Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[English subtitles are available]
2
00:00:06,167 --> 00:00:09,111
[First Choice]
[EP08]
3
00:00:24,840 --> 00:00:25,441
What's wrong with you?
4
00:00:25,441 --> 00:00:26,761
- Boyang.
- You want to be like her, huh?
5
00:00:30,521 --> 00:00:31,400
Xie Boyang.
6
00:00:34,281 --> 00:00:35,000
Don't come over.
7
00:00:35,320 --> 00:00:35,920
Zhao!
8
00:00:35,920 --> 00:00:36,961
Mom!
9
00:00:37,080 --> 00:00:38,000
Don't act rashly.
10
00:00:38,041 --> 00:00:39,161
Release Zhao and Lingmei,
11
00:00:39,841 --> 00:00:41,321
and I'll pretend nothing happened.
12
00:00:41,720 --> 00:00:43,281
The woman next to you
13
00:00:43,321 --> 00:00:45,281
is the cause of my situation.
14
00:00:45,761 --> 00:00:47,200
You want me to
15
00:00:47,680 --> 00:00:48,920
pretend nothing happened, huh?
16
00:00:48,920 --> 00:00:50,560
I can't do that, Huo.
17
00:00:50,801 --> 00:00:52,560
I'm the one you're after,
18
00:00:53,520 --> 00:00:54,321
right?
19
00:00:55,040 --> 00:00:56,240
Then, let them go.
20
00:00:57,880 --> 00:00:59,281
All you want is money, right?
21
00:00:59,281 --> 00:01:00,801
I do want money,
22
00:01:03,441 --> 00:01:05,001
but having more of it
23
00:01:05,560 --> 00:01:08,040
won't make me feel any better.
24
00:01:08,801 --> 00:01:09,240
Zhao!
25
00:01:09,240 --> 00:01:10,040
Stay away.
26
00:01:11,841 --> 00:01:12,680
Mom!
27
00:01:13,360 --> 00:01:14,161
Don't hurt her!
28
00:01:15,761 --> 00:01:16,561
Swap her for me!
29
00:01:18,201 --> 00:01:19,280
Take me!
30
00:01:19,280 --> 00:01:20,080
- Take me!
- Take me!
31
00:01:20,080 --> 00:01:21,241
I'm the one who fired you.
32
00:01:21,801 --> 00:01:22,801
No one else is involved in this matter.
33
00:01:22,841 --> 00:01:23,561
I won't run away.
34
00:01:23,561 --> 00:01:24,481
It's safer to take me.
35
00:01:24,640 --> 00:01:25,841
You need money.
36
00:01:26,000 --> 00:01:27,360
I'm the chairman of the Junyue Group.
37
00:01:27,521 --> 00:01:28,121
Take me.
38
00:01:28,121 --> 00:01:29,161
Bai Luo'an,
39
00:01:30,280 --> 00:01:31,280
both men are willing to
40
00:01:31,680 --> 00:01:33,161
sacrifice themselves for you.
41
00:01:33,841 --> 00:01:35,600
- You're quite something.
- Mom!
42
00:01:35,921 --> 00:01:37,040
Don't listen to them.
43
00:01:40,201 --> 00:01:41,960
I'm Zhao's mom.
44
00:01:42,360 --> 00:01:43,960
It's best to take me.
45
00:01:46,720 --> 00:01:47,881
What did I tell you?
46
00:01:48,400 --> 00:01:49,640
You can only listen to me.
47
00:01:49,640 --> 00:01:51,360
Zhao is my child,
48
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Xie Boyang,
49
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Mr Xie.
50
00:01:58,320 --> 00:01:59,761
You want to seek death,
51
00:01:59,761 --> 00:02:00,280
Mom.
52
00:02:00,280 --> 00:02:01,801
so why don't I prevent you?
53
00:02:02,881 --> 00:02:03,680
Zhao.
54
00:02:04,320 --> 00:02:05,441
Mom,
55
00:02:12,000 --> 00:02:12,921
Mom.
56
00:02:13,280 --> 00:02:14,080
Zhao,
57
00:02:17,960 --> 00:02:18,800
Zhao,
58
00:02:19,561 --> 00:02:20,320
come over here.
59
00:02:20,361 --> 00:02:21,081
Zhao,
60
00:02:21,081 --> 00:02:21,800
Zhao.
61
00:02:26,440 --> 00:02:27,400
Huo Ling!
62
00:02:35,040 --> 00:02:35,680
Come over here,
63
00:02:35,680 --> 00:02:36,481
Zhao.
64
00:03:09,240 --> 00:03:11,201
Luckily, both you and Zhao are safe.
65
00:03:21,081 --> 00:03:21,880
Mr Huo.
66
00:03:23,921 --> 00:03:24,641
Take a check.
67
00:03:24,841 --> 00:03:25,841
The police will be here soon.
68
00:03:26,320 --> 00:03:27,121
Alright.
69
00:03:28,001 --> 00:03:28,800
No worries.
70
00:03:56,121 --> 00:03:56,921
Huo Ling,
71
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
you're awake.
72
00:04:01,001 --> 00:04:02,081
I'll get the doctor.
73
00:04:03,320 --> 00:04:04,121
Stay, please.
74
00:04:05,121 --> 00:04:07,201
Just thinking about Xie Boyang possibly
75
00:04:08,160 --> 00:04:09,400
hurting you freaks me out.
76
00:04:10,960 --> 00:04:12,240
Seeing you safe is
77
00:04:12,400 --> 00:04:13,240
the only thing that calms me down.
78
00:04:14,121 --> 00:04:16,440
But you're the one who's hurt.
79
00:04:16,440 --> 00:04:17,841
- You shouldn't...
- Luckily, it's me.
80
00:04:17,841 --> 00:04:18,721
I promised to
81
00:04:21,121 --> 00:04:22,761
keep you and Zhao safe.
82
00:04:25,921 --> 00:04:26,720
Luo'an,
83
00:04:27,921 --> 00:04:29,521
I can't keep torturing myself like this.
84
00:04:30,880 --> 00:04:32,560
We've lost five years.
85
00:04:38,160 --> 00:04:38,961
Let me take care of you and Zhao
86
00:04:40,801 --> 00:04:42,641
from now on,
87
00:04:43,320 --> 00:04:44,241
okay?
88
00:04:47,521 --> 00:04:48,320
Huo Ling,
89
00:04:48,681 --> 00:04:49,840
if we start anew,
90
00:04:50,201 --> 00:04:52,160
things might not improve.
91
00:04:53,081 --> 00:04:55,720
I'm doing good now.
92
00:04:56,921 --> 00:04:57,961
I have Zhao,
93
00:04:58,521 --> 00:04:59,521
a job,
94
00:05:04,201 --> 00:05:06,120
and a fresh start.
95
00:05:13,361 --> 00:05:14,201
Hold on.
96
00:05:15,241 --> 00:05:16,081
Are you
97
00:05:17,120 --> 00:05:18,081
bleeding?
98
00:05:18,081 --> 00:05:18,761
Let me check.
99
00:05:23,801 --> 00:05:24,720
Luo'an,
100
00:05:26,801 --> 00:05:28,761
why can't we start over?
101
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
Ling,
102
00:05:33,160 --> 00:05:34,521
how did you get hurt?
103
00:05:34,880 --> 00:05:35,681
Nothing serious.
104
00:05:35,681 --> 00:05:36,560
It's just a flesh wound.
105
00:05:36,880 --> 00:05:38,160
What do you mean it's nothing serious?
106
00:05:38,160 --> 00:05:39,280
If you don't
107
00:05:39,361 --> 00:05:40,560
care about yourself,
108
00:05:40,560 --> 00:05:42,120
at least think about me.
109
00:05:42,481 --> 00:05:44,081
You're my only son.
110
00:05:44,361 --> 00:05:45,761
What would I do
111
00:05:45,840 --> 00:05:47,280
if anything happened to you?
112
00:05:53,081 --> 00:05:53,880
Luo'an,
113
00:05:54,361 --> 00:05:55,880
I've heard you're back.
114
00:05:58,401 --> 00:05:59,201
Mrs. Huo.
115
00:06:00,000 --> 00:06:01,560
So, did you have something
116
00:06:01,761 --> 00:06:03,160
to do with Ling's injury?
117
00:06:05,921 --> 00:06:07,521
I owe Huo Ling this time.
118
00:06:09,320 --> 00:06:10,801
Don't say that.
119
00:06:10,961 --> 00:06:13,280
If you owe someone, you need to repay.
120
00:06:13,681 --> 00:06:15,000
You can never truly break away
121
00:06:15,120 --> 00:06:16,401
if you keep going back and forth like this.
122
00:06:16,600 --> 00:06:17,720
Am I right?
123
00:06:19,320 --> 00:06:20,120
Mom,
124
00:06:20,921 --> 00:06:22,081
if you have nothing else to do,
125
00:06:22,440 --> 00:06:24,201
you and Qingyi should head home.
126
00:06:26,320 --> 00:06:27,120
Then,
127
00:06:29,081 --> 00:06:30,320
I'll take my leave.
128
00:06:30,921 --> 00:06:31,681
Okay,
129
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
go ahead.
130
00:06:35,801 --> 00:06:37,440
Don't move. Lie down.
131
00:06:43,120 --> 00:06:44,040
Ling,
132
00:06:44,401 --> 00:06:45,961
Qingyi and I came to see you,
133
00:06:45,961 --> 00:06:47,361
but you only care about her.
134
00:06:47,521 --> 00:06:48,481
- Do you know that?
- Min Yan,
135
00:06:50,320 --> 00:06:51,401
it's getting late.
136
00:06:51,961 --> 00:06:53,361
Take my mom and Ms Shen home.
137
00:06:53,361 --> 00:06:54,000
Ling,
138
00:06:54,000 --> 00:06:55,081
Mrs. Huo is concerned about you.
139
00:06:55,081 --> 00:06:55,880
Now.
140
00:06:56,720 --> 00:06:57,840
Ling,
141
00:06:58,000 --> 00:06:59,481
do you treat a stranger better than me?
142
00:06:59,880 --> 00:07:01,481
Aren't you worried that I might get hurt?
143
00:07:01,720 --> 00:07:02,521
Mom,
144
00:07:05,201 --> 00:07:07,320
do you ever consider what I want?
145
00:07:11,280 --> 00:07:12,081
Okay,
146
00:07:12,280 --> 00:07:13,560
you should get some rest.
147
00:07:13,801 --> 00:07:14,521
Qingyi,
148
00:07:14,961 --> 00:07:15,961
let's go.
149
00:07:26,880 --> 00:07:28,560
Gather more details about
150
00:07:29,201 --> 00:07:30,000
Zhao's background and
151
00:07:32,241 --> 00:07:33,840
Chen Wenshi's connection with Luo'an.
152
00:07:33,840 --> 00:07:34,560
Understood.
153
00:07:34,801 --> 00:07:35,840
I'll work on it right now.
154
00:08:17,201 --> 00:08:18,081
What did the police say?
155
00:08:19,320 --> 00:08:21,201
Xie Boyang already admitted to everything
156
00:08:21,521 --> 00:08:22,681
and was sent to the prosecutor's office.
157
00:08:24,720 --> 00:08:25,521
Great news.
158
00:08:26,880 --> 00:08:27,681
Wenshi,
159
00:08:29,081 --> 00:08:30,201
are you okay?
160
00:08:31,440 --> 00:08:32,320
I'm good.
161
00:08:34,720 --> 00:08:35,761
You go home.
162
00:08:35,761 --> 00:08:37,320
I'll take care of Zhao here.
163
00:08:38,320 --> 00:08:40,000
What's the big deal? You're still
164
00:08:40,680 --> 00:08:42,360
so formal after all these years.
165
00:08:47,521 --> 00:08:48,601
Thank you so much.
166
00:08:49,120 --> 00:08:50,201
Thanks for everything
167
00:08:50,401 --> 00:08:51,480
over the years.
168
00:08:51,761 --> 00:08:53,480
I you keep this up, I'm going to be upset.
169
00:08:53,721 --> 00:08:54,521
I've always treated Zhao like
170
00:08:54,521 --> 00:08:56,721
my own daughter for so long. It's too late
171
00:08:56,721 --> 00:08:58,521
for you to act like you don't know me now.
172
00:09:04,281 --> 00:09:06,721
Am I never
173
00:09:06,721 --> 00:09:08,360
going to be her dad?
174
00:09:08,560 --> 00:09:09,480
What's with the talk?
175
00:09:09,601 --> 00:09:10,320
In Zhao's heart,
176
00:09:10,320 --> 00:09:11,880
you'll always be her long-leg daddy.
177
00:09:57,880 --> 00:09:59,521
Mr Chen, congrats!
178
00:10:00,800 --> 00:10:03,521
The Huo Family won't ever accept Luo'an.
179
00:10:04,000 --> 00:10:06,480
You gotta step up your game, huh?
180
00:10:07,161 --> 00:10:07,920
Despite spending so much time together,
181
00:10:07,920 --> 00:10:10,000
you failed to make Bai Luo'an your woman.
182
00:10:12,120 --> 00:10:14,081
Does she consider you as a man?
183
00:10:18,761 --> 00:10:20,761
If Huo Ling treated you like a woman,
184
00:10:21,081 --> 00:10:23,081
you wouldn't come here to vent your anger.
185
00:10:23,081 --> 00:10:24,601
Chen Wenshi, I told you that
186
00:10:25,761 --> 00:10:27,000
we're not enemies.
187
00:10:29,320 --> 00:10:30,920
But we can't be friends either.
188
00:10:31,480 --> 00:10:32,601
Do you realize that
189
00:10:32,721 --> 00:10:35,000
you wouldn't stand a chance
190
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
if Huo Ling knew Zhao was his child?
191
00:10:38,081 --> 00:10:38,880
Shen Qingyi,
192
00:10:40,721 --> 00:10:42,800
Huo Ling doesn't even like you.
193
00:10:43,721 --> 00:10:45,800
Is it really worth all the hassle?
194
00:10:45,800 --> 00:10:47,680
At least I'm trying,
195
00:10:48,480 --> 00:10:49,360
unlike you,
196
00:10:50,320 --> 00:10:52,401
who's holding back like a coward
197
00:10:52,401 --> 00:10:54,761
in the name of friendship.
198
00:11:24,401 --> 00:11:25,521
Mr Huo.
199
00:11:26,281 --> 00:11:27,240
Come on in.
200
00:11:32,081 --> 00:11:32,800
Mr Huo,
201
00:11:32,920 --> 00:11:34,201
your suspicions were spot on.
202
00:11:34,521 --> 00:11:35,521
Zhao's birth date
203
00:11:35,521 --> 00:11:36,680
was tampered with.
204
00:11:38,560 --> 00:11:40,480
I tracked down the hospital where Zhao
205
00:11:40,800 --> 00:11:42,641
was born and uncovered her birth date.
206
00:11:46,440 --> 00:11:48,120
Zhao's birth date wasn't four years ago
207
00:11:48,201 --> 00:11:49,560
but five years ago, on New Year's Eve.
208
00:11:53,641 --> 00:11:54,440
Seriously?
209
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
Say that again!
210
00:12:00,560 --> 00:12:01,360
I'm telling you,
211
00:12:01,521 --> 00:12:03,161
Zhao was born five years ago,
212
00:12:03,161 --> 00:12:05,081
on New Year's Eve.
213
00:12:12,601 --> 00:12:13,680
If that's the case,
214
00:12:14,360 --> 00:12:15,920
Ms Bai would have been
215
00:12:17,721 --> 00:12:19,560
three months pregnant
216
00:12:19,721 --> 00:12:21,521
when she divorced you.
217
00:12:22,161 --> 00:12:22,800
After the divorce,
218
00:12:22,800 --> 00:12:24,680
she landed a job as a waitress at a
219
00:12:25,120 --> 00:12:26,641
Western restaurant and met Chen Wenshi,
220
00:12:26,641 --> 00:12:28,320
a part-time performer there.
221
00:12:37,041 --> 00:12:38,081
Who let her
222
00:12:38,081 --> 00:12:39,761
have Zhao in secret
223
00:12:40,000 --> 00:12:40,961
and let Zhao
224
00:12:40,961 --> 00:12:43,320
call that flute player long-leg daddy?
225
00:12:44,201 --> 00:12:44,880
And now she's trying to
226
00:12:44,880 --> 00:12:46,401
fool me with this cheap trick.
227
00:12:46,401 --> 00:12:47,480
I'd never have known I had a daughter
228
00:12:47,721 --> 00:12:49,360
if I weren't sharp.
229
00:12:52,601 --> 00:12:54,521
I think it's because she's worried you
230
00:12:55,120 --> 00:12:56,920
won't let her have Zhao if you find out.
231
00:12:57,680 --> 00:12:58,800
That's impossible.
232
00:12:59,560 --> 00:13:01,800
After all, you disliked her so much that
233
00:13:04,880 --> 00:13:07,480
even when she saved Mrs. Huo,
234
00:13:07,761 --> 00:13:08,761
you thought she was trying to
235
00:13:08,761 --> 00:13:11,401
look good and get some forgiveness.
236
00:13:12,000 --> 00:13:13,521
That's not the same thing.
237
00:13:14,880 --> 00:13:16,401
Zhao is a fresh life.
238
00:13:17,320 --> 00:13:18,841
She's got the same blood
239
00:13:19,240 --> 00:13:20,560
running through her as me.
240
00:13:25,000 --> 00:13:26,761
That's why I feel
241
00:13:28,480 --> 00:13:29,761
so connected to her.
242
00:13:35,841 --> 00:13:36,920
The bond of blood
243
00:13:36,920 --> 00:13:37,961
is so magical.
244
00:13:38,521 --> 00:13:39,480
You've never been a dad.
245
00:13:39,480 --> 00:13:40,281
I guess you wouldn't understand.
246
00:13:41,641 --> 00:13:42,761
And you know what?
247
00:13:42,761 --> 00:13:44,161
Zhao looks like
248
00:13:44,841 --> 00:13:46,440
a younger version of me.
249
00:13:48,161 --> 00:13:49,601
Yeah.
250
00:13:50,360 --> 00:13:51,281
Can you grab my phone?
251
00:13:51,761 --> 00:13:52,961
I want to order
252
00:13:52,961 --> 00:13:54,281
some gifts for Zhao.
253
00:13:54,521 --> 00:13:55,201
Hold on,
254
00:13:55,201 --> 00:13:56,000
I'll fetch it for you.
255
00:13:56,000 --> 00:13:56,480
By the way,
256
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
does your wound hurt?
257
00:13:59,041 --> 00:13:59,680
I'm good.
258
00:13:59,680 --> 00:14:00,841
Alright, I'll grab your phone for you.
15624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof