1 00:00:06,620 --> 00:00:08,020 Non riusciamo a trovare mio figlio. 2 00:00:08,460 --> 00:00:10,780 Mi chiedevo se fosse passato di qui. 3 00:00:10,860 --> 00:00:13,020 -Nessuno è venuto qui. - Va bene. 4 00:00:21,620 --> 00:00:23,300 Buon viaggio a Parigi. 5 00:00:23,380 --> 00:00:25,340 Andrà tutto bene, tesoro. 6 00:00:25,460 --> 00:00:26,220 Grazie, Danimarca. 7 00:00:26,320 --> 00:00:27,416 - Grazie, Danimarca. - Grazie. 8 00:00:27,526 --> 00:00:28,606 Mi dispiace. 9 00:00:28,660 --> 00:00:29,660 Vado con la mamma. 10 00:00:30,540 --> 00:00:31,996 Ci sono bande che odiano i rifugiati. 11 00:00:32,020 --> 00:00:34,460 Immagina se ti vedessero da qualche parte e sei solo. 12 00:00:35,290 --> 00:00:36,580 Jacob, se ne va adesso! 13 00:00:38,140 --> 00:00:38,620 Ti amo. 14 00:00:38,740 --> 00:00:39,580 Madre! 15 00:00:39,660 --> 00:00:41,580 Mathilde, vado con mia madre. 16 00:00:41,660 --> 00:00:43,860 Non sono arrivato alla barca in tempo e vado in uno privato. 17 00:00:45,500 --> 00:00:46,780 Laura non è con Fanny. 18 00:00:47,300 --> 00:00:49,500 Non riusciamo a trovare Laura. Vuoi aiutarmi a trovarla? 19 00:00:49,680 --> 00:00:50,960 SÌ. 20 00:01:04,289 --> 00:01:06,509 È il due novembre, 21 00:01:06,534 --> 00:01:08,934 tre giorni dopo il maggiore afflusso delle partenze. 22 00:01:08,959 --> 00:01:11,663 Jesper Strange, coordinatore dell’attenzione del cittadino, 23 00:01:11,973 --> 00:01:13,333 È andato tutto come previsto? 24 00:01:13,393 --> 00:01:17,353 Sì, si stima che quasi la metà della popolazione ha lasciato il paese. 25 00:01:17,660 --> 00:01:18,820 Si vede chiaramente 26 00:01:18,845 --> 00:01:21,884 spopolamento della zona della capitale e in altre grandi città, 27 00:01:21,909 --> 00:01:24,709 ma c'è ancora molta gente in attesa di viaggiare. 28 00:01:24,900 --> 00:01:26,380 È tutto sotto controllo? 29 00:01:26,500 --> 00:01:28,540 C'è tanto controllo quanto potrebbe esserci una situazione 30 00:01:28,620 --> 00:01:30,060 che cambia ogni giorno. 31 00:01:30,647 --> 00:01:32,903 Alcuni paesi destinatari hanno rifiutato benvenuti ad altri danesi, 32 00:01:33,100 --> 00:01:36,580 quindi dobbiamo mandarli in posti dove è possibile vivere. 33 00:01:36,700 --> 00:01:39,340 Ci sono ancora molte persone coloro che hanno difficoltà a comprendere 34 00:01:39,420 --> 00:01:41,620 Perché dovresti andartene se non vedi l'acqua? nelle strade. 35 00:01:41,700 --> 00:01:43,540 Potresti aiutarli a capirlo? 36 00:01:44,220 --> 00:01:47,060 È sempre difficile da capire quello che non si vede, ma... 37 00:01:47,347 --> 00:01:49,427 L'acqua sale abbastanza velocemente 38 00:01:49,753 --> 00:01:52,009 e l'espansione è già stata chiusa della chiusa di Øresund. 39 00:01:52,193 --> 00:01:56,433 A poco a poco arriverà tanta acqua che il paese diventerà inabitabile. 40 00:02:10,773 --> 00:02:11,893 Henrik! 41 00:02:13,506 --> 00:02:14,586 Henrik! 42 00:02:18,213 --> 00:02:19,213 Henrik? 43 00:02:22,567 --> 00:02:23,607 Dove eravate? 44 00:02:25,753 --> 00:02:27,233 Sono stato con Danilo. 45 00:02:29,980 --> 00:02:30,980 Ok... 46 00:02:32,380 --> 00:02:34,380 Pensa che suo figlio sia scappato. 47 00:02:36,700 --> 00:02:37,860 Mancante. 48 00:02:41,707 --> 00:02:44,387 L'altro figlio è ancora in Macedonia. 49 00:02:45,553 --> 00:02:48,913 "Ma Aron tornerà, di sicuro." 50 00:02:49,606 --> 00:02:50,966 Gli hai detto qualcosa? 51 00:02:51,380 --> 00:02:53,060 Dice che vuole comprare... 52 00:02:53,580 --> 00:02:54,620 la sua vecchia fattoria. 53 00:02:54,653 --> 00:02:56,573 È in un posto chiamato Homezh. 54 00:02:57,400 --> 00:02:59,800 Ma ora costa 115.000 euro. 55 00:03:01,860 --> 00:03:05,700 È solo che all'improvviso lo è diventato molto attraente vivere lì, 56 00:03:05,725 --> 00:03:08,325 visto che la siccità non è arrivata e non c'è nemmeno molta acqua. 57 00:03:08,350 --> 00:03:09,470 Gli darai dei soldi? 58 00:03:11,413 --> 00:03:13,773 Preferirebbe sapere cosa gli è successo a suo figlio. NO? 59 00:03:13,806 --> 00:03:15,286 Henrik, non è stato intenzionale! 60 00:03:15,332 --> 00:03:16,612 Nella legittima difesa. 61 00:03:19,293 --> 00:03:20,813 Questo è a causa di tuo fratello. 62 00:03:21,132 --> 00:03:23,812 È colpa tua. e spero Lascialo punire per questo. 63 00:03:23,919 --> 00:03:25,799 Preferisco essere punito io stesso. 64 00:03:26,713 --> 00:03:29,113 In effetti, voglio oggi tutti lo scoprono. 65 00:03:29,220 --> 00:03:31,940 Perché sarebbe una liberazione per tutti se sapessero... 66 00:03:32,080 --> 00:03:34,480 So che sembra cinico, Lo so davvero. 67 00:03:34,920 --> 00:03:36,560 Ma riguardo al figlio di Danilo... 68 00:03:37,087 --> 00:03:38,967 passerà inosservato tra i tanti casi che ci sono. 69 00:03:39,340 --> 00:03:42,020 Il mese scorso c'era numerosi attentati in Danimarca. 70 00:03:42,893 --> 00:03:45,493 I rifugiati muoiono ogni giorno sulle barche nel Mar Baltico. 71 00:03:45,619 --> 00:03:47,849 Ciò che sta accadendo è una totale mancanza di controllo. 72 00:03:47,955 --> 00:03:49,755 Migliaia di persone stanno perdendo tutto. 73 00:03:50,999 --> 00:03:53,279 Ciò che accade in Danimarca rimarrà in Danimarca. 74 00:03:54,120 --> 00:03:55,360 È così difficile. 75 00:03:56,737 --> 00:04:01,646 Capitolo 5 Oltre tutti i confini 76 00:04:10,483 --> 00:04:14,909 Ciao Jakob, non ne ho ancora avuto uno. notizie da Laura. 77 00:04:15,337 --> 00:04:19,796 Sono passati 3 giorni. 78 00:04:23,460 --> 00:04:24,500 Gilles? 79 00:04:24,566 --> 00:04:27,006 Finisci questo. 80 00:04:30,299 --> 00:04:31,299 Ci sono novità? 81 00:04:32,340 --> 00:04:34,300 Dovresti denunciarne la scomparsa. 82 00:04:34,820 --> 00:04:35,820 Oggi. 83 00:04:36,999 --> 00:04:38,079 Molto dispiaciuto. 84 00:04:38,960 --> 00:04:40,560 Io... sono... 85 00:04:40,713 --> 00:04:43,033 È meglio parlare un attimo. Venire. 86 00:04:43,260 --> 00:04:45,476 Forse puoi aiutarmi a parlare con qualcuno della polizia. 87 00:04:45,500 --> 00:04:46,620 Conosci qualcuno? 88 00:04:46,700 --> 00:04:48,220 Perché sono molto preoccupato 89 00:04:48,300 --> 00:04:50,580 e ho già provato di tutto. Non riesco a localizzarlo. 90 00:04:50,700 --> 00:04:53,140 . Puoi darci un momento, per favore? Grazie. 91 00:04:53,780 --> 00:04:57,260 Paghiamo il tuo appartamento e tutto quanto in procinto di andare avanti. Ma... 92 00:04:57,340 --> 00:05:00,100 - E ti ringrazio moltissimo. - Ma, ma... 93 00:05:00,220 --> 00:05:03,860 Non è ancora legale per te lavorare, ufficialmente no. 94 00:05:04,035 --> 00:05:05,635 - No. - Allora, 95 00:05:05,660 --> 00:05:09,420 magari vai alla polizia In questo momento è rischioso. 96 00:05:09,953 --> 00:05:13,113 E se le autorità comparissero all'improvviso? Non lo so... 97 00:05:13,512 --> 00:05:15,472 E se parlassero con le persone sbagliate? 98 00:05:16,006 --> 00:05:18,886 Espellono costantemente le persone dal paese, lo sai. 99 00:05:19,137 --> 00:05:25,087 Se lo scoprono Stai lavorando senza permesso, è finita. 100 00:05:25,226 --> 00:05:26,506 Lo so già. 101 00:05:27,846 --> 00:05:29,046 Matilde, cosa c'è che non va? 102 00:05:29,633 --> 00:05:30,633 Ciao. 103 00:05:31,573 --> 00:05:35,533 Sto aspettando da tre ore perché ci sono problemi con i miei documenti. 104 00:05:35,558 --> 00:05:36,158 Merda. 105 00:05:36,380 --> 00:05:37,580 Pensavo fossi già partito. 106 00:05:37,605 --> 00:05:39,125 Sì, questa era l'idea. 107 00:05:39,300 --> 00:05:42,500 Non sappiamo nemmeno se posso andare in Finlandia, quindi immagina. 108 00:05:42,620 --> 00:05:43,900 Laura è scomparsa. 109 00:05:44,387 --> 00:05:45,467 Quello? 110 00:05:46,533 --> 00:05:48,533 Lui non risponde al cellulare e lei... 111 00:05:49,973 --> 00:05:51,173 Nessuno l'ha vista. 112 00:05:58,113 --> 00:06:01,873 Ne ha preso uno... 113 00:06:03,146 --> 00:06:04,866 Una di quelle navi, 114 00:06:05,066 --> 00:06:06,946 uno di quei pescherecci che escono costantemente. 115 00:06:07,080 --> 00:06:09,000 Non prendermi per il culo! Matilde, come... 116 00:06:10,420 --> 00:06:12,620 - Come lo sai? Le hai parlato? - SÌ. 117 00:06:13,032 --> 00:06:15,832 Ha perso la barca e poi mi ha chiamato e... 118 00:06:16,887 --> 00:06:17,943 Perché non l'hai detto prima? 119 00:06:17,993 --> 00:06:18,993 Mi dispiace! 120 00:06:19,806 --> 00:06:21,606 E quando lo avrebbe detto? 121 00:06:23,420 --> 00:06:24,620 Né... 122 00:06:26,513 --> 00:06:28,793 - E se fosse annegato, Elias? - Per! Oh veramente! 123 00:06:30,540 --> 00:06:32,460 Avrei dovuto fermarlo. 124 00:06:33,313 --> 00:06:34,313 Amalia! 125 00:06:37,426 --> 00:06:38,746 Gilles pensa 126 00:06:40,673 --> 00:06:42,273 Non andiamo alla polizia. 127 00:06:42,873 --> 00:06:44,113 Potrebbero espellerci. 128 00:06:45,366 --> 00:06:46,806 Forse è meglio aspettare. 129 00:06:48,153 --> 00:06:49,753 E calmati un po'. 130 00:06:50,973 --> 00:06:51,853 Sì... 131 00:06:51,926 --> 00:06:53,446 EHI. Andrà tutto bene, ok? 132 00:06:55,113 --> 00:06:56,433 Ho capito? 133 00:06:56,620 --> 00:06:58,060 - Sì, prendilo. - Come stai a casa? 134 00:06:58,180 --> 00:07:00,420 Tu ed io resteremo con la grande stanza. 135 00:07:00,500 --> 00:07:03,140 Mikkel può dormire con noi e mio padre e Lene in salotto. 136 00:07:03,206 --> 00:07:04,206 E tua nonna? 137 00:07:05,060 --> 00:07:07,420 Mio padre pensa che sia un sacco di confusione. La mia paura... 138 00:07:07,540 --> 00:07:09,580 È solo che non riesco a sopportare il viaggio. 139 00:07:12,573 --> 00:07:13,573 Mi chiamano. 140 00:07:15,420 --> 00:07:16,860 -Elia. - Ciao, Giacobbe. 141 00:07:17,513 --> 00:07:18,673 Sai qualcosa? 142 00:07:19,060 --> 00:07:20,980 Sì, e non va bene. 143 00:07:22,300 --> 00:07:23,420 Cosa sai? 144 00:07:25,100 --> 00:07:27,620 Ha preso una di quelle barche illegali. 145 00:07:27,700 --> 00:07:29,380 Mi hanno detto che non era salito sull'altra barca. 146 00:07:29,500 --> 00:07:30,260 Chi te l'ha detto? 147 00:07:30,320 --> 00:07:31,200 Cosa sta succedendo? 148 00:07:31,225 --> 00:07:32,625 Non ha preso la barca. 149 00:07:32,900 --> 00:07:36,100 Ha chiamato Mathilde e ha paura che gli è successo qualcosa. 150 00:07:36,126 --> 00:07:37,486 Passato cosa? 151 00:07:37,700 --> 00:07:39,820 Che avrebbe potuto annegare o qualcosa di simile. non lo so... 152 00:07:39,873 --> 00:07:43,793 Che lei... No, cavolo, è solo che... Non lo so, Jacob. 153 00:07:44,553 --> 00:07:46,393 Quello? Cosa dice? 154 00:07:48,620 --> 00:07:50,300 Qual è la stazione di polizia più vicina? 155 00:07:51,979 --> 00:07:53,819 Non ne ho idea. Perché? 156 00:07:54,374 --> 00:07:55,534 Siamo in... 157 00:07:56,140 --> 00:07:57,540 Giacobbe, rispondimi! 158 00:07:57,660 --> 00:07:59,100 Parlerò con la polizia. 159 00:07:59,220 --> 00:08:00,460 Ok, allora ti accompagno! 160 00:08:00,486 --> 00:08:01,686 - Dai. - Sì, sì. 161 00:08:01,900 --> 00:08:03,180 Andiamo, andiamo! Amalia! 162 00:08:03,226 --> 00:08:05,386 Sto arrivando! Giacobbe! 163 00:08:05,872 --> 00:08:07,112 Fai un respiro profondo, ok? 164 00:08:07,137 --> 00:08:09,017 Non hai un permesso di lavoro 165 00:08:09,086 --> 00:08:10,606 e Gilles ci paga l'appartamento. 166 00:08:10,719 --> 00:08:12,479 Non dire niente di noi. 167 00:08:12,819 --> 00:08:14,659 Dobbiamo scoprire dov'è quella nave, Amalia. 168 00:08:15,100 --> 00:08:17,500 - È scomparsa e lo denuncerò. - Sì, va bene. 169 00:08:17,526 --> 00:08:18,966 Non importa cosa dice di noi. 170 00:08:20,153 --> 00:08:21,873 Jacob, perché non chiamiamo Nikolaj? 171 00:08:21,913 --> 00:08:24,273 Non puoi fare nulla se sei su una barca sul punto di annegare. 172 00:08:25,446 --> 00:08:26,606 Parliamo con la polizia. 173 00:08:49,153 --> 00:08:50,153 Henrik? 174 00:08:54,940 --> 00:08:55,940 Henrik! 175 00:08:58,866 --> 00:08:59,866 Fanculo! 176 00:09:00,100 --> 00:09:01,100 Henrik! 177 00:09:03,460 --> 00:09:04,460 Che diavolo stai facendo? 178 00:09:04,780 --> 00:09:05,820 E tu? 179 00:09:09,180 --> 00:09:10,180 Che cosa sta accadendo? 180 00:09:13,579 --> 00:09:14,779 Ho preparato la macchina. 181 00:09:18,299 --> 00:09:20,339 Lo confesserò. Non ne posso più. 182 00:09:21,132 --> 00:09:24,652 Ti dispiacerebbe portarmi a Copenaghen? e lì ci siamo salutati. 183 00:09:25,100 --> 00:09:28,060 Penso che sia l'unica stazione di polizia quello è aperto. 184 00:09:29,507 --> 00:09:31,067 Mi dispiace. 185 00:09:31,960 --> 00:09:33,280 Pensavo che mi avessi lasciato... 186 00:09:34,747 --> 00:09:37,387 No. No. Ma... 187 00:09:37,873 --> 00:09:40,073 o più probabilmente mi arresteranno. 188 00:09:40,119 --> 00:09:42,239 Sì, aspetta un attimo. devo... 189 00:09:45,900 --> 00:09:47,780 Chiamerò l'ambasciata a Londra 190 00:09:47,820 --> 00:09:49,380 e ti dirò che posso iniziare prima. 191 00:09:49,420 --> 00:09:51,420 Partiremo il prima possibile, ok? 192 00:09:51,466 --> 00:09:54,066 Andremo insieme, vero? 193 00:09:56,300 --> 00:09:58,060 - Henrik. - Non posso. 194 00:09:58,100 --> 00:09:59,860 - Certo che puoi. - No, non posso. 195 00:10:00,226 --> 00:10:02,306 Nik... lo vedo ovunque. 196 00:10:04,299 --> 00:10:06,659 E che dire di Danilo? Hai il diritto di sapere cosa è successo. 197 00:10:06,773 --> 00:10:08,133 Sì, ma quello... 198 00:10:09,366 --> 00:10:10,366 Non lo so. 199 00:10:11,306 --> 00:10:13,666 Ti visiteremo. Andremo a vederlo in Albania. 200 00:10:13,691 --> 00:10:16,731 Ma più tardi. Te lo prometto. Te lo prometto. 201 00:10:17,820 --> 00:10:18,940 E lo ammetteremo. 202 00:10:20,412 --> 00:10:23,132 Piangeremo per l'incidente, perché è stato un incidente. 203 00:10:24,300 --> 00:10:25,780 Ti aiuteremo con il tuo sogno. 204 00:10:25,827 --> 00:10:27,867 Ti compreremo una fattoria per la tua nuova vita. 205 00:10:28,620 --> 00:10:31,860 Il fatto che tu lo sia non lo aiuta in prigione, vero? 206 00:10:32,700 --> 00:10:33,980 Non allevierà il tuo dolore. 207 00:10:56,900 --> 00:10:57,660 Ciao. 208 00:10:57,685 --> 00:11:00,165 Sai di cosa sto parlando? Ti concedo mezzo minuto. 209 00:11:00,226 --> 00:11:01,466 Ciao? Chi è? 210 00:11:02,593 --> 00:11:03,273 Elia? 211 00:11:03,420 --> 00:11:04,420 Laura! 212 00:11:05,219 --> 00:11:07,339 Cosa... Dove sei? 213 00:11:08,046 --> 00:11:09,166 In Russia. 214 00:11:09,191 --> 00:11:10,191 In Russia? 215 00:11:10,216 --> 00:11:12,283 Non osavano lasciarci in Polonia 216 00:11:12,329 --> 00:11:14,163 a causa di alcune guardie di frontiera. 217 00:11:14,224 --> 00:11:17,064 Ti stavamo cercando. Siamo al limite. Stai bene? 218 00:11:17,466 --> 00:11:20,426 Non lo so. Beh, la gente è molto scortese... 219 00:11:21,466 --> 00:11:22,466 Laura? 220 00:11:22,700 --> 00:11:24,660 - Ciao. - SÌ. Parlare. 221 00:11:25,515 --> 00:11:27,515 Ci porteranno in un posto così Si chiama Donskoye. 222 00:11:27,540 --> 00:11:29,636 Da lì ce ne sono solo pochi 100 chilometri verso la Polonia. 223 00:11:29,660 --> 00:11:32,340 Sembra pericoloso. Torna a casa. 224 00:11:32,393 --> 00:11:34,913 Beh, non posso proprio andare a casa da qui. 225 00:11:35,120 --> 00:11:38,480 Me lo hanno consigliato Non andare alla polizia perché sono una ragazza. 226 00:11:39,774 --> 00:11:42,816 E mio padre, l'idiota, Ha messo una pistola nel mio zaino. 227 00:11:42,881 --> 00:11:44,349 Non so a cosa diavolo stavo pensando. 228 00:11:44,826 --> 00:11:47,823 Scusa, ancora solo un paio di minuti. 229 00:11:48,360 --> 00:11:50,200 - Ti pagherò... - Laura, dove... 230 00:11:51,140 --> 00:11:54,260 Merda, Elia! È pazzesco quello che sto facendo... 231 00:11:55,460 --> 00:11:56,740 e mi manchi. 232 00:11:58,513 --> 00:12:00,433 Dove sta andando la nave? 233 00:12:00,572 --> 00:12:02,932 Scusate, dove stiamo andando? 234 00:12:03,126 --> 00:12:04,126 - A Stegna. -Stegna? 235 00:12:04,300 --> 00:12:05,300 -Stegna. - Va bene. 236 00:12:05,380 --> 00:12:06,500 L'hai sentito? 237 00:12:06,553 --> 00:12:08,273 Steg... Aspetta un attimo. 238 00:12:08,799 --> 00:12:09,839 Stegna... 239 00:12:12,173 --> 00:12:13,733 Come arriverai alla barca? 240 00:12:13,920 --> 00:12:16,760 Camminando, penso. Anche se è molto lontano. 241 00:12:19,659 --> 00:12:23,099 Laura, prendi la barca per Stegna, Polonia, 242 00:12:23,213 --> 00:12:25,653 stasera o quando puoi. 243 00:12:26,526 --> 00:12:28,886 Appena arrivi, chiamami o tuo padre. 244 00:12:29,100 --> 00:12:30,260 Cosa intendi? 245 00:12:30,299 --> 00:12:31,299 Perché... 246 00:12:34,300 --> 00:12:35,460 Ti cercherò. 247 00:12:37,500 --> 00:12:40,860 COME? Non ti faranno entrare. 248 00:12:42,340 --> 00:12:44,500 Sì, sì, dannazione, lo prenderò. 249 00:12:44,580 --> 00:12:45,820 Vado a prenderti. Te lo prometto. 250 00:12:46,839 --> 00:12:49,279 Mi inventerò qualcosa. E andremo a Bucarest. 251 00:12:49,806 --> 00:12:50,966 Lo vuoi? 252 00:12:51,620 --> 00:12:52,700 Voglio stare con te. 253 00:12:56,380 --> 00:12:57,460 Ci vediamo a Stegna. 254 00:13:45,966 --> 00:13:48,246 Hai intenzione di prendere una barca? Non continuare a viaggiare. 255 00:13:48,999 --> 00:13:51,879 In questo momento è la soluzione migliore. 256 00:13:52,367 --> 00:13:54,607 Lascia che sia consegnato. La sua scomparsa è stata denunciata. 257 00:13:54,833 --> 00:13:56,473 Andrà semplicemente alla polizia. 258 00:13:57,160 --> 00:13:58,480 Vado a cercarla. 259 00:13:58,859 --> 00:14:00,179 COME? Andrai a cercarla? 260 00:14:00,346 --> 00:14:01,786 Va bene. 261 00:14:02,740 --> 00:14:03,620 Che pazzesco. 262 00:14:03,773 --> 00:14:04,773 Certo, ovviamente, 263 00:14:05,045 --> 00:14:07,645 puoi prendere la macchina e Passerò le informazioni alla polizia. 264 00:14:09,300 --> 00:14:11,116 È pazzesco che tu stia facendo questo. Dico sul serio. 265 00:14:11,140 --> 00:14:13,500 Non so cosa dire Ti amo. 266 00:14:13,573 --> 00:14:15,053 E io a te, Jacob. 267 00:14:15,180 --> 00:14:17,020 Che passaggio. Sarà fantastico! Va bene? 268 00:14:17,100 --> 00:14:18,300 Andrà tutto bene. 269 00:14:18,420 --> 00:14:19,780 Elia, sul serio. Grazie. 270 00:14:47,293 --> 00:14:50,053 Vado in Finlandia passando per la Polonia. 271 00:14:51,220 --> 00:14:53,220 Dice che passerai da Stoccolma. 272 00:14:55,253 --> 00:14:58,093 Sì, ma pensavo che avrei potuto... 273 00:14:58,139 --> 00:15:00,659 Non hai il permesso per entrare in Germania. 274 00:15:00,684 --> 00:15:01,684 No. 275 00:15:03,660 --> 00:15:05,156 Tra due giorni potrai ritirare il tuo passaporto 276 00:15:05,180 --> 00:15:06,596 presso i Servizi al Cittadino di Copenaghen. 277 00:15:06,620 --> 00:15:07,820 Lo teniamo. 278 00:15:07,933 --> 00:15:09,373 Non puoi tenere il mio passaporto. 279 00:15:09,772 --> 00:15:10,452 SÌ. 280 00:15:10,780 --> 00:15:13,700 Molte persone ci stanno provando ed è per questo che lo facciamo. 281 00:15:13,820 --> 00:15:17,060 - Sì, ma devo andare in Germania. - Per favore, esci dalla fila. 282 00:15:18,800 --> 00:15:19,800 Esci dalla linea. 283 00:15:20,100 --> 00:15:21,460 - Va bene. - Grazie. 284 00:15:22,612 --> 00:15:23,852 Passaporto. 285 00:17:03,833 --> 00:17:05,633 Addio, Danimarca! 286 00:17:10,340 --> 00:17:11,500 Ti amo! 287 00:17:21,980 --> 00:17:24,460 Corre! Corre! Corre! 288 00:17:25,173 --> 00:17:26,173 Bene? 289 00:17:29,660 --> 00:17:30,820 Vieni, vieni. 290 00:17:30,940 --> 00:17:32,340 Dai, dammi la mano. 291 00:17:35,540 --> 00:17:36,780 Mossa. 292 00:17:38,213 --> 00:17:40,533 Bene. 293 00:17:42,153 --> 00:17:43,753 Qualcuno sa dove siamo? 294 00:18:04,359 --> 00:18:06,519 Raccogli i soldi e contali. 295 00:18:11,100 --> 00:18:12,620 Vai a Donskoe? 296 00:18:13,920 --> 00:18:16,120 No, non di più. Solo cinquanta. 297 00:18:19,493 --> 00:18:21,333 Ma sono solo una ventina di persone. 298 00:18:21,358 --> 00:18:23,318 Cinquanta! Massimo. 299 00:18:23,999 --> 00:18:25,319 Posso pagare. 300 00:18:25,426 --> 00:18:26,426 Non c'è spazio. 301 00:18:28,107 --> 00:18:29,227 Perché mi stai guardando? 302 00:18:31,026 --> 00:18:32,026 Perché? 303 00:18:32,793 --> 00:18:34,673 Andare via. Lungo. 304 00:18:35,433 --> 00:18:36,833 - Sergej? - SÌ. 305 00:18:37,207 --> 00:18:39,207 Tutto pronto? Tutto. 306 00:18:39,717 --> 00:18:40,717 Dai. 307 00:18:42,597 --> 00:18:43,597 Più veloce. 308 00:19:06,586 --> 00:19:09,346 Dai! Non aspetteremo nessuno. Dai! 309 00:19:09,900 --> 00:19:11,500 Non aspettiamo nessuno. 310 00:19:12,053 --> 00:19:13,253 Ciao. Ciao. 311 00:19:14,039 --> 00:19:15,079 Stai aspettando da molto? 312 00:19:15,106 --> 00:19:16,226 Solo un'ora. 313 00:19:17,839 --> 00:19:19,935 Presto, dobbiamo arrivare lì prima che faccia buio. 314 00:19:20,060 --> 00:19:21,740 Ok, andiamo. 315 00:19:24,620 --> 00:19:25,620 Scusa? 316 00:19:26,020 --> 00:19:27,020 Ciao. 317 00:19:27,320 --> 00:19:28,360 Scusa? 318 00:19:30,606 --> 00:19:32,726 Sai quanto dista Donskoye? 319 00:19:36,053 --> 00:19:38,613 Ci vogliono dalle cinque alle sette ore per raggiungere la nave. 320 00:19:38,707 --> 00:19:40,747 Partirà in mattinata per Stegna. 321 00:19:43,166 --> 00:19:48,806 Mi hanno detto che non c'è posto per me. Ma... 322 00:19:50,139 --> 00:19:51,619 magari, potresti aiutarmi? 323 00:19:53,346 --> 00:19:57,626 Ho contato. Abbiamo solo 37 anni e c'è posto per 50 sulla barca. 324 00:19:58,660 --> 00:20:02,780 Ho soldi e una pistola per ogni evenienza questo aiuta. 325 00:20:05,213 --> 00:20:06,773 Fanculo! 326 00:20:08,420 --> 00:20:10,500 Cosa sta facendo quella ragazza con una pistola? 327 00:20:10,833 --> 00:20:12,193 Non posso crederci! 328 00:20:13,120 --> 00:20:14,560 Maledetta Bambi! 329 00:20:25,886 --> 00:20:27,006 Sei pazzo? 330 00:20:27,620 --> 00:20:29,300 Quante volte te lo devo dire? 331 00:20:29,340 --> 00:20:30,340 - Quanti? - Hai detto 332 00:20:30,413 --> 00:20:31,589 50 persone e noi siamo solo pochi... 333 00:20:31,660 --> 00:20:32,660 Smettila di parlare! 334 00:20:32,700 --> 00:20:35,260 - Per! Per! Si fermi, per favore! - Camminare! 335 00:20:35,340 --> 00:20:37,660 - Fermati, fermati, fermati. - Smettila di parlare. 336 00:20:37,726 --> 00:20:38,926 Sarai stupido! 337 00:20:40,766 --> 00:20:42,566 Dai, dai, andiamo, dai. 338 00:20:47,259 --> 00:20:50,179 Alzati, Bambi. Andiamo. 339 00:21:20,260 --> 00:21:23,020 Scusate, qualcuno sa dove siamo? 340 00:21:23,980 --> 00:21:26,620 Questo è il punto d'incontro. 341 00:21:26,740 --> 00:21:28,340 Asciughiamoci dentro. 342 00:21:48,693 --> 00:21:50,493 Merda, c'è un sacco di gente qui. 343 00:21:52,419 --> 00:21:54,019 Siamo già più di cinquanta. 344 00:21:55,166 --> 00:21:56,406 Sì, lo so. 345 00:21:59,639 --> 00:22:00,959 Hai ancora soldi? 346 00:22:02,413 --> 00:22:03,413 SÌ. 347 00:22:12,633 --> 00:22:13,633 Quanto? 348 00:22:15,933 --> 00:22:17,013 Tremila. 349 00:22:17,507 --> 00:22:18,707 - Tremila? - Tremila. 350 00:22:27,460 --> 00:22:28,460 Me ne occuperò io. 351 00:22:29,287 --> 00:22:30,647 Grazie. 352 00:22:56,660 --> 00:22:59,380 Cosa ci fa qui quell'idiota? 353 00:23:02,787 --> 00:23:04,107 Vuole andare sulla barca! 354 00:23:09,953 --> 00:23:15,673 Tremila. Per me. E in barca paga ancora. 355 00:23:16,700 --> 00:23:18,143 Bastardo avido. 356 00:23:18,216 --> 00:23:19,113 Chi? IO? 357 00:23:19,260 --> 00:23:20,003 Chi altro? 358 00:23:20,060 --> 00:23:21,060 IO? 359 00:23:21,793 --> 00:23:22,793 Stupido. 360 00:23:28,460 --> 00:23:30,020 Bene, gli ho dato i tremila. 361 00:23:32,447 --> 00:23:34,967 Il resto, ce l'hai cosa regalare a chi è sulla barca. 362 00:23:35,460 --> 00:23:36,940 Lui sa come va. 363 00:23:40,060 --> 00:23:41,420 Perché porti una pistola? 364 00:23:42,747 --> 00:23:45,627 E' di mio padre. Lo ha messo nello zaino. 365 00:23:49,066 --> 00:23:50,746 Stavo cercando di proteggermi. 366 00:24:00,343 --> 00:24:05,170 Sto arrivando! Sono in ritardo, ma vado a tutta velocità! 367 00:24:14,010 --> 00:24:17,870 Hai letto il mio articolo? 368 00:24:46,939 --> 00:24:49,699 Più veloce, vieni, vieni. Qual è il problema? 369 00:24:49,724 --> 00:24:54,204 Più veloce! Dai! Voi? Oh sì. 370 00:24:54,259 --> 00:24:56,259 Andiamo, andiamo, andiamo! Per! 371 00:24:56,400 --> 00:24:59,080 Fermati, fermati, fermati, fermati. Fermati, fermati, fermati! Indietro, indietro! Laggiù. 372 00:24:59,166 --> 00:25:00,622 Perché vuoi che vada lì? Ho pagato. 373 00:25:00,653 --> 00:25:01,933 Te l'avevo detto. 374 00:25:02,126 --> 00:25:03,166 Cinquanta! Non più. 375 00:25:03,240 --> 00:25:04,600 Ma te ne ho dati tremila. 376 00:25:04,800 --> 00:25:07,200 COME? Vieni, vieni! 377 00:25:07,263 --> 00:25:08,420 Aspettare! Ho più soldi. 378 00:25:09,133 --> 00:25:10,173 Ne ho di più. 379 00:25:12,273 --> 00:25:14,113 - Dammi tutto! - No. 380 00:25:14,446 --> 00:25:16,526 - Ecco. - Avanti, entra! Tutto! 381 00:25:16,820 --> 00:25:18,100 Ok, ma è tutto quello che ho. 382 00:25:18,320 --> 00:25:20,456 Aspettare! Aspettare. Aspettare. Aspettare. Aspettare. Aspettare. Aspettare. 383 00:25:20,500 --> 00:25:24,620 Sergej! C'è spazio per più persone? 384 00:25:25,540 --> 00:25:27,740 Pasha, possiamo far entrare più persone? 385 00:25:29,140 --> 00:25:33,180 No, è completo. Non più. 386 00:25:34,680 --> 00:25:35,680 Non più! 387 00:25:36,519 --> 00:25:37,919 Devo salire sulla barca! 388 00:25:38,027 --> 00:25:39,027 Per favore, lasciami passare! 389 00:25:39,140 --> 00:25:41,780 - Non vedi che è affollato? - Non so dove andare. Cosa fai? 390 00:25:41,820 --> 00:25:42,956 Continuare. Vieni, vieni! 391 00:25:42,980 --> 00:25:43,660 Ti ho dato tutti i miei soldi! 392 00:25:43,780 --> 00:25:45,836 - Ridategli i soldi! - Ti ho dato tutti i miei soldi! 393 00:25:45,860 --> 00:25:49,140 - Maiale! Ridategli i soldi! - Per favore, lasciami salire. 394 00:25:49,260 --> 00:25:50,980 Silenzio! Chiudi la bocca! 395 00:25:51,073 --> 00:25:52,793 Ridategli subito i soldi! 396 00:25:52,867 --> 00:25:54,963 -Chiudi la bocca o ti faccio saltare in aria! - Mostragli quello che hai. 397 00:25:55,060 --> 00:25:56,060 Mostraglielo! 398 00:25:56,100 --> 00:25:59,180 Il maiale ti ha derubato. Ecco perché tuo padre te l'ha dato. Mostraglielo! 399 00:25:59,205 --> 00:26:01,445 La pistola che porti nello zaino! 400 00:26:01,480 --> 00:26:03,360 Cosa vuoi? Quello? 401 00:26:06,947 --> 00:26:08,947 Cagna! 402 00:26:09,173 --> 00:26:11,213 Vuoi restare qui? 403 00:26:11,360 --> 00:26:13,200 Sali sulla barca! Veloce! 404 00:26:15,193 --> 00:26:16,793 Te l'ho detto, veloce! 405 00:26:24,753 --> 00:26:25,793 Dai! Alzarsi! 406 00:26:25,979 --> 00:26:29,499 Alzati, puttana! Andiamo, andiamo! Dai! 407 00:26:29,524 --> 00:26:30,924 Per favore, non farlo. 408 00:26:31,093 --> 00:26:33,613 A faccia in giù! A faccia in giù! 409 00:26:33,773 --> 00:26:35,253 E poi buttalo là fuori. 410 00:26:35,580 --> 00:26:36,620 Lo farò! 411 00:26:40,946 --> 00:26:45,466 Mi dispiace, mi dispiace. Non è mio. Non è mio. 412 00:26:45,646 --> 00:26:47,686 Me lo ha regalato mio padre. Non è mio. 413 00:26:47,946 --> 00:26:49,986 Me lo ha regalato mio padre. Non è mio. 414 00:27:07,326 --> 00:27:08,606 E chi è questo? 415 00:27:11,460 --> 00:27:16,820 Qualcuno caduto da... O forse sta dormendo. 416 00:27:25,466 --> 00:27:27,066 Tuo padre è un idiota? 417 00:27:31,020 --> 00:27:32,260 Bene. 418 00:27:34,520 --> 00:27:36,480 Salutate tutti da parte mia. 419 00:27:43,440 --> 00:27:44,520 Cagna! 420 00:27:46,433 --> 00:27:47,433 Stai per morire. 421 00:29:03,186 --> 00:29:05,826 Scusa. Possiamo parlare per due minuti? 422 00:29:11,220 --> 00:29:13,340 - Ciao. - Gilles, mi dispiace disturbarti. 423 00:29:13,393 --> 00:29:14,913 Mi hanno detto che eri qui 424 00:29:14,967 --> 00:29:16,967 e visto che non hai risposto alle mie chiamate... 425 00:29:17,726 --> 00:29:19,366 No. No, lo so. 426 00:29:19,540 --> 00:29:20,980 Ne parliamo più tardi o...? 427 00:29:21,100 --> 00:29:22,620 No, no, no. Non preoccuparti. 428 00:29:23,659 --> 00:29:25,499 Sei riuscito a parlare con tua figlia? 429 00:29:25,591 --> 00:29:27,351 Sì, qualche giorno fa. 430 00:29:27,620 --> 00:29:29,340 L'Interpol ha denunciato la sua scomparsa 431 00:29:29,420 --> 00:29:32,860 e presumibilmente è arrivato in Polonia ieri. Guarda Gilles, 432 00:29:32,940 --> 00:29:34,300 So che sembra disperato, 433 00:29:34,380 --> 00:29:36,660 ma te ne sarei molto grato se potessi ricevere 434 00:29:36,740 --> 00:29:40,140 un po' di soldi in anticipo così posso andare a cercarla. 435 00:29:41,839 --> 00:29:43,159 Sì, va bene... 436 00:29:43,200 --> 00:29:45,320 Stiamo finendo i soldi. 437 00:29:45,533 --> 00:29:47,893 Vuoi fermarti a prendere un caffè? Si accomodi. 438 00:29:50,113 --> 00:29:51,473 Hai parlato con la polizia? 439 00:29:54,206 --> 00:29:56,126 Ho scritto una raccomandazione su di te. 440 00:29:56,187 --> 00:29:57,227 Bene. 441 00:29:57,599 --> 00:30:02,363 Ma la documentazione Non è stato approvato né lo sarà. 442 00:30:03,500 --> 00:30:04,660 Perché? 443 00:30:05,526 --> 00:30:08,366 Perché sei andato alla stazione di polizia, Jacob, 444 00:30:09,186 --> 00:30:11,666 e hai detto che lavori per noi. 445 00:30:12,159 --> 00:30:14,319 Mi hanno chiamato ieri pomeriggio. 446 00:30:15,447 --> 00:30:18,727 Hanno seri dubbi a riguardo la tua situazione lavorativa e quella di 447 00:30:18,849 --> 00:30:20,353 tutta la tua famiglia 448 00:30:22,740 --> 00:30:25,620 La tua famiglia non dovrebbe essendo entrato nel paese 449 00:30:25,660 --> 00:30:27,099 in questo modo, quindi... 450 00:30:27,780 --> 00:30:30,260 Mi dispiace, ma non possiamo andare avanti. 451 00:30:30,839 --> 00:30:33,399 Per fortuna, tua figlia ha dato segni di vita. 452 00:30:33,424 --> 00:30:35,224 Come non andare avanti? 453 00:30:36,660 --> 00:30:38,820 Ho detto a Jacob di non andare alla polizia. 454 00:30:38,900 --> 00:30:40,300 Ma ha fatto quello che voleva, 455 00:30:40,380 --> 00:30:41,836 che tra l'altro è qualcosa cosa che fai molto spesso. 456 00:30:41,860 --> 00:30:43,420 Avresti fatto lo stesso. Lo sai. 457 00:30:43,540 --> 00:30:46,580 Non lo so. ma ora tutto è molto complicato. 458 00:30:47,793 --> 00:30:49,713 Hai diversi membri della famiglia impiegati... 459 00:30:49,853 --> 00:30:52,093 e da quanto ho capito sono con... 460 00:30:52,260 --> 00:30:55,740 Documentazione falsa e io li ho aiutati per entrare nel paese. 461 00:30:56,345 --> 00:30:58,905 Guarda, nella peggiore delle ipotesi, 462 00:30:59,260 --> 00:31:01,340 Rischio di essere accusato per la tratta di esseri umani. 463 00:31:01,380 --> 00:31:02,660 Dai. 464 00:31:02,720 --> 00:31:06,000 Sì, non è uno scherzo. è difficile ma le cose stanno così... 465 00:31:06,206 --> 00:31:08,646 L'azienda 466 00:31:08,740 --> 00:31:11,980 interromperà questa collaborazione. Non possiamo fare nient'altro. 467 00:31:13,986 --> 00:31:16,786 Dovresti vergognarti. Per separarci così? 468 00:31:16,833 --> 00:31:18,753 - Mettermi in imbarazzo? - Sì, ti metto in imbarazzo! 469 00:31:18,906 --> 00:31:20,026 Mettermi in imbarazzo? 470 00:31:20,680 --> 00:31:23,800 Ti ho aiutato e tu lo hai fatto qualunque cosa diavolo vuoi. 471 00:31:24,686 --> 00:31:26,766 Vaffanculo per aver detto una cosa... 472 00:31:28,700 --> 00:31:32,140 Cosa stai facendo? Troveremo una soluzione. 473 00:31:35,332 --> 00:31:38,092 Mi dispiace. Scusa. 474 00:31:39,220 --> 00:31:40,380 Ciao ciao. 475 00:31:41,940 --> 00:31:44,180 Siete i figli di papà. 476 00:31:44,860 --> 00:31:47,860 Ma immagino che molto presto Capirai la dura realtà. 477 00:31:50,993 --> 00:31:52,473 Sul serio, Gilles! 478 00:32:03,160 --> 00:32:04,600 Ciao? 479 00:32:04,706 --> 00:32:05,946 Ciao. 480 00:32:05,971 --> 00:32:07,571 A Stegna, Polonia? 481 00:32:08,153 --> 00:32:10,113 Quanto tempo ci vuole per camminare? 482 00:32:10,979 --> 00:32:14,819 Due giorni. Due giorni per arrivare in Polonia. 483 00:32:19,180 --> 00:32:20,500 Hai un cellulare? 484 00:32:20,826 --> 00:32:22,266 No. Non mobile. 485 00:32:28,966 --> 00:32:33,526 Vuoi venire con me? Potremmo camminare insieme? 486 00:32:35,785 --> 00:32:37,025 Andiamo con lei? 487 00:32:37,105 --> 00:32:39,665 Non ne posso più. Mi dispiace. 488 00:32:42,886 --> 00:32:44,446 È molto lontano. 489 00:32:45,639 --> 00:32:48,919 Devi camminare intorno all'acqua. 490 00:32:49,393 --> 00:32:50,793 cento chilometri, 491 00:32:51,593 --> 00:32:52,633 forse di più. 492 00:32:54,020 --> 00:32:56,020 Quando sei vicino al confine con la Polonia 493 00:32:56,723 --> 00:32:58,820 dovrai attraversare la foresta. 494 00:33:00,113 --> 00:33:01,553 Aspetta e riprova. 495 00:33:01,839 --> 00:33:04,039 Bjørn, non puoi lasciarmi in pace? un momento? 496 00:33:04,133 --> 00:33:06,813 Sei molto pesante. Mi dispiace molto per tutto questo. 497 00:33:06,838 --> 00:33:08,438 Non devi scusarti. 498 00:33:08,586 --> 00:33:10,042 Lo hanno sempre saputo Qual era la nostra situazione? 499 00:33:10,300 --> 00:33:11,740 Sì, ma ti ho coinvolto in questa cosa. 500 00:33:11,820 --> 00:33:13,316 Inoltre, dobbiamo trovare una soluzione per Laura. 501 00:33:13,340 --> 00:33:15,060 Scusa? Chi sei? 502 00:33:16,165 --> 00:33:17,845 Dobbiamo cambiare la serratura. 503 00:33:20,460 --> 00:33:21,700 Cambiarlo? 504 00:33:22,958 --> 00:33:24,078 Che cosa sta accadendo? 505 00:33:24,526 --> 00:33:26,366 No, no, no, no. Deve trattarsi di un malinteso. 506 00:33:26,599 --> 00:33:29,119 Temo di no, Jacob. Mi dispiace. 507 00:33:29,740 --> 00:33:32,340 Hai tempo fino alle cinque del pomeriggio, ok? 508 00:33:32,473 --> 00:33:34,233 Verrà il servizio di pulizia. 509 00:33:38,359 --> 00:33:40,759 È incredibile, Christophe. 510 00:33:43,440 --> 00:33:44,280 Potresti...? 511 00:33:44,379 --> 00:33:47,299 Sono al cellulare! Potresti aspettare un minuto? 512 00:33:47,587 --> 00:33:48,587 Un minuto! 513 00:33:48,840 --> 00:33:52,000 Abbiamo bisogno di altri due letti e dorme con noi. 514 00:33:52,220 --> 00:33:54,500 Mi scusi. Quanti letti supplementari? vuoi? 515 00:33:54,620 --> 00:33:56,700 - Altri due. - Non credo che ce lo lasceranno fare. 516 00:33:56,820 --> 00:33:58,260 Lascia perdere, Bjørn. Lascialo già. 517 00:33:58,313 --> 00:34:00,953 Dobbiamo solo pagare due letti aggiuntivi. Mi potete aiutare? 518 00:34:01,140 --> 00:34:01,940 SÌ. SÌ. 519 00:34:01,999 --> 00:34:02,839 Buonasera, signora. 520 00:34:03,012 --> 00:34:05,212 Buonasera, signora. Come posso aiutarla? 521 00:34:05,340 --> 00:34:06,660 Siamo cinque persone. 522 00:34:06,780 --> 00:34:09,140 Ci servono solo due letti supplementari. Questo è tutto. 523 00:34:09,425 --> 00:34:12,945 Pierre, Pierre, parleremo. Sì, va bene. 524 00:34:13,552 --> 00:34:17,032 SÌ. Ho preso il pollo arrosto. Sembra buono. 525 00:34:17,280 --> 00:34:20,360 Va bene. Ma Mikkel non mangerà. Sta già dormendo. 526 00:34:23,079 --> 00:34:25,879 Dovremmo raccoglierne alcuni. 527 00:34:31,820 --> 00:34:32,820 Ehi, tesoro? 528 00:34:33,806 --> 00:34:36,686 Ho parlato di nuovo con Pierre. 529 00:34:37,233 --> 00:34:41,353 Quell'idiota può prenderci un permesso di lavoro in Svizzera. 530 00:34:45,080 --> 00:34:48,040 E... beh, questo non può essere. 531 00:34:48,312 --> 00:34:51,112 Non possiamo essere cinque persone in questa stanza. 532 00:34:51,540 --> 00:34:55,580 Prendiamo il treno per Zurigo e dimenticarti di noi. 533 00:34:56,939 --> 00:34:59,739 Ma vorrei che venissi anche tu. 534 00:35:00,892 --> 00:35:02,932 Dice che puoi entrare perché sei mia figlia. 535 00:35:04,526 --> 00:35:06,086 E che dire di Mikkel e Jacob? 536 00:35:07,340 --> 00:35:09,820 Certo che Mikkel può venire. 537 00:35:09,960 --> 00:35:13,560 Ma non credo che nessun altro dovrebbe farlo. 538 00:35:21,353 --> 00:35:22,793 Hai la nausea. 539 00:35:24,580 --> 00:35:27,060 Emargini tua madre rimuovendola dalla tua vita... 540 00:35:27,313 --> 00:35:28,473 - come un mobile... - Tesoro! 541 00:35:28,820 --> 00:35:31,380 Non cominciamo con questo. Va bene? 542 00:35:33,020 --> 00:35:35,180 E ora stai cercando di far uscire Jacob dalla mia. 543 00:35:36,279 --> 00:35:37,879 Lo fa già da solo. 544 00:35:39,132 --> 00:35:40,292 Si preoccupa a malapena di te. 545 00:35:40,660 --> 00:35:42,140 Guarda come stai. 546 00:35:42,172 --> 00:35:43,172 Fanculo! 547 00:35:43,500 --> 00:35:45,940 Cerca di aiutare le altre persone. 548 00:35:47,260 --> 00:35:48,820 Quello che non hai mai fatto. 549 00:35:53,100 --> 00:35:55,020 Andare via. 550 00:35:55,479 --> 00:35:57,279 - Parliamo più tardi. Prendersi cura di se stessi. - Quello? 551 00:35:58,499 --> 00:35:59,819 Resto. 552 00:36:00,060 --> 00:36:01,340 Molto bene. Prendersi cura di se stessi. 553 00:36:01,918 --> 00:36:04,118 Elias ancora non sa nulla, 554 00:36:04,143 --> 00:36:06,463 ma ha trovato qualche idiota a prenderlo. 555 00:36:06,880 --> 00:36:08,280 Domani arriverà in Polonia. 556 00:36:11,293 --> 00:36:12,413 Cosa sta succedendo? 557 00:36:15,340 --> 00:36:17,700 Succede che mio padre e Lene se ne vanno. 558 00:36:22,620 --> 00:36:23,620 Ciao ciao. 559 00:37:27,572 --> 00:37:28,692 Luca? 560 00:37:33,112 --> 00:37:34,472 Luca, dove sei? 561 00:37:42,186 --> 00:37:43,186 Luca? 562 00:37:47,439 --> 00:37:48,559 Mia madre sta bene? 563 00:38:19,466 --> 00:38:21,306 Perfetto. Grazie. 564 00:38:23,100 --> 00:38:24,700 Grazie. 565 00:38:26,199 --> 00:38:27,719 Buon viaggio. 566 00:38:31,997 --> 00:38:37,430 Adesso oltrepasso il confine con la Polonia! 567 00:39:39,846 --> 00:39:40,846 Ciao! 568 00:39:43,220 --> 00:39:44,220 Ciao. 569 00:39:46,066 --> 00:39:47,466 Non preoccuparti, non fa nulla. 570 00:39:50,526 --> 00:39:52,726 Non ti capisco. Mi dispiace. Inglese? 571 00:39:55,700 --> 00:39:57,060 Di dove sei? 572 00:39:57,620 --> 00:39:58,860 Dalla Danimarca. 573 00:40:02,653 --> 00:40:03,773 Dovrebbe succedere? 574 00:40:07,706 --> 00:40:08,826 passerò. 575 00:40:25,340 --> 00:40:27,580 Fanculo! Merda. 576 00:40:28,980 --> 00:40:30,660 Mi dispiace. Ciao. 577 00:40:33,559 --> 00:40:35,079 Hai la nausea? 578 00:40:35,260 --> 00:40:37,300 Sì, capisco che tu lo pensi. 579 00:40:37,620 --> 00:40:42,100 Sto andando a Stegna incontrare la mia ragazza. 580 00:40:42,180 --> 00:40:44,260 Dovrebbe essere laggiù. 581 00:40:45,940 --> 00:40:49,820 Ho visto delle tracce là dietro. C'è una stazione ferroviaria nelle vicinanze? 582 00:40:49,959 --> 00:40:50,719 SÌ. 583 00:40:50,760 --> 00:40:51,760 SÌ? 584 00:40:51,813 --> 00:40:55,773 Sì, forse un treno va a Stegna più tardi, ma... 585 00:40:55,805 --> 00:40:56,805 Ok. 586 00:40:56,893 --> 00:40:59,213 Sì, più tardi, ma non da qui. 587 00:41:00,180 --> 00:41:02,660 Non ci sono più molti treni lasciali andare sulla costa... 588 00:41:02,993 --> 00:41:03,993 Ok. 589 00:41:04,740 --> 00:41:06,420 Quindi buona fortuna. 590 00:41:06,540 --> 00:41:09,020 A proposito, sai se ci sono? 591 00:41:09,673 --> 00:41:14,713 qualche negozio o luogo dove posso comprare qualcosa da bere e da mangiare o...? 592 00:41:16,940 --> 00:41:20,100 Lo sapevate? Vieni a casa mia. 593 00:41:20,586 --> 00:41:21,666 Veramente? 594 00:41:21,859 --> 00:41:22,859 E tu conosci mia moglie. 595 00:41:22,884 --> 00:41:26,204 Lì puoi fare colazione e dormire un po'. 596 00:41:26,373 --> 00:41:27,693 - SÌ. - Sembra che tu ne abbia bisogno. 597 00:41:29,060 --> 00:41:31,020 A proposito, io sono Bartek. 598 00:41:31,066 --> 00:41:32,066 Elia. 599 00:41:36,660 --> 00:41:38,060 Tutto è molto calmo. 600 00:41:39,772 --> 00:41:40,812 SÌ. 601 00:41:42,386 --> 00:41:46,066 Kasia e io siamo uno dei pochi che non abbiamo lasciato. 602 00:41:46,713 --> 00:41:50,393 Stanno chiudendo quest'area a causa dell'acqua. 603 00:41:51,380 --> 00:41:52,460 Lo vedo adesso. 604 00:41:54,446 --> 00:41:55,646 Rubano molto dalle case? 605 00:41:57,339 --> 00:41:59,339 Sì, dobbiamo stare attenti, 606 00:42:00,060 --> 00:42:05,660 con stranieri come i russi o altri rifugiati illegali. 607 00:42:06,999 --> 00:42:09,079 Anche nel mio Paese si registrano molte rapine. 608 00:42:15,606 --> 00:42:17,126 Se ne sono andati tutti. 609 00:42:17,946 --> 00:42:19,266 L'acqua sta arrivando. 610 00:42:21,380 --> 00:42:25,220 Andremo a Varsavia dopo Natale. 611 00:42:25,666 --> 00:42:27,386 Ma nostro figlio nascerà qui. 612 00:42:28,780 --> 00:42:30,900 Ehi, congratulazioni. 613 00:42:31,206 --> 00:42:32,206 Grazie. 614 00:42:33,872 --> 00:42:37,232 E nel frattempo ci difenderemo il nostro paese, il nostro quartiere. 615 00:42:39,740 --> 00:42:40,820 Fanculo! 616 00:42:41,239 --> 00:42:44,519 Lascialo inondare, ma con dignità, capisci? 617 00:42:46,646 --> 00:42:47,766 Calmati. 618 00:42:49,700 --> 00:42:50,700 - Benvenuto. - Grazie. 619 00:42:50,740 --> 00:42:52,500 - Ciao. - Abbiamo una visita. 620 00:42:52,946 --> 00:42:54,866 Siamo stati con la slitta. 621 00:42:55,660 --> 00:42:57,300 E chi è? 622 00:42:57,420 --> 00:43:01,460 Un rifugiato. Ti sto aiutando. Sono brave persone. 623 00:43:01,719 --> 00:43:02,799 Benvenuto. 624 00:43:03,146 --> 00:43:06,386 Entra, sembra che tu abbia fame. Mettiti comodo. 625 00:43:06,612 --> 00:43:08,292 Non parla polacco. 626 00:43:08,366 --> 00:43:09,766 No, danese. 627 00:43:09,913 --> 00:43:11,433 Ah, perdona. 628 00:43:11,506 --> 00:43:12,546 Tranquillo. 629 00:43:14,220 --> 00:43:15,060 Stai bene? 630 00:43:15,086 --> 00:43:18,966 SÌ. Solo bum, bum. 631 00:43:18,991 --> 00:43:20,071 Sta calciando? 632 00:43:20,380 --> 00:43:21,100 Sì. 633 00:43:21,166 --> 00:43:22,366 Potere...? 634 00:43:22,391 --> 00:43:23,591 Sì, naturalmente. 635 00:43:24,420 --> 00:43:25,620 SÌ! 636 00:43:25,740 --> 00:43:26,340 È strano, vero? 637 00:43:26,365 --> 00:43:27,685 Sì, lo è... 638 00:43:27,752 --> 00:43:30,072 E cosa fai in Polonia? 639 00:43:30,219 --> 00:43:32,979 Sono venuto a cercare la mia ragazza. 640 00:44:04,169 --> 00:44:10,499 Polonia, vicino al confine con la Russia. 641 00:44:33,640 --> 00:44:34,640 Stai bene? 642 00:44:41,139 --> 00:44:42,499 Paesi Bassi? 643 00:44:45,660 --> 00:44:46,820 Immigrato? 644 00:44:47,633 --> 00:44:50,593 Ci sono molti che ora attraversano il confine attraverso la foresta. 645 00:44:51,472 --> 00:44:53,592 Grazie a Dio, non ti hanno preso. 646 00:44:54,786 --> 00:44:56,786 Vuoi andare alla polizia? 647 00:44:59,052 --> 00:45:00,132 No. 648 00:45:00,646 --> 00:45:02,286 Devo trovare il mio amico. 649 00:45:13,186 --> 00:45:14,306 Grazie. 650 00:45:21,739 --> 00:45:23,219 Dove vuoi andare? 651 00:45:25,660 --> 00:45:26,900 A Stegna. 652 00:45:29,119 --> 00:45:30,999 Questa era l'idea qualche giorno fa. 653 00:45:32,399 --> 00:45:35,639 Poi a Bucarest con mia madre. 654 00:45:37,299 --> 00:45:39,059 Il tuo amico è a Stegna? 655 00:45:41,607 --> 00:45:42,967 Lo spero. 656 00:45:44,883 --> 00:45:46,026 Posso usare il tuo cellulare? 657 00:45:46,066 --> 00:45:46,706 Sì, naturalmente. 658 00:45:46,731 --> 00:45:48,091 Lei è molto gentile. 659 00:45:48,116 --> 00:45:50,436 Non andare dove non sei chiamato... 660 00:45:50,712 --> 00:45:51,352 Kasia... 661 00:45:51,486 --> 00:45:52,886 e sai che causerà problemi. 662 00:45:53,012 --> 00:45:54,172 Elia. 663 00:45:54,600 --> 00:45:56,040 Sono io. 664 00:45:56,233 --> 00:45:57,673 È lei, è lei! 665 00:45:57,766 --> 00:46:01,406 Ciao Laura, dannazione! Come stai? Stai bene? Dove sei? 666 00:46:01,713 --> 00:46:03,313 Sono in Polonia. 667 00:46:04,677 --> 00:46:08,277 Anche io! Arrivederci! 668 00:46:08,780 --> 00:46:11,580 Brillante! Stai bene? 669 00:46:12,306 --> 00:46:15,186 Che passaggio. Ero così nervoso... 670 00:46:16,479 --> 00:46:17,959 Merda, Stegna è troppo lontana. 671 00:46:18,133 --> 00:46:20,093 Dove sei esattamente? 672 00:46:21,299 --> 00:46:22,099 Dove siamo? 673 00:46:22,300 --> 00:46:25,740 -Digli di venire a Elblag. 674 00:46:25,873 --> 00:46:26,673 Ok, Eblag... 675 00:46:26,740 --> 00:46:28,420 È la cosa migliore per te 676 00:46:28,500 --> 00:46:32,300 se hai intenzione di andare a Bucarest. Sarebbe la cosa migliore. 677 00:46:33,043 --> 00:46:36,420 Devi andare in un posto chiamato Elblag. Puoi? 678 00:46:37,773 --> 00:46:38,853 SÌ. 679 00:46:43,340 --> 00:46:45,220 Sì, beh, è ​​a poche ore da qui. 680 00:46:45,246 --> 00:46:46,646 Devo andare sulla costa. 681 00:46:46,671 --> 00:46:48,391 Non preoccuparti, vado! 682 00:46:48,919 --> 00:46:52,279 E se non arrivo prima di stasera, vai da tua madre. 683 00:46:53,293 --> 00:46:54,813 Ma a presto! 684 00:46:54,893 --> 00:46:56,813 Ti ho portato qualcosa. 685 00:46:57,180 --> 00:46:59,860 Quindi ti renderò felice. 686 00:47:01,173 --> 00:47:02,573 Grazie. 687 00:47:02,972 --> 00:47:03,732 Mikel... 688 00:47:03,759 --> 00:47:04,759 Amalia. 689 00:47:06,140 --> 00:47:07,940 -Amalie! - Sì? 690 00:47:11,580 --> 00:47:12,660 Sì, che succede? 691 00:47:12,780 --> 00:47:13,540 È in Polonia. 692 00:47:13,566 --> 00:47:14,206 Sì? 693 00:47:14,286 --> 00:47:15,526 È in Polonia. 694 00:47:16,433 --> 00:47:18,233 Sì, che bello! 695 00:47:18,406 --> 00:47:19,926 Elias la incontrerà. 696 00:47:21,420 --> 00:47:22,140 Ti ha scritto? 697 00:47:22,260 --> 00:47:23,700 Sì... Elias mi ha scritto. 698 00:47:23,859 --> 00:47:25,459 Chiamerò Fanny. 699 00:47:25,519 --> 00:47:26,519 Va bene. 700 00:47:36,026 --> 00:47:36,546 Ciao. 701 00:47:36,686 --> 00:47:37,275 Ciao, Fanny. 702 00:47:37,500 --> 00:47:38,300 Ciao, Giacobbe. 703 00:47:38,346 --> 00:47:39,626 È in Polonia. 704 00:47:41,653 --> 00:47:42,853 È in Polonia. 705 00:47:43,500 --> 00:47:44,780 Allora arriverà qui a breve. 706 00:47:44,900 --> 00:47:47,900 - Sì, sì. - Grazie al cielo. 707 00:47:48,020 --> 00:47:49,060 È fantastico. 708 00:47:49,180 --> 00:47:50,820 SÌ. Va bene, sì. 709 00:48:10,700 --> 00:48:14,220 Mi dispiace, Elia. Abbiamo una visita. 710 00:48:14,980 --> 00:48:16,100 Chi è? 711 00:48:17,273 --> 00:48:20,713 E' mio amico. Nessun problema. 712 00:48:22,179 --> 00:48:25,299 Uno in città è un problema. 713 00:48:27,260 --> 00:48:28,260 Sì. 714 00:48:29,693 --> 00:48:30,533 Tutto bene? 715 00:48:30,795 --> 00:48:31,835 Sì. 716 00:48:31,860 --> 00:48:35,700 Il poliziotto ti porterà a Stegna, ¿vale? 717 00:48:35,746 --> 00:48:36,746 Vale. 718 00:48:36,771 --> 00:48:41,331 È troppo lontano, ma grazie. Devo andare a Elblag. 719 00:48:41,356 --> 00:48:43,716 Ah sì, deve andare a Elblag. 720 00:48:43,819 --> 00:48:45,259 Vieni dalla Danimarca? 721 00:48:47,633 --> 00:48:48,793 Sì. 722 00:48:48,940 --> 00:48:50,500 Posso vedere il tuo passaporto? 723 00:48:56,780 --> 00:48:57,900 Mi dispiace. 724 00:48:57,959 --> 00:49:01,239 Ehi, il mio passaporto è a Copenaghen, quindi no... 725 00:49:02,126 --> 00:49:05,046 Ok. Venga con me. 726 00:49:06,613 --> 00:49:07,413 Ora? 727 00:49:07,526 --> 00:49:08,646 Sì, adesso. 728 00:49:10,493 --> 00:49:11,733 Prendo le mie cose. 729 00:49:12,300 --> 00:49:13,380 Ti unisci a noi? 730 00:49:19,606 --> 00:49:20,966 Sì, sì. 731 00:49:24,252 --> 00:49:25,932 - Sì? - Sì, qui. 732 00:49:26,059 --> 00:49:27,099 Bene. 733 00:50:06,560 --> 00:50:08,693 Sincronizzazione e miglioramenti: Silfer