Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[English subtitles are available]
2
00:00:06,167 --> 00:00:09,056
[First Choice]
[EP04]
3
00:00:27,080 --> 00:00:27,881
Bai Luo'an,
4
00:00:28,320 --> 00:00:29,480
are you worried about me?
5
00:00:32,761 --> 00:00:34,160
You're Dejia's investor.
6
00:00:34,400 --> 00:00:35,601
If anything happens to you,
7
00:00:36,000 --> 00:00:37,361
Yuexin will be affected too.
8
00:00:40,961 --> 00:00:41,761
Let go.
9
00:00:43,520 --> 00:00:44,601
I said, let go!
10
00:00:44,601 --> 00:00:45,281
Let go?
11
00:00:45,841 --> 00:00:47,040
You vanished for 5 years, got married,
12
00:00:47,040 --> 00:00:48,360
and had a kid with someone else!
13
00:00:48,920 --> 00:00:49,761
Bai Luo'an,
14
00:00:49,761 --> 00:00:50,841
you've got a cold heart.
15
00:00:50,841 --> 00:00:52,281
When did I ever...
16
00:00:55,801 --> 00:00:58,200
Look, we both started new lives.
17
00:00:58,200 --> 00:00:59,720
Let's not get tangled up again.
18
00:00:59,720 --> 00:01:00,601
First, it was Gu Xiaoyu,
19
00:01:00,601 --> 00:01:01,720
and now it's Chen Wenshi!
20
00:01:02,001 --> 00:01:03,240
What do they have that I don't?
21
00:01:03,360 --> 00:01:05,001
I said let go!
22
00:01:05,001 --> 00:01:05,641
Let go!
23
00:01:09,441 --> 00:01:10,240
Stop!
24
00:01:11,801 --> 00:01:13,000
Let go of me!
25
00:01:16,841 --> 00:01:17,521
Huo Ling!
26
00:01:17,801 --> 00:01:18,561
Huo Ling!
27
00:02:04,881 --> 00:02:05,680
Let go!
28
00:02:08,201 --> 00:02:09,000
Stop!
29
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Let go of me, Huo Ling!
30
00:02:15,841 --> 00:02:16,800
Bastard!
31
00:03:07,001 --> 00:03:09,040
Still no news from Shen Qingyi?
32
00:03:22,160 --> 00:03:22,960
Mr. Huo,
33
00:03:24,160 --> 00:03:24,960
drink some water.
34
00:03:30,761 --> 00:03:32,320
[Xiaoyu's corneas]
35
00:03:32,481 --> 00:03:33,841
[were donated to him.]
36
00:03:34,921 --> 00:03:36,201
They want to call off
37
00:03:37,121 --> 00:03:39,121
the engagement because I'm blind, fine.
38
00:03:40,160 --> 00:03:40,960
I, Huo Ling,
39
00:03:41,081 --> 00:03:42,481
won't be controlled by anyone!
40
00:03:45,121 --> 00:03:45,641
Mr. Huo...
41
00:03:45,880 --> 00:03:46,800
Get off me!
42
00:03:46,800 --> 00:03:47,880
I want to hear it from her own mouth!
43
00:03:48,201 --> 00:03:48,841
Mr. Huo,
44
00:03:48,960 --> 00:03:50,520
the doctor said you just had surgery.
45
00:03:50,520 --> 00:03:51,121
You need to rest,
46
00:03:51,240 --> 00:03:52,680
no intense activity!
47
00:03:53,520 --> 00:03:54,320
Mr. Huo!
48
00:03:54,880 --> 00:03:55,680
Mr. Huo!
49
00:03:58,001 --> 00:03:58,800
Who are you?
50
00:04:00,481 --> 00:04:01,680
-This is...
-I...
51
00:04:02,761 --> 00:04:03,721
Miss Shen specifically
52
00:04:04,081 --> 00:04:05,960
hired this caregiver to look after you.
53
00:04:07,121 --> 00:04:08,561
Shen Qingyi arranged this?
54
00:04:14,721 --> 00:04:15,520
[Xiaoyu,]
55
00:04:15,880 --> 00:04:18,081
[I want to see your eyes one more time.]
56
00:04:18,841 --> 00:04:20,001
[Just once,]
57
00:04:20,880 --> 00:04:21,960
[and I'll leave.]
58
00:04:22,641 --> 00:04:23,560
That's me.
59
00:04:30,521 --> 00:04:31,320
Come on,
60
00:04:31,320 --> 00:04:32,040
easy now.
61
00:04:32,440 --> 00:04:32,961
Take it slow.
62
00:04:32,961 --> 00:04:33,761
Here.
63
00:04:38,761 --> 00:04:39,560
Mr. Huo,
64
00:04:39,921 --> 00:04:41,600
Miss Shen still cares about you a lot.
65
00:05:40,361 --> 00:05:41,481
You can
66
00:05:43,880 --> 00:05:45,000
see again?
67
00:05:49,801 --> 00:05:51,040
The swelling's gone down, that's all.
68
00:05:54,720 --> 00:05:55,521
But it's enough
69
00:05:57,440 --> 00:05:59,801
for me to see some people's true colors.
70
00:06:03,801 --> 00:06:04,761
Bai Luo'an,
71
00:06:08,201 --> 00:06:09,401
how long will you keep lying?
72
00:06:13,521 --> 00:06:14,880
You already know?
73
00:06:15,921 --> 00:06:16,401
I...
74
00:06:16,401 --> 00:06:17,401
If Shen Qingyi
75
00:06:17,401 --> 00:06:19,040
kicked me to the curb
76
00:06:19,720 --> 00:06:20,921
when I needed help the most,
77
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
why bother sending a caregiver now?
78
00:06:38,681 --> 00:06:39,600
So,
79
00:06:42,600 --> 00:06:44,160
why are you still here with me?
80
00:06:46,560 --> 00:06:47,401
I...
81
00:06:56,481 --> 00:06:56,880
Ouch.
82
00:06:57,401 --> 00:06:57,961
It hurts.
83
00:06:57,961 --> 00:06:58,801
Are you okay?
84
00:06:59,440 --> 00:07:00,401
Don't move.
85
00:07:08,521 --> 00:07:09,481
Do you like me?
86
00:07:20,160 --> 00:07:21,081
Mr. Huo,
87
00:07:21,921 --> 00:07:24,120
since your eyesight is back,
88
00:07:24,120 --> 00:07:25,681
I guess there's no reason for me
89
00:07:25,681 --> 00:07:27,361
to stick around anymore.
90
00:07:28,120 --> 00:07:29,280
As of today,
91
00:07:29,320 --> 00:07:31,201
I'm officially resigning.
92
00:07:31,961 --> 00:07:32,761
Not like
93
00:07:33,241 --> 00:07:35,120
you've been paying me,
94
00:07:35,280 --> 00:07:37,401
so I don't owe you anything.
95
00:07:37,720 --> 00:07:38,521
Well,
96
00:07:38,521 --> 00:07:39,521
take care of yourself.
97
00:07:39,681 --> 00:07:40,481
Goodbye.
98
00:07:54,880 --> 00:07:56,280
Who said you could leave me?
99
00:08:08,720 --> 00:08:11,000
The moment you lit up my dark world,
100
00:08:14,761 --> 00:08:15,681
I decided
101
00:08:17,361 --> 00:08:18,880
to spend my life loving you,
102
00:08:20,401 --> 00:08:21,201
protecting you.
103
00:08:41,320 --> 00:08:42,761
[Will you give me that chance?]
104
00:08:53,041 --> 00:08:53,841
[Xiaoyu,]
105
00:08:54,641 --> 00:08:56,961
[this didn't start out purely,]
106
00:08:57,961 --> 00:08:59,961
[but I think I truly love Huo Ling.]
107
00:09:07,440 --> 00:09:08,521
I will.
108
00:10:06,480 --> 00:10:07,240
Huo Ling.
109
00:10:12,641 --> 00:10:13,401
Huo Ling?
110
00:10:14,081 --> 00:10:16,401
The cornea donor
111
00:10:19,800 --> 00:10:22,120
was your first love, Gu Xiaoyu?
112
00:10:32,880 --> 00:10:33,680
Yes.
113
00:10:34,401 --> 00:10:36,480
So, from the start, you got close to me,
114
00:10:37,601 --> 00:10:40,000
all your care and concern:
115
00:10:41,240 --> 00:10:42,641
it was all because of him.
116
00:10:44,440 --> 00:10:45,401
I...
117
00:10:45,761 --> 00:10:47,521
I've wanted to explain this to you,
118
00:10:47,761 --> 00:10:49,281
but I never got the chance.
119
00:10:49,680 --> 00:10:50,320
Actually...
120
00:10:50,320 --> 00:10:52,000
You're a real actress, aren't you?
121
00:10:59,041 --> 00:11:00,521
I was blind, really.
122
00:11:04,201 --> 00:11:05,841
I thought you truly loved me.
123
00:11:06,961 --> 00:11:08,480
So, was all of this fake?
124
00:11:15,360 --> 00:11:17,120
Listen to me, Huo Ling.
125
00:11:17,320 --> 00:11:18,120
Enough!
126
00:11:19,721 --> 00:11:21,800
I'm not falling for your games again.
127
00:11:24,920 --> 00:11:26,201
Yes, I admit it.
128
00:11:26,800 --> 00:11:29,601
I had motives when I first met you,
129
00:11:29,601 --> 00:11:30,401
but...
130
00:11:30,920 --> 00:11:32,480
but later,
131
00:11:33,440 --> 00:11:34,841
my feelings for you were real.
132
00:11:34,841 --> 00:11:36,320
We've been through so much together,
133
00:11:36,320 --> 00:11:37,120
Huo Ling,
134
00:11:37,920 --> 00:11:38,440
I...
135
00:11:38,440 --> 00:11:40,000
Spare me your "genuine" feelings!
136
00:11:41,800 --> 00:11:43,320
What makes you think I'd settle
137
00:11:43,521 --> 00:11:45,800
for being a stand-in for the dead?
138
00:11:47,161 --> 00:11:48,401
You've got some nerve.
139
00:11:49,281 --> 00:11:51,201
At my lowest, it was you
140
00:11:54,440 --> 00:11:56,320
who gave me warmth and hope.
141
00:11:56,841 --> 00:11:59,680
And now, you shatter it all.
142
00:11:59,880 --> 00:12:00,841
It's not like that,
143
00:12:00,841 --> 00:12:01,641
Huo Ling.
144
00:12:02,120 --> 00:12:04,680
The doctors said you weren't healed,
145
00:12:05,041 --> 00:12:06,521
that you couldn't take any shocks,
146
00:12:06,521 --> 00:12:07,000
so I just...
147
00:12:07,000 --> 00:12:07,721
Enough!
148
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
I've already drafted the divorce papers.
149
00:12:13,920 --> 00:12:15,081
Don't let me see you again.
150
00:12:57,800 --> 00:12:59,081
Don't forget, Huo Ling,
151
00:13:00,560 --> 00:13:01,641
5 years ago,
152
00:13:02,800 --> 00:13:05,320
you ended our relationship yourself.
153
00:13:21,240 --> 00:13:22,201
If that's the case,
154
00:13:23,841 --> 00:13:25,880
Ms. Bai, please move your Yuexin Healing
155
00:13:26,401 --> 00:13:27,601
out of the Dejia Art Center ASAP.
156
00:13:30,081 --> 00:13:31,560
I don't want to see you again.
157
00:13:32,281 --> 00:13:33,761
Huo Ling, calm down.
158
00:13:33,761 --> 00:13:35,201
Integrating art into life
159
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
has always been Dejia's philosophy.
160
00:13:37,240 --> 00:13:39,281
What Yuexin is doing now.
161
00:13:39,281 --> 00:13:41,601
is helping kids with special needs
162
00:13:41,880 --> 00:13:43,721
from ordinary families heal through
163
00:13:43,721 --> 00:13:44,841
the platform Dejia provides.
164
00:13:46,800 --> 00:13:49,641
I didn't buy Dejia to run a charity.
165
00:13:57,521 --> 00:13:59,281
I thought, having known darkness,
166
00:14:01,601 --> 00:14:02,841
you'd understand the need
167
00:14:02,961 --> 00:14:04,920
to light the way for others.
168
00:14:07,480 --> 00:14:08,880
Guess I was wrong about you.
10116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof