1
00:00:00,867 --> 00:00:07,300
**

2
00:00:07,333 --> 00:00:09,733
Narrador:
EN ESTA "FIEBÉ DEL ORO"...

3
00:00:09,767 --> 00:00:19,733
**

4
00:00:19,767 --> 00:00:21,533
**

5
00:00:21,567 --> 00:00:23,200
SI NO TENEMOS
MALA SUERTE...

6
00:00:23,233 --> 00:00:24,967
EL ALIMENTADOR SE HA IDO.
LAS REBANADAS SE AGOTARON.

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,300
...NO TENDRÍAMOS
ALGO DE SUERTE.

8
00:00:26,333 --> 00:00:30,133
-¡SANTO [PIP]!
-¡GUAU!

9
00:00:30,167 --> 00:00:32,233
Todd: EL CAZADOR LO TIENE
BAJO CONTROL.

10
00:00:32,267 --> 00:00:33,833
-¡CAZADOR!
-[EMITIR PITIDOS]!

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,700
Cazador:
¡SANTO [PIP]!

12
00:00:35,733 --> 00:00:42,467
**

13
00:00:42,500 --> 00:00:45,433
QUE PASA
¿SI NOS QUEDAMOS CORTOS?

14
00:00:45,467 --> 00:00:47,600
rick:
¡PARKER, APAGALO!

15
00:00:47,633 --> 00:00:51,267
**

16
00:00:51,300 --> 00:00:55,200
-[PIP]!
-¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

17
00:00:55,233 --> 00:00:57,367
NO TENGO NADA QUE OCULTAR.

18
00:00:57,400 --> 00:01:07,433
**

19
00:01:07,467 --> 00:01:17,433
**

20
00:01:17,467 --> 00:01:27,433
**

21
00:01:27,467 --> 00:01:32,500
**

22
00:01:32,533 --> 00:01:36,300
Narrador: EN EL KLONDIKE,
DESPUÉS DE 3 1/2 MESES,

23
00:01:36,333 --> 00:01:41,267
TONY BEETS POR FIN EMPIEZA
PARA DESMONTAR SU DRAGADORA.

24
00:01:41,300 --> 00:01:47,867
**

25
00:01:47,900 --> 00:01:53,233
**

26
00:01:53,267 --> 00:01:57,333
HASTA AHORA, TONY HA FRACASADO
PARA ENVIAR UNA PIEZA IMPORTANTE

27
00:01:57,367 --> 00:02:00,967
DE LA ESTRUCTURA DE LA DRAGADA
RÍO DE REGRESO,

28
00:02:01,067 --> 00:02:03,200
Y EL TIEMPO SE ACABA.

29
00:02:03,233 --> 00:02:13,200
**

30
00:02:13,233 --> 00:02:17,467
**

31
00:02:17,500 --> 00:02:19,400
SÍ.

32
00:02:19,433 --> 00:02:20,900
PODRÍAS DERRIBAR
ALGUNAS COSAS PEQUEÑAS,

33
00:02:20,933 --> 00:02:23,067
PERO HAY ALGUNOS
GRANDES PIEZAS AQUÍ.

34
00:02:23,100 --> 00:02:27,567
**

35
00:02:27,600 --> 00:02:30,867
ESE APILADOR PARECE PESADO,
ABAJO ESO.

36
00:02:30,900 --> 00:02:32,900
ARRIBA HABRA UN POCO
DE UN [PIP] TAMBIÉN.

37
00:02:34,933 --> 00:02:37,133
SERÁ ALGO CREATIVO
DESMONTAJE.

38
00:02:37,167 --> 00:02:43,300
**

39
00:02:43,333 --> 00:02:45,800
Narrador: PRIMERO...

40
00:02:45,833 --> 00:02:49,267
...EL BLOQUE DE POLEA DE UNA TONELADA.

41
00:02:49,300 --> 00:02:52,267
cristian:
¿ESTAMOS LISTOS, TONY?

42
00:02:52,300 --> 00:02:57,100
**

43
00:02:57,133 --> 00:03:00,567
¡ESTO QUIERE IR!

44
00:03:00,600 --> 00:03:03,900
[CRUJIDO Y RASPADO DEL METAL]

45
00:03:03,933 --> 00:03:13,900
**

46
00:03:13,933 --> 00:03:14,733
**

47
00:03:14,767 --> 00:03:16,300
¡VAMOS!

48
00:03:16,333 --> 00:03:26,300
**

49
00:03:26,333 --> 00:03:36,300
**

50
00:03:36,333 --> 00:03:38,933
SÍ.

51
00:03:38,967 --> 00:03:41,767
ESTO ES LO MAS
PIEZA DIFÍCIL HASTA AHORA.

52
00:03:41,800 --> 00:03:43,300
ES EL CANAL DE BOULDER.

53
00:03:43,333 --> 00:03:45,767
Narrador:
EL CANAL DE BOULDER REFORZADO

54
00:03:45,800 --> 00:03:50,067
LLEVA ROCAS GRANDES
DEL TROMMEL DE LA DRAGADORA.

55
00:03:50,067 --> 00:03:51,467
Christie: ESTE ES EL MÁS PESADO
PIEZA DE ESTE LADO,

56
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
ESTÁ COMO ENTRELAZADO ENTRE
LAS VIGUETAS DE MURO Y TECHO.

57
00:03:54,867 --> 00:03:57,633
LO VAMOS A RECOGER
UN POCO, GIRARLO HACIA ATRÁS,

58
00:03:57,667 --> 00:03:59,433
ARRIBA UN POCO MÁS Y LUEGO FUERA.

59
00:03:59,467 --> 00:04:06,833
**

60
00:04:06,867 --> 00:04:09,500
BUENO. ¿ARRIBA?

61
00:04:09,533 --> 00:04:11,300
VA A SER DIFÍCIL.

62
00:04:11,333 --> 00:04:15,067
**

63
00:04:15,100 --> 00:04:17,500
LEVANTARLO.

64
00:04:17,533 --> 00:04:19,700
VEN TÚ...

65
00:04:19,733 --> 00:04:22,467
Hombre
¡SÍ! ¡BUENO!

66
00:04:22,500 --> 00:04:23,967
¡ARRIBA, SHEAMUS!

67
00:04:24,067 --> 00:04:26,500
OH, ESTE ESTÚPIDO CABRESTANTE.

68
00:04:26,533 --> 00:04:28,633
DEJE DE BALANCEAR [PIP].

69
00:04:28,667 --> 00:04:30,400
NO, NO OS BALANCEES DE ESA MANERA.

70
00:04:30,433 --> 00:04:33,500
**

71
00:04:33,533 --> 00:04:36,200
¡GUAU! ¡GUAU!
¡SHEAMÚS!

72
00:04:36,233 --> 00:04:46,200
**

73
00:04:46,233 --> 00:04:49,200
**

74
00:04:49,233 --> 00:04:51,433
[CRUJIDO DEL METAL,
CADENAS SONAJEANDO ]

75
00:04:51,467 --> 00:04:53,933
VAMOS, VIEJA.

76
00:04:53,967 --> 00:04:57,100
PUEDES HACERLO.
VAMOS.

77
00:04:57,133 --> 00:04:59,567
CASI LLEGAMOS.

78
00:04:59,600 --> 00:05:04,633
**

79
00:05:04,667 --> 00:05:07,467
¡BIEN!

80
00:05:07,500 --> 00:05:17,467
**

81
00:05:17,500 --> 00:05:24,533
**

82
00:05:24,567 --> 00:05:27,133
todd:
TENEMOS DOS ABRAZADERAS FUNCIONANDO.

83
00:05:27,167 --> 00:05:29,800
AÚN ESTAMOS EN EL JUEGO.

84
00:05:29,833 --> 00:05:34,067
Narrador:
EN COLORADO, TODD HOFFMAN
ES LA MINERÍA EN DOS FRENTES.

85
00:05:34,100 --> 00:05:37,400
**

86
00:05:37,433 --> 00:05:40,567
EN SACRAMENTO,
HUNTER HOFFMAN ESTÁ CORRIENDO TIERRA

87
00:05:40,600 --> 00:05:45,067
DEL JOYERO
A TRAVÉS DE MONSTER RED.

88
00:05:45,067 --> 00:05:46,900
QUIERO PONER MUCHOS PATIOS
A TRAVÉS DE ESTA PLANTA.

89
00:05:46,933 --> 00:05:49,700
QUIERO VER ORO EN LA CAJA
AL FINAL DEL DÍA.

90
00:05:49,733 --> 00:05:54,800
Narrador:
Y EN EL JUEGO LIMPIO, FREDDY DODGE
ESTÁ FUNCIONANDO ROJO OXIDADO.

91
00:05:54,833 --> 00:05:58,067
TENEMOS NUEVE TACOS
QUEDA QUE PODEMOS ESCUCHAR AQUÍ.

92
00:05:58,067 --> 00:06:01,633
Y AHORA MISMO, EL ORO SE VA
EN ESA CAJA DE ESCLUSA.

93
00:06:01,667 --> 00:06:03,100
EL ROJO OXIDADO SE VA.

94
00:06:03,133 --> 00:06:06,767
ESTAMOS CONSEGUIENDO BUEN ORO
FUERA DE MONSTRUO ROJO.

95
00:06:06,800 --> 00:06:10,767
¿SABES QUÉ, SI CONSEGUIMOS?
UNA TERCERA PLANTA EN FUNCIONAMIENTO,

96
00:06:10,800 --> 00:06:13,700
PODRÍAMOS TENER LO MÁS
TEMPORADA RENTABLE

97
00:06:13,733 --> 00:06:15,300
QUE NUNCA HEMOS TENIDO.

98
00:06:15,333 --> 00:06:20,367
Narrador: TODD HA ESTADO CORRIENDO
EL JOYERO DURANTE CINCO SEMANAS.

99
00:06:20,400 --> 00:06:26,067
LA SEMANA PASADA, FREDDY DODGE CONSIGUIÓ
JUEGO JUSTO VUELVE A FUNCIONAR.

100
00:06:26,067 --> 00:06:30,367
SU NUEVO PERMISO DEL CONDADO
TAMBIÉN LES DIO ACCESO

101
00:06:30,400 --> 00:06:33,700
A OTROS 30 ACRES
DE TIERRA VIRGEN.

102
00:06:33,733 --> 00:06:36,300
**

103
00:06:36,333 --> 00:06:38,833
AHORA TENEMOS
TODO ESTE TERRENO NUEVO.

104
00:06:38,867 --> 00:06:40,400
Y NADIE LO HA TOCADO NUNCA
CON UN EQUIPO.

105
00:06:40,433 --> 00:06:44,500
SOMOS LOS PRIMEROS QUE
HE ESTADO AQUÍ DESDE 100 AÑOS

106
00:06:44,533 --> 00:06:46,367
PORQUE MIRA EL TAMAÑO
DE ESOS ÁRBOLES.

107
00:06:46,400 --> 00:06:47,200
Spinks: SÍ.

108
00:06:47,233 --> 00:06:48,767
ESTE PODRÍA SER NUESTRO GRAN EMPUJE,

109
00:06:48,800 --> 00:06:51,333
EMPUJAR HASTA EL FINAL,
AQUÍ MISMO, HOMBRE.

110
00:06:51,367 --> 00:06:55,933
ESTE AÑO, TODD PLANIFICABA CORRER
TRES PLANTAS DE LAVADO A LA VEZ.

111
00:06:55,967 --> 00:06:58,067
Todd: Hola chicos,
ESPERARÉ AQUÍ ARRIBA.

112
00:06:58,100 --> 00:07:02,267
Narrador:
SU NUEVA TIERRA PODRÍA SER LA CLAVE
HACIA UNA TEMPORADA EXITOSA

113
00:07:02,300 --> 00:07:05,667
SI TIENE ORO BUEN.

114
00:07:05,700 --> 00:07:08,433
SÍ, LO SABES,
A ESTE MOMENTO DE LA TEMPORADA,

115
00:07:08,467 --> 00:07:10,400
NO TENEMOS TIEMPO
PARA CORRER CUALQUIER SUCIEDAD MIERDA.

116
00:07:10,433 --> 00:07:15,333
ASÍ QUE ESPERAMOS
QUE ESTE MATERIAL ES
TIENE BUEN ORO EN ÉL.

117
00:07:15,367 --> 00:07:18,633
SI ES ASÍ, ESO SIGNIFICA
TENEMOS UNA MONTAÑA DE PAGO.

118
00:07:18,667 --> 00:07:23,467
**

119
00:07:23,500 --> 00:07:25,333
ESTÁ BIEN.

120
00:07:25,367 --> 00:07:27,800
**

121
00:07:27,833 --> 00:07:31,400
-¿CÓMO SE VE?
-A punto de descubrirlo, TODD.

122
00:07:31,433 --> 00:07:36,467
**

123
00:07:36,500 --> 00:07:38,467
SANTO [PIP].

124
00:07:38,500 --> 00:07:42,233
**

125
00:07:42,267 --> 00:07:44,533
[EXHALA]
-¿QUÉ ENCONTRAMOS?

126
00:07:44,567 --> 00:07:46,067
SE VE MUY BIEN.

127
00:07:46,100 --> 00:07:48,233
MUCHOS COLORES ALLÍ.

128
00:07:48,267 --> 00:07:50,267
SÍ,
MIRA ESE.

129
00:07:50,300 --> 00:07:53,700
SÚPER, SÚPER FINO,
PERO HAY MUCHO DE ESO.

130
00:07:53,733 --> 00:07:55,300
ESO ES ATRAPABLE.

131
00:07:55,333 --> 00:07:57,933
ESO ES REALMENTE
UNA PAN BASTANTE BUENA.

132
00:07:57,967 --> 00:07:59,800
VAMOS A PODER
PARA MINAR TODO ESTO.

133
00:07:59,833 --> 00:08:02,133
-BUENO.
-SÍ.

134
00:08:02,167 --> 00:08:03,967
¿POR QUÉ NO
ARRASTRA EL DOBLE PROBLEMA AQUÍ

135
00:08:04,067 --> 00:08:05,800
¿EN LA CIMA DE LA COLINA?
-SÍ.

136
00:08:05,833 --> 00:08:08,300
ESTÁ BIEN.
VAMOS A HACERLO.

137
00:08:08,333 --> 00:08:10,367
**

138
00:08:10,400 --> 00:08:12,233
ESTO ES
LA PLANTA VIEJA.

139
00:08:12,267 --> 00:08:15,933
Narrador: ÚLTIMA TEMPORADA,
TODD ALQUILÓ UNA TERCERA PLANTA DE LAVADO

140
00:08:15,967 --> 00:08:18,233
DEL MINERO LOCAL MIKE PFISTER.

141
00:08:18,267 --> 00:08:20,067
LE NOS NOMBRÓ
DOBLE PROBLEMA.

142
00:08:20,100 --> 00:08:21,867
PERO HACE SEIS SEMANAS...

143
00:08:21,900 --> 00:08:23,700
¡NO ES BUENO!
¡NO ES BUENO!

144
00:08:23,733 --> 00:08:25,167
TENEMOS
PARA APAGAR ESTO.

145
00:08:25,200 --> 00:08:28,800
Narrador: ...TODD ROMPIÓ EL TRATO
Y DEJÓ DE EJECUTARLO

146
00:08:28,833 --> 00:08:30,867
CUANDO SUS LIMPIEZA SE BUCEARON.

147
00:08:30,900 --> 00:08:33,400
**

148
00:08:33,433 --> 00:08:35,900
Esquivar: QUE DEMONIOS,
TOD?

149
00:08:35,933 --> 00:08:40,633
**

150
00:08:40,667 --> 00:08:42,700
EL ALIMENTADOR SE HA IDO.

151
00:08:42,733 --> 00:08:45,100
EL ALIMENTADOR SE HA IDO,
Y SE AGOTARON LAS REBANADAS.

152
00:08:47,100 --> 00:08:49,667
LA MITAD DE TU PLANTA
IDO.

153
00:08:49,700 --> 00:08:50,833
**

154
00:08:50,867 --> 00:08:52,500
[ VEHÍCULO ACERCANDO,
PERRO LADRANDO ]

155
00:08:52,533 --> 00:08:57,333
**

156
00:08:57,367 --> 00:08:59,500
Todd: Mike,
¿CUÁL ES EL TRATO?

157
00:08:59,533 --> 00:09:01,700
Pfister:
ESTA PLANTA HA SIDO
SENTADO AQUÍ DURANTE SEMANAS.

158
00:09:01,733 --> 00:09:02,900
NO LO ESTÁS USANDO,

159
00:09:02,933 --> 00:09:04,667
Y NO LO HAS HECHO
QUE EN MUCHO TIEMPO.

160
00:09:04,700 --> 00:09:06,100
ESE NO ERA EL TRATO.

161
00:09:06,133 --> 00:09:08,700
UN MAL MINERO HACE UNA BUENA MINA
LUCE MUY MAL,

162
00:09:08,733 --> 00:09:10,600
Y NO LO ESTÁS HACIENDO
MUY BIEN AHORA MISMO.

163
00:09:10,633 --> 00:09:12,600
VAMOS. PODEMOS TRABAJAR
ALGO SOBRE ESTO.

164
00:09:12,633 --> 00:09:15,367
ES MI PLANTA Y LO PUEDO HACER
MEJOR EN LA CIMA DE LA COLINA.

165
00:09:15,400 --> 00:09:17,233
-¡VAMOS!
-VOY A MOVER ESTO ALLÁ ARRIBA,

166
00:09:17,267 --> 00:09:19,700
Y ENCONTRARE A ALGUIEN MAS
QUIEN SABE LO QUE ESTÁN HACIENDO.

167
00:09:19,733 --> 00:09:23,133
**

168
00:09:23,167 --> 00:09:27,067
¿SABES QUE? si yo
NO PUEDO FUNCIONAR ESTA PLANTA,
ESTOY REALMENTE JODIDO.

169
00:09:27,067 --> 00:09:29,867
SI NO ESTÁS CORRIENDO MI SUCIEDAD,
NO ESTÁS USANDO MI PLANTA.

170
00:09:29,900 --> 00:09:33,167
NO VOY A TOMAR
"NO" POR UNA RESPUESTA.

171
00:09:33,200 --> 00:09:35,667
CUALQUIER OPORTUNIDAD DE QUE
¿PODEMOS HACER ALGO?

172
00:09:35,700 --> 00:09:38,200
**

173
00:09:38,233 --> 00:09:41,533
NO ES MI SUCIEDAD,
NO ES MI PROBLEMA.

174
00:09:41,567 --> 00:09:51,533
**

175
00:09:51,567 --> 00:09:52,900
**

176
00:09:52,933 --> 00:09:54,700
ACABAMOS DE FUIMOS
DESDE 10 PASOS ATRÁS

177
00:09:54,733 --> 00:09:56,900
A 100 PASOS ATRÁS,
TOD.

178
00:09:56,933 --> 00:09:59,667
ESTO ES LO ÚLTIMO
NECESITAMOS AHORA MISMO.

179
00:09:59,700 --> 00:10:02,800
SI NO TENEMOS MALA SUERTE,
NO TENDRÍA NADA DE SUERTE.

180
00:10:02,833 --> 00:10:05,167
**

181
00:10:06,700 --> 00:10:16,367
**

182
00:10:16,400 --> 00:10:17,933
5,000 ONZAS
ES MUCHO ORO,

183
00:10:17,967 --> 00:10:21,400
Y NECESITAMOS CADA ONZA
PODEMOS LLEGAR AHORA MISMO.

184
00:10:21,433 --> 00:10:24,033
Narrador:
EN EL KLONDIKE, PARKER SCHNABEL

185
00:10:24,067 --> 00:10:28,000
ESTA PERSIGUIENDO
UN META DE TEMPORADA DE 5,000 ONZAS.

186
00:10:28,033 --> 00:10:31,967
2,500 ONZAS
DE CADA PLANTA DE LAVADO.

187
00:10:32,000 --> 00:10:34,800
**

188
00:10:34,833 --> 00:10:37,667
Parker:
AHORA, RICK SIGUE ADELANTE
ALLÍ EN INDIAN RIVER...

189
00:10:37,700 --> 00:10:40,033
**

190
00:10:40,067 --> 00:10:45,000
PERO, SABES, LAS COSAS EN
SLUICIFER AQUI ESTAN UN POCO,

191
00:10:45,033 --> 00:10:50,233
NO LO SE,
CUESTIONABLE EN EL MEJOR.

192
00:10:50,267 --> 00:10:53,067
ESTE CORTE ESTÁ MAYORMENTE MINADO.

193
00:10:53,100 --> 00:10:57,200
O sea, EL GRAN PROBLEMA AHORA
ES QUE NOS ESTAMOS QUEDANDO SIN SALARIO.

194
00:10:57,233 --> 00:11:00,600
Narrador: DESPUÉS DE SEIS SEMANAS
DE MINAR EL CORTE SUPERIOR,

195
00:11:00,633 --> 00:11:03,233
QUEDA POCA SUCIEDAD PAGARIA.

196
00:11:03,267 --> 00:11:05,267
Parker:
ESTE ES EL ÚLTIMO TERRENO
QUE TENEMOS ABIERTO

197
00:11:05,300 --> 00:11:08,233
PARA SLUICIFER, ASÍ QUE...

198
00:11:08,267 --> 00:11:11,433
ES UN PROBLEMA BASTANTE GRANDE.

199
00:11:11,467 --> 00:11:12,933
¿QUÉ PASA?
-¡Oye, HOMBRE!

200
00:11:12,967 --> 00:11:16,400
¿CÓMO ESTÁS?
-OH...NO ES GENIAL.

201
00:11:16,433 --> 00:11:18,400
**

202
00:11:18,433 --> 00:11:22,900
Yo soy...

203
00:11:22,933 --> 00:11:25,400
MUY PREOCUPADO POR
CUÁNTO PAGO ES EN ESTE RECORTE.

204
00:11:25,433 --> 00:11:26,400
-¿SÍ?
-Quiero decir,

205
00:11:26,433 --> 00:11:28,067
SÉ QUE HAY ORO AQUÍ,
ES SOLO,

206
00:11:28,100 --> 00:11:31,567
¿HABRÁ
¿700 ONZAS?

207
00:11:31,600 --> 00:11:36,133
Narrador: PARA GOLPEAR A SLUICIFER'S
META DE 2,500 ONZAS,

208
00:11:36,167 --> 00:11:37,933
PARKER YA HA MINADO

209
00:11:37,967 --> 00:11:41,267
EL PRIMER 80 POR CIENTO
DEL CORTE SUPERIOR,

210
00:11:41,300 --> 00:11:44,400
PERO SI EL 20 POR CIENTO FINAL

211
00:11:44,433 --> 00:11:47,767
SIGUE PAGANDO
AL MISMO PRECIO,

212
00:11:47,800 --> 00:11:52,833
PARKER OBTENDRÁ MENOS DE LA MITAD
LAS 700 ONZAS QUE NECESITA.

213
00:11:52,867 --> 00:11:55,833
QUE PASA
¿SI NOS QUEDAMOS CORTOS?

214
00:11:55,867 --> 00:11:57,567
A PARTIR DE TRES SEMANAS
NO PODEMOS TOMAR LA DECISIÓN

215
00:11:57,600 --> 00:11:59,100
PARA ABRIR UN NUEVO CORTE.

216
00:11:59,133 --> 00:12:00,667
BIEN, QUIERO DECIR, [PIP].

217
00:12:00,700 --> 00:12:02,667
YA SOMOS DOS TERCIOS
DEL CAMINO A TRAVÉS DE LA TEMPORADA.

218
00:12:02,700 --> 00:12:04,400
Entonces, ¿cuál es tu plan?

219
00:12:04,433 --> 00:12:06,933
SI PODEMOS CONSEGUIR ESTO
Y HACERLO EN UNA SEMANA...

220
00:12:06,967 --> 00:12:09,100
ENTONCES...

221
00:12:09,133 --> 00:12:11,400
ENTONCES
AL MENOS SER -

222
00:12:11,433 --> 00:12:13,700
TENER MUCHO TIEMPO
PARA ABRIR UN NUEVO CORTE.

223
00:12:13,733 --> 00:12:16,167
**

224
00:12:16,200 --> 00:12:17,433
SÍ, QUIERO DECIR,
UNA SEMANA, HOMBRE,

225
00:12:17,467 --> 00:12:20,533
¿CÓMO DEMONIOS ESTAMOS?
¿VAS A HACER ESO?

226
00:12:20,567 --> 00:12:23,333
[ SUSPIROS ]
NO LO SE.

227
00:12:23,367 --> 00:12:26,400
SOLO GIRA LA PLANTA HASTA 380,
¿400 YARDAS POR HORA?

228
00:12:26,433 --> 00:12:29,500
Quiero decir, esto...
DEBE MANEJARLO.

229
00:12:29,533 --> 00:12:32,233
QUITA LAS BARRAS GRIZZLY
PARA QUE PODEMOS SEGUIR

230
00:12:32,267 --> 00:12:34,300
Y simplemente golpéala.

231
00:12:34,333 --> 00:12:36,067
LAS BARRAS GRIZZLY
ESTÁN AHÍ POR UNA RAZÓN.

232
00:12:36,067 --> 00:12:38,100
LO SABES Y NUNCA LO HEMOS HECHO
CORRE TANTA SUCIEDAD

233
00:12:38,133 --> 00:12:40,467
A TRAVÉS DE SLUICIFER,
¿TENEMOS?

234
00:12:40,500 --> 00:12:42,667
¿TIENES
¿Alguna otra idea?

235
00:12:42,700 --> 00:12:45,500
ES DECIR, NO POR OBTENER...
INTENTANDO HACERLO EN UNA SEMANA.

236
00:12:45,533 --> 00:12:49,600
QUIERO DECIR, ESO ES...
[PIP].

237
00:12:49,633 --> 00:12:51,067
[PIP] ESO,
HAGAMOSLO.

238
00:12:51,067 --> 00:12:54,700
**

239
00:12:54,733 --> 00:12:57,200
Ahí lo tienes.

240
00:12:57,233 --> 00:13:01,467
**

241
00:13:01,500 --> 00:13:04,300
Paullus: PARKER QUIERE
NO UTILIZAR LAS BARRAS GRIZZLY

242
00:13:04,333 --> 00:13:07,333
Y SUBIR LA ALIMENTACIÓN.
ESE ES SU PLAN.

243
00:13:07,367 --> 00:13:10,400
REALMENTE NO SE SI ES
UNA BUENA IDEA, PERO ÉL ES EL JEFE.

244
00:13:10,433 --> 00:13:12,800
ASÍ QUE ESO ES LO QUE VAMOS A HACER.

245
00:13:12,833 --> 00:13:16,400
**

246
00:13:16,433 --> 00:13:18,867
Beaudry: ESTAS BARRAS GRIZZLY
PROTEGE TODA ESA PLANTA,

247
00:13:18,900 --> 00:13:21,100
ESPECIALMENTE LOS CINTURONES,
DE TODAS LAS GRANDES ROCAS.

248
00:13:21,133 --> 00:13:23,433
YA SABES, SI VAMOS A TOMAR
QUITALOS Y CORRE SIN ELLOS,

249
00:13:23,467 --> 00:13:25,167
ESO ES EN PARKER.

250
00:13:25,200 --> 00:13:27,667
¡DISPENDIENDOLA!

251
00:13:27,700 --> 00:13:33,900
**

252
00:13:33,933 --> 00:13:36,067
Lee:
PÓNGALA A CINCO.

253
00:13:38,767 --> 00:13:42,433
[Zumbido se intensifica]

254
00:13:42,467 --> 00:13:44,433
-ESO TE MANTENDRÁ OCUPADO.
-SÍ.

255
00:13:44,467 --> 00:13:47,167
Beaudry:
TIRARLE LA TIERRA
Y ESPERAMOS LO MEJOR.

256
00:13:47,200 --> 00:13:57,167
**

257
00:13:57,200 --> 00:14:02,133
Lee:
AHORA MISMO ESTAMOS CORRIENDO EN
A UNAS 380 YARDAS POR HORA,

258
00:14:02,167 --> 00:14:04,933
Y ESO ES LO MAS ALTO
ALGUNA VEZ HEMOS EJECUTADO SLUICIFER EN.

259
00:14:04,967 --> 00:14:06,800
PERO CUANDO CORRES MÁS DURO,
SE ROMPE MÁS FUERTE.

260
00:14:06,833 --> 00:14:10,633
ESPERAMOS QUE SIMPLEMENTE...

261
00:14:10,667 --> 00:14:13,300
Ya sabes, no voy a joder.
NOSOTROS MISMOS TERMINAMOS AL HACER ESO.

262
00:14:13,333 --> 00:14:19,100
**

263
00:14:19,133 --> 00:14:21,433
TIENES QUE SER
¡BROMANDO!

264
00:14:21,467 --> 00:14:25,233
**

265
00:14:25,267 --> 00:14:26,667
[PIP]!

266
00:14:26,700 --> 00:14:29,433
**

267
00:14:29,467 --> 00:14:30,733
¡MALDITA SEA!

268
00:14:30,767 --> 00:14:40,733
**

269
00:14:40,767 --> 00:14:44,067
**

270
00:14:44,067 --> 00:14:45,600
ESTANTE DE RODILLOS
ESTÁ TODO DOBLADO.

271
00:14:45,633 --> 00:14:48,133
ESO ES DE UNO DE
LAS GRANDES ROCAS ATERRIZAN SOBRE ÉL

272
00:14:48,167 --> 00:14:51,433
Y REALMENTE NO EMPEZAR Y
SOLO SALIENDO POR ALLÍ ARRIBA,

273
00:14:51,467 --> 00:14:54,267
Y YA ESTAMOS
VER EL DAÑO HECHO

274
00:14:54,300 --> 00:14:55,700
CORRIENDO
SIN LOS osos pardos.

275
00:14:55,733 --> 00:14:58,667
Entonces, es una bomba de tiempo.

276
00:14:58,700 --> 00:15:07,267
**

277
00:15:07,300 --> 00:15:09,400
Todd: AHORA TENGO BUEN TERRENO.

278
00:15:09,433 --> 00:15:11,167
NO TE HACE BUENO
CUANDO NO TIENES

279
00:15:11,200 --> 00:15:13,633
UNA PLANTA DE LAVADO
EN EL TERRENO NUEVO.

280
00:15:13,667 --> 00:15:17,867
Narrador:
EN COLORADO, TODD HOFFMAN
TIENE UNA OPORTUNIDAD DE ABRIRSE

281
00:15:17,900 --> 00:15:22,100
UNA TERCERA OPERACIÓN
Y SALVAR SU TEMPORADA.

282
00:15:22,133 --> 00:15:24,767
AHORA NECESITO UNA TERCERA PLANTA DE LAVADO.

283
00:15:24,800 --> 00:15:26,567
NOS VA A COSTAR,

284
00:15:26,600 --> 00:15:28,167
PERO CREO
ES LO CORRECTO QUE HACER.

285
00:15:28,200 --> 00:15:31,200
OJALA PUEDO PAGAR ESTO
COSA CON ESTE AÑO EN ORO.

286
00:15:31,233 --> 00:15:33,433
Así que tengo que irme
POR UNA SEMANA

287
00:15:33,467 --> 00:15:36,200
Y CONSTRUIR UN TROMMEL
DESDE CERO.

288
00:15:36,233 --> 00:15:39,267
MIENTRAS ESTOY HACIENDO ESTO,
HUNTER LO TIENE BAJO CONTROL.

289
00:15:39,300 --> 00:15:46,100
**

290
00:15:46,133 --> 00:15:49,067
TIPO, ¿DÓNDE ESTÁ?
¡NECESITAMOS CORRER!

291
00:15:49,067 --> 00:15:54,067
Narrador:
ESTA TEMPORADA, TODD HA PASADO
CONTROL DE LA MITAD DE SU OPERACIÓN

292
00:15:54,100 --> 00:15:57,667
A HIJO DE 18 AÑOS, HUNTER.

293
00:15:57,700 --> 00:16:00,633
¡CAZADOR!

294
00:16:00,667 --> 00:16:03,567
NECESITAMOS QUE ERES AQUÍ
A TIEMPO POR LA MAÑANA, ¿vale?

295
00:16:03,600 --> 00:16:05,800
EL JEFE NO PUEDE LLEGAR TARDE.
¿BUENO?

296
00:16:05,833 --> 00:16:09,067
DEBES LLEGAR A TIEMPO.
-BUENO.

297
00:16:09,100 --> 00:16:11,833
[PIP] ESTOY CANSADO.

298
00:16:11,867 --> 00:16:13,933
Hunter: TODA LA TEMPORADA
HA SIDO MUY DIFÍCIL.

299
00:16:13,967 --> 00:16:20,067
**

300
00:16:20,067 --> 00:16:22,533
[Zumbidos y revoluciones de la máquina]

301
00:16:22,567 --> 00:16:32,533
**

302
00:16:32,567 --> 00:16:35,067
AHORA, CUANDO ESTÁS CORRIENDO
LA PLANTA DE LAVADO,

303
00:16:35,067 --> 00:16:36,333
TIENES QUE ESTAR ATENTOS.

304
00:16:36,367 --> 00:16:38,400
HAY MUCHAS PIEZAS EN MOVIMIENTO

305
00:16:38,433 --> 00:16:42,767
Y MUCHAS COSAS
ENTONCES VA MAL, ASÍ QUE...

306
00:16:42,800 --> 00:16:45,733
NO SÓLO ESTÁS TIRANDO TIERRA,
ESTÁS VIENDO TODO.

307
00:16:45,767 --> 00:16:50,667
**

308
00:16:50,700 --> 00:16:51,933
[ CAMPANILLAS DE TONO DE TEXTO ]

309
00:16:53,533 --> 00:16:55,267
TIENES QUE SER
Bromeando.

310
00:16:55,300 --> 00:16:57,733
**

311
00:16:57,767 --> 00:17:00,867
-¡EY!
-[EMITIR PITIDOS]!

312
00:17:00,900 --> 00:17:02,700
[EMITIR PITIDOS]!

313
00:17:02,733 --> 00:17:05,567
Hombre
¡SANTO [PIP]!

314
00:17:05,600 --> 00:17:07,633
¡CORTA LA ENERGÍA!

315
00:17:07,667 --> 00:17:10,167
**

316
00:17:14,100 --> 00:17:21,567
**

317
00:17:21,600 --> 00:17:24,367
Cazador: SANTO [PIP]

318
00:17:24,400 --> 00:17:26,667
Narrador: EN COLORADO...

319
00:17:26,700 --> 00:17:28,067
[EMITIR PITIDOS]

320
00:17:28,067 --> 00:17:31,167
...JOVEN CAZADOR DE JEFES
LA REPUTACIÓN DE HOFFMAN...

321
00:17:31,200 --> 00:17:32,700
ALGUIEN CONSIGA EL BYPASS.

322
00:17:32,733 --> 00:17:34,367
...ESTÁ EN LA LÍNEA.

323
00:17:34,400 --> 00:17:37,400
¡CORTA LA ENERGÍA!

324
00:17:37,433 --> 00:17:39,700
[PIP]

325
00:17:39,733 --> 00:17:41,800
¡APÁGUELO, ENTONCES!

326
00:17:41,833 --> 00:17:48,300
**

327
00:17:48,333 --> 00:17:49,600
BUENO, ¿QUÉ PASÓ?

328
00:17:49,633 --> 00:17:51,200
NO TENÍAN
LA COCTELERA FUNCIONA.

329
00:17:51,233 --> 00:17:53,133
SANTO [PIP]

330
00:17:53,167 --> 00:17:54,567
Hombre: NADIE ACTIVÓ ESTO,

331
00:17:54,600 --> 00:17:58,233
Y EL CAZADOR EMPEZÓ
ALIMENTACIÓN DE LA MÁQUINA.

332
00:17:58,267 --> 00:18:00,833
[PIP] ESTOY BROMANDO.

333
00:18:02,700 --> 00:18:04,133
¡OH, DIOS!

334
00:18:04,167 --> 00:18:07,267
[RISAS]

335
00:18:07,300 --> 00:18:09,067
SANTO [PIP]

336
00:18:09,067 --> 00:18:10,900
Hombre: ¿ESTÁ [PIP] ARRIBA?

337
00:18:10,933 --> 00:18:13,067
ESTÁ LLENO DE [PIP]

338
00:18:13,100 --> 00:18:15,067
Hunter: BIEN, TENDREMOS QUE DISPARAR
ESTÁ DE NUEVO, Supongo.

339
00:18:15,067 --> 00:18:18,567
NO ME NOTÉ ESO
LA COCTELERA NI SIQUIERA ESTABA ENCENDIDA.

340
00:18:18,600 --> 00:18:21,067
TAN ATASCADO.

341
00:18:21,067 --> 00:18:23,267
**

342
00:18:23,300 --> 00:18:24,600
SIMPLEMENTE NO QUIERO
PARA HABLAR DE ESO

343
00:18:24,633 --> 00:18:27,067
PORQUE NO QUIERO
PARA METERSE EN MAS PROBLEMAS.

344
00:18:27,100 --> 00:18:30,500
Narrador: CARGANDO MONSTER RED
SIN EL SHAKER FUNCIONANDO...

345
00:18:30,533 --> 00:18:33,367
NO PUEDO CREER QUE ESTO ES
REALMENTE ESTÁ PASANDO AHORA MISMO.

346
00:18:33,400 --> 00:18:38,467
Narrador: ...SIGNIFICA 6 TONELADAS DE
EL MATERIAL ESTÁ ATASCADO EN EL DENTRO.

347
00:18:38,500 --> 00:18:42,233
BIEN, CAZADOR, ¿POR QUÉ EL [PIP]
¿NO TENÍAS ESTO ENCENDIDO?

348
00:18:42,267 --> 00:18:43,333
cazador: no lo sé.

349
00:18:43,367 --> 00:18:45,067
PROBABLEMENTE DEBERÍA TENER
DOBLE COMPROBADO.

350
00:18:45,100 --> 00:18:47,633
Hombre: ¿Cómo diablos no lo haces?
MIRA LA COCTELERA

351
00:18:47,667 --> 00:18:50,600
¿CUANDO ENCIENDES LAS COSAS?

352
00:18:50,633 --> 00:18:52,333
NO LO SÉ, PERO ESTOY COMO,
COLGAR UN CUBO.

353
00:18:52,367 --> 00:18:53,867
Supuse que la planta estaba encendida.

354
00:18:53,900 --> 00:18:56,367
NO ES MAGICAMENTE
VA A SUCEDER.

355
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
ALGUIEN TIENE
PARA HACERSE CARGO.

356
00:18:57,433 --> 00:18:59,133
NO SOMOS NIÑERAS.

357
00:18:59,167 --> 00:19:03,267
EN FINALIDAD ES, [PIP] COMO
ESTO NO DEBERÍA ESTAR PASANDO.

358
00:19:03,300 --> 00:19:05,767
CAZADOR, CONSIGUE LA COSA
LIMPIADO.

359
00:19:05,800 --> 00:19:07,433
Hunter: TIPO, NI SIQUIERA LO SÉ
QUÉ HACER.

360
00:19:07,467 --> 00:19:09,533
CONFÍA EN MÍ, NO HAY
MANERA RÁPIDA DE HACER ESTO.

361
00:19:09,567 --> 00:19:11,833
SIMPLEMENTE COMIENCE A MANGUERA.

362
00:19:11,867 --> 00:19:14,467
ENTONCES LO QUE ESTÁN HACIENDO ES
VAN A VOLAR LA CUBIERTA,

363
00:19:14,500 --> 00:19:16,900
SOPLARLO EN EL
TRANSPORTADOR DE RELAVES,

364
00:19:16,933 --> 00:19:18,500
Y LUEGO SE BAJARÁN,
Y NOS topamos

365
00:19:18,533 --> 00:19:21,067
Y DESHACERSE DE LOS RELAVES.

366
00:19:21,100 --> 00:19:24,633
OK, BRIAN, TÚ PUEDES
SUBIR EL AGUA.

367
00:19:24,667 --> 00:19:26,967
MUY LENTO, NO COMPLETO,
NO ABIERTO DE par en par.

368
00:19:27,067 --> 00:19:28,700
SOLO TÉRMALO A MEDIDA.

369
00:19:28,733 --> 00:19:36,233
**

370
00:19:36,267 --> 00:19:37,900
SANTO [PIP]

371
00:19:37,933 --> 00:19:41,200
**

372
00:19:41,233 --> 00:19:42,633
MATAR EL AGUA.
MATAR EL AGUA.

373
00:19:42,667 --> 00:19:47,167
-[PIP]
-SANTO [PIP]

374
00:19:47,200 --> 00:19:49,833
Oye, DEJA TODA LA RISA
[PIP] ¿OK?

375
00:19:49,867 --> 00:19:52,633
ESTO NO ES DIVERTIDO.
ME CABEZA.

376
00:19:52,667 --> 00:19:54,567
LOS CHICOS ESTÁN DANDO VUELTAS
CUANDO NECESITAN EXCAVAR

377
00:19:54,600 --> 00:19:56,133
CON LA CABEZA FUERA DEL CULO.

378
00:19:56,167 --> 00:19:57,300
ASEGÚRATE DE QUE ESTÁ CORRECTO.

379
00:19:57,333 --> 00:19:58,533
SIENTO QUE SOMOS
EJECUTANDO UN [BIP]

380
00:19:58,567 --> 00:20:01,300
GUARDERÍA Y NO MÍA.

381
00:20:01,333 --> 00:20:04,067
CAZADOR, VAS A TENER
PARA PALAR LA COCTELERA.

382
00:20:04,100 --> 00:20:05,967
Hunter: ES COMO IMPOSIBLE
A PALA.

383
00:20:06,000 --> 00:20:08,300
ES COMO HORMIGÓN
EMBALADO AHÍ, MÁS o menos.

384
00:20:08,333 --> 00:20:10,600
SIMPLEMENTE ES LO QUE ES.

385
00:20:10,633 --> 00:20:13,200
ESTO VA A TARDAR
EL RESTO DEL DÍA.

386
00:20:13,233 --> 00:20:17,267
**

387
00:20:17,300 --> 00:20:20,800
TIENES QUE SER
Bromeando.

388
00:20:20,833 --> 00:20:23,967
QUE MONTON DE
MALDITAS CABEZAS DE CARNE.

389
00:20:24,000 --> 00:20:27,800
Narrador: CAZADOR DE CADA MINUTO
ESTABA FUNCIONANDO CON LA COCTELERA APAGADA,

390
00:20:27,833 --> 00:20:33,433
EL AGUA LAVABA ORO
FUERA DE LA CAJA DE LA ESCLUSA.

391
00:20:33,467 --> 00:20:34,767
BIEN, LES GARANTIZO A TODOS,

392
00:20:34,800 --> 00:20:36,633
EL ORO QUE HABÍA AHÍ
ESTA MAÑANA SE HA PASADO YA.

393
00:20:36,667 --> 00:20:38,667
ASÍ QUE SOLO FUNCIONÓ PARA JACK [BLEEP]

394
00:20:38,700 --> 00:20:40,400
BIEN PODRÍA HABERSE QUEDADO
EN CASA Y QUEDADO EN LA CAMA.

395
00:20:40,433 --> 00:20:49,033
**

396
00:20:49,067 --> 00:20:52,767
HAY UN GRAN [PIP]
ALLÍ DENTRO.

397
00:20:52,800 --> 00:20:55,800
Narrador: EN SCRIBNER CREEK,

398
00:20:55,833 --> 00:20:58,733
PARKER ESTÁ DETERMINADO
PARA TERMINAR EL CORTE SUPERIOR

399
00:20:58,767 --> 00:21:00,367
AL FINAL DE LA SEMANA.

400
00:21:00,400 --> 00:21:02,433
Parker: REALMENTE LO ESTAMOS INTENTANDO
PARA GOLPEAR A LOS ARGENTOS A TRAVÉS

401
00:21:02,467 --> 00:21:04,067
Y TERMINE
CON ESTE CORTE SUPERIOR.

402
00:21:04,067 --> 00:21:05,867
ASÍ QUE NOS VAMOS
PARA MARTILLAR ESTE RECORTADO

403
00:21:05,900 --> 00:21:08,600
Y SOLO GOLPE LA TIERRA
A TRAVÉS DE LA PLANTA.

404
00:21:08,633 --> 00:21:10,700
QUIERO DECIR QUE POR ESO TENÍA
UNA PLANTA COMO ESA CONSTRUIDA,

405
00:21:10,733 --> 00:21:13,933
ERA ATRAVESAR EL TERRENO
TAN RÁPIDO COMO PUEDES.

406
00:21:13,967 --> 00:21:17,200
Narrador: EN CONTRA DEL CONSEJO DE RICK,
PARKER SE HA ELIMINADO

407
00:21:17,233 --> 00:21:19,200
LAS BARRAS PROTECTORAS GRIZZLY

408
00:21:19,233 --> 00:21:21,733
PARA ACELERAR LA PRODUCCIÓN.

409
00:21:21,767 --> 00:21:24,733
Rick: SÍ, NOS ENCONTRAMOS
ALGUNOS BONITO BLOQUES

410
00:21:24,767 --> 00:21:27,700
[PIP] QUE NO ES
REALMENTE AYUDANDO A NUESTRA CAUSA

411
00:21:27,733 --> 00:21:29,433
NO TENER BARRAS GRIZZLY.

412
00:21:29,467 --> 00:21:37,800
**

413
00:21:37,833 --> 00:21:40,933
[ MOLIENDA ]

414
00:21:40,967 --> 00:21:42,800
[PIP] BASURA, HOMBRE.

415
00:21:42,833 --> 00:21:44,600
**

416
00:21:44,633 --> 00:21:46,967
¡PARKER, APAGALO!

417
00:21:47,067 --> 00:21:54,133
**

418
00:21:54,167 --> 00:21:55,133
Parker: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

419
00:21:55,167 --> 00:21:57,067
TIPO, [BIP] HOPPER
ESTA LLENA DE SUCIEDAD,

420
00:21:57,100 --> 00:21:58,700
Y EL CINTURÓN NO GIRA.

421
00:21:58,733 --> 00:22:01,367
[PIP]

422
00:22:01,400 --> 00:22:03,200
SE VE BASTANTE ATASCADO
Ahí dentro, ¿eh?

423
00:22:03,233 --> 00:22:04,500
SÍ.

424
00:22:04,533 --> 00:22:08,167
PUEDO VER QUE HAY UN MANOJO
DE GRAN [PIP] AHÍ.

425
00:22:08,200 --> 00:22:09,400
SI HAY ALGO
Atascado en ese cinturón,

426
00:22:09,433 --> 00:22:10,967
VAMOS A SER
TIPO DE [PIP] ¿CIERTO?

427
00:22:11,067 --> 00:22:13,333
POR LO QUE PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS
SACA UN POCO DE ESTO.

428
00:22:13,367 --> 00:22:15,500
HAY UNA PALA.

429
00:22:15,533 --> 00:22:16,967
[PIP]

430
00:22:17,067 --> 00:22:20,900
**

431
00:22:20,933 --> 00:22:24,200
BIEN, CORRER SIN
ESTAS BARRAS GRIZZLY,

432
00:22:24,233 --> 00:22:25,500
ASI DE GRANDE
La roca entró allí.

433
00:22:25,533 --> 00:22:27,500
Y PARECE UNA PAREJA
SE ATRASÓ AHÍ.

434
00:22:27,533 --> 00:22:32,733
**

435
00:22:32,767 --> 00:22:37,967
**

436
00:22:38,067 --> 00:22:39,767
CREO QUE EL TIPO
QUIÉN TOMÓ ESTA DECISIÓN

437
00:22:39,800 --> 00:22:42,133
DEBE SER EL QUE AQUI
SACARLO CON LA PALA, ¿eh?

438
00:22:42,167 --> 00:22:44,067
Voy a palear
SI QUIERES QUE LO HAGA.

439
00:22:44,067 --> 00:22:47,400
EN REALIDAD, PUEDO NECESITARTE
PARA TRABAJAR AMBAS CORREAS

440
00:22:47,433 --> 00:22:49,933
PARA INTENTAR Y SEGUIR LIMPIEANDO
ESTA SUCIEDAD FUERA DE AQUÍ.

441
00:22:49,967 --> 00:22:51,333
SÍ, PUEDO HACER ESO.

442
00:22:51,367 --> 00:22:53,800
ESTÁ BIEN.
ADELANTE.

443
00:22:53,833 --> 00:22:55,867
**

444
00:22:55,900 --> 00:22:57,733
¿SIN DADOS?
NO, SIN DADOS.

445
00:22:57,767 --> 00:22:59,233
SÍ, LO INTENTARÉ DE NUEVO.

446
00:22:59,267 --> 00:23:01,067
[MOTOR EN FUNCIONAMIENTO]

447
00:23:01,067 --> 00:23:02,567
NO.
[GEMIDOS]

448
00:23:02,600 --> 00:23:06,133
**

449
00:23:06,167 --> 00:23:08,800
AMIGO,
HAY UN GRAN [PIP]

450
00:23:08,833 --> 00:23:09,867
DE ATRÁS ALLÍ.

451
00:23:09,900 --> 00:23:11,633
[BIP] ENCHUFADO.

452
00:23:11,667 --> 00:23:13,067
TAMBIÉN ESTÁ JUSTO EN EL CINTURÓN.

453
00:23:13,067 --> 00:23:16,200
¿QUÉ [PIP]

454
00:23:16,233 --> 00:23:18,333
QUIERES SUBIR
¿ENTRAR ALLÍ Y TRAERLA?

455
00:23:18,367 --> 00:23:19,833
NO PARTICULARMENTE.

456
00:23:19,867 --> 00:23:21,133
VAS A TENER QUE IR
AHÍ Y EXCAVARLO

457
00:23:21,167 --> 00:23:22,133
PORQUE NO PUEDO.

458
00:23:22,167 --> 00:23:23,533
NO ENCAJARÉ.
¡ENCAJARÁS!

459
00:23:23,567 --> 00:23:24,600
[PIP] YO, HOMBRE.

460
00:23:24,633 --> 00:23:25,767
NO QUIERO [PITIR]
ENTRA AHÍ.

461
00:23:25,800 --> 00:23:27,933
[PIP]

462
00:23:27,967 --> 00:23:29,867
OH, SÍ.
ESTO ES PARA LO QUE ESTOY HECHO.

463
00:23:29,900 --> 00:23:32,167
¡OH!

464
00:23:32,200 --> 00:23:34,433
¡AH, [PIP] YO!

465
00:23:34,467 --> 00:23:36,233
**

466
00:23:36,267 --> 00:23:37,800
LE ENCAJA BIEN.

467
00:23:37,833 --> 00:23:40,233
**

468
00:23:40,267 --> 00:23:41,733
ESTÁ BIEN.

469
00:23:41,767 --> 00:23:48,933
**

470
00:23:48,967 --> 00:23:52,333
Y CON UN GIRO DE
MI MARTILLO, CAYÓ LA MONTAÑA.

471
00:23:52,367 --> 00:23:55,400
¡HAY UNA GRAN ROCA!

472
00:23:55,433 --> 00:23:56,367
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

473
00:23:56,400 --> 00:23:57,433
¿ESTAMOS BIEN PARA IR?
¿ACE VENTURA?

474
00:23:57,467 --> 00:24:01,767
SÍ.
ACTIVA ESTE [BIP].

475
00:24:01,800 --> 00:24:06,500
-¿ESTAMOS BUENOS?
-CREO QUE ESTAMOS BIEN, AMIGO.

476
00:24:06,533 --> 00:24:07,600
ESTÁ BIEN.

477
00:24:07,633 --> 00:24:09,067
UNA HORA Y MEDIA
DE PALA DESPUÉS.

478
00:24:09,100 --> 00:24:12,200
**

479
00:24:12,233 --> 00:24:14,333
Parker: SÍ, LO ENTIENDO.
ES UN PEQUEÑO DOLOR EN EL CULO

480
00:24:14,367 --> 00:24:15,800
CORRER SIN
LAS BARRAS GRIZZLY.

481
00:24:15,833 --> 00:24:18,367
ESE ES EL RIESGO QUE CORREMOS.

482
00:24:18,400 --> 00:24:19,533
SABES, TIENES UN ATASCO.

483
00:24:19,567 --> 00:24:21,367
TÚ LO QUITAS,
DISPARO DE RESPALDO.

484
00:24:21,400 --> 00:24:22,700
ESO ES MINERÍA.

485
00:24:22,733 --> 00:24:24,633
SOLO TENEMOS QUE LLEGAR
ESTE CORTE SUPERIOR HECHO CON.

486
00:24:24,667 --> 00:24:29,767
**

487
00:24:29,800 --> 00:24:34,967
**

488
00:24:39,600 --> 00:24:41,333
Narrador: 40 MILLAS AL SUR,

489
00:24:41,367 --> 00:24:44,467
REMOLACHAS TONY
POR FIN ESTÁ AVANZANDO...

490
00:24:45,267 --> 00:24:46,400
Hombre: ¡SÍ!

491
00:24:46,433 --> 00:24:48,933
... DERRIBANDO SU
DRAGADO DEL MILLÓN DE DÓLARES.

492
00:24:48,967 --> 00:24:50,067
REALMENTE ESTAMOS CONSEGUIENDO
EN ELLA AHORA.

493
00:24:50,067 --> 00:24:51,233
ES MUY EMOCIONANTE.

494
00:24:51,267 --> 00:24:54,767
REALMENTE ESTAMOS HACIENDO
MUY BUEN PROGRESO.

495
00:24:54,800 --> 00:24:56,233
¡UNA COSA MÁS FUERA DE LA LISTA!

496
00:25:00,533 --> 00:25:01,633
SÍ.

497
00:25:01,667 --> 00:25:03,500
Narrador: SU PRÓXIMO DESAFÍO --

498
00:25:03,533 --> 00:25:05,667
EL APILADOR DE 70 PIES.

499
00:25:08,267 --> 00:25:10,900
ESTOY JUEGO.

500
00:25:10,933 --> 00:25:12,267
BIEN, AQUÍ VAMOS.

501
00:25:12,300 --> 00:25:21,800
**

502
00:25:21,833 --> 00:25:29,800
**

503
00:25:29,833 --> 00:25:31,800
LOS STANDS ESTÁN A MEDIA DEL SUELO.

504
00:25:31,833 --> 00:25:37,700
**

505
00:25:37,733 --> 00:25:39,167
DE NINGUNA MANERA LO VAMOS A LEVANTAR.

506
00:25:39,200 --> 00:25:41,800
**

507
00:25:54,067 --> 00:26:00,900
**

508
00:26:04,500 --> 00:26:06,367
¡ES UNA PIEZA GRANDE!

509
00:26:06,400 --> 00:26:10,500
Narrador: EN THISTLE CREEK,
TONY BEETS SE HA ENCONTRADO CON UN OBSTÁCULO.

510
00:26:10,533 --> 00:26:13,200
SIMPLEMENTE NO ME SIENTO CÓMODO
TRATANDO DE LEVANTARLO.

511
00:26:17,167 --> 00:26:20,367
Narrador: EL APILADOR DE LA DRAGADORA
ES DEMASIADO PESADO PARA LEVANTARLO

512
00:26:20,400 --> 00:26:23,067
CON SU ÚNICA GRÚA DE 20 TONELADAS.

513
00:26:29,700 --> 00:26:31,300
ESTOY TOTALMENTE DE ACUERDO CON ESO.

514
00:26:31,333 --> 00:26:37,633
**

515
00:26:42,233 --> 00:26:43,567
SÍ.

516
00:26:47,100 --> 00:26:48,133
SÍ.

517
00:26:52,367 --> 00:26:56,333
**

518
00:26:56,367 --> 00:26:58,233
Narrador: LA SOLUCIÓN DE TONY --

519
00:26:58,267 --> 00:27:00,633
APOYAR LA GAMA ALTA
DEL APILADOR

520
00:27:00,667 --> 00:27:02,367
CON LA GRÚA,

521
00:27:02,400 --> 00:27:04,467
ADJUNTE UN PAR DE VENTAS

522
00:27:04,500 --> 00:27:06,967
O CABRESTANTES MANO
DESDE EL EXTREMO INFERIOR

523
00:27:07,067 --> 00:27:09,500
A LA SUPERESTRUCTURA DE LA DRAGADA.

524
00:27:09,533 --> 00:27:12,933
ENTONCES CORTARÁ
EL CABLE DE SOPORTE.

525
00:27:12,967 --> 00:27:17,067
CON EL PESO DIVIDIDO ENTRE
LA GRÚA Y VEN,

526
00:27:17,100 --> 00:27:21,067
PUEDE BAJAR CON SEGURIDAD
EL APILADOR SOBRE UN PONTÓN.

527
00:27:21,067 --> 00:27:24,067
**

528
00:27:26,300 --> 00:27:27,667
SUENA BIEN.

529
00:27:28,400 --> 00:27:36,633
**

530
00:27:36,667 --> 00:27:38,933
Sheamus: HABRÁ MUCHAS
PRESIÓN SOBRE ESTOS VIAJES,

531
00:27:38,967 --> 00:27:40,133
PERO SI, SI ALGO
FUÉRIAMOS DEJARLO IR,

532
00:27:40,167 --> 00:27:41,267
LA COSA IRÍA
DESPLASTANDO.

533
00:27:41,300 --> 00:27:43,067
NO SERÍA BUENO.

534
00:27:43,067 --> 00:27:46,200
PERO LOS TENEMOS TODOS APARADOS
HACIA LO MEJOR QUE PODEMOS,

535
00:27:46,233 --> 00:27:48,633
Y SÓLO ESPERAMOS
PARA LO MEJOR.

536
00:27:51,167 --> 00:27:53,100
SÍ, ¿QUÉ PODRÍA
¿POSIBLEMENTE SALGA MAL?

537
00:27:57,200 --> 00:28:01,167
**

538
00:28:04,233 --> 00:28:05,333
¡ESTÁ BIEN!

539
00:28:12,733 --> 00:28:16,067
**

540
00:28:20,833 --> 00:28:22,200
BIEN, HOMBRE.

541
00:28:22,233 --> 00:28:23,433
¡CORTALOS!

542
00:28:23,467 --> 00:28:28,967
**

543
00:28:44,200 --> 00:28:45,533
ESE [PIP] COSA ES
NO NOS DEJA

544
00:28:45,567 --> 00:28:47,233
CONSIGUE ESTA COSA
EN EL TERRENO.

545
00:28:47,267 --> 00:28:52,600
**

546
00:28:52,633 --> 00:28:56,333
[ MOLIENDA, RASPADO ]

547
00:28:56,367 --> 00:28:57,467
Caray, lo sentí.

548
00:29:05,933 --> 00:29:08,233
**

549
00:29:12,633 --> 00:29:13,933
Agrupándose.

550
00:29:13,967 --> 00:29:16,933
**

551
00:29:31,400 --> 00:29:33,133
Cada vez más cerca,
ACERCA MÁS.

552
00:29:33,167 --> 00:29:34,933
**

553
00:29:34,967 --> 00:29:37,133
A UNOS 3 PIES DE DISTANCIA
DESDE EL ATERRIZAJE.

554
00:29:37,167 --> 00:29:40,567
**

555
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
ESPERA, TÚ PUEDES HACERLO.

556
00:29:44,433 --> 00:29:48,167
**

557
00:29:56,067 --> 00:29:57,867
¡Me alegro de que esté en el suelo!

558
00:29:57,900 --> 00:30:02,300
**

559
00:30:12,433 --> 00:30:18,467
**

560
00:30:18,500 --> 00:30:22,933
AHORA MISMO, SÓLO ESTAMOS
Una especie de tarareo.

561
00:30:22,967 --> 00:30:24,200
SÓLO ESTAMOS PAGO DE FIANZA.

562
00:30:24,233 --> 00:30:26,933
FUNCIONA MUY BIEN.

563
00:30:26,967 --> 00:30:30,533
Narrador: RICK NESS ES MINERO
DURO EN INDIAN RIVER,

564
00:30:30,567 --> 00:30:33,667
PERO A DOS MILLAS DE DISTANCIA
EN SCRIBNER CREEK,

565
00:30:33,700 --> 00:30:38,133
PARKER HA ALCANZADO
EL FIN DE UNA ERA.

566
00:30:38,167 --> 00:30:41,200
AHORA MISMO ESTAMOS CORRIENDO
EL ÚLTIMO DEL CORTE SUPERIOR.

567
00:30:41,233 --> 00:30:43,067
ESTE ES EL ÚLTIMO CORTE
LO ESTAMOS HACIENDO AQUÍ EN SCRIBNER.

568
00:30:43,100 --> 00:30:46,867
ES UN POCO
AGRIDULCE, ¿SABES?

569
00:30:46,900 --> 00:30:50,000
ERA UN BUEN LUGAR
PARA APRENDER A MINA.

570
00:30:50,033 --> 00:30:54,067
SI QUIERO JUGAR
CON LOS GRANDES,

571
00:30:54,100 --> 00:30:56,500
TENGO QUE LLEGAR AQUÍ
DONDE JUEGAN LOS GRANDES.

572
00:30:56,533 --> 00:30:57,633
¡Hola, TONIO!

573
00:30:57,667 --> 00:31:00,567
Narrador: COMO ADOLESCENTE,
HACE 5 AÑOS...

574
00:31:00,600 --> 00:31:01,767
¡GRACIAS!

575
00:31:01,800 --> 00:31:05,400
...PARKER VINO A LA MÍA
TIERRA DE ESCRIBORES DE TONY BEETS

576
00:31:05,433 --> 00:31:06,567
POR PRIMERA VEZ.

577
00:31:10,400 --> 00:31:14,067
DESDE ENTONCES ESTÁ MINADO
10 CORTES AQUÍ,

578
00:31:14,067 --> 00:31:16,600
TOTALIZANDO MÁS DE 100 ACRES,

579
00:31:16,633 --> 00:31:21,267
SUPERA LOS 1,6 MILLONES
YARDAS DE SUCIEDAD PAGO

580
00:31:21,300 --> 00:31:23,867
A TRAVÉS DE CUATRO DIFERENTES
PLANTAS DE LAVADO.

581
00:31:23,900 --> 00:31:27,367
**

582
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Parker: MUY BIEN, BIEN, ESTO ES
LA ÚLTIMA BOCA DE PAGO

583
00:31:29,433 --> 00:31:33,200
DESDE EL CORTE SUPERIOR, ÚLTIMA primicia
DE PAGO DE SCRIBNER CREEK.

584
00:31:33,233 --> 00:31:41,567
**

585
00:31:41,600 --> 00:31:42,767
ESO ES TODO.

586
00:31:42,800 --> 00:31:44,067
HA SIDO UNA BUENA CARRERA.

587
00:31:45,533 --> 00:31:55,500
**

588
00:31:55,533 --> 00:31:57,233
[PIP]

589
00:31:57,267 --> 00:31:58,833
[PIP]

590
00:31:58,867 --> 00:32:05,100
**

591
00:32:05,133 --> 00:32:07,067
Narrador:
COMO PROPIETARIO DEL RECLAMO DE PARKER,

592
00:32:07,100 --> 00:32:08,900
TONY TIENE DERECHO A VERIFICAR

593
00:32:08,933 --> 00:32:11,067
SI QUEDA ALGO DE ORO

594
00:32:11,100 --> 00:32:13,900
ANTES DE LLENAR PARKER
EL CORTE DE NUEVO.

595
00:32:13,933 --> 00:32:22,233
**

596
00:32:22,267 --> 00:32:23,567
¡HOLA!

597
00:32:23,600 --> 00:32:28,867
**

598
00:32:28,900 --> 00:32:29,967
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

599
00:32:43,833 --> 00:32:45,267
ESTAMOS BASTANTE BIEN
HECHO AQUÍ.

600
00:32:45,300 --> 00:32:47,800
NO SÉ QUÉ ERES
ESPERANDO ENCONTRAR, PERO...

601
00:32:51,500 --> 00:33:00,633
**

602
00:33:00,667 --> 00:33:09,800
**

603
00:33:14,700 --> 00:33:16,400
Quiero decir, ¿estás seguro de que no?
QUIERO HACER UNOS MAS

604
00:33:16,433 --> 00:33:17,733
¿Y ASEGURARTE DE ESTAR FELIZ?

605
00:33:26,500 --> 00:33:28,633
SÍ, ME GUSTARÍA PENSAR
QUE SABEMOS

606
00:33:28,667 --> 00:33:30,633
QUE ESTAMOS HACIENDO AHORA
DESPUÉS DE UNOS AÑOS.

607
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
POR SUPUESTO.

608
00:33:35,833 --> 00:33:37,967
¿ESTÁS BIEN?
¿CON TODO ESTO?

609
00:33:38,833 --> 00:33:43,300
**

610
00:33:43,333 --> 00:33:45,367
Parker: SABES, SOMOS
MUY MALDITAMENTE ORGANIZADO,

611
00:33:45,400 --> 00:33:47,433
Y NOS CORREMOS BONITO
MALDITO NAVE APRETADA.

612
00:33:47,467 --> 00:33:50,233
ASÍ QUE TONY ESTÁ APARECIENDO Y
PANAMANDO ALGUNOS BASE EN NUESTRO CORTE,

613
00:33:50,267 --> 00:33:51,533
Ya sabes,
[PIP] ESO.

614
00:33:51,567 --> 00:33:53,067
NO TENGO NADA QUE OCULTAR.

615
00:34:07,967 --> 00:34:09,200
Narrador: ADELANTE...

616
00:34:09,233 --> 00:34:11,700
ESTE CAMINO DEL ORO MARCA DEFINITIVAMENTE
EL FINAL EN SCRIBNER, ¿EH?

617
00:34:11,733 --> 00:34:15,067
ESTÁ BIEN.
PESÉMOS ESTO [PIP]

618
00:34:15,067 --> 00:34:16,433
-320.
-¿LO AGOTÓ?

619
00:34:16,467 --> 00:34:18,233
-¡ESO SE VE BIEN!
-[PIP]

620
00:34:18,267 --> 00:34:19,567
¿CÓMO ES ESO?

621
00:34:19,600 --> 00:34:21,067
¡OH!

622
00:34:41,333 --> 00:34:44,533
Narrador: EN RENO, NEVADA,
MECANICO JUAN IBARRA

623
00:34:44,567 --> 00:34:47,467
ESTA ESPERANDO
UNA ENTREGA IMPORTANTE

624
00:34:47,500 --> 00:34:50,500
CON EL PADRE, JUAN, SR.,
HIJA ADDISON,

625
00:34:50,533 --> 00:34:51,633
Y ESPOSA, ANDREA.

626
00:34:51,667 --> 00:34:53,167
Ibarra:
ME ESTOY UN POCO ANSIOSO.

627
00:34:53,200 --> 00:34:54,533
ESTOY LISTO PARA ENCONTRARSE
EL PEQUEÑO.

628
00:34:54,567 --> 00:34:55,633
Hombre: ¿AÚN TIENES NOMBRE?

629
00:34:55,667 --> 00:34:56,867
SÍ.
SÍ.

630
00:34:56,900 --> 00:34:58,800
SABES, HEMOS PENSADO
SOBRE ESO POR MUCHO TIEMPO.

631
00:34:58,833 --> 00:35:00,400
HEMOS INTENTADO LLEGAR
CON BUEN NOMBRE,

632
00:35:00,433 --> 00:35:03,867
Y FINALMENTE DECIDIMOS
SOBRE JUAN, JUAN III.

633
00:35:03,900 --> 00:35:05,067
¡EXCELENTE!

634
00:35:05,067 --> 00:35:07,067
Narrador:
DESPUÉS DE 12 HORAS DE TRABAJO,

635
00:35:07,067 --> 00:35:10,867
PEQUEÑO ADDISON
POR FIN CONOCE A JUAN III.

636
00:35:10,900 --> 00:35:13,100
[ BEBÉ COOS ]
¡SÍ!

637
00:35:13,133 --> 00:35:15,533
Ibarra: QUIERE ABRAZARLA
HERMANO BEBÉ.

638
00:35:17,567 --> 00:35:20,167
ADDISON Y JUAN Y MAMA.

639
00:35:20,200 --> 00:35:23,367
ADDISON, SE AGRADABLE
A TU HERMANO PEQUEÑO.

640
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
ESTABA A punto de
TÍMIDO DE 6 LIBRAS.

641
00:35:25,433 --> 00:35:26,400
MAMÁ ESTÁ MUY BIEN.

642
00:35:26,433 --> 00:35:27,733
EL BEBÉ ESTÁ MUY BIEN.

643
00:35:27,767 --> 00:35:29,200
SOLO SÉ QUE SOY
TREMENDAMENTE BENDITO,

644
00:35:29,233 --> 00:35:31,400
Y SOY MUY AFORTUNADO DE TENER
LA FAMILIA QUE TENGO.

645
00:35:31,433 --> 00:35:33,333
GLOBO.

646
00:35:33,367 --> 00:35:35,100
[ADDISON balbucea]

647
00:35:41,567 --> 00:35:46,733
**

648
00:35:46,767 --> 00:35:47,933
Hola.

649
00:35:47,967 --> 00:35:49,167
Narrador: EN EL KLONDIKE,

650
00:35:49,200 --> 00:35:52,067
ES HORA
PARA EL PESAJE DE ORO DE PARKER.

651
00:35:52,100 --> 00:35:53,800
-¿ESTÁ LISTO? ¿ESTÁ SECO?
-SÍ.

652
00:35:53,833 --> 00:35:56,533
Narrador: DOS TERCIOS DEL CAMINO
A TRAVÉS DE SU TEMPORADA,

653
00:35:56,567 --> 00:35:59,767
EL AUN NECESITA
CASI 2.000 ONZAS

654
00:35:59,800 --> 00:36:02,300
PARA ALCANZAR SU META DE 5,000 ONZAS.

655
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
ESTÁ BIEN.
PESÉMOS ESTO [PIP]

656
00:36:03,867 --> 00:36:05,067
-¿ROJO GRANDE PRIMERO?
-SÍ.

657
00:36:05,067 --> 00:36:06,167
-SÍ.
-SEGURO.

658
00:36:06,200 --> 00:36:08,233
ESTÁ BIEN.
A VER QUE TENEMOS.

659
00:36:08,267 --> 00:36:11,833
Narrador: PRIMERO, EL ORO DE RICK
DEL RÍO INDIO.

660
00:36:11,867 --> 00:36:13,067
40, 50.

661
00:36:13,100 --> 00:36:14,533
PARA MANTENERSE EN EL CAMINO...

662
00:36:14,567 --> 00:36:16,067
TODO BIEN.
HAY 100.

663
00:36:16,067 --> 00:36:20,167
...RICK NECESITA AL MENOS
140 ONZAS A LA SEMANA.

664
00:36:20,200 --> 00:36:21,600
200.
Parker: ¡SÍ!

665
00:36:21,633 --> 00:36:22,833
230.

666
00:36:22,867 --> 00:36:24,200
230.
¡BONITO!

667
00:36:24,233 --> 00:36:26,833
236,75.

668
00:36:26,867 --> 00:36:28,633
¡GUAU!

669
00:36:28,667 --> 00:36:33,267
VALOR DE MÁS DE $280,000.

670
00:36:33,300 --> 00:36:34,767
Hombre: Caray. BIEN HECHO.
BIEN HECHO.

671
00:36:34,800 --> 00:36:36,333
-Diablos, sí.
-ES UNA BUENA SEMANA.

672
00:36:36,367 --> 00:36:38,767
SANTO [PIP] ESO ES
¡UNA GRAN SEMANA!

673
00:36:38,800 --> 00:36:41,067
Hombre: BUENO, PARECE LA PARTE SUPERIOR
EL CORTE TENÍA UN ACABADO AGRADABLE Y FUERTE.

674
00:36:41,067 --> 00:36:42,133
HOMBRE, ESO ES MUCHO ORO.

675
00:36:42,167 --> 00:36:45,333
ESO ES MUCHO ORO.

676
00:36:45,367 --> 00:36:48,867
Narrador: ESTA SEMANA,
PARKER Hizo una apuesta.

677
00:36:48,900 --> 00:36:50,700
**

678
00:36:50,733 --> 00:36:52,367
ÚLTIMO DE SCRIBNER CREEK.

679
00:36:52,400 --> 00:36:53,567
FIN DE UNA ERA.

680
00:36:53,600 --> 00:36:55,867
Narrador: CORRIÓ LA FINAL
CORTE SUPERIOR PAGAR SUCIEDAD

681
00:36:55,900 --> 00:36:58,533
CERCA DE DOS VECES
LA VELOCIDAD NORMAL.

682
00:36:58,567 --> 00:37:02,067
70, 80,
AHORA HAY 100.

683
00:37:02,067 --> 00:37:07,567
EMPUJAR A SLUICIFER TAN DURO PODRÍA
LE HAN COSTADO ORO VALIOSO.

684
00:37:07,600 --> 00:37:10,433
280, 290, 300!

685
00:37:10,467 --> 00:37:11,867
320.
Parker: ¿Lo sacudiste?

686
00:37:11,900 --> 00:37:13,667
-¡ESO SE VE BIEN!
-OH [PIP]

687
00:37:13,700 --> 00:37:14,833
¿CÓMO ES ESO?

688
00:37:14,867 --> 00:37:19,067
OH, 358,8.

689
00:37:19,100 --> 00:37:20,067
¡GUAU!

690
00:37:20,067 --> 00:37:22,100
ESO ES UN INFIERNO
DE MUCHO ORO.

691
00:37:22,133 --> 00:37:28,700
Narrador: 358 ONZAS
VALE $430,000.

692
00:37:28,733 --> 00:37:32,567
EL CORTE SUPERIOR
LA LIMPIEZA MÁS GRANDE JAMÁS.

693
00:37:32,600 --> 00:37:34,333
SÍ. Quiero decir, este peso de oro
DEFINITIVAMENTE MARCAS

694
00:37:34,367 --> 00:37:35,800
EL FINAL EN SCRIBNER,
¿EH?

695
00:37:35,833 --> 00:37:36,867
SÍ.

696
00:37:36,900 --> 00:37:39,067
SEGURO TENEMOS UN INFIERNO
DE UNA CARRERA ALLÍ.

697
00:37:39,100 --> 00:37:42,933
PEQUEÑO AZUL, GRANDE ROJO,
GOLDZILLA.

698
00:37:42,967 --> 00:37:44,167
HAY MUCHO
DE PLANTAS DE LAVADO

699
00:37:44,200 --> 00:37:45,800
Y MUCHO ORO
SACADO DE AHI.

700
00:37:45,833 --> 00:37:48,067
¿CUÁNTO ORO DIO?
¿SALIMOS DE AHÍ?

701
00:37:48,100 --> 00:37:50,167
11.000,
12.000 ONZAS.

702
00:37:50,200 --> 00:37:51,067
SÍ.

703
00:37:51,100 --> 00:37:56,100
ALREDEDOR DE $14,5 MILLONES
DE ORO.

704
00:37:56,133 --> 00:37:57,400
BASTANTE GENIAL.
SÍ.

705
00:37:57,433 --> 00:37:58,867
TONY DEBERÍA ESTAR FELIZ.

706
00:37:58,900 --> 00:38:00,300
EXTRAÍMOS EL [PIP]
FUERA DE ESO.

707
00:38:00,333 --> 00:38:02,900
ASI QUE NO TIENE NADA
PARA QUEJARSE, SEGURO.

708
00:38:02,933 --> 00:38:05,200
SON MUCHAS REGALÍAS
ENVIADO A ÉL, ASÍ QUE...

709
00:38:05,233 --> 00:38:06,400
SÍ.

710
00:38:06,433 --> 00:38:07,567
NO CREO QUE NADIE
Habría adivinado

711
00:38:07,600 --> 00:38:08,967
HABÍA MUCHO ORO
EN ESE TERRENO, ¿EH?

712
00:38:09,067 --> 00:38:10,633
[PIP]

713
00:38:10,667 --> 00:38:12,100
NO, NO LO TENDRÍA
NOS LO DIERON.

714
00:38:12,133 --> 00:38:14,233
[RISAS]

715
00:38:14,267 --> 00:38:17,067
Narrador: COMO TODO RESPONSABLE
MINEROS DE ORO,

716
00:38:17,067 --> 00:38:21,467
PARKER HA ESTADO RECLAMANDO
LOS VIEJOS CORTES EN SCRIBNER CREEK,

717
00:38:21,500 --> 00:38:24,633
Y LA NATURALEZA REGRESA RÁPIDO.

718
00:38:24,667 --> 00:38:33,100
**

719
00:38:33,133 --> 00:38:35,467
HOLA COMO ESTAN CHICOS
¿HACIENDO?

720
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
¿BIEN?

721
00:38:36,700 --> 00:38:39,567
TODD HOFFMAN ESTÁ DE VUELTA
DE OBTENER UN TROMMEL

722
00:38:39,600 --> 00:38:41,067
PARA UNA TERCERA PLANTA DE LAVADO.

723
00:38:41,100 --> 00:38:43,167
VAMOS A TENER
UN GRAN TROMMEL MONSTRUO

724
00:38:43,200 --> 00:38:46,467
ESO PROBABLEMENTE FUNCIONARÁ
400 YARDAS POR HORA.

725
00:38:46,500 --> 00:38:52,600
CREO QUE LA PLANTA DE LAVADO VA A
COSTÓ 300.000 dólares en total.

726
00:38:52,633 --> 00:38:56,633
TODD HA MINADO
1.005 ONZAS DE ORO...

727
00:38:56,667 --> 00:38:57,733
HAY JACK.

728
00:38:57,767 --> 00:39:00,867
...SÓLO UNA QUINTA
DE LO QUE PLANIFICABA.

729
00:39:00,900 --> 00:39:03,067
-Está bien, chicos.
-Oye ¿CÓMO ESTÁS?

730
00:39:03,067 --> 00:39:05,067
LO TENGO TODO
LIMPIADO.

731
00:39:05,067 --> 00:39:09,433
Narrador: AHORA TODD TAMBIÉN NECESITA
250 ONZAS EXTRA

732
00:39:09,467 --> 00:39:11,800
PARA PAGAR SU NUEVA PLANTA DE LAVADO.

733
00:39:11,833 --> 00:39:16,700
ROJO OXIDADO
TENÍA 71,65 ONZAS.

734
00:39:16,733 --> 00:39:21,200
MONSTER RED TENÍA 67,3.

735
00:39:21,233 --> 00:39:23,333
¡UF!
¡ESO ES MUCHO ORO!

736
00:39:23,367 --> 00:39:29,067
139 ONZAS
VALE MÁS DE $160,000,

737
00:39:29,100 --> 00:39:33,667
CUBRE POCO MÁS DE LA MITAD
EL COSTO DE LA NUEVA PLANTA DE TODD'S.

738
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
VAMOS CHICOS.

739
00:39:34,733 --> 00:39:36,867
ESE ES BUEN ORO.

740
00:39:36,900 --> 00:39:38,833
¿QUÉ OCURRE?

741
00:39:38,867 --> 00:39:42,733
Spinks: BUENO, TENÍAMOS ALGUNOS
PROBLEMAS ESTA SEMANA.

742
00:39:42,767 --> 00:39:44,167
¿QUÉ QUIERES DECIR?

743
00:39:44,200 --> 00:39:48,067
LLEGA A LA PLANTA,
Y HUNTER COMENZÓ A ALIMENTARLO

744
00:39:48,067 --> 00:39:51,367
Y NO TENÍA
LA CUBIERTA DEL SHAKER ENCENDIDA,

745
00:39:51,400 --> 00:39:53,967
POR LO QUE EL MATERIAL TODO ATASCADO
EN LA CUBIERTA DE LA CUBIERTA,

746
00:39:54,067 --> 00:39:57,833
Y SE FABA TODA EL AGUA
Y --ESTOY DISPUESTO A APUESTAR--

747
00:39:57,867 --> 00:40:00,700
PROBABLEMENTE SOPLÓ EL ORO
DEL FINAL DE LA CAJA.

748
00:40:00,733 --> 00:40:04,133
**

749
00:40:04,167 --> 00:40:05,567
PERDIMOS DINERO ESE DÍA,

750
00:40:05,600 --> 00:40:10,333
Y EN FINALIDAD ES
LA RESPONSABILIDAD DEL JEFE.

751
00:40:10,367 --> 00:40:17,767
**

752
00:40:17,800 --> 00:40:20,033
SÍ, NO VOY A HACER
NINGUNA EXCUSA PARA MI MISMO,

753
00:40:20,067 --> 00:40:24,767
PERO, SABES, SI NO LO ESTOY
HACIENDO UN BUEN TRABAJO,

754
00:40:24,800 --> 00:40:27,733
ENTONCES NO QUIERO
ESTAR A CARGO. Entonces...

755
00:40:27,767 --> 00:40:34,267
**

756
00:40:34,300 --> 00:40:40,833
**

757
00:40:40,867 --> 00:40:43,500
Todd: HUNTER ES JOVEN.
HA COMETIDO ALGUNOS ERRORES.

758
00:40:43,533 --> 00:40:49,900
NO QUIERO QUE MI EQUIPO SE CAIGA
APARTE, Y MENOS MI FAMILIA.

759
00:40:49,933 --> 00:40:53,967
ASI QUE VOY A VER
SI PODEMOS RESOLVER ESTO,

760
00:40:54,000 --> 00:40:56,667
PERO...

761
00:40:56,700 --> 00:41:01,467
NO FUE UNA BUENA NOCHE
DE VERDAD, PARA MÍ.

762
00:41:01,500 --> 00:41:03,067
NO QUIERO HABLAR MAS.

763
00:41:03,067 --> 00:41:05,433
**

764
00:41:05,467 --> 00:41:06,733
BIENVENIDOS AL ÚLTIMO CORTE.

765
00:41:06,767 --> 00:41:09,067
Narrador:
SOBRE LA PRÓXIMA "FIEBRE DEL ORO"...

766
00:41:09,067 --> 00:41:10,300
ESTO ES UNA PESADILLA.

767
00:41:10,333 --> 00:41:11,467
Hombre: PRIMERO, PODEMOS DESHACERNOS
DE TODO ESTE BARRO.

768
00:41:11,500 --> 00:41:13,200
ESTAMOS INTENTANDO HACER
TODO ESTO EN UNA SEMANA.

769
00:41:13,233 --> 00:41:16,500
[GRITOS]

770
00:41:16,533 --> 00:41:18,300
ESTAMOS MUERTOS EN EL AGUA.

771
00:41:18,333 --> 00:41:19,867
ODIO LOS BARCOS.

772
00:41:19,900 --> 00:41:21,433
SÍ, ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE HAY
ALGO MAL CON LOS ACCESORIOS.

773
00:41:21,467 --> 00:41:22,600
NO CONSEGUIR
AL CARDO.

774
00:41:22,633 --> 00:41:23,933
NO.

775
00:41:23,967 --> 00:41:26,767
PODEMOS SALIR DE AQUI
CON LA CABEZA EN ALTO.

776
00:41:26,800 --> 00:41:28,200
-¡CUIDADO!
-[PIP]

777
00:41:28,233 --> 00:41:30,200
**

778
00:41:30,233 --> 00:41:31,633
Hombre: PODEMOS GOLPEARLO
CON UN CUBO.

779
00:41:31,667 --> 00:41:32,933
NO VA A FUNCIONAR.

780
00:41:32,967 --> 00:41:34,433
NO VOY A HACER ESTO
TODOS LOS DÍAS.