Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[English subtitles are available]
2
00:00:06,167 --> 00:00:09,111
[First Choice]
[EP03]
3
00:00:27,121 --> 00:00:28,521
It's not an asthma attack.
4
00:00:29,240 --> 00:00:30,961
Keep an eye on him and let her rest.
5
00:00:32,560 --> 00:00:33,521
Thank you, Doctor.
6
00:00:38,761 --> 00:00:39,400
How's she doing?
7
00:00:39,400 --> 00:00:40,281
Nothing serious.
8
00:00:40,841 --> 00:00:41,560
That's good to hear.
9
00:00:41,761 --> 00:00:42,801
Thank you, really.
10
00:00:48,560 --> 00:00:49,880
[Not an asthma attack?]
11
00:00:58,400 --> 00:00:59,680
Stop faking it.
12
00:01:06,240 --> 00:01:07,040
Stop it, all right?
13
00:01:10,080 --> 00:01:10,801
Still pretending?
14
00:01:11,280 --> 00:01:12,881
Cut it out!
15
00:01:14,040 --> 00:01:15,000
You scared me half to death,
16
00:01:15,000 --> 00:01:15,881
you know that?
17
00:01:16,761 --> 00:01:18,121
I know,
18
00:01:18,360 --> 00:01:21,320
I just didn't want Dad bullying you.
19
00:01:30,360 --> 00:01:31,441
Promise me
20
00:01:31,720 --> 00:01:33,040
you'll never lie to me
21
00:01:33,280 --> 00:01:35,400
like this again.
22
00:01:35,600 --> 00:01:37,000
You really scared me.
23
00:01:37,161 --> 00:01:38,600
Don't be scared, Mom.
24
00:01:38,881 --> 00:01:41,521
I promise I won't do it again.
25
00:01:54,201 --> 00:01:55,000
Thanks a lot.
26
00:01:55,680 --> 00:01:57,481
If you hadn't driven Zhao over in time,
27
00:01:57,801 --> 00:01:58,921
it could've been a lot worse.
28
00:02:01,600 --> 00:02:02,801
She has asthma;
29
00:02:03,921 --> 00:02:05,000
you should be more careful.
30
00:02:05,441 --> 00:02:06,320
I don't know how you and Bai Luo'an
31
00:02:06,320 --> 00:02:07,441
take care of her.
32
00:02:08,400 --> 00:02:09,201
Then again,
33
00:02:10,720 --> 00:02:12,040
she's always had poor taste in men.
34
00:02:19,121 --> 00:02:20,001
You're right,
35
00:02:20,721 --> 00:02:22,081
this is on me.
36
00:02:23,001 --> 00:02:24,520
I failed to take care of Luo'an
37
00:02:24,520 --> 00:02:25,400
and Zhao.
38
00:02:26,001 --> 00:02:27,040
Thanks for the heads-up.
39
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
It won't happen again.
40
00:02:29,561 --> 00:02:30,520
Don't thank me.
41
00:02:32,121 --> 00:02:33,481
If anyone's gonna thank me, it's her.
42
00:02:34,001 --> 00:02:35,800
After all, I'm her ex.
43
00:02:36,561 --> 00:02:37,481
As for you,
44
00:02:39,001 --> 00:02:40,440
I don't even bother thinking about you.
45
00:02:44,040 --> 00:02:45,400
Luo'an told me everything.
46
00:02:46,040 --> 00:02:46,761
She said
47
00:02:47,001 --> 00:02:48,240
she's totally done with you.
48
00:02:48,600 --> 00:02:49,440
If she could,
49
00:02:49,440 --> 00:02:52,081
she'd never want to see you again.
50
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
Does that let you down?
51
00:03:03,400 --> 00:03:04,201
She's fine now,
52
00:03:04,680 --> 00:03:05,481
don't worry.
53
00:03:05,481 --> 00:03:06,160
Okay.
54
00:03:18,440 --> 00:03:19,960
You didn't tell him anything?
55
00:03:21,361 --> 00:03:22,800
Zhao is my child.
56
00:03:23,400 --> 00:03:25,081
The rest isn't any of his business.
57
00:03:27,081 --> 00:03:28,240
He's not stupid.
58
00:03:28,561 --> 00:03:29,880
He'll figure it out sooner or later.
59
00:03:30,481 --> 00:03:31,561
How long can you hide it?
60
00:03:31,800 --> 00:03:33,440
As long as I can.
61
00:03:41,680 --> 00:03:42,641
Luo'an,
62
00:03:42,960 --> 00:03:43,841
hear me out.
63
00:03:44,040 --> 00:03:44,761
Look,
64
00:03:45,721 --> 00:03:47,361
Zhao's so attached to me, right?
65
00:03:47,921 --> 00:03:48,880
Why not consider
66
00:03:49,240 --> 00:03:50,761
letting me be her real dad?
67
00:03:51,081 --> 00:03:51,960
This way, even if Huo Ling knows,
68
00:03:51,960 --> 00:03:53,001
he won't be able to do anything.
69
00:03:54,160 --> 00:03:55,361
Chen Wenshi,
70
00:03:55,361 --> 00:03:56,761
are you messing with me again?
71
00:03:56,761 --> 00:03:58,001
Don't I have enough on my plate already?
72
00:03:58,361 --> 00:04:00,040
If your exes find out about this,
73
00:04:00,040 --> 00:04:01,400
they'll kill me.
74
00:04:05,160 --> 00:04:08,001
You've run into trouble again, right?
75
00:04:08,520 --> 00:04:10,240
All your exes look at me
76
00:04:10,240 --> 00:04:11,641
like they wanna eat me alive.
77
00:04:12,081 --> 00:04:13,680
I'm not covering for you this time.
78
00:04:14,240 --> 00:04:15,600
I'm exhausted
79
00:04:15,800 --> 00:04:16,561
and I've got no time.
80
00:04:20,800 --> 00:04:22,201
You got me.
81
00:04:22,801 --> 00:04:23,280
Fine,
82
00:04:23,761 --> 00:04:25,000
I'll handle it myself.
83
00:04:25,560 --> 00:04:26,761
I was wrong about you.
84
00:04:28,440 --> 00:04:29,241
Hungry?
85
00:04:30,120 --> 00:04:31,361
I'll go grab us something to eat.
86
00:04:32,120 --> 00:04:32,921
Just wait here.
87
00:04:55,000 --> 00:04:55,440
Mr. Huo,
88
00:04:55,440 --> 00:04:57,000
my stomach's acting up.
89
00:05:14,801 --> 00:05:16,641
This sun keychain, I made it myself.
90
00:05:17,401 --> 00:05:18,600
Keep it with you,
91
00:05:19,361 --> 00:05:20,440
and it'll light your way
92
00:05:20,720 --> 00:05:21,600
and keep you company.
93
00:05:30,880 --> 00:05:31,961
Luo'an,
94
00:05:32,641 --> 00:05:34,000
let's have a baby.
95
00:05:39,560 --> 00:05:40,761
A boy or a girl?
96
00:05:42,201 --> 00:05:43,361
A girl,
97
00:05:43,560 --> 00:05:44,801
like you.
98
00:05:45,201 --> 00:05:46,761
I'd like to see how you were as a kid.
99
00:05:47,201 --> 00:05:48,000
Yeah,
100
00:05:49,000 --> 00:05:50,361
if she's like you, we're doomed.
101
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
That tickles!
102
00:05:55,401 --> 00:05:56,201
Stop it!
103
00:06:01,521 --> 00:06:02,560
[If I go blind]
104
00:06:03,481 --> 00:06:04,840
[again one day,]
105
00:06:06,000 --> 00:06:07,440
[will you still stay with me?]
106
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
[Didn't I promise you?]
107
00:06:09,961 --> 00:06:11,641
[I'll always be by your side.]
108
00:06:14,081 --> 00:06:15,401
[Bai Luo'an,]
109
00:06:15,840 --> 00:06:17,201
[you're something else,]
110
00:06:18,880 --> 00:06:20,761
[having a daughter with someone else.]
111
00:06:32,401 --> 00:06:33,201
Come in.
112
00:06:37,120 --> 00:06:37,720
Mr. Huo,
113
00:06:37,801 --> 00:06:39,560
Ms. Bai from Yuexin wants to see you.
114
00:06:39,560 --> 00:06:40,120
I'm not seeing her.
115
00:06:40,320 --> 00:06:41,120
Understood.
116
00:06:42,560 --> 00:06:43,361
Wait.
117
00:06:49,201 --> 00:06:50,600
Let her wait outside.
118
00:06:50,961 --> 00:06:51,761
Yes.
119
00:07:05,681 --> 00:07:07,361
Ms. Bai, Mr. Huo is busy right now.
120
00:07:07,361 --> 00:07:08,560
Please wait a moment.
121
00:07:59,040 --> 00:08:00,241
Sorry, Ms. Bai,
122
00:08:00,241 --> 00:08:02,120
Mr. Huo's left for a dinner meeting.
123
00:08:02,921 --> 00:08:03,880
Could you tell me
124
00:08:03,880 --> 00:08:05,320
where his dinner is?
125
00:08:14,521 --> 00:08:15,600
Huo Ling is already drunk.
126
00:08:15,801 --> 00:08:17,600
In a bit, I'll take him to the hotel.
127
00:08:17,761 --> 00:08:18,801
Just make sure
128
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
you get those photos
129
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
of us spending the night together.
130
00:08:22,201 --> 00:08:23,241
I want to see
131
00:08:23,361 --> 00:08:25,361
if the mighty Junyue Group
132
00:08:25,361 --> 00:08:27,401
will still ignore us after this.
133
00:09:41,641 --> 00:09:42,401
Hi, I'm here
134
00:09:42,401 --> 00:09:43,601
to deliver documents to my boss.
135
00:09:43,601 --> 00:09:45,281
but his phone isn't connecting.
136
00:09:46,000 --> 00:09:47,961
If I don't get these to him now,
137
00:09:47,961 --> 00:09:49,161
I might lose my job.
138
00:09:49,161 --> 00:09:49,721
Could you please...
139
00:09:49,721 --> 00:09:51,281
All right, please register your ID.
140
00:09:51,521 --> 00:09:52,281
Okay,
141
00:09:53,880 --> 00:09:54,680
thank you.
142
00:10:00,041 --> 00:10:00,841
Mr. Huo,
143
00:10:00,961 --> 00:10:02,680
you... you're not drunk?
144
00:10:16,800 --> 00:10:18,120
Get your people out of here, now.
145
00:10:18,721 --> 00:10:19,761
I'm sorry, Mr. Huo.
146
00:10:27,841 --> 00:10:28,401
Mr. Huo,
147
00:10:28,401 --> 00:10:29,680
have another drink.
148
00:10:45,721 --> 00:10:46,961
[Bai Luo'an?]
149
00:11:13,761 --> 00:11:15,041
Hello, room service.
150
00:11:22,680 --> 00:11:23,360
Huo Ling?
9032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof