,150 Ja 334 00:42:49,240 --> 00:42:52,995 Chou hier, Flugticket nach Bali 335 00:42:53,040 --> 00:42:54,190 - Richtig - Der nächste Flug 336 00:42:59,120 --> 00:43:00,998 Fünf Tage warten? 337 00:43:03,080 --> 00:43:04,150 Zu lang 338 00:43:05,200 --> 00:43:09,114 Wir brauchen Zeit, um Vorkehrungen zu treffen 339 00:43:10,000 --> 00:43:12,151 Ich habe gehört, dass Chou morgen kommt 340 00:43:12,200 --> 00:43:15,079 Wir dürfen nicht zulassen, dass er uns findet 341 00:43:15,200 --> 00:43:18,159 Seien Sie morgen um 6 Uhr in der Baruna Bar 342 00:43:18,200 --> 00:43:19,190 Renee weiß, wo es ist 343 00:43:21,040 --> 00:43:24,078 Wir wollen Wang, nicht Chou 344 00:43:25,160 --> 00:43:27,038 Du wirst es verstehen 345 00:43:28,040 --> 00:43:30,191 Verstecke das Geld. Sie werden dich nicht töten. 346 00:43:31,040 --> 00:43:33,111 Wenn sie es nicht finden können 347 00:43:33,200 --> 00:43:34,998 Das werde ich, keine Sorge 348 00:43:45,040 --> 00:43:46,076 Hilfe 349 00:43:48,080 --> 00:43:49,150 Komm her, gib uns einen Kuss 350 00:43:52,040 --> 00:43:54,077 Hilfe, lass mich gehen 351 00:44:00,000 --> 00:44:00,990 Lass sie gehen 352 00:44:02,000 --> 00:44:03,070 Halten Sie sich da raus 353 00:44:03,200 --> 00:44:05,032 Ich sagte, lass sie gehen 354 00:44:07,080 --> 00:44:09,037 Hurensohn, bist du taub? 355 00:44:34,200 --> 00:44:37,034 Wer hat das Geländer kaputt gemacht? 356 00:44:38,040 --> 00:44:41,192 Du musst unhöflich gewesen sein, Renee 357 00:44:49,120 --> 00:44:51,077 Genug, um das Geländer zu reparieren? 358 00:44:53,080 --> 00:44:56,073 Klar, das solltest du nicht tun 359 00:44:56,120 --> 00:44:58,112 Es ist alles Renees Schuld 360 00:44:58,160 --> 00:45:00,072 Kannst du es nicht mit guter Laune nehmen? 361 00:45:03,120 --> 00:45:04,156 Gib ihr keine Vorwürfe 362 00:45:11,080 --> 00:45:14,118 Wo ist dein Zimmer, Renee? 363 00:45:15,040 --> 00:45:16,076 Hinter der Theke 364 00:45:16,200 --> 00:45:18,112 Warte dort auf mich 365 00:45:31,120 --> 00:45:32,236 Warum verfolgst du mich? 366 00:45:37,040 --> 00:45:40,192 Ich weiß, was du vorhast 367 00:45:42,040 --> 00:45:44,032 Du warst ein Polizist wie ich 368 00:45:45,120 --> 00:45:48,238 Also tu nicht, was ich nicht tun werde 369 00:46:23,240 --> 00:46:25,038 Treten Sie ein 370 00:46:31,160 --> 00:46:32,196 Noch wach? 371 00:46:36,000 --> 00:46:37,036 Ja! 372 00:46:51,040 --> 00:46:52,110 Du bist so hübsch 373 00:46:58,080 --> 00:47:02,074 Bitte kümmern Sie sich gut darum 374 00:47:03,200 --> 00:47:04,236 Das werde ich 375 00:47:05,120 --> 00:47:07,032 Glückliche Träume 376 00:47:38,160 --> 00:47:41,198 Chou, schön dich zu sehen 377 00:47:45,160 --> 00:47:49,154 Du hättest ein Kabel schicken sollen 378 00:47:50,000 --> 00:47:52,071 Ich möchte nicht, dass meine Ankunft bekannt wird 379 00:47:54,040 --> 00:47:55,076 Wie läuft es? 380 00:47:58,080 --> 00:48:01,118 Die Lunge ist uns entkommen 381 00:48:03,240 --> 00:48:05,118 Ich weiß nicht, wo er ist 382 00:48:06,040 --> 00:48:07,110 Und Chang? 383 00:48:07,200 --> 00:48:11,114 Wir haben diesen schlauen Fuchs beobachtet 384 00:48:12,240 --> 00:48:14,152 Wir müssen zuerst Lunge finden 385 00:48:15,160 --> 00:48:19,040 Schicken Sie alle Ihre Männer los 386 00:48:19,120 --> 00:48:20,156 Sofort 387 00:49:42,200 --> 00:49:43,236 Willst du tanzen lernen? 388 00:49:46,040 --> 00:49:48,032 Entschlossenheit ist alles, was zählt 389 00:49:50,080 --> 00:49:53,232 Kannst du mich zur Baruna Bar bringen? 390 00:49:55,040 --> 00:49:57,157 Klar, lass uns gehen 391 00:50:52,120 --> 00:50:53,156 Wie ist es? 392 00:50:53,240 --> 00:50:54,993 Trotzdem testen 393 00:50:55,040 --> 00:50:56,997 Wir werden es in zwei Tagen wissen 394 00:51:03,040 --> 00:51:05,032 - Ich zähle auf dich - Unser Vergnügen 395 00:51:17,120 --> 00:51:18,156 Chang 396 00:51:20,160 --> 00:51:24,040 Schön dich zu sehen 397 00:51:26,040 --> 00:51:28,111 Mein Freund kommt in deine Bar 398 00:51:28,160 --> 00:51:29,992 Amüsieren Sie ihn, ja? 399 00:51:30,040 --> 00:51:33,078 Klar, Entschuldigung, ich muss gehen 400 00:51:33,120 --> 00:51:34,156 Gehen Sie voran 401 00:51:35,040 --> 00:51:37,999 Wir haben eine Antwort von Ihrem Mann erhalten 402 00:51:39,040 --> 00:51:43,159 Er verweist uns darauf sein Bali-Vertreter 403 00:51:43,240 --> 00:51:47,075 Sie sollten sich persönlich mit ihm befassen 404 00:51:47,120 --> 00:51:51,080 Wir kennen seine Herkunft nicht 405 00:51:51,160 --> 00:51:53,197 Wir möchten Ihren Rat 406 00:51:54,080 --> 00:51:55,150 Mach dir keine Sorgen 407 00:51:55,200 --> 00:51:59,035 Seine Organisation ist groß 408 00:51:59,080 --> 00:52:01,072 Und finanziell stark 409 00:52:02,200 --> 00:52:04,078 Wie viel wird er bieten? 410 00:52:04,240 --> 00:52:06,072 Verkaufen Sie ihm nicht billig 411 00:52:06,200 --> 00:52:10,080 Er hat viel Geld bekommen 412 00:52:12,040 --> 00:52:13,997 Lass uns hineingehen 413 00:52:23,240 --> 00:52:26,995 Er führte Lung aus dem Flughafen 414 00:52:41,080 --> 00:52:42,150 Wo ist Lunge? 415 00:52:43,160 --> 00:52:44,230 Warum sollte ich mir die Mühe machen? 416 00:52:50,240 --> 00:52:51,993 Gib es ihm 417 00:53:00,160 --> 00:53:03,232 Hilfe! 418 00:53:06,200 --> 00:53:07,998 Helfen! 419 00:53:12,120 --> 00:53:13,190 Helfen! 420 00:53:14,120 --> 00:53:15,110 Also? 421 00:53:15,200 --> 00:53:19,035 Ich werde es dir sagen 422 00:53:20,080 --> 00:53:22,037 Wo ist Lunge? 423 00:53:23,120 --> 00:53:26,192 Sanur Ace Hotel 424 00:53:33,080 --> 00:53:35,993 Ich habe gesehen, wie draußen ein Kind gehängt wurde 425 00:53:38,080 --> 00:53:40,037 Wirklich? 426 00:53:48,200 --> 00:53:49,236 Werfen Sie einen Blick darauf 427 00:53:50,160 --> 00:53:54,074 Niemand ist hier 428 00:54:03,200 --> 00:54:04,236 Ich entschuldige mich 429 00:54:16,200 --> 00:54:17,236 Komm 430 00:54:28,200 --> 00:54:29,998 Chang kommt 431 00:54:30,040 --> 00:54:31,076 Danke 432 00:54:33,160 --> 00:54:35,117 Du bist Onkel Changs Freund 433 00:54:37,040 --> 00:54:38,076 Ja 434 00:54:38,120 --> 00:54:39,236 Aus Singapur? 435 00:54:41,040 --> 00:54:42,030 Richtig 436 00:54:42,080 --> 00:54:45,039 Er redet oft über dich 437 00:54:48,200 --> 00:54:50,078 Du warst den ganzen Tag bei mir 438 00:54:50,200 --> 00:54:54,080 Zeit, nach Hause zu gehen 439 00:54:55,040 --> 00:54:56,076 Du hast recht 440 00:55:46,120 --> 00:55:48,112 Wo warst du den ganzen Tag? 441 00:55:48,200 --> 00:55:50,237 Wo ist Lunge? 442 00:55:52,160 --> 00:55:53,196 Antworte mir 443 00:55:53,240 --> 00:55:55,038 Ich weiß es nicht 444 00:55:55,240 --> 00:55:59,120 Aber du warst bei ihm 445 00:56:00,240 --> 00:56:03,153 Komm schon, hör auf mit deinen Lügen 446 00:56:04,160 --> 00:56:05,196 Wo ist er? 447 00:56:06,040 --> 00:56:07,076 Halten Sie es 448 00:56:16,240 --> 00:56:19,074 Rufen Sie mich nach seiner Rückkehr an 449 00:56:19,160 --> 00:56:21,117 Oder ich sprenge diesen Ort in die Luft 450 00:56:22,040 --> 00:56:24,191 Keine Sorge, ich rufe dich an 451 00:56:24,240 --> 00:56:25,993 Gut! 452 00:56:30,240 --> 00:56:34,120 Sie haben Mr. Lungs Zimmer verwüstet 453 00:56:36,120 --> 00:56:38,032 Sauber, es geht schnell 454 00:56:39,240 --> 00:56:41,072 Stehen Sie nicht einfach da 455 00:56:44,160 --> 00:56:47,073 Renee, Renee 456 00:57:38,240 --> 00:57:39,230 Baruna Bar 457 00:57:40,040 --> 00:57:44,000 Einige Männer haben Ihr Zimmer durchsucht 458 00:57:47,240 --> 00:57:51,220 Renee wird beschattet, Benutze die Hintertür 459 00:57:51,240 --> 00:57:53,038 Komm 460 00:57:58,120 --> 00:57:59,156 Beeilen Sie sich 461 00:58:13,120 --> 00:58:14,156 Geh weg 462 00:58:19,080 --> 00:58:20,116 Beeilen Sie sich 463 00:58:26,240 --> 00:58:27,220 Steigen Sie ein 464 00:58:27,240 --> 00:58:30,119 Beeilen Sie sich 465 00:58:54,080 --> 00:58:55,992 Wo ist Lunge geblieben? 466 00:58:56,160 --> 00:58:57,992 Keine Ahnung 467 00:58:59,200 --> 00:59:01,112 Du Lügner 468 00:59:08,040 --> 00:59:09,110 Die Lunge ist weg 469 00:59:11,200 --> 00:59:12,190 Finde ihn 470 00:59:16,040 --> 00:59:17,156 Geh rein, Onkel kommt 471 00:59:53,120 --> 00:59:54,190 Was ist das? 472 00:59:55,200 --> 00:59:59,194 Ich muss zu den Inseln gehen 473 01:00:00,200 --> 01:00:02,237 Ich brauche einen Gefallen von dir 474 01:00:03,080 --> 01:00:04,116 Klar! 475 01:00:13,240 --> 01:00:15,994 Dieser Ort macht dir Angst? 476 01:00:16,080 --> 01:00:17,116 Nein 477 01:00:19,000 --> 01:00:23,119 Solange du hier bist 478 01:01:00,160 --> 01:01:05,030 Ich komme zur falschen Zeit 479 01:01:09,240 --> 01:01:14,031 Es wird heiß, auf geht's zu den Inseln 480 01:01:15,000 --> 01:01:18,118 Kommt Wang nicht bald? 481 01:01:19,040 --> 01:01:20,110 Er wird jederzeit hier sein 482 01:01:20,240 --> 01:01:22,118 Warum verstecken wir uns dann? 483 01:01:22,200 --> 01:01:24,112 Wir wollen Wang, oder? 484 01:01:24,240 --> 01:01:28,120 Verstecken ist Teil meines Plans 485 01:01:29,240 --> 01:01:31,152 Was gut durchdacht ist 486 01:01:32,200 --> 01:01:37,150 Als es soweit ist, ist Wang tot 487 01:01:39,240 --> 01:01:42,119 Kannst du mir nicht deinen ganzen Plan erzählen? 488 01:01:42,160 --> 01:01:43,196 Frag jetzt nicht 489 01:01:44,160 --> 01:01:47,073 Je weniger du weißt 490 01:01:48,040 --> 01:01:51,158 Je mehr Chancen wir haben 491 01:02:01,240 --> 01:02:03,118 Wohin gehst du? 492 01:02:06,040 --> 01:02:07,076 Der Chef kommt morgen.... 493 01:02:07,240 --> 01:02:11,120 Wirklich?... Aber warum?...Ja 494 01:02:14,120 --> 01:02:19,149 Was ist so wichtig, dass der Chef kommt? 495 01:02:38,080 --> 01:02:42,040 Genau der Mann, den ich will 496 01:03:13,160 --> 01:03:14,196 Beweg dich nicht 497 01:03:27,080 --> 01:03:28,116 Wo ist das Geld? 498 01:04:15,200 --> 01:04:18,034 Will nicht reden, oder? 499 01:04:18,200 --> 01:04:23,070 Nun, da ist dein Bein 500 01:05:20,160 --> 01:05:21,150 Komm 501 01:05:22,160 --> 01:05:23,230 Beeilen Sie sich 502 01:06:12,040 --> 01:06:13,076 - Starten Sie das Boot - Richtig 503 01:07:26,200 --> 01:07:28,112 - Willkommen - Danke 504 01:07:28,240 --> 01:07:30,118 - Willkommen, willkommen - Danke 505 01:07:31,120 --> 01:07:32,110 - Willkommen, willkommen - Danke 506 01:07:32,200 --> 01:07:34,078 - Chef - Wer sind sie? 507 01:07:34,200 --> 01:07:36,157 Geschäftspartner 508 01:07:37,040 --> 01:07:38,110 - Welches Geschäft? - Öl 509 01:07:38,200 --> 01:07:40,237 Ich investiere in lokales Öl 510 01:07:41,080 --> 01:07:43,037 Sollen wir 511 01:07:44,080 --> 01:07:46,231 Ich komme, um den Deal abzuschließen 512 01:07:47,040 --> 01:07:50,078 Dann sind Sie Indonesiens Ölkönig 513 01:08:08,200 --> 01:08:10,157 Lunge und Chang? 514 01:08:10,240 --> 01:08:12,072 Mit dem Boot geflohen 515 01:08:12,120 --> 01:08:14,077 Finden Sie sie 516 01:08:14,160 --> 01:08:16,231 Töte sie um jeden Preis 517 01:08:17,040 --> 01:08:18,030 Ja, Sir 518 01:08:22,080 --> 01:08:23,196 Nehmen Sie Platz 519 01:08:45,040 --> 01:08:46,156 Das ist Ardikas Insel 520 01:08:47,120 --> 01:08:50,113 Er ist ein guter Freund von mir 521 01:09:00,200 --> 01:09:02,078 - Ada kabar? - Kabar Baik 522 01:09:06,120 --> 01:09:07,190 Chang 523 01:09:08,000 --> 01:09:09,070 Ardika 524 01:09:13,040 --> 01:09:14,076 Lange nicht gesehen 525 01:09:14,120 --> 01:09:15,190 Wie ist es dir ergangen? 526 01:09:15,240 --> 01:09:19,996 Bußgeld. Diese sind....? 527 01:09:20,080 --> 01:09:21,070 Er kommt aus Singapur 528 01:09:21,120 --> 01:09:22,156 Ich bin Lunge 529 01:09:23,240 --> 01:09:25,038 Renee 530 01:09:25,120 --> 01:09:26,156 Ich bin Ardika 531 01:09:27,160 --> 01:09:29,231 Wir sind in Schwierigkeiten 532 01:09:30,080 --> 01:09:32,231 Können wir eine Weile bleiben? 533 01:09:33,040 --> 01:09:38,035 Natürlich sind deine Probleme auch meine 534 01:09:41,160 --> 01:09:42,992 Das erste Mal hier? 535 01:09:43,040 --> 01:09:44,235 - Ich führe dich herum - Danke 536 01:09:45,040 --> 01:09:46,076 Komm 537 01:10:01,040 --> 01:10:03,111 Was ist die unvorhersehbare Variable? 538 01:10:03,160 --> 01:10:06,073 Krieg im Nahen Osten bringt Energiekrise 539 01:10:06,240 --> 01:10:09,119 Jede Nation hat ein Auge auf unsere Ölfelder 540 01:10:12,080 --> 01:10:13,196 Ich verstehe 541 01:10:17,080 --> 01:10:21,154 Öl ist mittlerweile ein großartiges Geschäft 542 01:10:21,200 --> 01:10:23,157 Ich bin sicher, dass du das weißt 543 01:10:25,160 --> 01:10:29,200 Es gibt also Änderungen an unserem Deal? 544 01:10:32,040 --> 01:10:37,035 Ich biete 10 % mehr, wie ist das? 545 01:10:37,080 --> 01:10:39,072 Weit unter dem Marktwert 546 01:10:39,200 --> 01:10:41,112 Genau, ganz unten 547 01:10:42,080 --> 01:10:45,118 Es tut mir leid, aber der Deal läuft nicht 548 01:10:46,240 --> 01:10:48,038 Was? 549 01:10:50,240 --> 01:10:52,038 Sie werden von meinem Anwalt hören 550 01:11:03,120 --> 01:11:04,156 Das ist unverschämt 551 01:11:04,200 --> 01:11:05,998 Ich stimme zu 552 01:11:08,080 --> 01:11:09,116 Wer bist du? 553 01:11:09,200 --> 01:11:12,079 Einer, der wirklich will ein Ölfeld verkaufen 554 01:11:15,040 --> 01:11:16,235 Ich habe nichts mit Fremden zu tun 555 01:11:17,240 --> 01:11:19,118 Dann bist du ein Verlierer 556 01:11:20,160 --> 01:11:21,196 Was meinst du? 557 01:11:22,040 --> 01:11:26,114 In der Nähe gibt es ein fruchtbares Ölfeld 558 01:11:26,240 --> 01:11:29,039 Der Besitzer weiß, dass Sie hier sind 559 01:11:29,160 --> 01:11:31,117 Er möchte es dir verkaufen 560 01:11:32,240 --> 01:11:35,119 Das ist seltsam, kenne ich ihn? 561 01:11:35,240 --> 01:11:38,039 Sehen Sie sich zuerst das Feld an, Ich erzähle es dir später 562 01:11:41,200 --> 01:11:43,157 Bring mich dorthin 563 01:12:03,040 --> 01:12:04,076 Sollen wir 564 01:12:07,200 --> 01:12:09,192 Genug gesehen? 565 01:12:09,240 --> 01:12:11,152 Immer noch kein Interesse? 566 01:12:13,120 --> 01:12:14,156 Was ist der Preis? 567 01:12:14,200 --> 01:12:17,193 Verhandelbar, muss aber in bar bezahlt werden 568 01:12:19,240 --> 01:12:20,993 Warum? 569 01:12:21,040 --> 01:12:25,114 Der Besitzer kennt Sie, er braucht Geld 570 01:12:25,200 --> 01:12:27,157 Ich kann mich an keinen solchen Freund erinnern 571 01:12:29,000 --> 01:12:30,070 Versuchen Sie es noch einmal 572 01:12:30,240 --> 01:12:32,152 Du sagst es mir 573 01:12:33,240 --> 01:12:35,232 Ein Freund namens Chang 574 01:12:37,200 --> 01:12:39,112 - Chang? - Das stimmt 575 01:12:40,040 --> 01:12:44,000 Er sagte, du wärst auf seinem Rücken 576 01:12:44,040 --> 01:12:48,034 Er will das Feld verkaufen 577 01:12:48,160 --> 01:12:50,038 Und Indonesien verlassen 578 01:12:50,080 --> 01:12:52,072 Wenn du ihn nicht gehen lässt 579 01:12:52,120 --> 01:12:55,033 Wir haben keinen Deal bekommen 580 01:13:04,200 --> 01:13:07,989 Sie haben einen Tag Zeit, sich zu entscheiden 581 01:13:08,080 --> 01:13:12,199 Allerdings muss bar bezahlt werden. 582 01:13:47,120 --> 01:13:48,110 Schlechte Nachrichten 583 01:13:49,120 --> 01:13:52,113 Wangs Männer kommen hierher 584 01:13:55,120 --> 01:13:57,077 Wir können Ardika nicht einbeziehen 585 01:13:58,160 --> 01:14:01,153 Wir müssen sofort gehen 586 01:14:03,040 --> 01:14:07,034 Ich möchte einen Gefallen von dir 587 01:14:07,240 --> 01:14:09,072 Sag es einfach 588 01:14:10,000 --> 01:14:12,151 Ich werde mein Bestes geben 589 01:14:13,160 --> 01:14:16,039 Hatten Sie keine japanischen Waffen? 590 01:14:16,080 --> 01:14:18,037 - Ja! - Wir brauchen sie 591 01:14:18,080 --> 01:14:19,116 Kein Problem 592 01:14:31,160 --> 01:14:32,196 Chou gefunden? 593 01:14:33,120 --> 01:14:35,157 Er ist draußen auf dem Meer 594 01:14:37,200 --> 01:14:43,151 Wenn Chang stirbt, ist mein Öl aufgebraucht 595 01:15:03,120 --> 01:15:05,191 Bin an Bord, ich übernehme die Deckung 596 01:15:06,200 --> 01:15:07,998 Beeilen Sie sich 597 01:15:15,120 --> 01:15:16,156 Da drüben 598 01:16:05,200 --> 01:16:06,236 Komm 599 01:16:20,200 --> 01:16:21,998 Stoppen Sie sie 600 01:17:14,160 --> 01:17:16,994 Ist Chang tot? 601 01:17:18,000 --> 01:17:19,036 Sie sind entkommen 602 01:17:20,240 --> 01:17:22,152 Töte zwei unserer Männer 603 01:17:27,120 --> 01:17:28,998 Das ist besser 604 01:17:33,200 --> 01:17:38,116 Ich hole sie und das Geld 605 01:17:38,200 --> 01:17:43,070 Vergessen Sie es, es ist eine kleine Summe 606 01:17:43,120 --> 01:17:45,112 Ich will Öl 607 01:17:46,240 --> 01:17:48,232 Ich will einen Waffenstillstand 608 01:18:02,080 --> 01:18:04,117 Haben Sie sich entschieden? 609 01:18:06,200 --> 01:18:11,150 Diesmal lasse ich Chang gehen 610 01:18:14,080 --> 01:18:15,230 Kannst du ihn finden? 611 01:18:17,240 --> 01:18:18,993 Ich werde es versuchen 612 01:18:19,120 --> 01:18:20,190 Mach es schnell 613 01:18:47,200 --> 01:18:52,195 Gute Nachrichten, Wang hat einen Waffenstillstand angeordnet 614 01:18:53,040 --> 01:18:54,076 Waffenstillstand? 615 01:18:54,240 --> 01:18:58,120 Für uns ist es der finale Showdown 616 01:19:59,160 --> 01:20:03,040 Für einen Waffenstillstand wird kein Kämpfer benötigt 617 01:20:20,200 --> 01:20:23,193 Lange nicht gesehen, Chang 618 01:20:26,240 --> 01:20:28,994 Du siehst aus wie dein Vater 619 01:20:38,240 --> 01:20:40,118 Du bist immer noch gemein 620 01:20:46,080 --> 01:20:48,117 Es ist Geschäftszeit 621 01:20:49,080 --> 01:20:53,040 Drei Millionen, einverstanden? 622 01:21:00,240 --> 01:21:04,029 Wenn ich nur wüsste, dass du es bist 623 01:21:34,160 --> 01:21:35,230 Sie und Ihr Deal 624 01:21:36,040 --> 01:21:38,191 Drei Millionen für das Leben meines Vaters? 625 01:21:39,240 --> 01:21:43,029 Du solltest dankbar sein 626 01:21:43,120 --> 01:21:47,239 Ich verschone dein Leben, gebe dir Geld 627 01:21:51,200 --> 01:21:55,160 Die Zeit wird deinen Hass nehmen 628 01:21:57,120 --> 01:22:01,114 Jetzt geh nach Hause 629 01:22:43,080 --> 01:22:44,150 Was ist passiert? 630 01:22:47,120 --> 01:22:48,190 Was ist los? 631 01:22:50,000 --> 01:22:51,116 Ich verstehe es nicht 632 01:22:51,160 --> 01:22:53,072 Der Jet blieb stehen 633 01:23:05,080 --> 01:23:06,116 Wer hat hier das Sagen? 634 01:23:06,160 --> 01:23:07,196 Du? 635 01:23:08,040 --> 01:23:12,193 Ich besitze dieses Ölfeld 636 01:23:13,120 --> 01:23:17,000 Das ist wohl ein Scherz 637 01:23:17,160 --> 01:23:20,198 Unser Unternehmen besitzt dieses Feld 638 01:23:21,040 --> 01:23:24,158 Wir haben Ölleitungen darunter 639 01:23:24,240 --> 01:23:28,996 Du hast Öl aus unseren Leitungen gestohlen 640 01:23:29,080 --> 01:23:32,118 Wir werden Sie auf jeden Fall strafrechtlich verfolgen 641 01:23:39,200 --> 01:23:44,036 Gott, mir wurde reingelegt 642 01:23:56,200 --> 01:23:57,236 Chef... 643 01:24:12,240 --> 01:24:15,119 Er wird an einem Herzinfarkt sterben 644 01:24:15,240 --> 01:24:17,152 Ist das nicht das, was Sie wollen? 645 01:24:24,160 --> 01:24:27,153 Ihr wart so gute Schauspieler 646 01:24:27,240 --> 01:24:31,200 Wir haben unsere drei Millionen bekommen 647 01:24:32,080 --> 01:24:33,116 Du verdienst deinen Anteil 648 01:24:35,120 --> 01:24:39,080 Was für eine Tat Präsident von Harapan Oil! 649 01:24:39,120 --> 01:24:40,156 Danke 650 01:24:41,080 --> 01:24:42,100 Danke 651 01:24:42,120 --> 01:24:44,999 Du verdienst einen Oscar 652 01:24:45,160 --> 01:24:46,196 Danke 653 01:24:48,240 --> 01:24:51,995 Hier ist der Ölkommissar 654 01:24:53,160 --> 01:24:54,230 Danke 655 01:24:56,080 --> 01:24:58,117 - Ich bin dankbar - Unser Vergnügen 656 01:24:59,120 --> 01:25:00,110 Danke 657 01:25:01,200 --> 01:25:02,998 Danke 658 01:25:03,080 --> 01:25:05,151 Bis dann 659 01:25:08,200 --> 01:25:09,998 Tschüss! 660 01:25:19,120 --> 01:25:20,236 Lass uns gehen 661 01:25:50,040 --> 01:25:51,076 Lunge 662 01:25:53,240 --> 01:25:56,039 Wir haben es geschafft 663 01:25:56,200 --> 01:25:58,112 Ich machte mir Sorgen 664 01:26:01,040 --> 01:26:02,076 Wessen Motorrad ist das? 665 01:26:02,200 --> 01:26:04,157 Es war nicht da 666 01:26:06,240 --> 01:26:07,993 Beweg dich nicht 667 01:26:08,240 --> 01:26:10,152 Lass die Tasche fallen 668 01:26:15,040 --> 01:26:16,110 Schnell! 669 01:26:49,160 --> 01:26:50,150 Geh in Deckung 670 01:26:51,120 --> 01:26:53,077 Du gieriger Verräter 671 01:28:17,240 --> 01:28:18,993 Rufen Sie die Polizei 672 01:33:49,120 --> 01:33:50,190 Schnell! 673 01:34:03,080 --> 01:34:04,116 Bist du 0.K.? 674 01:34:06,120 --> 01:34:07,156 Ja 675 01:34:10,240 --> 01:34:12,038 Ich habe dich gewarnt 676 01:34:13,080 --> 01:34:14,230 Du hast nicht zugehört 677 01:34:15,240 --> 01:34:17,197 Ich muss dich verhaften 678 01:34:18,200 --> 01:34:21,193 Auch Sie als Komplize 679 01:34:37,080 --> 01:34:38,116 Lass uns gehen!