Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,056
[English subtitles are available]
2
00:00:06,167 --> 00:00:09,056
[First Choice]
[EP05]
3
00:00:18,594 --> 00:00:20,353
Not getting photos of Huo Ling in bed
4
00:00:20,353 --> 00:00:21,394
was my mistake.
5
00:00:21,913 --> 00:00:22,474
But tonight,
6
00:00:22,474 --> 00:00:23,753
another woman
7
00:00:23,753 --> 00:00:24,833
went into his room.
8
00:00:34,033 --> 00:00:35,154
Good.
9
00:00:35,154 --> 00:00:37,474
It's getting more interesting.
10
00:00:51,874 --> 00:00:53,033
Cut the charity project.
11
00:00:53,513 --> 00:00:55,874
Shift budget to a major music concert.
12
00:00:55,993 --> 00:00:56,993
This will quickly
13
00:00:56,993 --> 00:00:58,793
boost Dejia's media exposure.
14
00:01:01,033 --> 00:01:02,874
[I thought, having known darkness,]
15
00:01:03,234 --> 00:01:04,473
you'd understand the need
16
00:01:04,714 --> 00:01:06,673
to light the way for others.
17
00:01:09,234 --> 00:01:10,434
Guess I was wrong about you.
18
00:01:17,073 --> 00:01:18,594
Resume charity project evaluation.
19
00:01:19,314 --> 00:01:21,113
Inform Ms Bai from Yuexin
20
00:01:21,354 --> 00:01:22,994
to join next week's evaluation.
21
00:01:23,753 --> 00:01:24,433
Yes, sir.
22
00:01:51,994 --> 00:01:52,634
All good, thanks.
23
00:01:52,793 --> 00:01:54,793
Any dietary restrictions?
24
00:01:55,034 --> 00:01:55,594
Not at all.
25
00:01:55,594 --> 00:01:56,513
Coming right up.
26
00:01:56,513 --> 00:01:57,393
Thanks.
27
00:01:59,314 --> 00:02:00,674
What made you come here?
28
00:02:04,994 --> 00:02:05,594
Luo'an,
29
00:02:06,113 --> 00:02:07,393
you don't need to move Yuexin.
30
00:02:07,554 --> 00:02:09,073
Dejia will continue to work with you.
31
00:02:09,793 --> 00:02:10,393
Really?
32
00:02:18,754 --> 00:02:20,153
You didn't sign some sort of
33
00:02:20,793 --> 00:02:22,713
"deal with the devil" for me, did you?
34
00:02:49,513 --> 00:02:50,553
Why do you suspect Zhao?
35
00:02:51,153 --> 00:02:52,633
Seems like you already know.
36
00:02:53,433 --> 00:02:55,594
I've seen photos of Huo Ling as a kid.
37
00:02:56,993 --> 00:02:58,674
Zhao looks a lot like him,
38
00:02:58,754 --> 00:02:59,713
especially the eyes.
39
00:03:01,034 --> 00:03:03,114
The Huo family won't let
40
00:03:03,114 --> 00:03:05,234
their bloodline stray outside.
41
00:03:06,433 --> 00:03:08,034
If Huo Ling finds out,
42
00:03:08,793 --> 00:03:10,034
he'll definitely take Zhao
43
00:03:10,034 --> 00:03:11,553
away from Bai Luo'an.
44
00:03:12,713 --> 00:03:13,993
You wouldn't
45
00:03:14,433 --> 00:03:15,954
want that to happen, would you?
46
00:03:19,394 --> 00:03:21,834
You're not planning to offer me money
47
00:03:22,273 --> 00:03:23,874
to take Zhao and Luo'an
48
00:03:23,874 --> 00:03:24,913
out of Ning City, are you?
49
00:03:26,513 --> 00:03:27,553
I don't come cheap.
50
00:03:27,834 --> 00:03:30,954
The solo concert at Dejia's celebration,
51
00:03:32,834 --> 00:03:35,394
a rare chance many musicians dream of.
52
00:03:37,114 --> 00:03:39,674
But after this concert,
53
00:03:39,874 --> 00:03:41,314
I don't want to see
54
00:03:41,314 --> 00:03:43,194
Bai Luo'an or Zhao in Ning City anymore.
55
00:03:46,954 --> 00:03:47,834
Mr Chen,
56
00:03:48,194 --> 00:03:49,594
we don't have to be enemies.
57
00:03:50,834 --> 00:03:51,754
Think about it.
58
00:03:54,394 --> 00:03:55,314
Just think about it.
59
00:04:05,674 --> 00:04:07,834
Dejia must fully back Yuexin,
60
00:04:07,993 --> 00:04:10,394
or Huo Ling will get this recording.
61
00:04:10,674 --> 00:04:12,073
I think, more than Bai Luo'an,
62
00:04:12,353 --> 00:04:13,394
you don't want Huo Ling
63
00:04:13,394 --> 00:04:15,073
to know about Zhao's identity, right?
64
00:04:15,513 --> 00:04:16,073
You...
65
00:04:16,474 --> 00:04:17,234
you're despicable!
66
00:04:18,034 --> 00:04:18,954
Right back at you.
67
00:04:21,153 --> 00:04:21,954
Thanks a lot.
68
00:04:32,314 --> 00:04:33,713
I don't come cheap.
69
00:04:35,833 --> 00:04:37,113
Chen Wenshi,
70
00:04:37,314 --> 00:04:38,833
be serious.
71
00:04:39,993 --> 00:04:41,074
I just think
72
00:04:41,194 --> 00:04:42,553
you're an artist
73
00:04:42,713 --> 00:04:44,993
and shouldn't compromise for my sake.
74
00:04:47,754 --> 00:04:48,794
Actually, here's the deal:
75
00:04:48,953 --> 00:04:49,833
Dejia invited me
76
00:04:49,833 --> 00:04:52,553
to do a solo performance.
77
00:04:53,713 --> 00:04:54,874
That's amazing!
78
00:04:55,194 --> 00:04:56,354
See?
79
00:04:56,354 --> 00:04:57,914
I knew you could do it.
80
00:05:05,514 --> 00:05:06,673
Luo'an,
81
00:05:07,314 --> 00:05:08,354
after all these years,
82
00:05:08,953 --> 00:05:11,393
only you still believe in me completely.
83
00:05:17,594 --> 00:05:18,794
Remember this place?
84
00:05:19,113 --> 00:05:20,433
It's where we first met.
85
00:05:28,474 --> 00:05:29,874
Play a flute solo for me.
86
00:05:29,874 --> 00:05:30,314
Come on,
87
00:05:30,874 --> 00:05:31,354
take it.
88
00:05:35,194 --> 00:05:36,393
You street performer,
89
00:05:36,713 --> 00:05:38,273
didn't you hear me?
90
00:05:39,233 --> 00:05:40,314
I don't come cheap.
91
00:05:40,553 --> 00:05:41,594
Not cheap, huh?
92
00:05:42,354 --> 00:05:43,233
I'll show you "not cheap"!
93
00:05:43,233 --> 00:05:44,433
Who do you think you are?
94
00:05:44,433 --> 00:05:45,074
Stop!
95
00:05:45,074 --> 00:05:46,194
I've called the police
96
00:05:46,354 --> 00:05:48,153
and recorded you beating him.
97
00:05:48,153 --> 00:05:48,833
Get out of here!
98
00:05:48,833 --> 00:05:49,433
Stop filming!
99
00:05:49,433 --> 00:05:49,993
Get out!
100
00:05:55,794 --> 00:05:56,594
Get up.
101
00:06:01,594 --> 00:06:02,393
Are you okay?
102
00:06:15,433 --> 00:06:16,433
Are you okay?
103
00:06:19,754 --> 00:06:20,673
I don't
104
00:06:20,953 --> 00:06:21,874
know you.
105
00:06:22,034 --> 00:06:23,153
Why did you help me?
106
00:06:23,273 --> 00:06:25,433
Your flute playing was beautiful.
107
00:06:28,754 --> 00:06:29,433
I believe you can
108
00:06:29,433 --> 00:06:31,673
have your own solo concert one day.
109
00:06:41,074 --> 00:06:43,153
I'm the one who should be thanking you.
110
00:07:31,634 --> 00:07:32,433
Sir,
111
00:07:32,514 --> 00:07:34,833
one of your staff left his wallet here
112
00:07:34,833 --> 00:07:36,034
when she dropped off some documents.
113
00:07:36,433 --> 00:07:37,153
Sir,
114
00:07:37,153 --> 00:07:38,874
she must really like you.
115
00:07:49,594 --> 00:07:50,433
[Huo Ling,]
116
00:07:51,074 --> 00:07:52,553
[no matter what happens,]
117
00:07:53,314 --> 00:07:55,194
[I'll always be by your side.]
118
00:08:08,953 --> 00:08:09,594
Mr Huo,
119
00:08:09,713 --> 00:08:10,794
Ms Bai has submitted the materials
120
00:08:10,794 --> 00:08:12,194
for next week's evaluation meeting.
121
00:08:12,673 --> 00:08:13,594
Should I let her know
122
00:08:13,713 --> 00:08:14,914
it's your arrangement?
123
00:08:17,673 --> 00:08:18,474
No need.
124
00:09:17,033 --> 00:09:17,834
What's this?
125
00:09:18,954 --> 00:09:20,353
Are you already preparing excuses
126
00:09:20,634 --> 00:09:22,033
in case you don't do well later?
127
00:09:29,793 --> 00:09:30,874
Luo'an,
128
00:09:30,993 --> 00:09:32,033
drink this.
129
00:09:43,233 --> 00:09:44,673
No need to trouble yourself, Mr Huo.
130
00:09:44,993 --> 00:09:46,314
I'll give my best performance
131
00:09:46,673 --> 00:09:48,154
and won't waste Wenshi's hard work.
132
00:09:49,394 --> 00:09:51,194
[Chen Wenshi?]
133
00:10:04,033 --> 00:10:05,394
Hello to all the Dejia
134
00:10:05,394 --> 00:10:06,314
board members.
135
00:10:06,433 --> 00:10:09,194
I'm Bai Luo'an, the Art Director at
136
00:10:09,233 --> 00:10:10,274
Yuexin Healing Center.
137
00:10:13,314 --> 00:10:15,274
[Ms Bai and Mr Huo?]
138
00:10:15,394 --> 00:10:16,274
[What are they doing?]
139
00:10:16,514 --> 00:10:17,913
[What's going on here?]
140
00:10:18,033 --> 00:10:19,834
[What is this?]
141
00:10:20,233 --> 00:10:21,113
[This is outrageous.]
142
00:10:21,113 --> 00:10:21,673
[What's going on?]
143
00:10:21,714 --> 00:10:22,593
[Unbelievable.]
144
00:10:22,593 --> 00:10:23,353
[What's happening?]
145
00:10:45,394 --> 00:10:47,993
Mr Xie just left,
146
00:10:48,553 --> 00:10:50,514
and you're already in Mr Huo's bed.
147
00:10:51,353 --> 00:10:52,954
But Mr Huo, seriously?
148
00:10:53,433 --> 00:10:54,673
Doesn't he find that gross?
149
00:10:54,793 --> 00:10:56,954
The Rule 7 of Dejia Handbook says
150
00:10:57,433 --> 00:10:59,314
that anyone gossiping about management
151
00:10:59,714 --> 00:11:01,033
will be fired fundamentally.
152
00:11:01,353 --> 00:11:03,033
Don't use rules as a power move.
153
00:11:14,113 --> 00:11:14,913
Mr Huo?
154
00:11:15,113 --> 00:11:16,433
Did you say something about me?
155
00:11:16,433 --> 00:11:17,433
You've got it wrong,
156
00:11:17,514 --> 00:11:18,874
I... I didn't mean it like that.
157
00:11:18,874 --> 00:11:21,154
If you still wanna stay at Dejia,
158
00:11:22,514 --> 00:11:23,874
watch your mouth.
159
00:11:24,514 --> 00:11:25,553
I'm sorry, Mr Huo.
160
00:11:53,514 --> 00:11:54,433
Luo'an,
161
00:11:54,634 --> 00:11:55,754
are you okay?
162
00:11:55,993 --> 00:11:56,834
I'm fine.
163
00:11:57,113 --> 00:11:58,274
I try to do a good deed,
164
00:11:58,394 --> 00:11:59,714
and now I'm the target.
165
00:12:04,074 --> 00:12:04,954
At the signing ceremony later,
166
00:12:04,954 --> 00:12:06,394
I want to propose to you publicly.
167
00:12:06,673 --> 00:12:07,754
That way, all these rumors
168
00:12:07,754 --> 00:12:08,754
will disappear.
169
00:12:10,154 --> 00:12:11,473
Chen Wenshi,
170
00:12:11,553 --> 00:12:13,433
haven't I embarrassed myself enough?
171
00:12:14,033 --> 00:12:14,913
I can handle
172
00:12:14,913 --> 00:12:15,874
my own mess.
173
00:12:16,514 --> 00:12:17,154
I'm serious.
174
00:12:17,154 --> 00:12:17,913
Just think about it.
175
00:12:17,913 --> 00:12:19,233
We're in a meeting.
176
00:12:23,433 --> 00:12:24,793
Luo'an.
177
00:12:30,993 --> 00:12:32,194
[So...]
178
00:12:32,874 --> 00:12:34,834
[you two didn't actually get married.]
179
00:12:44,314 --> 00:12:45,113
Sorry, everyone.
180
00:12:45,394 --> 00:12:47,514
I had a technical issue with my slides.
181
00:12:47,553 --> 00:12:48,353
Let's continue.
182
00:12:49,033 --> 00:12:49,754
Ms Bai,
183
00:12:49,793 --> 00:12:50,993
do you think we have amnesia, or
184
00:12:51,194 --> 00:12:53,314
are you counting on Mr Huo's support,
185
00:12:53,514 --> 00:12:55,433
to repeatedly
186
00:12:55,433 --> 00:12:56,553
cross Dejia's lines?
187
00:12:56,913 --> 00:12:58,314
Your scandal with Director Xie
188
00:12:58,433 --> 00:13:00,754
already put us under scrutiny,
189
00:13:00,754 --> 00:13:02,913
and now there's more drama with Mr Huo.
190
00:13:03,233 --> 00:13:05,233
If these photos get out,
191
00:13:05,353 --> 00:13:08,514
what'll people think of us and Mr Huo?
192
00:13:09,033 --> 00:13:09,834
Exactly.
193
00:13:10,154 --> 00:13:12,113
What is your relationship with Mr Huo?
194
00:13:12,673 --> 00:13:14,113
I almost forgot to say...
195
00:13:26,353 --> 00:13:29,834
I divorced Bai Luo'an 5 years ago.
196
00:13:30,353 --> 00:13:31,913
But now we've got back together.
197
00:13:32,154 --> 00:13:33,473
What?
198
00:13:34,274 --> 00:13:35,473
[What's going on here?]
199
00:13:35,473 --> 00:13:36,834
So... back together?
200
00:13:40,553 --> 00:13:41,353
Are you crazy?
201
00:13:41,353 --> 00:13:42,194
What?
202
00:13:42,593 --> 00:13:44,074
Wanna deny that
203
00:13:44,074 --> 00:13:45,194
right after announcing
204
00:13:45,194 --> 00:13:46,033
and make public
205
00:13:46,033 --> 00:13:48,514
your engagement with Chen Wenshi?
206
00:13:49,593 --> 00:13:51,553
Trying to make things even messier
207
00:13:52,233 --> 00:13:54,634
or make you sound like an unfaithful woman?
12764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof