Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[English subtitles are available]
2
00:00:06,167 --> 00:00:09,000
[First Choice]
[EP02]
3
00:00:17,080 --> 00:00:17,641
Zhao.
4
00:00:17,641 --> 00:00:18,840
Mom.
5
00:00:20,880 --> 00:00:21,601
Zhao.
6
00:00:21,880 --> 00:00:23,720
How are you here alone?
7
00:00:25,320 --> 00:00:26,361
Sir.
8
00:00:28,361 --> 00:00:29,761
She's your daughter?
9
00:00:31,560 --> 00:00:32,441
Not your concern.
10
00:00:36,560 --> 00:00:37,601
Mom.
11
00:00:38,121 --> 00:00:39,321
Sorry.
12
00:00:39,321 --> 00:00:41,720
I lost my little sun.
13
00:00:43,920 --> 00:00:45,001
It's okay.
14
00:00:45,240 --> 00:00:47,200
You're my little sun.
15
00:00:47,641 --> 00:00:48,360
You mean
16
00:00:48,360 --> 00:00:49,161
this?
17
00:00:57,240 --> 00:00:58,040
Sir.
18
00:00:58,040 --> 00:01:00,161
Why do you have the same one?
19
00:01:07,880 --> 00:01:09,161
I kept it to
20
00:01:12,040 --> 00:01:13,360
remind myself of my naivety
21
00:01:13,360 --> 00:01:14,841
back then.
22
00:01:16,561 --> 00:01:18,161
I thought you truly loved me.
23
00:01:19,241 --> 00:01:20,801
So all of this was just a lie?
24
00:01:21,400 --> 00:01:23,080
Let me explain.
25
00:01:23,201 --> 00:01:24,161
Don't bother!
26
00:01:25,400 --> 00:01:26,640
I had
27
00:01:26,841 --> 00:01:29,481
something in mind when I first met you.
28
00:01:29,481 --> 00:01:30,481
But
29
00:01:30,720 --> 00:01:32,320
my feelings
30
00:01:33,121 --> 00:01:34,600
turned real.
31
00:01:34,640 --> 00:01:36,720
We've been through so much together.
32
00:01:37,801 --> 00:01:39,280
Stop your fake affections.
33
00:01:40,441 --> 00:01:42,121
The divorce papers are done.
34
00:01:43,000 --> 00:01:44,121
Don't ever cross my path again!
35
00:01:58,441 --> 00:01:59,801
But it's useless now,
36
00:02:04,040 --> 00:02:06,481
I've found someone I love more.
37
00:02:13,161 --> 00:02:13,960
[Mr. Huo.]
38
00:02:17,040 --> 00:02:17,880
Are you alright?
39
00:02:18,081 --> 00:02:19,680
[Xie's been arrested.]
40
00:02:20,240 --> 00:02:21,201
[Just didn't expect]
41
00:02:21,201 --> 00:02:22,600
this mess so soon
42
00:02:22,641 --> 00:02:24,001
after buying Dejia.
43
00:02:24,880 --> 00:02:26,040
You bought Dejia?
44
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
For what?
45
00:02:32,880 --> 00:02:33,680
Why?
46
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
You're afraid?
47
00:02:37,800 --> 00:02:38,600
Bai Luo'an.
48
00:02:40,800 --> 00:02:43,680
Everyone must pay the price
49
00:02:44,081 --> 00:02:45,281
for their mistakes.
50
00:03:11,240 --> 00:03:13,081
Check when Bai Luo'an had a baby,
51
00:03:15,600 --> 00:03:16,400
and
52
00:03:17,721 --> 00:03:19,400
hold off on all Dejia projects.
53
00:03:19,440 --> 00:03:20,240
Yes.
54
00:03:27,440 --> 00:03:28,721
The little moles
55
00:03:28,960 --> 00:03:31,641
finally found their daddy.
56
00:03:32,320 --> 00:03:33,240
Turned out
57
00:03:33,440 --> 00:03:34,361
Daddy Mole
58
00:03:34,361 --> 00:03:36,520
had eaten way too many fermented
59
00:03:37,001 --> 00:03:38,841
grapes and he got all sleepy.
60
00:03:39,240 --> 00:03:41,841
He was snoring by the tree.
61
00:03:42,921 --> 00:03:44,160
Mom.
62
00:03:44,281 --> 00:03:48,481
When am I gonna see Dad?
63
00:03:50,040 --> 00:03:51,680
Remember what I told you?
64
00:03:52,081 --> 00:03:53,201
Your dad is
65
00:03:53,201 --> 00:03:54,641
a prince.
66
00:03:54,841 --> 00:03:57,600
He's busy fighting a dragon
67
00:03:57,721 --> 00:03:59,240
to keep the world safe.
68
00:03:59,960 --> 00:04:02,240
When you grow up,
69
00:04:02,440 --> 00:04:03,680
he'll be back.
70
00:04:04,481 --> 00:04:05,561
Mom.
71
00:04:05,680 --> 00:04:07,400
I don't wanna go to school,
72
00:04:07,600 --> 00:04:09,721
they don't play with me
73
00:04:09,721 --> 00:04:11,201
'cause I'm not strong.
74
00:04:14,281 --> 00:04:15,281
Alright, then don't go.
75
00:04:16,761 --> 00:04:17,600
Well.
76
00:04:17,921 --> 00:04:19,960
Come with me to work tomorrow, okay?
77
00:04:20,081 --> 00:04:20,761
Yeah.
78
00:04:42,641 --> 00:04:43,600
Hello? Wenshi?
79
00:04:43,840 --> 00:04:44,641
Bai.
80
00:04:44,921 --> 00:04:45,880
Is Zhao okay?
81
00:04:46,040 --> 00:04:46,961
Yeah.
82
00:04:47,000 --> 00:04:49,040
She snuck over to me by herself.
83
00:04:49,081 --> 00:04:49,880
Don't worry.
84
00:04:51,801 --> 00:04:53,320
Guess I'm not charming enough.
85
00:04:53,921 --> 00:04:55,000
Couldn't hold on
86
00:04:55,401 --> 00:04:56,641
to you or the kid.
87
00:04:56,840 --> 00:04:57,641
Chen Wen...
88
00:04:59,280 --> 00:05:01,401
Chen Wenshi. Come on.
89
00:05:01,641 --> 00:05:02,560
[Alright.]
90
00:05:02,880 --> 00:05:04,201
[Just checking she's fine.]
91
00:05:06,401 --> 00:05:07,401
Gotta go.
92
00:05:07,801 --> 00:05:08,641
Okay.
93
00:05:08,641 --> 00:05:09,241
Bye.
94
00:05:20,600 --> 00:05:21,440
Zhao.
95
00:05:22,201 --> 00:05:23,201
[I'm in a real pickle today,]
96
00:05:23,201 --> 00:05:25,000
[and I don't know]
97
00:05:26,000 --> 00:05:27,801
[what to do.]
98
00:05:28,880 --> 00:05:30,081
[But I'll push through]
99
00:05:30,801 --> 00:05:31,761
[for you and keep]
100
00:05:31,761 --> 00:05:33,440
[the art therapy thing]
101
00:05:33,440 --> 00:05:34,801
[going.]
102
00:05:51,280 --> 00:05:51,761
Ms. Bai.
103
00:05:51,761 --> 00:05:53,241
Please wait here for a moment.
104
00:05:53,241 --> 00:05:54,560
The new director's coming soon.
105
00:06:24,521 --> 00:06:25,440
Shen Qingyi?
106
00:06:31,681 --> 00:06:33,000
Anything else to say?
107
00:06:33,241 --> 00:06:35,361
You don't deserve Ling's love.
108
00:06:41,081 --> 00:06:42,521
Will you tell him
109
00:06:42,641 --> 00:06:43,961
or should I?
110
00:06:48,241 --> 00:06:49,720
I'll tell him myself.
111
00:06:55,440 --> 00:06:56,720
You're the new director?
112
00:06:58,801 --> 00:07:00,320
Auntie Pei put me in charge.
113
00:07:01,440 --> 00:07:02,921
With the business of Xie,
114
00:07:03,120 --> 00:07:04,921
no suitable replacement for now.
115
00:07:04,921 --> 00:07:07,320
Been by Ling's side for years.
116
00:07:07,880 --> 00:07:09,521
I know Junyue well.
117
00:07:13,720 --> 00:07:14,761
Don't worry.
118
00:07:15,081 --> 00:07:16,720
My past with Huo is over.
119
00:07:17,040 --> 00:07:18,720
Now, I only care about my project.
120
00:07:25,560 --> 00:07:26,681
Ling.
121
00:07:30,040 --> 00:07:31,320
How long have you been here?
122
00:07:49,801 --> 00:07:50,840
For a while.
123
00:08:00,921 --> 00:08:01,720
Ms. Bai.
124
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
The group has set up
125
00:08:04,401 --> 00:08:06,641
an investigation team to look into Xie.
126
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
Your project's involved,
127
00:08:09,320 --> 00:08:11,000
so it's on hold
128
00:08:11,840 --> 00:08:13,401
till results
129
00:08:13,401 --> 00:08:14,761
come out.
130
00:08:16,641 --> 00:08:17,840
This is
131
00:08:17,840 --> 00:08:19,120
Mr. Huo's decision.
132
00:08:47,440 --> 00:08:48,920
How would Shen be the new director?
133
00:08:49,201 --> 00:08:50,721
Mrs. Huo announced it today.
134
00:08:51,041 --> 00:08:52,240
We just found out about it.
135
00:08:53,120 --> 00:08:54,680
As her wish then.
136
00:08:55,320 --> 00:08:56,601
Anything new about Zhao?
137
00:08:57,320 --> 00:08:58,201
We only know that
138
00:08:58,240 --> 00:09:00,281
Zhao was born on NYE 4 yrs ago,
139
00:09:00,920 --> 00:09:03,601
a year after you and Bai divorced.
140
00:09:10,161 --> 00:09:11,161
[Don't worry.]
141
00:09:11,440 --> 00:09:13,201
My past with Huo is over.
142
00:09:13,401 --> 00:09:15,081
Now, I only care about my project.
143
00:09:17,641 --> 00:09:18,320
[You're lying.]
144
00:09:18,320 --> 00:09:19,240
[Admit it.]
145
00:09:20,201 --> 00:09:21,480
[I'm not.]
146
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
[My dad is a prince!]
147
00:09:22,680 --> 00:09:23,761
That's
148
00:09:23,761 --> 00:09:25,320
Ms. Bai's art therapy
149
00:09:25,320 --> 00:09:26,440
project.
150
00:09:26,721 --> 00:09:28,560
Told them to stop,
151
00:09:28,680 --> 00:09:30,081
but somehow it's still on.
152
00:09:31,401 --> 00:09:32,680
I'll get it removed.
153
00:09:32,920 --> 00:09:33,721
Wait.
154
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
[My dad is a prince!]
155
00:09:37,641 --> 00:09:39,201
[You're lying.]
156
00:09:39,641 --> 00:09:40,560
See?
157
00:09:40,800 --> 00:09:42,360
Prince from a story
158
00:09:42,360 --> 00:09:44,041
can't be her dad!
159
00:09:44,120 --> 00:09:46,120
Zhao's just making things up.
160
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
Yeah, she's lying.
161
00:09:47,521 --> 00:09:48,841
I'm not.
162
00:09:48,841 --> 00:09:51,560
My dad is a super handsome prince.
163
00:09:52,761 --> 00:09:53,641
You may go.
164
00:09:53,721 --> 00:09:55,281
Zhao lies and brags.
165
00:09:55,281 --> 00:09:57,281
Let's not be friends with her.
166
00:09:57,281 --> 00:09:58,920
We don't play with liars.
167
00:09:58,920 --> 00:10:00,041
Fine.
168
00:10:03,560 --> 00:10:04,521
Zhao.
169
00:10:05,161 --> 00:10:06,120
You alright?
170
00:10:14,480 --> 00:10:18,480
Prince Dad?
171
00:10:40,401 --> 00:10:42,800
See? This is my Prince Dad.
172
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
He's cool, huh?
173
00:10:48,680 --> 00:10:49,440
Zhao.
174
00:10:49,641 --> 00:10:50,841
I told you not to
175
00:10:50,880 --> 00:10:53,000
call strangers "daddy" outside.
176
00:10:55,120 --> 00:10:56,081
[Ling.]
177
00:10:59,401 --> 00:11:00,880
Why are you still here?
178
00:11:01,240 --> 00:11:02,201
[Zhao.]
179
00:11:03,401 --> 00:11:04,641
Tall Dad.
180
00:11:04,761 --> 00:11:05,521
Tall Dad.
181
00:11:05,521 --> 00:11:06,721
I've missed you.
182
00:11:11,761 --> 00:11:12,680
So much.
183
00:11:12,680 --> 00:11:13,800
Chen Wenshi...
184
00:11:13,800 --> 00:11:14,920
And you, Zhao.
185
00:11:14,920 --> 00:11:15,961
Here, a kiss.
186
00:11:18,041 --> 00:11:18,841
Who is he?
187
00:11:19,041 --> 00:11:21,920
A flutist just won an int'l award.
188
00:11:22,521 --> 00:11:24,041
Didn't know he was married.
189
00:11:26,920 --> 00:11:28,000
Hi, Mr. Chen.
190
00:11:28,320 --> 00:11:30,880
Shen Qingyi, acting director of Dejia.
191
00:11:30,961 --> 00:11:31,961
Would you honor us
192
00:11:31,961 --> 00:11:33,240
with a performance?
193
00:11:33,641 --> 00:11:34,721
OKay, Zhao.
194
00:11:36,521 --> 00:11:37,320
Director Shen.
195
00:11:38,281 --> 00:11:41,120
Dejia's one of the top music halls.
196
00:11:41,401 --> 00:11:43,201
It's not for any so-called artist
197
00:11:43,201 --> 00:11:44,440
to perform at.
198
00:11:47,161 --> 00:11:49,161
Art's about sincerity,
199
00:11:49,641 --> 00:11:50,201
not
200
00:11:50,201 --> 00:11:53,120
technique.
201
00:11:53,401 --> 00:11:54,201
Mr. Huo.
202
00:11:54,641 --> 00:11:55,440
What do you say?
203
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
Of course.
204
00:12:01,761 --> 00:12:03,281
Been considering accepting
205
00:12:03,281 --> 00:12:05,201
some solo concert invitations.
206
00:12:07,641 --> 00:12:09,401
But I trust Bai.
207
00:12:09,841 --> 00:12:11,041
[I'll work with whoever]
208
00:12:11,641 --> 00:12:12,761
[she's with.]
209
00:12:18,000 --> 00:12:19,880
Since Mr. Chen have said that,
210
00:12:20,761 --> 00:12:22,281
we won't force it.
211
00:12:24,721 --> 00:12:25,521
Afterall,
212
00:12:26,880 --> 00:12:29,281
artists a dime a dozen.
213
00:12:30,641 --> 00:12:31,480
So, please,
214
00:12:31,560 --> 00:12:33,320
Ms. Bai, move out ASAP,
215
00:12:33,841 --> 00:12:35,521
don't mess up our operations.
216
00:12:37,560 --> 00:12:38,521
Merchants, huh?
217
00:12:39,401 --> 00:12:41,240
Know nothing about art or romance.
218
00:12:42,041 --> 00:12:42,841
Makes sense.
219
00:12:48,721 --> 00:12:50,721
Art and romance are empty
220
00:12:51,521 --> 00:12:53,401
without money.
221
00:12:59,041 --> 00:12:59,880
Zhao.
222
00:13:00,201 --> 00:13:02,281
-Are you okay?
-Zhao.
223
00:13:03,041 --> 00:13:04,000
-Oh, no.
-Move.
224
00:13:04,201 --> 00:13:04,761
Zhao.
225
00:13:05,521 --> 00:13:06,081
Zhao.
226
00:13:06,800 --> 00:13:07,440
Huo Ling.
227
00:13:07,641 --> 00:13:08,401
Huo Ling.
12998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof