Original subtitles

No encontramos a mi hijo.

Me preguntaba si habría pasado por aquí.

- Aquí no ha venido nadie. - Vale.

Buen viaje a París.

Todo va a ir bien, cariño.

Gracias, Dinamarca.

- Gracias, Dinamarca. - Gracias.

Lo siento.

Me voy con mamá.

Hay bandas que odian a los refugiados.

Imagínate si te ven en algún sitio y estás sola.

¡Jacob, ella se va ya!

Te quiero.

¡Mamá!

Mathilde, me voy con mi madre.

No he llegado a tiempo al barco y me voy en uno privado.

Laura no está con Fanny.

No encontramos a Laura. ¿Quieres ayudarme a encontrarla?

Sí.

Es dos de noviembre,

tres días después de la mayor afluencia de salidas.

Jesper Strange, coordinador de la Atención al Ciudadano,

¿ha ido todo según lo previsto?

Sí, se estima que casi la mitad de la población ha abandonado el país.

Se aprecia claramente

la despoblación en la zona de la capital y en otras grandes ciudades,

pero aún hay mucha gente esperando para viajar.

¿Está todo controlado?

Hay tanto control como puede haber en una situación

que va cambiando todos los días.

Algunos países receptores han rechazado recibir a más daneses,

así que debemos enviarles a lugares donde sea factible vivir.

Sigue habiendo mucha gente a las que le cuesta entender

por qué debe irse si no se ve agua en las calles.

¿Podrías ayudarles a comprenderlo?

Siempre resulta difícil entender lo que no se puede ver, pero...

El agua sube con bastante rapidez

y ya se ha cerrado la ampliación de la esclusa de Øresund.

Poco a poco irá llegando tanta agua que el país se volverá inhabitable.

¡Henrik!

¡Henrik!

¿Henrik?

¿Dónde estabas?

He estado con Danilo.

Vale...

Cree que su hijo se ha escapado.

Desaparecido.

Su otro hijo sigue en Macedonia.

“Pero Aron volverá, seguro”.

¿Le has dicho algo?

Dice quiere comprar...

su antigua granja.

Está en un sitio llamado Homezh.

Pero ahora cuesta 115 000 euros.

Es que de pronto se ha vuelto muy atractivo vivir allí,

ya que la sequía no ha llegado y tampoco hay demasiada agua.

¿Le darás dinero?

Él preferiría saber lo que le ha pasado a su hijo. ¿No?

¡Henrik, fue involuntario!

En defensa propia.

Esto es por culpa de tu hermano.

Es su culpa. Y espero que sea castigado por ello.

Prefiero ser castigado yo.

De hecho, quiero que hoy se entere todo el mundo.

Porque sería una liberación para todos si se supiese...

Ya sé que suena cínico, de verdad que lo sé.

Pero lo del hijo de Danilo...

pasará desapercibido entre tantos casos que hay.

El mes pasado hubo muchas agresiones en Dinamarca.

Cada día mueren refugiados en barcos en el mar Báltico.

Lo que está pasando es un descontrol total.

Miles de personas lo están perdiendo todo.

Lo que pase en Dinamarca se quedará en Dinamarca.

Es así de duro.

Capítulo 5 Más allá de todas las fronteras

Hola, Jakob, todavía no he tenido noticias de Laura.

Han pasado 3 días.

¿Gilles?

Acaba esto.

¿Hay noticias?

Debería denunciar su desaparición.

Hoy mismo.

Lo siento mucho.

Yo... estoy...

Será mejor que hablemos un minuto. Ven.

Quizá puedas ayudarme a hablar con alguien en la policía.

¿Conoces a alguien?

Porque estoy muy preocupado

y ya lo he intentado todo. No consigo localizarla.

. ¿Nos dejáis un momento, por favor? Gracias.

Pagamos vuestro piso y todo está a punto de salir adelante. Pero...

- Y te lo agradezco mucho. - Pero, pero...

todavía no es legal que trabajes, oficialmente no.

- No. - Así que,

tal vez acudir a la policía en estos momentos es arriesgado.

¿Y si aparecen de repente las autoridades? No sé...

¿Y si hablan con las personas equivocadas?

Expulsan a gente del país constantemente, lo sabes.

Si se enteran de que estás trabajando sin permiso, se acabó.

Ya Lo sé.

Mathilde, ¿qué pasa?

Hola.

Llevo esperando tres horas porque hay problemas con mis papeles.

Mierda.

Pensé que ya os habíais ido.

Sí, esa era la idea.

Ni siquiera sabemos si yo podré ir a Finlandia, así que, imagínate.

Laura ha desparecido.

¿Qué?

No coge el móvil y ella...

Nadie la ha visto.

Ella cogió uno de esos...

Uno de esos barcos,

uno de esos pesqueros que salen constantemente.

¡No me jodas! Mathilde, cómo...

- ¿Cómo lo sabes? ¿Hablaste con ella? - Sí.

Es que perdió el barco y entonces me llamó y...

¿Por qué no lo has dicho antes?

¡Lo siento!

¿Y cuándo iba a haberlo dicho?

Tampoco...

- ¿Y si se ha ahogado, Elias? - ¡Para! ¡En serio!

Debería habérselo impedido.

¡Amalie!

Gilles opina

que no acudamos a la policía.

Podrían expulsarnos.

Tal vez sea mejor esperar.

Y calmarnos un poco.

Sí...

Oye. Estará bien, ¿vale?

¿Cojo esta?

- Sí, cógela. - ¿Qué tal en casa?

Tú y yo y nos quedamos con la habitación grande.

Mikkel puede dormir con nosotros y mi padre y Lene en el salón.

¿Y tu abuela?

Mi padre cree que es mucho jaleo. Mi miedo...

es que no pueda aguantar el viaje.

Me llaman.

- Elias. - Hola, Jacob.

¿Sabes algo?

Sí, y no es bueno.

¿Qué sabes?

Ella ha cogido uno de esos barcos ilegales.

Me han dicho que no subió al otro barco.

¿Quién te lo ha dicho?

¿Qué pasa?

No cogió el barco.

Llamó a Mathilde y tiene miedo de que le haya pasado algo.

¿Pasado el qué?

Que se haya podido ahogar o algo parecido. No lo sé...

Que ella... No, joder, es que... No lo sé, Jacob.

¿Qué? ¿Qué dice?

¿Cuál es la comisaria más cercana?

No tengo ni idea. ¿Por qué?

Estamos en...

¡Jacob, contéstame!

Voy a hablar con la policía.

Vale, ¡pues te acompaño!

- Venga. - Sí, sí.

¡Vamos, venga! ¡Amalie!

¡Ya voy! ¡Jacob!

Respira hondo, ¿vale?

No tienes permiso de trabajo

y Gilles nos está pagando el piso.

No digas nada sobre nosotros.

Hay que averiguar dónde está ese barco, Amalie.

- Está desaparecida y lo denunciaré. - Sí, vale.

Da igual lo que diga sobre nosotros.

Jacob, ¿por qué no llamamos a Nikolaj?

No puede hacer nada si está en un barco a punto de ahogarse.

Hablemos con la policía.

¿Henrik?

¡Henrik!

¡Joder!

¡Henrik!

¿Qué coño haces?

¿Qué pasa contigo?

¿Qué está pasando?

He preparado el coche.

Voy a confesar. No aguanto más.

Te importaría llevarme a Copenhague y allí nos despedimos.

Creo que es la única comisaría que está abierta.

Lo siento.

Pensé que me habías dejado...

No. No. Pero...

o más probable es que me detengan.

Sí, espera un momento. Tengo que...

Voy a llamar a la embajada de Londres

y les diré que puedo empezar antes.

Saldremos cuanto antes, ¿vale?

Irémos juntos, ¿quieres?

- Henrik. - No puedo.

- Claro que puedes. - No, no puedo.

Nik... lo veo por todas partes.

¿Y qué pasa con Danilo? Tiene derecho a saber qué pasó.

Sí, pero eso...

No lo sé.

Le visitaremos. Iremos a verle a Albania.

Pero más adelante. Te lo prometo. Te lo prometo.

Y lo admitiremos.

Lloraremos por el accidente, porque fue un accidente.

Le ayudaremos con su sueño.

Le compraremos una granja para su nueva vida.

A él no le sirve de nada que estés en la cárcel, ¿verdad?

No aliviará su pena.

Hola.

¿Sabes de qué hablo? Te doy medio minuto.

¿Hola? ¿Quién es?

¿Elias?

¡Laura!

Qué... ¿Dónde estás?

En Rusia.

¿En Rusia?

No se atrevieron a dejarnos en Polonia

por culpa de unos guardias fronterizos.

Te estábamos buscando. Estamos de los nervios. ¿Estás bien?

No lo sé. Bueno, la gente es muy bruta...

¿Laura?

- Hola. - Sí. Habla.

Nos van llevar a un sitio que se llama Donskoye.

Desde allí solo hay unos 100 kilómetros hasta Polonia.

Eso suena peligroso. Vuelve a casa.

Bueno, es que no puedo ir a casa desde aquí.

Me han recomendado que no vaya a la policía porque soy chica.

Y mi padre, el muy idiota, metió una pistola en mi mochila.

No sé en qué coño estaba pensando.

Perdona, solo un par de minutos más.

- Te pagaré... - Laura, dónde...

¡Mierda, Elias! Es una locura lo que estoy haciendo...

y te echo de menos.

¿Hacia dónde va el barco?

Perdona, ¿adónde vamos?

- A Stegna. - ¿Stegna?

- Stegna. - Vale.

¿Lo has oído?

Steg... Un momento.

Stegna...

¿Cómo vais a llegar al barco?

Andando, creo. Aunque está muy lejos.

Laura, coge el barco a Stegna, Polonia,

esta noche o cuando puedas.

En cuanto llegues, me llamas a mí o a tu padre.

¿Qué quieres decir?

Porque...

voy a buscarte.

¿Cómo? No te dejarán entrar.

Sí, sí, joder, lo... conseguiré.

Iré a por ti. Te lo prometo.

Me inventaré algo. Y nos iremos a Bucarest.

¿Eso quieres?

Quiero estar contigo.

Nos vemos en Stegna.

¿Va a coger un barco? Que no siga viajando.

Ahora mismo es la mejor solución.

Que se entregue. Está denunciada su desaparición.

Es simplemente ir a la policía.

Voy a ir a buscarla.

¿Cómo? ¿Vas a ir a buscarla?

Vale.

Qué locura.

Claro, por supuesto,

puedes coger el coche y yo le pasaré la información a la policía.

Es una locura que estés haciendo esto. Lo digo en serio.

No sé qué decir. Te quiero.

Y yo a ti, Jacob.

Qué pasada. ¡Va a ser genial! ¿Vale?

Todo va a ir bien.

Elias, en serio. Gracias.

Voy a Finlandia vía Polonia.

Pone que vas vía Estocolmo.

Sí, pero he pensado que podría...

No tienes permiso para entrar en Alemania.

No.

En dos días podrás recoger tu pasaporte

en la Atención al Ciudadano en Copenhague.

Nos lo quedamos.

No podéis quedaros con mi pasaporte.

Sí.

Lo está intentando mucha gente y por eso lo hacemos.

- Ya, pero necesito ir a Alemania. - Por favor, sal de la fila.

Sal de la fila.

- Vale. - Gracias.

Pasaporte.

¡Adiós, Dinamarca!

¡Te quiero!

¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

¿Está bien?

Venga, venga.

Ven, dame la mano.

Moveos.

Bien.

¿Alguien sabe dónde estamos?

Recolecta el dinero y cuéntalo.

¿Vais a Donskoye?

No, más no. Solo cincuenta.

Pero si solo hay unas veinte personas.

¡Cincuenta! Máximo.

Puedo pagar.

No hay sitio.

¿Por qué me miras?

¿Por qué?

Vete. Largo.

- ¿Sergey? - Sí.

¿Todo listo? Todo.

Vamos.

Más rápido.

¡Venga! No vamos a esperar a nadie. ¡Vamos!

No esperamos a nadie.

Hola. Hola.

¿Llevas esperando mucho?

Solo una hora.

Rápido, tenemos que llegar antes de que se haga de noche.

Vale, vámonos.

¿Perdona?

Hola.

¿Perdona?

¿Sabes cuánto queda para llegar a Donskoye?

Se tardan entre cinco y siete horas en llegar al barco.

Saldrá para Stegna por la mañana.

Me han dicho que no hay sitio para mí. Pero...

tal vez, ¿podrías ayudarme?

He contado. Solo somos 37 y en el barco hay sitio para 50.

Tengo dinero y una pistola por si eso ayuda.

¡Joder!

¿Qué hace esa chica con una pistola?

¡No me lo puedo creer!

¡Puta Bambi!

¿Estás loca?

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

- ¿Cuántas? - Dijiste

50 personas y solo somos unos...

¡Deja de hablar!

- ¡Para! ¡Para! ¡Para, por favor! - ¡Camina!

- Para, para, para. - Deja de hablar.

¡Serás estúpida!

Venga, vamos, vámonos, vamos.

Levántate, Bambi. Vámonos.

Perdón, ¿alguien sabe dónde estamos?

Este es el punto de encuentro.

Vamos a secarnos dentro.

Mierda, aquí hay mucha gente.

Ya somos más de cincuenta.

Sí, lo sé.

¿Sigues teniendo dinero?

Sí.

¿Cuánto?

Tres mil.

- ¿Tres mil? - Tres mil.

Yo me encargo.

Gracias.

¿Qué está haciendo esa idiota aquí?

¡Quiere ir en el barco!

Tres mil. Para mí. Y en el barco paga otra vez.

Cabrón codicioso.

¿Quién? ¿Yo?

¿Quién si no?

¿Yo?

Estúpida.

Bueno, le he dado los tres mil.

El resto, se lo tienes que dar al del barco.

Él sabe cómo va esto.

¿Por qué llevas pistola?

Es de mi padre. La metió en la mochila.

Intentaba protegerme.

¡Ya voy! ¡Llego tarde, pero voy a toda velocidad!

¿Has leído mi artículo?

Más rápido, venga, venga. ¿Qué te pasa?

¡Más rápido! ¡Vamos! ¿Tú? Ah, sí.

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Para!

Para, para, para, para. ¡Para, para, para! ¡Atrás, atrás! Por ahí.

¿Por qué quieres que vaya por allí? He pagado.

Te lo dije.

¡Cincuenta! No más.

Pero te he dado tres mil.

¿Cómo? ¡Venga, venga!

¡Espera! Tengo más dinero.

Tengo más.

- ¡Dámelo todo! - No.

- Toma. - ¡Venga, pasad! ¡Todo!

Vale, pero es todo lo que tengo.

¡Espera! Espera. Espera. Espera. Espera. Espera. Espera.

¡Sergey! ¿Hay sitio para más gente?

Pasha, ¿podemos meter a más gente?

No, está completo. No más.

¡No más!

¡Tengo que subir al barco!

¡Por favor, déjame pasar!

- ¿No ves que está abarrotado? - No sé adónde ir. ¿Qué estás haces?

Sigue adelante. ¡Venga, venga!

¡Te he dado todo mi dinero!

- ¡Devuélvele el dinero! - ¡Te he dado todo mi dinero!

- ¡Cerdo! ¡Devuélvele el dinero! - Por favor, déjame subir.

¡Cállate! ¡Cierra la boca!

¡Devuélvele el dinero de una vez!

- ¡Cierra la boca o te reviento! - Enséñale lo que tienes.

¡Enséñasela!

El muy cerdo te ha robado. Por eso tu padre te la dio. ¡Enséñasela!

¡La pistola que llevas en la mochila!

¿Qué quieres? ¿Qué?

¡Zorra!

¿Quieres quedarte aquí?

¡Sube al barco! ¡Rápido!

¡Te he dicho que rápido!

¡Venga! ¡Levanta!

¡Levanta, puta! ¡Vamos, venga! ¡Vamos!

Por favor, no.

¡Boca abajo! ¡Boca abajo!

Y después tírala por ahí.

¡Eso haré!

Lo siento, lo siento. No es mía. No es mía.

Mi padre me la dio. No es mía.

Mi padre me la dio. No es mía.

¿Y esta quién es?

Alguien que se cayó del... O puede que esté dormida.

¿Tu padre es idiota?

Está bien.

Saluda a todos de mi parte.

¡Zorra!

Vas a morir.

Perdona. ¿Podemos hablar dos minutos?

- Hola. - Gilles, siento molestarte.

Me han dicho que estabas aquí

y como no has respondido a mis llamadas...

No. No, lo sé.

¿Hablamos luego o...?

No, no, no. Tranquilo.

¿Has conseguido hablar con tu hija?

Sí, hace unos días.

La Interpol denunció su desaparición

y supuestamente llegó ayer a Polonia. Mira Gilles,

sé que suena a desesperación,

pero estaría muy agradecido si pudiera recibir

algo de dinero por adelantado para poder ir a buscarla.

Sí, vale...

Nos estamos quedando sin dinero.

¿Queréis pasar a tomar un café? Pasad.

¿Has hablado con la policía?

He escrito una recomendación sobre ti.

Bien.

Pero la documentación no ha sido aprobada ni lo será.

¿Por qué?

Porque fuiste a comisaría, Jacob,

y dijiste que trabajas para nosotros.

Me llamaron ayer por la tarde.

Tienen serias dudas sobre tu situación laboral y la de

toda tu familia.

Tu familia no debería haber entrado en el país

de esta manera, así que...

Lo siento, pero no podemos seguir adelante.

Por suerte, tu hija ha dado señales de vida.

¿Cómo que no podemos seguir adelante?

Le dije a Jacob que no fuera a la policía.

Pero hizo lo que le dio la gana,

que por cierto es algo que haces muy a menudo.

Tú hubieras hecho lo mismo. Lo sabes.

No lo sé. Pero ahora todo es muy complicado.

Tienes a varios familiares empleados...

y según tengo entendido están con...

Documentación falsa y yo les he ayudado a entrar en el país.

Mira, en el peor de los casos,

me arriesgo a ser acusado por tráfico de personas.

Vamos.

Sí, no es broma. Es duro, pero así son las cosas...

La empresa

va a cortar esta colaboración. No podemos hacer nada más.

Deberías avergonzarte. ¿Apartarnos de esa manera?

- ¿Avergonzarme? - ¡Sí, avergonzarte!

¿Avergonzarme?

Os he ayudado y habéis hecho lo que os ha dado la puta gana.

Que te jodan por decir una cosa...

¿Qué haces? Encontraremos una solución.

Lo siento. Perdona.

Adiós.

Sois unos niños de papá.

Pero supongo que muy pronto comprenderéis la dura realidad.

¡En serio, Gilles!

¿Hola?

Hola.

¿A Stegna, Polonia?

¿Cuánto se tarda en ir andando?

Dos días. Dos días para llegar a Polonia.

¿Tienes móvil?

No. No móvil.

¿Queréis venir conmigo? ¿Podríamos andar juntas?

¿Vamos con ella?

No puedo más. Lo siento.

Está muy lejos.

Tienes que caminar rodeando el agua.

Cien kilómetros,

quizá más.

Cuando estés cerca de la frontera con Polonia

tendrás que atravesar el bosque.

Espera y vuelve a intentarlo.

Bjørn, ¿no puedes dejarme en paz un momento?

Eres muy pesado. Siento mucho todo esto.

No tienes que disculparte.

Siempre han sabido cuál era nuestra situación.

Sí, pero yo os metí en esto.

Además, debemos encontrar una solución para Laura.

¿Perdona? ¿Quién eres?

Tenemos que cambiar la cerradura.

¿Cambiarla?

¿Qué está pasando?

No, no, no, no. Tiene que ser un malentendido.

Me temo que no, Jacob. Lo siento.

Tenéis hasta las cinco de la tarde, ¿vale?

Vendrá el servicio de limpieza.

Esto es increíble, Christophe.

¿Podrías...?

Estoy con el móvil! ¿Podrías esperar un minuto?

¡Un minuto!

Necesitamos dos camas más y él que duerma con nosotros.

Disculpe. ¿Cuántas camas supletorias quiere?

- Dos más. - No creo que nos dejen hacer esto.

Déjalo, Bjørn. Déjalo ya.

Solo tenemos que pagar por dos camas supletorias. ¿Puedes ayudarme?

Sí. Sí.

Buenas noches, señora.

Buenas noches, señora. ¿En qué le puedo ayudar?

Somos cinco personas.

Solo necesitamos dos camas extra. Solo eso.

Pierre, Pierre, ya hablaremos. Sí, vale.

Sí. He conseguido pollo asado. Tiene buena pinta.

Vale. Pero Mikkel no va a comer. Ya está durmiendo.

Deberíamos recoger un poco.

Eh, ¿cariño?

He vuelto a hablar con Pierre.

Ese idiota puede conseguirnos un permiso de trabajo en Suiza.

Y... bueno, esto no puede ser.

No podemos estar cinco personas en esta habitación.

Vamos a coger el tren para Zurich y olvidaos de nosotros.

Pero me gustaría que tú también vinieras.

Dice que podrás entrar por ser mi hija.

¿Y qué pasa con Mikkel y Jacob?

Por supuesto que Mikkel puede venir.

Pero no creo que deba hacerlo nadie más.

Estás mal de la cabeza.

Marginas a tu madre sacándola de tu vida...

- como un mueble... - ¡Cariño!

No empecemos con esto. ¿Vale?

Y ahora intentas sacar a Jacob de la mía.

Eso ya lo hace él solo.

Apenas cuida de ti.

Mira cómo estás.

¡Joder!

Él intenta ayudar a otras personas.

Lo que nunca has hecho tú.

Marchaos.

- Hablamos. Cuídate. - ¿Qué?

Yo me quedo.

Muy bien. Cuídate mucho.

Elias todavía no sabe nada,

pero ha conseguido que un idiota le lleve.

Mañana llegará a Polonia.

¿Qué pasa?

Pasa que mi padre y Lene se van.

Adiós.

¿Lucas?

Lucas, ¿dónde estás?

¿Lucas?

¿Está bien mi madre?

Perfecto. Gracias.

Gracias.

Buen viaje.

¡Ahora cruzo la frontera con Polonia!

¡Hola!

Hola.

Tranquilo, no hace nada.

No le entiendo. Lo siento. ¿Inglés?

¿De dónde eres?

De Dinamarca.

¿Debería pasar?

Voy a pasar.

¡Joder! Mierda.

Lo siento. Hola.

¿Estás mal de la cabeza?

Sí, entiendo que pienses eso.

Voy de camino a Stegna a encontrarme con mi novia.

Debería estar por allí.

He visto vías ahí detrás. ¿Hay una estación de tren cerca?

Sí.

¿Sí?

Sí, tal vez vaya un tren hacia Stegna más tarde, pero...

Vale.

Sí, más tarde, pero no desde aquí.

Ya no hay muchos trenes que vayan a la costa...

Vale.

Así que suerte.

Por cierto, ¿Sabes si hay

alguna tienda o sitio donde pueda comprar algo de beber y comer o...?

¿Sabes qué? Ven a mi casa.

¿De verdad?

Y conoces a mi mujer.

Allí podrás desayunar algo y dormir un poco.

- Sí. - Parece que lo necesitas.

Por cierto, soy Bartek.

Elias.

Está todo muy tranquilo.

Sí.

Kasia y yo somos de los pocos que no nos hemos ido.

Están cerrando esta zona por culpa del agua.

Ya lo veo.

¿Roban mucho en las casas?

Sí, debemos tener cuidado,

con extranjeros como los rusos u otros refugiados ilegales.

En mi país también hay muchos robos.

Todo el mundo se ha ido.

El agua está llegando.

Nos iremos a Varsovia después de las Navidades.

Pero nuestro hijo nacerá aquí.

Eh, felicidades.

Gracias.

Y mientras tanto, defenderemos nuestro país, nuestro vecindario.

¡A la mierda!

Que se inunde, pero con dignidad, ¿entiendes?

Cálmate.

- Bienvenido. - Gracias.

- Hola. - Tenemos visita.

Hemos estado con el trineo.

¿Y quién es?

Un refugiado. Le estoy ayudando. Es buena gente.

Bienvenido.

Pasa, parece que tienes hambre. Ponte cómodo.

No habla polaco.

No, danés.

Ah, perdona.

Tranquila.

¿Estás bien?

Sí. Solo que pum, pum.

¿Está dando patadas?

Sí.

¿Puedo...?

Sí, claro.

¡Hala!

Es raro, ¿verdad?

Sí, es...

¿Y qué haces en Polonia?

He venido a buscar a mi novia.

Polonia, cerca de la frontera con Rusia.

¿Estás bien?

¿Países Bajos?

¿Inmigrante?

Hay muchos que ahora cruzan la frontera por el bosque.

Gracias a Dios, no te han cogido.

¿Quieres ir a la policía?

No.

Debo encontrar a mi amigo.

Gracias.

¿Adónde quieres ir?

A Stegna.

Esa era la idea hace unos días.

Luego a Bucarest con mi madre.

¿Tu amigo está en Stegna?

Eso espero.

¿Puedo usar tu móvil?

Sí, claro.

Eres muy amable.

No te metas donde no te llaman...

Kasia...

y sabes que causará problemas.

Elias.

Soy yo.

¡Es ella, es ella!

¡Hola, Laura, joder! ¿Qué tal? ¿Estás bien? ¿Dónde estás?

Estoy en Polonia.

¡Yo también! ¡Nos vemos dentro de poco!

¡Genial! ¿Estás bien?

Qué pasada. Estaba tan nervioso...

Mierda, Stegna está muy lejos.

¿Dónde estás exactamente?

¿Dónde estamos?

-Dile que venga a Elblag.

Vale, Eblag...

Es lo mejor para vosotros

si pretendéis ir a Bucarest. Sería lo mejor.

Tienes que ir a un sitio llamado Elblag. ¿Podrás?

Sí.

Sí, bueno, está a unas horas de aquí.

Tengo que ir hacia la costa.

¡Tranquila que voy a ir!

Y si no llego antes de esta noche, ve donde tu madre.

¡Pero nos vemos pronto!

Te he traído una cosa.

Así que te voy a dar una alegría.

Gracias.

Mikkel...

Amalie.

- ¡Amalie! - ¿Sí?

Sí, ¿qué pasa?

Está en Polonia.

¿Sí?

Está en Polonia.

¡Sí, qué bien!

Elias se encontrará con ella.

¿Te ha escrito?

Sí... Elias me ha escrito.

Voy a llamar a Fanny.

Vale.

Hola.

Hola, Fanny.

Hola, Jacob.

Está en Polonia.

Está en Polonia.

Entonces llegará aquí en breve.

- Sí, sí. - Menos mal.

Es fantástico.

Sí. Qué bien, sí.

Lo siento, Elias. Tenemos visita.

¿Quién es?

Es mi amigo. No hay problema.

Uno en el pueblo sí que es un problema.

Sí.

¿Todo bien?

Sí.

El agente de policía te llevará a Stegna, ¿vale?

Vale.

Está demasiado lejos, pero gracias. Tengo que ir a Elblag.

Ah sí, él tiene que ir a Elblag.

¿Eres de Dinamarca?

Sí.

¿Puedo ver tu pasaporte?

Lo siento.

Eh, mi pasaporte está en Copenhague, así que no...

Vale. Ven conmigo.

¿Ahora?

Sí, ahora.

Cojo mis cosas.

¿Nos acompañas?

Sí, sí.

- ¿Sí? - Sí, por aquí.

Bien.

Sincronización y mejoras: Silfer