Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Traducerea �i Adaptarea Contele
contele. Ucoz.com
Deadly Prey
Sincronizare: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro
Vor s� m� omoare !
Acolo, este !
S� mergem !
Nu... nu face asta !
Hai acum nenorocitule !
Haide�i c� o s� �l ajungem...
Ajutor ! Ajut�-m� !
Te rog s� nu tragi... Nu m� omor� !
Te rog nu m� omori...
te rog nu m� omori
Nu m� omor� ! Nu... nu !
V� rog... te rog... Nu face asta ! Te rog !
Nu
M� luat pe nepreg�tite.
Nu se va mai repeta.
�tiu.
Colonel Hogan... Aici sunt recru�i.
Numele meu este Hogan, �i eu snut �ef �n aceast� unitate.
Pute�i s� �mi zice�i colonel Hogan,
De ce ai vrut s� vi �n aceast� unitate ?
Pentru bani.
- �i tu ? - Tot a�a.
- La fel. - �i tu ?
Sunt aici pentru distrac�ie.
Care este numele t�u ?
Cooper. Jack Cooper, domnule.
Nu �tiu ce a�i auzit voi auzit despre organiza�ia noastr�,
dar dac� crede�i c� acest lucru va fi u�or pentru voi...
pute�i s� pleca�i
- Colonel Hogan... - Gura !
Acest lucru nu e armata... nu e marin�, nici un batalion de infanterie.
Este mai bine... pentru c� noi suntem mai buni dec�t to�i !
Acum, �tiu c� v� sunt oameni buni. De aceea ai venit aici.
Dar tu nu e�ti destul de bun. Nu �nc�.
Dac� dori�i s� fie �n aceast� unitate, trebuie s� fie cel mai bun
�n domeniul s�u. Dac� avem de a dovedi...
fi pl�tit pentru a fi cele mai bune angajat oriunde.
Dac� nu reu�esc...
Pentru c� eu nu va beneficia de tine.
Antrenamentul vostru �ncepe diminea��.
V� sugerez ca s� v� odihni�i, pentru c� ve�i avea nevoie de ea.
Noi nu ne juc�m aici.
Antrenamentul e real...
Asta e tot. D�-le uniforme.
Urma�i-m� !
- Cum a mers exerci�iu ? - Nu a mers prea bine.
A omor�t un om de-al nostru.
La naiba ! Nu trebuia s� se �nt�mple asta.
Relu�m exerci�iu din nou m�ine.
Ia c��iva oameni, �i aduce�i un nou alerg�tor.
- Unul adev�rat. - Am �n�eles...
- Ce zici de asta ? - Nu. Nu e bine.
Haide, Michael, este timpul s� te treze�ti.
Haide, Michael, este aproape opt ceasul, trebuie s� lucrezi...
Ei bine, tu ai vrut-o.
Acum, scoal�-te !
- Doar pentru tine. - E�ti prea bun� cu mine.
- �tiu. Gr�be�te-te, mic dejun se r�ce�te. - Da, gr�be�te-te.
- Acesta pare a fi �n m�sur� s� se distreze. - Da. El este.
- Hei, ne pute�i ajuta ? - Da, de ce ave�i nevoie ?
Prietenul meu a gre�it drumul C�utam drumul spre Maine.
Da, du-te tot pe drumul �sta
�i ve�i ajunge �n Maine �n aproximativ...
Hei, v� mul�umesc.
Ce faci aici Michaelson ?
�ntrebarea este: ce faci aici, Hogan ?
Avem un acord: tu pl�te�ti facturile, noi suntem cu opera�iunea.
- Trebuie s� sta�i. - Sunt un om de afaceri, Hogan...
nu un prost.
Este nevoie de timp s� preg�te�ti oameni.
- Am nevoie de cel pu�in 3 luni. - 3 luni ? V� dau o lun�.
O Lun�. La sf�r�itul lunii, Vreau ca aceast� unitate s� fie gata de ac�iune.
�n�elegi asta ?
�n nici un caz. Am nevoie de mai mult timp.
E�ti �n criz� de timp. Vreau ca aceast� gr�mad� de
mercenari s� fie gata de ac�iune...
�ntr-o lun�, nu mai mult sau renun��m la �ntreaga opera�iune...
... �i tu.
Michaelson nu m� amenin�a.
Tu trebuia s� fi cel mai bun �n munca asta. F�-o bine.
O Lun�.
Executarea.
O s� mori.
Ce este ?
Exerci�iul este gata, colonele.
Este bine. Sper s� dureze de data aceasta mai mult de zece minute.
O s� pun c�teva �ntreb�ri �i a�tept ni�te r�spunsuri
Ai �n�eles. E clar ?
Unde suntem ?
75 mile sud-est de L.A.
Ce dracu 'se �nt�mpla aici !
Antrenament.
Antrenament mercenar.
Ce ?
Col. nu cred �n jocuri de r�zboi. �i place s� utilizeze "ceea ce trebuie."
Cine este acest colonel ? Care e numele lui ?
Hogan ! Colonelul Hogan... !
- John Hogan ? - Da... cred c�...
De c�nd se �nt�mpl� chestia asta ? C��i oameni au murit ?
Nu �tiu...
R�spuns gre�it...
Nu �tiu ! Nu �tiu cu adev�rat ! Eu numai azi am venit !
R�u moment.
Colonele ! A luat armele mele !
Omoar�-l.
Tat�, te rog vino de �ndat� ce ve�i ob�ine acest mesaj.
Michael a fost r�pit M� tem c� este r�nit.
Nu �tiu ce s� fac, tat�, Te rog s� te gr�be�ti. Am nevoie de tine.
Voi doi ? Inprastiati-v�. La st�nga �i la dreapta. Tu stai aici.
E�ti mort.
Acum spune-mi... exact ceea ce s� �nt�mplat.
Haide.
Ei bine, Michael a plecat s� duc� gunoiul.
Am auzit un strig�t tare, �i m-am uitat pe fereastra pentru a vedea ce se �nt�mpla...
�i l-am v�zut pe acest om care la atacat cu un baston c-am a�a ceva.
�i apoi la tras �ntr-o furgonet� �i s� dus.
Ai sunat la poli�ie ?
Nu tat�, �tiu c� e�ti pensionar, dar pe tine am vrut s� te sun primul !
Furgoneta, furgoneta ce culoarea avea ?
Ei bine, nu �tiu marca sa, dar a fost ca unul dintre acele camioane
f�r� ferestre... �tii, ca camioanele de livrare ?
- �i a fost verde. - Verde �nchis ?
Culoarea verde �nchis. Dar unverde ciudat, ca un verde militar.
Acest lucru este acum foarte important,
Num�rul ma�ini l-ai luat...
- Am v�zut doar o parte. - Ei bine, orice parte a...
- Acest... doi... - 2..
- Patru... - 4..
- �apte... - 7 E�ti sigur.
247 ?
Nu !
Acesta a fost 427
- 427 ? - 4.. dou�.. 2 !
- Jamie, e�ti sigur� ? - A-ha.
427..
Tat�, este suficient s� al aduc� pe Michael �napoi ?
Ei bine, sper copil�.
Am vorbit cu b�ie�i prin sta�ie...
Am fost �n serviciul de 30 de ani, Cred c� pot trage ni�te sfori.
Ceva am s� fac, nu ��i face griji.
Te rog s� �l aduci �napoi la mine tata.
Ei bine, mai bine plec.
- Te iubesc tata. - Te iubesc Jamie.
�nc� un lucru... foarte important:
C�nd pleci, Blocheaz� toate u�ile �i ferestrele.
Nu lasa pe nimeni �n casa
- Ai �n�eles ? - Da.
- Bine. - Fii atent, tata.
- Colonel Hogan ? - Ce vrei ?
- Sunt mor�i ! Ei sunt cu to�ii mor�i ! - Ce dracu tot vorbe�ti ?
Oameni no�tri, toate sunt mor�i ! El i-a ucis pe to�i.
- Ce ? Eu nu cred ! - Este adev�rat ! P�n� la ultimul !
Aduna�i oameni, Mi�c�-te !
- Tipul �sta este mort. - Preg�te�te-te �i du-te.
�l vreau pe acest nemernic mort.
�tiu acest lucru...
�tiu acest stil.
Asta e stilul meu...
Danton ?
Mike Danton ?
Trebuie s� fie...
Da, e numele De ce ?
�l cuno�ti ?
Te cunosc place ?
Eu l-am antrenat.
Jack Cooper...
Danton ?
Mike Danton ? Al naibii s� fiu...
Nu te-am v�zut... de c�nd ai primit un glon� �n locul meu �i mi-ai salvat via�a.
Ce naiba faci pentru ace�ti oameni ?
Gasesteti un alt loc de munc� Jack...
Hristoase ! Noi nu �l mai v�n�m ! Ne v�neaz� el pe noi !
S� mergem.
Acum vei muri, Facio !
Nu ai g�sit nici o urm� ?
Numai cadavre.
Se �nsereaz� peste o or�. �ncearc� s� ne bage tot mai ad�nc �n p�dure.
O s� �l prindem m�ine diminea��.
Las�-m� s� m� duc dup� el.
Thornton a avut o �ans� ! Eu nu vreau s� mai pierd oameni.
S� ne mi�c�m
I-a c��i oameni vrei
�i acoperi�i tot perimetrul.
- Poposim �n seara asta aici. - Ok.
Nu po�i s� �l la�i s� scape ?
El nu va face asta... nu �nc�.
Suntem �n siguran�� aici.
Ne odihnim, g�sim hrana...
Vom fi aici, la diminea�a.
Te �ntreb "Ce �i trece prin minte ?
Nu. Nu �tiu ce �i trece prin minte.
I-a omor�t pe oameni no�tri de p�raca erau solda�i de plumb.
�n compara�ie cu "el, nimeni nu poate fi la fel...
Acest nenorocit a fost cel mai bun soldat care l-am avut vreodat� sub control.
A� da orice pentru a avea 20 ca el.
Nemernici. Pro�ti nemernici s�ngeroasi !
Le-am dat zece ani din via�a mea... Am �ncercat s� le ar�t...
�i am vrut s� creez uciga�ul perfect...
Ei nu au vrut s� asculte.
Ei au spus c� sunt nebun.
C� r�zboiul este un nenorocit nebun.
A mers. Metoda mea a mers.
El este dovada vie a faptului c� metoda mea a mers.
�i ceea ce am primit pentru asta ?
Dezactivarea armat� cu eliberare �astan cu pensii s�raci de 600 dolari pe lun�.
Pro�ti dracului !
I-ai creat... I-ai antrenat.
Po�i �i cu al�ii.
S� fi sigur� c� pot. �i o s� o fac
Dar Danton ?
- Ce-i cu el ? - Ce ai de g�nd cu el ?
- �n primul r�nd am s� vorbesc cu "el. - Ce ?
�i apoi �l omor cu m�inile goale !
Bine.
Adu-mi o alt� bere.
Acum !
Hogan s� terminat.
Zi-le oamenilor t�i s� se retrag� p�n� mai pot.
Joci un joc pe care nu �l po�i duce.
Nu mai �ncerca�i ! Nu �ncerca�i sau jur pe Dumnezeu c� o s� v� omor
Pe fiecare din voi
�tii c� pot. Tu mai f�cut cel mai bun.
Eu sunt �nc� cel mai bun.
Eu sunt �nc� cel mai bun...
DANTOOOOOOOON !!!!!!
Treze�te-te b�iete...
Ia-o u�or b�iete.
Las� cu�itul jos foarte �ncet.
Eu cred c� ar trebui s� faci ce a zis fratele meu.
Eu cred c� po�i s� o �tergi
P�n� nu ��i umplu fundul de plumb ?
Haide, dute !
Prost nebun... unbla prin p�dure dezbr�cat !
Bill... acesta a m�ncat �obolani.
Nu m� surprinde. Oameni din Ora�e m�nca orice.
S� mergem !
- Ce dracu 'se �nt�mpla aici ? - T�ce�i.
- A fost acolo un foc ? - Cine vrea s� �tie ?
- A fost acolo un foc ? - Nu, nu a fost...
Unde este el ?
Unde este el ?
Eu nu-�i voi spune nimic.
E r�ndul t�u.
C�t de departe ?
La zece minute.
Mi�c�-te !
Sf�r�it de poveste.
Locotenente !
Locotenente ?
Danton ?
Danton !
Colonelul vorbe�te cu tine, domnule !
- Pup�-m� undeva. - Pupa asta !
De c�nd lupta femeile pentru tine John ?
Se pare c� nu e stilul t�u.
Cu asta vrea s� arate ce femeie este nu ?
E de ajuns, las�-ne �n pace.
Hei... noi doi o s� ne mai vedem.
Du-te dracu !
Te pun imediat la punct.
Nu ai face asta.
Vreau s� mi te al�turi.
Ai o ciudat� dorin�a, Hogan.
A fost un accident. Ei nu au �tiut pe cine prind�.
Sunt sigur c� nici nu le pas�.
Ei doar au urmat ordinele.
C��i, John ?
Ce ?
C��i oameni au murit pentru prostia asta de joc ?
Conteaz� ?
Pentru mine da.
Taci Danton. �tii bine, ca mine, c� nu putem
lupta f�r� du�mani.
- Tu mai antrenat. - Ai fost diferit.
E�ti unul dintr-o mie.
Sunt o mul�ime de bani �n joc Danton.
Sunt o gr�mad� de dictatori care sunt gata s� de-a bani pentru serviciile mele.
Milioane care o s� ne revin� nou�.
Iar tu... meri�i de zece ori mai mult dec�t oricare om al meu.
Cu excep�ie a locotenentului Thornton, desigur.
Ce s� �nt�mplat cu Hogan ? Ce s� �nt�mplat cu adev�rat la tine ?
C��i ofi�eri ai For�elor Speciale au devenit
Lipitoari care sug s�nge ?
A fost armata lor. Aceasta este a mea ! Doar a mea !
�i eu pun pre�ul
Bani plini cu s�nge...
Totul e verde.
Da...
Te-am antrenat Danton. �mi e�ti dator !
Am pl�tit datoriile de r�zboi, nu v� datorez nimic.
Al�turate la naiba !
�n nici un caz...
��i dau un timp de g�ndire Danton s� analizezi situa�ia..
Foarte pu�in timp.
Hogan !
Ultima noapte am promis ceva. Ispuni�u promit.
- Vreau s� vorbesc cu tine. - Eu nu am timp pentru prostiile astea, Michaelson.
Mi-ai dat o lun�. �ntoarce-te atunci.
Eu doar stau, taci, �i ascult�-m� domnule.
Ai mers prea departe. Ai pierdut controlul.
M� ocup eu. Tu pleac� dracului de aici.
Te ocupi tu ? Cum ? C�nd ?
M� ocup eu. �l am pe om, aici �i acum.
F�-o. Nu-mi pas� dac� spargi c�teva capete
�i rupi c�teva oase, este o afacere am �n�eles asta
Dar s� nu se aud� peste m�ri �i tari despre opera�iune.
�tiu ce fac eu Michaelson. �tiu c� mai bine dec�t orice om de via��.
G�se�te o modalitate �i f�-o mai bine.
Pentru c� nu vreau s� investesc milioane de de dolari �n opera�iune asta
Pe c�nd tu omori oameni
�i �i r�pe�ti.
Nu fi prost Hogan. Dac� eu pierd, opera�iunea pierde...
�i nu este asta �n planul meu. Deci, ia grij� de acest personaj,
Danton... �i vezi de afacere.
�i-e sete ?
Curv�...
Danton !
Aduna�i oameni, Mi�c�-te ! S� mergem dup� el !
�i de aceast� dat�, omoar�-l.
Stai nemernicule ! Nici s� nu te g�nde�ti !
Frumoas� lovitur�.
P�rea c� ai nevoie de ceva ajutor.
Tu mi-ai t�iat sfoar� �n cort ?
Da, doar nu credea-i c� scapi a�a u�or, nu ?
�n Vietnam, mi-ai salvat via�a. Cred c� acum suntem chit.
Se pare c� suntem.
Data viitoare poate fi diferit.
�tiu.
Haide, fugi de aici.
Blestemat !
Am g�sit aceast� arm� acolo. El a aruncat-o Fiu de c��ea...
A plecat deja de aici.
Cineva trebuie s� opreasc� acest om.
Trebuie s� �l prindem �nainte s� mearg� la poli�ie !
- El nu va face asta... - Cum e�ti a�a sigur ?
De ce ar face-o ? El nu are nevoie de ajutor, a omor�t singur oameni mei
�tiu unde locuie�te...
Ave�i grij� de ea...
- �napoi. �napoi ! - Ce este asta ?
Cine e�ti tu ?
Cine sunt eu ? Un simplu om care de 27 de ani a petrecut ca
ofi�er de poli�ie, �ncerc�nd s� prind� besti ca tine.
27 de ani de praf �i murd�rie pe str�zi nu a fost foarte frumos.
Am v�zut oamenii de pe str�zi cum se omoara-u unul pe altul, i-�i injectau
droguri �n vene, �n timp ce oameni mari ca tine, st�teau �n casele lor de lux...
�n timp ce s�raci putrezeau �n iad...
Te cunosc, �i �tiu c�t de mult ��i place s� ai bani �n buzunar.
Ast�zi, nici unul dintre ace-i oameni boga�i nu o s� c�tige...
Mori, tic�losule.
Deci, aceasta este doamna so�ia lui Danton ?
M�-i, m�-i... Las�-ne !
So�ul t�u a f�cut o mul�ime de probleme, doamna Danton.
Mari probleme.
�ti o dat� am fost prieteni.
Buni prieteni.
Dar m� sup�rat.
Foarte sup�rat.
M� tem, doamna Danton...
va trebui s� supor�i consecin�ele so�ul t�u.
Te va ucide.
Foarte posibil.
Dar acum o s� �l r�nesc Cum m� r�nit �i el pe mine.
Opre�te-te ! Prieten sau du�man ?
Sunt un prieten !
E�ti un mincinos !
- Am un cadou pentru tine. - Cine dracu e�ti ?
Tati !
Jamie ?
Ce �i-au f�cut ?
M� violat tata !
Fiu de c��ea...
Duce�i-l de aici.
Unde e ?
��i faci griji pentru mica ta so�ie ?
Ar fi bine s� tr�iasc�.
Poate c� este.
Ar trebui s� te omor� imediat.
Da, ar trebui s�... dar nu o s� o faci !
Dac� vrei s� ��i mai vezi frumoasa ta so�ie
Pentru tine.
- Da ? - O am pe nevasta ta aici, Danton.
E foart� dr�gu�� �i foarte moale
Hogan, dac� i-ai f�cut r�u, Jur pe Dumnezeu c�...
- Taci, Danton. - Ce vrei, Hogan ?
�tii ce vreau eu. Te vreau pe tine.
Mort.
��i propun o afacere: predate, �i ea va fi liber�.
Nu �nainte.
D�-mi-o la telefon.
Ce e Danton ? Nu ai �ncredere �n mine ?
Cum �tiu dac� este �nc� �n via�� ?
Nu �ti.
I-a o decizie. Ai trei secunde.
C�nd �i unde ?
Sybil te va aduce.
�i nu �ncerca vreo prostie.
Sau jur pe Dumnezeu c� �i scot inima cu m�inile goale.
E clar ?
O s� vin� �n cur�nd...
Foarte cur�nd...
�mi va face pl�cere s� te v�d cum mori.
Du-te dracu !
Mi se pare c� aranjezi o petrecere surpriz�.
Acum, ce vrei Cooper ?
Nu vreau nimic.
Tradus din Bulgara de Contele
- �i acum ? - Spune-mi tu. Am venit s� te ajut.
De ce ?
Pentru c� nu �mi place ceea ce fac ei aici.
La urma urmei, ei tot o s� m� ucid� oricum.
�mi place s� fiu de partea c�tig�toare, �i te voi ajuta.
Haide...
S� rupem ni�te funduri.
- Vreun semn ? - Nu.
Dubleaz� gard� la so�ia lui. Spune-le s� fie cu ochii �n patru.
Ok.
Opre�te-te ! Nu mi�ca !
- Cooper ! - "Hei b�ie�i... ce se �nt�mpla ?
Ai un foc ?
Cum merge amice ?
- Mike ? - Jamie ? Cum e�ti drag� ?
S� mergem ! Haide
Trebuie s� mergem. Haide. Vei fi bine. S� mergem...
Cadou pentru tine prietenul meu.
Ce naiba e asta ?
Cartea mea de vizit�.
Vreau s� r�m�n aici p�n� o s� vin dup� tine tine, �n�elegi ?
Nu te mi�ca, indiferent de ceea ce auzi.
- Stai aici, bine ? - Bine, vino repede �napoi.
Inprastiati-v�.
Isuse Hristose !
Haide !
Ah ! Du-te �napoi la dracu ' !
- Mi�c�-te ! - Ce facem cu el ?
D�-l naibi !
- Ne omoar� to�i oamenii ! - Taci din gur� !
... S� mergem mai repede !
Danton !
Colonele ?
Am un cadou pentru tine.
Acum, o s� mori !
Danton !
Danton !
O am pe nevast�-ta, Danton ! Totul s-a terminat !
Ie�i afar� sau �i inprasti creierul !
Danton m� auzi ?
Danton !
O voi omora, Danton !
Ai 10 secunde pentru a�i ar�ta fa�a, Danton !
Danton !
Danton !
Danton !
- Vino odat� tic�losule ! - Hogan !
- O s� o omor, jur ! - Eu nu cred acest lucru !
Haide, omoar�-m�. Tr�d�torule !
Ai pus-o !
M-am c�cat pe mine (glumesc:))
Curv� !
Nu !
Tradus de Contele din Bulgara
A e ce a mai r�mas de la cel mai bun om al t�u.
Haide... termin� odat� !
Ridic�-te !
Ridic�-te !
D�-�i c�ma�a jos.
Ce ?
D�-�i c�ma�a jos, repede !
Descal��-te.
Pantofi jos !
Fugi.
Nu. Nu po�i face acest lucru.
Fugi !
Nu
Traducerea �i Adaptarea Contele
Sincronizare: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.