All language subtitles for Gold.Rush.S08E13.Lost.Gold.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

**

Narrator: ON THIS "GOLD RUSH"...

**

**

IF WE DIDN'T HAVE BAD LUCK...

FEEDER'S GONE. THE SLUICES ARE GONE.

...WE WOULDN'T HAVE ANY LUCK AT ALL.

-HOLY [BLEEP]! -WHOA!

Todd: HUNTER'S GOT IT UNDER CONTROL.

-HUNTER! -[BLEEP]!

Hunter: HOLY [BLEEP]!

**

WHAT HAPPENS IF WE FALL SHORT?

Rick: PARKER, SHUT IT DOWN!

**

-[BLEEP]! -WHATCHA DOING?

I GOT NOTHING TO HIDE.

**

**

**

**

Narrator: IN THE KLONDIKE, AFTER 3 1/2 MONTHS,

TONY BEETS IS FINALLY STARTING TO TAKE HIS DREDGE APART.

**

**

SO FAR, TONY HAS FAILED TO SHIP A MAJOR PIECE

OF THE DREDGE'S STRUCTURE BACK UP RIVER,

AND TIME IS RUNNING OUT.

**

**

YEAH.

YOU COULD KNOCK DOWN SOME OF THE SMALL STUFF,

BUT THERE'S SOME BIG PIECES ON HERE.

**

THAT STACKER JUST LOOKS HEAVY, GETTING THAT DOWN.

UP THERE WILL BE A BIT OF A [BLEEP], TOO.

IT'LL BE SOME CREATIVE DISASSEMBLY.

**

Narrator: FIRST UP...

...THE ONE-TON PULLEY BLOCK.

Christie: ARE WE READY, TONY?

**

THIS WANTS TO GO!

[ METAL CREAKING AND SCRAPING ]

**

**

COME ON!

**

**

YEAH.

THIS IS THE MOST DIFFICULT PIECE SO FAR.

IT'S THE BOULDER CHUTE.

Narrator: THE REINFORCED BOULDER CHUTE

CARRIES LARGE ROCKS AWAY FROM THE DREDGE'S TROMMEL.

Christie: THIS IS THE HEAVIEST PIECE ON THIS SIDE,

IT'S KIND OF INTERTWINED BETWEEN THE WALL AND THE ROOF TRUSSES.

WE ARE GONNA PICK IT UP A BIT, SWING IT BACK,

UP A BIT MORE, AND THEN OUT.

**

OKAY. UP?

IT'S GONNA BE TRICKY.

**

WINCH IT UP.

COME ON YOU...

Man #1: YEAH! OKAY!

UP, SHEAMUS!

OH, THIS STUPID WINCH.

STOP SWINGING [BLEEP].

NO, DON'T SWING THAT WAY.

**

WHOA! WHOA! SHEAMUS!

**

**

[ METAL CREAKING, CHAINS RATTLING ]

COME ON, OLD GIRL.

YOU CAN DO IT. COME ON.

ALMOST THERE.

**

GOOD!

**

**

Todd: WE'VE GOT TWO CLAMPS RUNNING.

WE ARE STILL IN THE GAME.

Narrator: IN COLORADO, TODD HOFFMAN IS MINING ON TWO FRONTS.

**

AT SACRAMENTO, HUNTER HOFFMAN IS RUNNING DIRT

FROM THE JEWELRY BOX THROUGH MONSTER RED.

I WANT TO PUT A LOT OF YARDS THROUGH THIS PLANT.

I WANT TO SEE GOLD IN THE BOX AT THE END OF THE DAY.

Narrator: AND AT FAIR PLAY, FREDDY DODGE IS OPERATING RUSTY RED.

WE'VE GOT NINE CLEATS LEFT THAT WE CAN SLUICE HERE.

AND RIGHT NOW, GOLD'S GOING IN THAT SLUICE BOX.

RUSTY RED'S GOING.

WE ARE GETTING GOOD GOLD OUT OF MONSTER RED.

YOU KNOW WHAT, IF WE GET A THIRD PLANT RUNNING,

WE COULD HAVE THE MOST PROFITABLE SEASON

THAT WE'VE EVER HAD.

Narrator: TODD HAS BEEN RUNNING THE JEWELRY BOX FOR FIVE WEEKS.

LAST WEEK, FREDDY DODGE GOT FAIR PLAY BACK UP AND RUNNING.

HIS NEW PERMIT FROM THE COUNTY ALSO GAVE THEM ACCESS

TO ANOTHER 30 ACRES OF VIRGIN GROUND.

**

NOW WE HAVE ALL OF THIS NEW GROUND.

AND NOBODY'S EVER TOUCHED IT WITH A PIECE OF EQUIPMENT.

WE'RE THE FIRST ONES THAT HAVE BEEN HERE IN 100 YEARS

'CAUSE LOOK AT THE SIZE OF THOSE TREES.

Spinks: YEAH.

THIS COULD BE OUR BIG PUSH,

PUSH TO THE END, RIGHT HERE, MAN.

THIS YEAR, TODD PLANNED TO RUN THREE WASH PLANTS AT ONCE.

Todd: HEY GUYS, I'LL WAIT UP HERE.

Narrator: HIS NEW LAND COULD BE THE KEY TO A SUCCESSFUL SEASON

IF IT HAS GOOD GOLD.

YEAH, YOU KNOW, AT THIS POINT IN THE SEASON,

WE DON'T HAVE TIME TO RUN ANY CRAPPY DIRT.

SO, WE'RE HOPING THAT THIS MATERIAL'S GOT GOOD GOLD IN IT.

IF IT DOES, THAT MEANS WE'VE GOT A MOUNTAIN OF PAY.

**

ALL RIGHT.

**

-HOW'S IT LOOKING? -ABOUT TO FIND OUT, TODD.

**

HOLY [BLEEP].

**

[ EXHALES ] -WHAT DID WE FIND?

IT LOOKS REALLY GOOD.

QUITE A FEW COLORS IN THERE.

YEAH, LOOK AT THAT ONE.

SUPER, SUPER FINE, BUT THERE'S A GOOD BIT OF IT.

THAT'S CATCHABLE.

THAT'S ACTUALLY A PRETTY GOOD PAN.

WE'RE GONNA BE ABLE TO MINE THIS WHOLE THING.

-OKAY. -YEAH.

WHY DON'T WE DRAG DOUBLE TROUBLE UP HERE

ONTO THE TOP OF THE HILL? -YEAH.

ALL RIGHT. LET'S DO IT.

**

THIS IS THE OLD PLANT.

Narrator: LAST SEASON, TODD RENTED A THIRD WASH PLANT

FROM LOCAL MINER MIKE PFISTER.

WE NAMED IT DOUBLE TROUBLE.

BUT SIX WEEKS AGO...

IT'S NO GOOD! IT'S NO GOOD!

WE'VE GOT TO SHUT THIS DOWN.

Narrator: ...TODD BROKE THE DEAL AND STOPPED RUNNING IT

WHEN HIS CLEANUPS TOOK A DIVE.

**

Dodge: WHAT THE HELL, TODD?

**

FEEDER'S GONE.

FEEDER'S GONE, AND THE SLUICES ARE GONE.

HALF YOUR PLANT'S GONE.

**

[ VEHICLE APPROACHING, DOG BARKING ]

**

Todd: MIKE, WHAT'S THE DEAL?

Pfister: THIS PLANT'S BEEN SITTING HERE FOR WEEKS.

YOU'RE NOT USING IT,

AND YOU HAVEN'T DONE THAT IN A LONG TIME.

THAT WASN'T THE DEAL.

A BAD MINER MAKES A GOOD MINE LOOK PRETTY BAD,

AND YOU'RE NOT DOING VERY WELL RIGHT NOW.

COME ON. WE CAN WORK SOMETHING OUT ON THIS.

IT'S MY PLANT, AND I CAN DO BETTER UP ON TOP OF THE HILL.

-COME ON! -I'M GONNA MOVE THIS UP THERE,

AND I'LL FIND SOMEBODY ELSE WHO KNOWS WHAT THEY'RE DOING.

**

YOU KNOW WHAT? IF I CAN'T RUN THIS PLANT, I AM REALLY SCREWED.

IF YOU'RE NOT RUNNING MY DIRT, YOU'RE NOT USING MY PLANT.

I'M NOT GONNA TAKE "NO" FOR AN ANSWER.

ANY CHANCE THAT WE CAN DO SOMETHING?

**

NOT MY DIRT, NOT MY PROBLEM.

**

**

WE JUST WENT FROM 10 STEPS BEHIND

TO 100 STEPS BEHIND, TODD.

THIS IS THE LAST THING WE NEED RIGHT NOW.

IF WE DIDN'T HAVE BAD LUCK, WE WOULDN'T HAVE ANY LUCK AT ALL.

**

**

5,000 OUNCES IS A LOT OF GOLD,

AND WE NEED EVERY OUNCE WE CAN GET RIGHT NOW.

Narrator: IN THE KLONDIKE, PARKER SCHNABEL

IS CHASING A 5,000-OUNCE SEASON GOAL.

2,500 OUNCES FROM EACH WASH PLANT.

**

Parker: NOW, RICK'S CHUGGING ALONG DOWN THERE AT INDIAN RIVER...

**

BUT, YOU KNOW, THINGS AT SLUICIFER HERE ARE A LITTLE BIT,

I DON'T KNOW, QUESTIONABLE AT THE BEST.

THIS CUT IS MOSTLY MINED OUT.

I MEAN, THE BIG PROBLEM NOW IS WE'RE RUNNING OUT OF PAY.

Narrator: AFTER SIX WEEKS OF MINING THE UPPER CUT,

THERE'S LITTLE PAY DIRT LEFT.

Parker: THIS IS THE LAST PIECE OF GROUND THAT WE'VE GOT OPEN

FOR SLUICIFER, SO...

IT'S A PRETTY BIG PROBLEM.

WHAT'S UP? -HEY, MAN!

HOW'S IT GOING? -OH...NOT GREAT.

**

I'M...

PRETTY CONCERNED ABOUT HOW MUCH PAY IS IN THIS CUT.

-YEAH? -I MEAN,

I KNOW THERE'S GOLD HERE, IT'S JUST,

IS THERE GONNA BE 700 OUNCES?

Narrator: TO HIT SLUICIFER'S 2,500-OUNCE GOAL,

PARKER HAS ALREADY MINED

THE FIRST 80 PERCENT OF THE UPPER CUT,

BUT IF THE FINAL 20 PERCENT

CONTINUES TO PAY OUT AT THE SAME RATE,

PARKER WILL GET LESS THAN HALF THE 700 OUNCES HE NEEDS.

WHAT HAPPENS IF WE FALL SHORT?

THREE WEEKS FROM NOW WE CAN'T MAKE THE DECISION

TO OPEN UP A NEW CUT.

WELL, I MEAN, [BLEEP].

WE'RE ALREADY TWO-THIRDS OF THE WAY THROUGH THE SEASON.

SO, WHAT'S YOUR PLAN THEN?

IF WE CAN GET THIS THROUGH AND GET IT DONE IN A WEEK...

THEN...

THEN WE'LL AT LEAST BE --

HAVE THAT MUCH TIME TO OPEN UP A NEW CUT.

**

YEAH, I MEAN, A WEEK, MAN,

HOW THE [BLEEP] ARE WE GONNA DO THAT?

[ SIGHS ] I DON'T KNOW.

JUST CRANK THE PLANT UP TO 380, 400 YARDS AN HOUR?

I MEAN, THIS -- IT SHOULD HANDLE IT.

YANK THE GRIZZLY BARS OFF SO THAT WE CAN KEEP UP

AND JUST SLAM HER THROUGH.

THE GRIZZLY BARS ARE THERE FOR A REASON.

YOU KNOW THAT, AND WE'VE NEVER RUN THAT MUCH DIRT

THROUGH SLUICIFER, HAVE WE?

DO YOU HAVE ANY OTHER IDEAS?

I MEAN, NOT FOR GETTING -- TRYING TO GET IT DONE IN A WEEK.

I MEAN, THAT'S... [BLEEP].

[BLEEP] IT, LET'S DO IT.

**

THERE YOU GO.

**

Paullus: PARKER WANTS TO NOT USE THE GRIZZLY BARS

AND CRANK THE FEED UP. THAT'S HIS PLAN.

I DON'T REALLY KNOW IF IT'S A GOOD IDEA, BUT HE'S THE BOSS.

SO THAT'S WHAT WE'RE GONNA DO.

**

Beaudry: THESE GRIZZLY BARS PROTECT THAT ENTIRE PLANT,

ESPECIALLY THE BELTS, FROM ALL OF THE BIG ROCKS.

YOU KNOW, IF WE'RE GONNA TAKE THEM OFF AND RUN WITHOUT THEM,

THAT'S ON PARKER.

FIRING HER UP!

**

Lee: CRANK HER UP TO FIVE.

[ WHIRRING INTENSIFIES ]

-THAT'LL KEEP YOU BUSY. -YEAH.

Beaudry: THROW THE DIRT AT IT AND HOPE FOR THE BEST.

**

Lee: RIGHT NOW WE'RE RUNNING AT ABOUT 380 YARDS AN HOUR,

AND THAT'S THE HIGHEST WE'VE EVER RUN SLUICIFER AT.

BUT WHEN YOU RUN STUFF HARDER, IT BREAKS HARDER.

SO HOPEFULLY WE JUST...

YOU KNOW, AREN'T GONNA SCREW OURSELVES OVER BY DOING THAT.

**

YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME!

**

[BLEEP]!

**

DAMN IT!

**

**

ROLLER RACK IS ALL BENT UP.

THAT'S FROM ONE OF THE BIG ROCKS LANDING ON IT

AND NOT REALLY GETTING GOING AND JUST BOUNCING AROUND UP THERE,

AND WE'RE ALREADY SEEING DAMAGE DONE

RUNNING WITHOUT THE GRIZZLIES.

SO, IT'S A TICKING TIME BOMB.

**

Todd: NOW I HAVE GOOD GROUND.

IT DOES YOU NO GOOD WHEN YOU DON'T HAVE

A WASH PLANT ON THE NEW GROUND.

Narrator: IN COLORADO, TODD HOFFMAN HAS A CHANCE TO OPEN UP

A THIRD OPERATION AND SAVE HIS SEASON.

NOW, I NEED A THIRD WASH PLANT.

IT'S GONNA COST US,

BUT I THINK IT'S THE RIGHT THING TO DO.

HOPEFULLY I CAN PAY FOR THIS THING WITH THIS YEAR IN GOLD.

SO, I GOT TO GO AWAY FOR A WEEK

AND BUILD A TROMMEL FROM SCRATCH.

WHILE I'M DOING THIS, HUNTER'S GOT IT UNDER CONTROL.

**

DUDE, WHERE IS HE? WE NEED TO RUN!

Narrator: THIS SEASON, TODD HAS PASSED CONTROL OF HALF HIS OPERATION

TO 18-YEAR-OLD SON, HUNTER.

HUNTER!

WE NEED FOR YOU TO BE HERE ON TIME IN THE MORNING, OKAY?

THE BOSS CAN'T BE LATE. OKAY?

YOU'VE GOT TO BE HERE ON TIME. -OKAY.

[BLEEP] I'M TIRED.

Hunter: THIS WHOLE SEASON'S BEEN REALLY HARD.

**

[ MACHINE WHIRS AND REVS ]

**

NOW, WHEN YOU'RE RUNNING THE WASH PLANT,

YOU HAVE TO BE ON YOUR TOES.

THERE'S SO MANY MOVING PIECES

AND A LOT OF THINGS THEN GO WRONG, SO...

YOU'RE NOT JUST DUMPING DIRT, YOU'RE WATCHING THE WHOLE THING.

**

[ TEXT TONE CHIMES ]

YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME.

**

-HEY! -[BLEEP]!

[BLEEP]!

Man #2: HOLY [BLEEP]!

CUT THE POWER!

**

**

Hunter: HOLY [BLEEP]

Narrator: IN COLORADO...

[BLEEP]

...YOUNG BOSS HUNTER HOFFMAN'S REPUTATION...

SOMEBODY GET THE BYPASS.

...IS ON THE LINE.

CUT THE POWER!

[BLEEP]

TURN IT OFF, THEN!

**

WELL, WHAT HAPPENED?

THEY DIDN'T HAVE THE SHAKER GOING.

HOLY [BLEEP]

Man: NOBODY TURNED THIS ON,

AND HUNTER STARTED FEEDING THE MACHINE.

[BLEEP] KIDDING ME.

OH, GOSH!

[ LAUGHS ]

HOLY [BLEEP]

Man: IS IT [BLEEP] UP THERE?

IT'S FULL OF [BLEEP]

Hunter: WELL, WE'LL HAVE TO FIRE IT UP AGAIN, I GUESS.

I DIDN'T NOTICE THAT THE SHAKER WASN'T EVEN ON.

SO JAMMED UP.

**

I JUST DON'T WANT TO TALK ABOUT IT

BECAUSE I DON'T WANT TO GET IN ANY MORE TROUBLE.

Narrator: LOADING MONSTER RED WITHOUT THE SHAKER RUNNING...

I CAN'T EVEN BELIEVE THIS IS REALLY HAPPENING RIGHT NOW.

Narrator: ...MEANS 6 TONS OF MATERIAL IS JAMMED UP INSIDE.

WELL, HUNTER, WHY THE [BLEEP] DIDN'T YOU HAVE THIS TURNED ON?

Hunter: I DON'T KNOW.

I PROBABLY SHOULD HAVE DOUBLE CHECKED.

Man: HOW THE [BLEEP] DO YOU NOT LOOK AT THE SHAKER

WHEN YOU FIRE THE THINGS UP?

I DON'T KNOW, BUT I'M, LIKE, HANGING A BUCKET.

I FIGURED THE PLANT WAS ON.

IT'S NOT MAGICALLY GOING TO HAPPEN.

SOMEBODY HAS GOT TO TAKE CHARGE.

WE ARE NOT BABYSITTERS.

THE BOTTOM LINE IS, [BLEEP] LIKE THIS SHOULDN'T BE HAPPENING.

HUNTER, GET THE THING CLEANED OUT.

Hunter: DUDE, I DON'T EVEN KNOW WHAT TO DO.

TRUST ME, THERE'S NO QUICK WAY TO DO THIS.

JUST START HOSING IT.

SO WHAT THEY'RE DOING IS THEY ARE GOING TO BLOW THE DECK OFF,

BLOW IT INTO THE TAILINGS CONVEYOR,

AND THEN THEY'LL GET OFF, AND WE'LL BUMP

AND GET RID OF THE TAILINGS.

OKAY, BRIAN, YOU CAN BRING THE WATER UP.

REAL SLOW, NOT FULL, NOT WIDE OPEN.

JUST BRING IT UP PARTWAY.

**

HOLY [BLEEP]

**

KILL THE WATER. KILL THE WATER.

-[BLEEP] -HOLY [BLEEP]

HEY, QUIT ALL OF THE LAUGHING [BLEEP] OKAY?

THIS AIN'T FUNNY. IT PISSES ME OFF.

GUYS ARE GOONING AROUND WHEN THEY NEED TO DIG

THEIR HEAD OUT OF THEIR ASS.

MAKE SURE IT'S RIGHT.

I FEEL LIKE WE ARE RUNNING A [BLEEP]

DAYCARE AND NOT A MINE.

HUNTER, YOU'RE GOING TO HAVE TO SHOVEL THE SHAKER.

Hunter: IT'S, LIKE IMPOSSIBLE TO SHOVEL.

IT'S LIKE CONCRETE PACKED IN THERE, KIND OF.

IT JUST IS WHAT IT IS.

THIS IS GOING TO TAKE THE REST OF THE DAY.

**

YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME.

WHAT A BUNCH OF FREAKING MEATHEADS.

Narrator: EVERY MINUTE HUNTER WAS RUNNING WITH THE SHAKER OFF,

WATER WAS WASHING GOLD OUT OF THE SLUICE BOX.

WELL, I GUARANTEE EVERYBODY,

THE GOLD THAT WAS IN THERE THIS MORNING IS GONE NOW.

SO JUST WORKED FOR JACK [BLEEP]

MIGHT AS WELL HAVE STAYED AT HOME AND STAYED IN BED.

**

THERE'S SOME BIG [BLEEP] IN THERE.

Narrator: AT SCRIBNER CREEK,

PARKER IS DETERMINED TO FINISH THE UPPER CUT

BY THE END OF THE WEEK.

Parker: WE'RE JUST REALLY TRYING TO SLAM THE ARGENTS THROUGH

AND GET DONE WITH THIS UPPER CUT.

SO WE ARE JUST GOING TO HAMMER THIS CUT OUT

AND JUST SLAM THE DIRT THROUGH THE PLANT.

I MEAN, THAT'S WHY I HAD A PLANT LIKE THAT BUILT,

WAS TO GET THROUGH GROUND AS FAST AS YOU CAN.

Narrator: AGAINST RICK'S ADVICE, PARKER HAS REMOVED

THE PROTECTIVE GRIZZLY BARS

TO SPEED UP PRODUCTION.

Rick: YEAH, WE RAN INTO SOME PRETTY BLOCKY

[BLEEP] WHICH ISN'T REALLY HELPING OUR CAUSE

NOT HAVING GRIZZLY BARS.

**

[ GRINDING ]

[BLEEP] GARBAGE, MAN.

**

PARKER, SHUT IT DOWN!

**

Parker: WHAT'S GOING ON?

DUDE, [BLEEP] HOPPER IS FULL OF DIRT,

AND THE BELT WON'T TURN.

[BLEEP]

IT LOOKS PRETTY JAMMED UP IN THERE, HUH?

YEAH.

I CAN SEE THERE'S A BUNCH OF BIG [BLEEP] IN THERE.

IF THERE'S ANYTHING JAMMED IN THAT BELT,

WE ARE GOING TO BE KIND OF [BLEEP] RIGHT?

SO WE SHOULD PROBABLY SHOVEL SOME OF THIS OUT.

THERE'S A SHOVEL.

[BLEEP]

**

WELL, RUNNING WITHOUT THESE GRIZZLY BARS,

THAT'S HOW THE BIG ROCK GOT IN THERE,

AND IT LOOKS LIKE A COUPLE GOT JAMMED UP IN THERE.

**

**

I KIND OF THINK THAT THE GUY WHO MADE THIS DECISION

SHOULD BE THE ONE HERE SHOVELING IT OUT, HUH?

I'LL SHOVEL IF YOU WANT ME TO.

ACTUALLY, I MIGHT NEED YOU TO WORK BOTH OF THE BELTS

TO TRY AND KEEP CLEARING THIS DIRT OUT OF HERE.

YEAH, I CAN DO THAT.

ALL RIGHT. GO AHEAD.

**

NO DICE? NOPE, NO DICE.

YEAH, I'LL TRY IT AGAIN.

[ MOTOR RUNNING ]

NOPE. [ GROANS ]

**

DUDE, THERE'S SOME BIG [BLEEP]

BACK THERE.

[BLEEP] PLUGGED UP.

IT'S RIGHT ON THE BELT, TOO.

WHAT THE [BLEEP]

YOU WANT TO CLIMB IN THERE AND GET HER?

NOT PARTICULARLY.

YOU'RE GOING TO HAVE TO GO IN THERE AND DIG IT OUT

BECAUSE I CAN'T.

I WON'T FIT. YOU'LL FIT!

[BLEEP] ME, MAN.

I DON'T WANT TO [BLEEP] GO IN THERE.

[BLEEP]

OH, YEAH. THIS IS WHAT I'M MADE FOR.

OH!

AH, [BLEEP] ME!

**

HE FIT FINE.

**

ALL RIGHT.

**

AND WITH ONE SWING OF MY HAMMER, THE MOUNTAIN FELL.

THERE'S A BIG [BLEEP] ROCK!

ALL RIGHT. ALL RIGHT.

ARE WE GOOD TO GO, ACE VENTURA?

YEAH. TURN THIS [BLEEP] ON.

-ARE WE GOOD? -I THINK WE'RE GOOD, BUDDY.

ALL RIGHT.

AN HOUR AND A HALF OF SHOVELING LATER.

**

Parker: YEAH, I GET IT. IT'S A BIT OF A PAIN IN THE ASS

RUNNING WITHOUT THE GRIZZLY BARS.

LIKE, THAT'S THE RISK WE TAKE.

YOU KNOW, YOU HAVE A JAM UP.

YOU GET IT CLEARED OUT, FIRE BACK UP.

THAT'S MINING.

WE'VE JUST GOT TO GET THIS UPPER CUT DONE WITH.

**

**

Narrator: 40 MILES SOUTH,

TONY BEETS IS FINALLY MAKING PROGRESS...

Man: YEP!

...TEARING DOWN HIS MILLION-DOLLAR DREDGE.

WE'RE REALLY GETTING INTO HER NOW.

IT'S PRETTY EXCITING.

WE ARE ACTUALLY MAKING REALLY GOOD PROGRESS.

ONE MORE THING OFF OF THE LIST!

YES.

Narrator: HIS NEXT CHALLENGE --

THE 70-FOOT STACKER.

I'M GAME.

OKAY, HERE WE GO.

**

**

STANDS ARE HALF OFF THE GROUND.

**

NO WAY WE ARE LIFTING IT.

**

**

IT'S A BIG PIECE!

Narrator: AT THISTLE CREEK, TONY BEETS HAS HIT A HURDLE.

I JUST DON'T FEEL COMFORTABLE TRYING TO LIFT IT.

Narrator: THE DREDGE'S STACKER IS TOO HEAVY TO LIFT

WITH HIS SINGLE 20-TON CRANE.

I TOTALLY AGREE WITH THAT.

**

YES.

YEAH.

**

Narrator: TONY'S SOLUTION --

SUPPORT THE HIGH END OF THE STACKER

WITH THE CRANE,

ATTACH A PAIR OF COME-ALONGS

OR HAND WINCHES FROM THE LOWER END

TO THE DREDGE'S SUPER STRUCTURE.

THEN, HE WILL CUT THE SUPPORT CABLE.

WITH THE WEIGHT DIVIDED BETWEEN THE CRANE AND COME ALONGS,

HE CAN SAFELY LOWER THE STACKER ONTO A PONTOON.

**

SOUNDS GOOD.

**

Sheamus: THERE WILL BE A LOT OF PRESSURE ON THESE COME-ALONGS,

BUT, YEAH, IF SOMETHING WERE TO LET GO,

THE THING WOULD GO CRASHING DOWN.

IT WOULDN'T BE GOOD.

BUT WE HAVE THEM ALL RIGGED UP THE BEST WE CAN,

AND WE'LL JUST HOPE FOR THE BEST.

YEP, WHAT COULD POSSIBLY GO WRONG?

**

ALL RIGHT!

**

GOOD, MAN.

CUT THEM!

**

THAT [BLEEP] THING IS NOT LETTING US

GET THIS THING ON THE GROUND.

**

[ GRINDING, SCRAPING ]

GEEZ, I FELT THAT.

**

BUNCHING DOWN.

**

GETTING CLOSER, GETTING CLOSER.

**

ABOUT 3 FEET AWAY FROM TOUCHDOWN.

**

HOLD ON, YOU CAN DO IT.

**

I'M GLAD IT'S ON THE GROUND!

**

**

RIGHT NOW, WE ARE JUST KIND OF HUMMING ALONG.

WE ARE JUST BAILING PAY.

IT'S WORKING PRETTY WELL.

Narrator: RICK NESS IS MINING HARD AT INDIAN RIVER,

BUT TWO MILES AWAY AT SCRIBNER CREEK,

PARKER HAS REACHED THE END OF AN ERA.

RIGHT NOW WE ARE JUST RUNNING THE VERY LAST OF THE UPPER CUT.

THIS IS THE LAST CUT WE ARE DOING HERE AT SCRIBNER.

IT'S A LITTLE BITTERSWEET, YOU KNOW?

IT WAS A GOOD PLACE TO LEARN HOW TO MINE.

IF I WANT TO PLAY WITH THE BIG BOYS,

I'VE GOT TO GET UP HERE WHERE THE BIG BOYS PLAY.

HEY, TONY!

Narrator: AS A TEENAGER, 5 YEARS AGO...

THANKS!

...PARKER CAME TO MINE TONY BEETS' SCRIBNER LAND

FOR THE FIRST TIME.

SINCE THEN, HE'S MINED 10 CUTS HERE,

TOTALING MORE THAN 100 ACRES,

RUN OVER 1.6 MILLION YARDS OF PAY DIRT

THROUGH FOUR DIFFERENT WASH PLANTS.

**

Parker: ALL RIGHT, WELL, THIS IS THE LAST SCOOP OF PAY

FROM THE UPPER CUT, LAST SCOOP OF PAY FROM SCRIBNER CREEK.

**

THAT'S IT.

IT'S BEEN A GOOD RUN.

**

[BLEEP]

[BLEEP]

**

Narrator: AS PARKER'S CLAIM OWNER,

TONY HAS THE RIGHT TO CHECK

IF THERE IS ANY GOLD LEFT

BEFORE PARKER FILLS THE CUT BACK IN.

**

HOWDY!

**

WHAT ARE YOU DOING?

WE ARE PRETTY WELL DONE HERE.

I DON'T KNOW WHAT YOU'RE EXPECTING TO FIND, BUT...

**

**

I MEAN, ARE YOU SURE YOU DON'T WANT TO DO A FEW MORE

AND MAKE SURE YOU'RE HAPPY?

YEAH, I'D LIKE TO THINK THAT WE KIND OF KNOW

WHAT WE'RE DOING NOW AFTER A FEW YEARS.

OF COURSE.

SO ARE YOU OKAY WITH ALL OF THIS?

**

Parker: YOU KNOW, WE ARE PRETTY DAMN ORGANIZED,

AND WE RUN A PRETTY DAMN TIGHT SHIP.

SO TONY IS SHOWING UP AND PANNING SOME BEDROCK IN OUR CUT,

YOU KNOW, [BLEEP] IT.

I GOT NOTHING TO HIDE.

Narrator: UP AHEAD...

THIS GOLD WAY DEFINITELY MARKS THE END AT SCRIBNER, HUH?

ALL RIGHT. LET'S WEIGH THIS [BLEEP]

-320. -SHOOK IT IN?

-THAT LOOKS NICE! -[BLEEP]

HOW'S THAT?

OH!

Narrator: IN RENO, NEVADA, MECHANIC JUAN IBARRA

IS EXPECTING AN IMPORTANT DELIVERY

WITH FATHER, JUAN, SR., DAUGHTER ADDISON,

AND WIFE, ANDREA.

Ibarra: I'M GETTING A LITTLE ANXIOUS.

I'M READY TO MEET THE LITTLE GUY.

Man: YOU HAVE A NAME YET?

YEAH. YEAH.

YOU KNOW, WE'VE THOUGHT ABOUT IT A LONG TIME.

WE'VE BEEN TRYING TO COME UP WITH A GOOD NAME,

AND WE FINALLY DECIDED ON JUAN, JUAN III.

GREAT!

Narrator: AFTER 12 HOURS OF LABOR,

LITTLE ADDISON FINALLY GETS TO MEET JUAN III.

[ BABY COOS ] YEAH!

Ibarra: SHE WANTS TO HOLD HER BABY BROTHER.

ADDISON AND JUAN AND MAMA.

ADDISON, BE NICE TO YOUR LITTLE BROTHER.

HE WAS JUST ABOUT SHY OF 6 POUNDS.

MOM IS DOING GREAT.

BABY IS DOING GREAT.

I JUST KNOW I'M TREMENDOUSLY BLESSED,

AND I'M VERY FORTUNATE TO HAVE THE FAMILY THAT I DO HAVE.

BALLOON.

[ ADDISON BABBLES ]

**

HOWDY.

Narrator: IN THE KLONDIKE,

IT'S TIME FOR PARKER'S GOLD WEIGH.

-IS IT READY? IS IT DRY? -YEAH.

Narrator: TWO-THIRDS OF THE WAY THROUGH HIS SEASON,

HE STILL NEEDS ALMOST 2,000 OUNCES

TO HIT HIS 5,000-OUNCE GOAL.

ALL RIGHT. LET'S WEIGH THIS [BLEEP]

-BIG RED FIRST? -YEP.

-YEAH. -SURE.

ALL RIGHT. LET'S SEE WHAT WE GOT.

Narrator: FIRST UP, RICK'S GOLD FROM INDIAN RIVER.

40, 50.

TO STAY ON TRACK...

ALL RIGHT. THERE'S 100.

...RICK NEEDS AT LEAST 140 OUNCES A WEEK.

200. Parker: YES!

230.

230. NICE!

236.75.

WOW!

WORTH OVER $280,000.

Man: GEEZ. WELL DONE. WELL DONE.

-HELL, YEAH. -THAT'S A GOOD WEEK.

HOLY [BLEEP] THAT'S A GREAT WEEK!

Man: WELL, LOOKS LIKE THE UPPER CUT HAD A NICE STRONG FINISH.

MAN, THAT'S A LOT OF GOLD.

THAT IS A LOT OF GOLD.

Narrator: THIS WEEK, PARKER TOOK A GAMBLE.

**

LAST OF SCRIBNER CREEK.

END OF AN ERA.

Narrator: HE RAN THE FINAL UPPER CUT PAY DIRT

AT CLOSE TO TWICE THE NORMAL SPEED.

70, 80, NOW THERE'S 100.

PUSHING SLUICIFER SO HARD COULD HAVE COST HIM VALUABLE GOLD.

280, 290, 300!

320. Parker: SHOOK IT IN?

-THAT LOOKS NICE! -OH [BLEEP]

HOW'S THAT?

OH, 358.8.

WOW!

THAT'S A HELL OF A LOT OF GOLD.

Narrator: 358 OUNCES IS WORTH $430,000.

THE UPPER CUT'S BIGGEST EVER CLEANUP.

YEAH. I MEAN, THIS GOLD WEIGH DEFINITELY MARKS

THE END AT SCRIBNER, HUH?

YEAH.

WE SURE HAD A HELL OF A RUN UP THERE.

LITTLE BLUE, BIG RED, GOLDZILLA.

THERE'S BEEN A LOT OF WASH PLANTS

AND A LOT OF GOLD PULLED OUT OF THERE.

HOW MUCH GOLD DID WE PULL OUT OF THERE?

11,000, 12,000 OUNCES.

YEAH.

ABOUT $14.5 MILLION OF GOLD.

PRETTY COOL. YEAH.

TONY SHOULD BE HAPPY.

WE MINED THE [BLEEP] OUT OF THAT.

SO HE'S GOT NOTHING TO COMPLAIN ABOUT, FOR SURE.

THAT'S A LOT OF ROYALTIES SENT OUT TO HIM, SO...

YEP.

I DON'T THINK ANYBODY WOULD HAVE GUESSED

THERE WAS THAT MUCH GOLD IN THAT GROUND, HUH?

[BLEEP]

NO, HE WOULDN'T HAVE GIVEN IT TO US.

[ LAUGHTER ]

Narrator: LIKE ALL RESPONSIBLE GOLD MINERS,

PARKER HAS BEEN RECLAIMING THE OLD CUTS AT SCRIBNER CREEK,

AND NATURE IS FAST RETURNING.

**

HEY, HOW ARE YOU GUYS DOING?

GOOD?

TODD HOFFMAN IS BACK FROM SOURCING A TROMMEL

FOR A THIRD WASH PLANT.

WE ARE GOING TO HAVE A BIG MONSTER TROMMEL

THAT WILL PROBABLY RUN 400 YARDS AN HOUR.

I THINK THE WASH PLANT'S GONNA COST US $300,000 ALTOGETHER.

TODD HAS MINED 1,005 OUNCES OF GOLD...

THERE'S JACK.

...JUST A FIFTH OF WHAT HE PLANNED.

-OKAY, GUYS. -HEY, HOW YOU DOING?

I'VE GOT IT ALL CLEANED UP.

Narrator: NOW TODD ALSO NEEDS AN EXTRA 250 OUNCES

TO PAY FOR HIS NEW WASH PLANT.

RUSTY RED HAD 71.65 OUNCES.

MONSTER RED HAD 67.3.

WHEW! THAT'S A LOT OF GOLD!

139 OUNCES IS WORTH OVER $160,000,

COVERING JUST OVER HALF THE COST OF TODD'S NEW PLANT.

COME ON, GUYS.

THAT'S GOOD GOLD.

WHAT'S WRONG?

Spinks: WELL, WE HAD SOME PROBLEMS THIS WEEK.

WHAT DO YOU MEAN?

I CAME UP TO THE PLANT, AND HUNTER STARTED FEEDING IT

AND DIDN'T HAVE THE SHAKER DECK ON,

SO THE MATERIAL ALL JAMMED UP ON TOP OF THE DECK,

AND ALL OF THE WATER WAS GOING AND -- I'LL BE WILLING TO BET --

PROBABLY BLEW GOLD RIGHT OUT OF THE END OF THE BOX.

**

WE LOST MONEY THAT DAY,

AND ULTIMATELY IT'S THE BOSS' RESPONSIBILITY.

**

YEAH, I'M NOT GOING TO MAKE ANY EXCUSES FOR MYSELF,

BUT, YOU KNOW, IF I'M NOT DOING A GOOD JOB,

THEN I DON'T WANT TO BE IN CHARGE. SO...

**

**

Todd: HUNTER IS YOUNG. HE'S MADE SOME MISTAKES.

I DON'T WANT MY TEAM TO FALL APART, LET ALONE MY FAMILY.

SO I'M GOING TO SEE IF WE CAN WORK THIS OUT,

BUT...

IT WASN'T A GOOD NIGHT, REALLY, FOR ME.

I DON'T WANT TO TALK ANYMORE.

**

WELCOME TO THE LAST CUT.

Narrator: ON THE NEXT "GOLD RUSH"...

THIS IS A NIGHTMARE.

Man: FIRST THING, WE CAN GET RID OF ALL OF THIS MUD.

WE ARE TRYING TO DO ALL OF THIS IN A WEEK.

[ SCREAMS ]

WE'RE DEAD IN THE WATER.

I HATE BOATS.

YEAH, I'M PRETTY SURE THERE'S SOMETHING WRONG WITH THE PROPS.

NOT GETTING TO THISTLE.

NO.

WE COULD COME OUT OF HERE WITH OUR HEADS HELD HIGH.

-WATCH OUT! -[BLEEP]

**

Man: WE CAN HIT IT WITH A BUCKET.

IT'S NOT GOING TO WORK.

I'M NOT GOING TO DO THIS EVERY DAY.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.