1 00:00:04,670 --> 00:00:12,465 תרגום ועיבוד Conte 2 00:00:12,466 --> 00:00:17,098 הספירה. Ucoz.com 3 00:00:20,197 --> 00:00:23,038 טרף קטלני 4 00:01:53,122 --> 00:01:58,773 סנכרון: �for_ALWAYS� צוות Subs.ro @ www.subs.ro 5 00:02:04,458 --> 00:02:08,535 הם רוצים להרוג אותי! 6 00:03:03,863 --> 00:03:05,058 הנה זה! 7 00:03:15,217 --> 00:03:17,196 בוא נלך! 8 00:03:56,870 --> 00:04:00,071 לא... אל תעשה את זה! 9 00:04:04,886 --> 00:04:07,583 בוא עכשיו ממזר! 10 00:04:13,439 --> 00:04:15,616 יאללה, נגיע לזה... 11 00:04:36,795 --> 00:04:38,597 עזרה! עזור לי! 12 00:04:48,652 --> 00:04:51,362 נא לא לירות... אל תהרוג אותי! 13 00:04:51,570 --> 00:04:54,248 בבקשה אל תהרוג אותי... 14 00:04:54,249 --> 00:04:57,965 בבקשה אל תהרוג אותי 15 00:04:58,160 --> 00:05:01,550 אל תהרוג אותי! לא... לא! 16 00:05:02,101 --> 00:05:05,756 בבקשה... בבקשה... אל תעשה את זה! אָנָא! 17 00:05:06,359 --> 00:05:08,461 לא 18 00:05:30,250 --> 00:05:32,112 הוא תפס אותי לא מוכנה. 19 00:05:33,583 --> 00:05:35,512 זה לא יקרה שוב. 20 00:05:37,188 --> 00:05:39,094 אני יודע 21 00:05:51,334 --> 00:05:54,570 קולונל הוגאן... יש כאן מתגייסים. 22 00:06:01,792 --> 00:06:04,796 שמי הוגאן, אני גם הבוס ביחידה הזו. 23 00:06:05,492 --> 00:06:08,112 אתה יכול לקרוא לי קולונל הוגאן, 24 00:06:08,815 --> 00:06:10,761 למה רצית לבוא ליחידה הזו? 25 00:06:11,630 --> 00:06:13,210 בשביל כסף. 26 00:06:15,485 --> 00:06:17,418 - ואתה? - זהו. 27 00:06:18,911 --> 00:06:21,534 - אותו דבר. - ואתה? 28 00:06:21,535 --> 00:06:24,476 אני כאן בשביל הכיף. 29 00:06:25,867 --> 00:06:28,114 מה שמך 30 00:06:29,585 --> 00:06:32,629 קופר. ג'ק קופר, אדוני. 31 00:06:37,644 --> 00:06:40,664 אני לא יודע מה שמעת שמע על הארגון שלנו, 32 00:06:40,665 --> 00:06:43,316 אבל אם אתה חושב שזה יהיה לך קל... 33 00:06:43,317 --> 00:06:45,908 אתה יכול לעזוב 34 00:06:45,909 --> 00:06:48,862 קולונל הוגאן... - פה! 35 00:06:49,970 --> 00:06:54,647 זה לא הצבא... זה לא הנחתים, אין גדוד חי"ר. 36 00:06:55,115 --> 00:06:59,739 זה עדיף... כי אנחנו יותר טובים מכולם! 37 00:07:01,585 --> 00:07:04,530 עכשיו, אני יודע שאתם אנשים טובים. בגלל זה הגעת לכאן. 38 00:07:05,000 --> 00:07:07,150 אבל אתה לא מספיק טוב. טֶרֶם. 39 00:07:07,899 --> 00:07:11,317 אם אתה רוצה להיות בו יחידה, חייבת להיות הטובה ביותר 40 00:07:11,318 --> 00:07:13,936 בתחומו. אם נצטרך להוכיח... 41 00:07:14,602 --> 00:07:17,133 לקבל תשלום כדי להיות הטוב ביותר מועסקים בכל מקום. 42 00:07:17,134 --> 00:07:19,210 אם אני לא יכול... 43 00:07:21,885 --> 00:07:24,529 כי אני לא ארוויח ממך. 44 00:07:25,157 --> 00:07:27,159 האימון שלך מתחיל בבוקר. 45 00:07:28,220 --> 00:07:30,286 אני מציע לך לנוח, כי אתה תצטרך את זה. 46 00:07:30,287 --> 00:07:33,134 אנחנו לא משחקים כאן. 47 00:07:34,419 --> 00:07:37,729 האימון אמיתי... 48 00:07:39,423 --> 00:07:43,003 זה הכל. תן להם מדים. 49 00:07:43,749 --> 00:07:45,765 עקבו אחרי! 50 00:08:09,077 --> 00:08:11,979 - איך עבר התרגיל? - זה לא הלך טוב מדי. 51 00:08:12,382 --> 00:08:14,912 הוא הרג אחד מאנשינו. 52 00:08:15,578 --> 00:08:19,214 לעזאזל! זה לא היה אמור לקרות. 53 00:08:21,100 --> 00:08:23,758 אנחנו חוזרים להתאמן שוב מחר. 54 00:08:24,026 --> 00:08:26,121 תביא כמה אנשים, תביא אותם רץ חדש. 55 00:08:26,454 --> 00:08:29,628 - אחד אמיתי. - לא הבנתי... 56 00:08:37,706 --> 00:08:41,011 - מה דעתך על זה? לא. זה לא טוב. 57 00:09:05,072 --> 00:09:08,217 קדימה, מייקל, הגיע הזמן להתעורר. 58 00:09:10,647 --> 00:09:15,724 בחייך, מייקל, השעה כמעט שמונה, אתה צריך לעבוד... 59 00:09:18,738 --> 00:09:22,380 ובכן, רצית את זה. 60 00:09:27,341 --> 00:09:29,794 עכשיו, קום! 61 00:10:22,654 --> 00:10:27,037 - רק בשבילך. אתה טוב מדי אליי. 62 00:10:27,343 --> 00:10:30,319 אני יודע מהרו, ארוחת הבוקר מתקררת. - כן, תזדרז. 63 00:10:45,673 --> 00:10:49,425 - נראה שהוא מסוגל ליהנות. כן. הוא כן. 64 00:10:49,663 --> 00:10:51,968 היי, אתה יכול לעזור לנו? - כן, מה אתה צריך? 65 00:10:51,969 --> 00:10:55,825 חבר שלי הלך בדרך הלא נכונה חיפשתי את הדרך למיין. 66 00:10:56,185 --> 00:10:59,921 כן, תמשיך ככה 67 00:10:59,922 --> 00:11:02,272 ואתה תגיע למיין בעוד בערך... 68 00:11:02,273 --> 00:11:04,395 היי, תודה. 69 00:11:25,243 --> 00:11:28,301 מה אתה עושה כאן מייקלסון? 70 00:11:30,144 --> 00:11:33,767 השאלה היא: מה אתה עושה כאן, הוגאן? 71 00:11:35,073 --> 00:11:39,129 יש לנו הסכם: אתה משלם החשבונות, אנחנו עם המבצע. 72 00:11:39,130 --> 00:11:42,995 - אתה צריך לשבת. אני איש עסקים, הוגאן... 73 00:11:42,996 --> 00:11:45,315 לא טיפש 74 00:11:45,316 --> 00:11:48,221 לוקח זמן להתכונן אנשים. 75 00:11:48,222 --> 00:11:52,930 - אני צריך לפחות 3 חודשים. - 3 חודשים? אני אתן לך חודש. 76 00:11:53,346 --> 00:11:58,683 ירח. בסוף החודש אני רוצה יחידה זו תהיה מוכנה לפעולה. 77 00:11:59,315 --> 00:12:01,040 אתה לא מבין את זה? 78 00:12:01,320 --> 00:12:04,645 בְּשׁוּם אוֹפֶן. אני צריך עוד זמן. 79 00:12:05,097 --> 00:12:08,755 אתה במצוקת זמן. אני רוצה את החבורה הזאת של 80 00:12:08,775 --> 00:12:10,812 שכירי חרב יהיו מוכנים לפעולה... 81 00:12:11,072 --> 00:12:15,867 בעוד חודש, לא יותר או שאנחנו מוותרים על כל הפעולה... 82 00:12:18,116 --> 00:12:20,694 ... ואתה. 83 00:12:21,712 --> 00:12:25,290 מייקלסון לא איים עלי. 84 00:12:26,772 --> 00:12:31,160 היית אמור להיות הכי טוב העבודה הזו. תעשה את זה טוב. 85 00:12:37,614 --> 00:12:39,760 ירח. 86 00:13:01,455 --> 00:13:03,672 הוֹצָאָה לְפוֹעַל. 87 00:13:04,171 --> 00:13:07,899 אתה תמות. 88 00:13:42,116 --> 00:13:44,490 מה זה 89 00:13:45,412 --> 00:13:47,516 התרגיל מוכן, קולונל. 90 00:13:48,303 --> 00:13:51,651 זה טוב. אני מקווה שזה יימשך הפעם יותר מעשר דקות. 91 00:15:33,030 --> 00:15:36,058 אשאל כמה שאלות ואני מחכה לכמה תשובות 92 00:15:36,059 --> 00:15:39,121 אתה לא מבין. האם זה ברור? 93 00:15:44,539 --> 00:15:46,834 איפה אנחנו 94 00:15:49,829 --> 00:15:52,991 75 קילומטרים דרומית-מזרחית ל-L.A. 95 00:15:54,239 --> 00:15:56,348 מה לעזאזל קורה פה! 96 00:15:56,728 --> 00:15:58,127 הַדְרָכָה. 97 00:15:58,463 --> 00:16:00,526 הכשרת שכירי חרב. 98 00:16:02,286 --> 00:16:04,106 מַה? 99 00:16:04,107 --> 00:16:08,804 אל"מ אני לא מאמין במשחקי מלחמה. הוא אוהב להשתמש ב"דבר הנכון". 100 00:16:10,149 --> 00:16:12,443 מי זה הקולונל הזה? מה שמו 101 00:16:12,444 --> 00:16:14,971 הוגאן! קולונל הוגאן...! 102 00:16:17,668 --> 00:16:21,550 - ג'ון הוגאן? - כן... אני חושב... 103 00:16:24,172 --> 00:16:28,339 ממתי זה קורה? כמה אנשים מתו? 104 00:16:28,859 --> 00:16:30,357 אני לא יודע... 105 00:16:31,141 --> 00:16:33,070 תשובה שגויה... 106 00:16:33,071 --> 00:16:36,620 אני לא יודע! אני באמת לא יודע! רק היום באתי! 107 00:16:38,391 --> 00:16:40,799 זמן רע. 108 00:16:54,562 --> 00:16:57,714 קוֹלוֹנֶל! הוא לקח את הנשק שלי! 109 00:17:05,082 --> 00:17:07,028 תהרוג אותו. 110 00:17:31,221 --> 00:17:34,309 אבא, בבקשה בוא ברגע שתקבל את ההודעה הזו. 111 00:17:34,506 --> 00:17:38,067 מייקל נחטף אני חושש שהוא נפגע. 112 00:17:38,623 --> 00:17:42,311 אני לא יודע מה לעשות, אבא נא להזדרז. אני צריך אותך 113 00:17:48,615 --> 00:17:53,427 שניכם? לְהִתְפַּשֵׁט. שמאל וימין. אתה נשאר כאן. 114 00:19:01,412 --> 00:19:03,330 אתה מת. 115 00:19:38,675 --> 00:19:43,076 עכשיו ספר לי... בדיוק מה קרה. 116 00:19:43,832 --> 00:19:44,979 קדימה. 117 00:19:44,980 --> 00:19:48,858 ובכן, מייקל עזב אני לוקח את האשפה. 118 00:19:49,313 --> 00:19:53,369 שמעתי בכי חזק, ואני הסתכל מהחלון לראות מה קורה... 119 00:19:53,627 --> 00:19:57,637 וראיתי את האיש הזה ש תקפתי אותו עם מקל כי היה לי משהו כזה. 120 00:19:57,850 --> 00:20:00,937 ואז משך אותו לתוך טנדר והוא הלך. 121 00:20:01,472 --> 00:20:03,380 התקשרת למשטרה? 122 00:20:03,997 --> 00:20:07,593 לא אבא, אני יודע שאתה בפנסיה אבל רציתי להתקשר אליך קודם! 123 00:20:11,077 --> 00:20:14,095 הטנדר, באיזה צבע היה הטנדר? 124 00:20:17,240 --> 00:20:22,691 ובכן, אני לא מכיר את המותג שלו, אבל זה היה כמו אחת המשאיות האלה 125 00:20:22,692 --> 00:20:25,940 אין חלונות... אתה יודע כמו משאיות משלוחים? 126 00:20:26,211 --> 00:20:29,157 - וזה היה ירוק. - ירוק כהה? 127 00:20:29,158 --> 00:20:33,345 צבע ירוק כהה. אבל ירוק מוזר, כמו ירוק צבאי. 128 00:20:34,557 --> 00:20:37,794 עכשיו זה מאוד חשוב, 129 00:20:37,795 --> 00:20:41,510 לקחת את מספר המכונית... 130 00:20:41,870 --> 00:20:44,934 - ראיתי רק חלק ממנו. - ובכן, כל חלק של... 131 00:20:44,935 --> 00:20:48,432 - זה... שני... - 2.. 132 00:20:49,085 --> 00:20:51,361 -ארבע... - 4.. 133 00:20:51,362 --> 00:20:53,899 - שבע... - 7 אתה בטוח? 134 00:20:53,900 --> 00:20:55,717 247? 135 00:20:57,249 --> 00:20:59,858 לֹא! 136 00:20:59,859 --> 00:21:02,620 זה היה 427 137 00:21:02,621 --> 00:21:05,106 - 427? - 4.. שתיים�.. 2! 138 00:21:05,107 --> 00:21:07,288 ג'יימי, אתה בטוח? - חה חה. 139 00:21:07,547 --> 00:21:09,445 427.. 140 00:21:09,446 --> 00:21:12,336 אבא, זה מספיק להחזיר את מייקל? 141 00:21:12,337 --> 00:21:14,650 ובכן, אני מקווה שכן, ילד. 142 00:21:14,844 --> 00:21:17,042 דיברתי עם הבנים מסביב לתחנה... 143 00:21:17,685 --> 00:21:21,333 אני בשירות כבר 30 שנה, אני חושב שאני יכול למשוך בחוטים. 144 00:21:21,334 --> 00:21:23,289 אני אעשה משהו, אל תדאג. 145 00:21:23,290 --> 00:21:26,284 בבקשה תחזיר אותו אלי אבא. 146 00:21:28,382 --> 00:21:30,353 טוב, כדאי שאלך. 147 00:21:30,711 --> 00:21:33,521 אני אוהב אותך אבא. אני אוהב אותך ג'יימי. 148 00:21:34,035 --> 00:21:37,281 עוד דבר... חשוב מאוד: 149 00:21:37,656 --> 00:21:41,403 כשאתה עוזב, בלוצ'אז כל הדלתות והחלונות. 150 00:21:41,943 --> 00:21:45,233 אל תשאיר אף אחד בבית 151 00:21:45,234 --> 00:21:47,159 - הבנת? כן. 152 00:21:47,531 --> 00:21:50,526 - בסדר. תיזהר, אבא. 153 00:22:17,087 --> 00:22:19,051 קולונל הוגאן? - מה אתה רוצה? 154 00:22:19,325 --> 00:22:21,818 - הם מתים! כולם מתים! - על מה לעזאזל אתה מדבר? 155 00:22:21,819 --> 00:22:24,443 האנשים שלנו, כולם מתים! הוא הרג את כולם. 156 00:22:24,444 --> 00:22:27,889 - מה? אני לא חושב כך! - זה נכון! עד האחרון! 157 00:22:28,732 --> 00:22:31,093 אספו אנשים, זזו! 158 00:22:52,039 --> 00:22:54,301 - הבחור הזה מת. - תתכונן ולך. 159 00:22:54,707 --> 00:22:57,104 אני רוצה את הממזר הזה מת. 160 00:23:11,393 --> 00:23:13,660 אני יודע את זה... 161 00:23:14,420 --> 00:23:16,345 אני מכיר את הסגנון הזה. 162 00:23:18,572 --> 00:23:20,594 זה הסגנון שלי... 163 00:23:23,983 --> 00:23:25,974 דנטון? 164 00:23:27,551 --> 00:23:29,406 מייק דנטון? 165 00:23:29,658 --> 00:23:31,139 זה חייב להיות... 166 00:23:31,140 --> 00:23:34,181 כן, זה השם למה? 167 00:23:34,182 --> 00:23:35,940 האם אתה מכיר אותו 168 00:23:36,192 --> 00:23:38,059 האם אני יודע שאתה אוהב 169 00:23:39,416 --> 00:23:41,523 הכשרתי אותו. 170 00:24:29,491 --> 00:24:31,585 ג'ק קופר... 171 00:24:32,141 --> 00:24:33,969 דנטון? 172 00:24:34,513 --> 00:24:37,594 מייק דנטון? אני אהיה ארור... 173 00:24:38,900 --> 00:24:42,779 לא ראיתי אותך מאז שקיבלת את זה כדור אחד במקומי והצלת את חיי. 174 00:24:43,594 --> 00:24:46,632 מה לעזאזל אתה עושה לאנשים האלה? 175 00:24:49,356 --> 00:24:52,079 מצא עבודה אחרת ג'ק... 176 00:26:13,003 --> 00:26:16,470 המשיח! אנחנו לא מוכרים את זה יותר! הוא רודף אותנו! 177 00:26:19,567 --> 00:26:22,828 בוא נלך. 178 00:26:37,273 --> 00:26:40,554 עכשיו אתה תמות, פאסיו! 179 00:27:12,634 --> 00:27:14,285 לא מצאת זכר? 180 00:27:14,550 --> 00:27:16,116 רק גופות. 181 00:27:16,117 --> 00:27:18,734 זה ייגמר בעוד שעה. הוא מנסה להכניס אותנו יותר ויותר לתוך היער. 182 00:27:18,735 --> 00:27:20,796 נתפוס אותו מחר בבוקר��. 183 00:27:20,797 --> 00:27:22,342 תן לי ללכת אחריו. 184 00:27:22,343 --> 00:27:25,384 לתורנטון הייתה הזדמנות! אני לא רוצה לאבד אנשים יותר. 185 00:27:25,385 --> 00:27:27,961 בואו נזוז 186 00:28:07,906 --> 00:28:09,807 כמה אנשים שאתה רוצה 187 00:28:09,808 --> 00:28:12,121 ומכסים את כל ההיקף. 188 00:28:12,122 --> 00:28:14,739 - אנחנו עוצרים כאן הלילה. - בסדר. 189 00:28:16,521 --> 00:28:18,782 אתה לא יכול לשחרר אותו? 190 00:28:19,516 --> 00:28:22,557 הוא לא יעשה את זה... עדיין לא. 191 00:28:23,474 --> 00:28:26,620 אנחנו בטוחים כאן. 192 00:28:26,621 --> 00:28:29,001 אנחנו נחים, מוצאים אוכל... 193 00:28:29,991 --> 00:28:32,858 אנחנו נהיה כאן בבוקר. 194 00:31:17,747 --> 00:31:20,087 אני שואל אותך "מה עובר לו בראש? 195 00:31:20,088 --> 00:31:24,309 לא. אני לא יודע מה עובר לו בראש. 196 00:31:25,034 --> 00:31:28,579 הוא הרג את האנשים שלנו כאילו היו חיילים עופרת. 197 00:31:29,580 --> 00:31:32,061 לעומת "הוא, אף אחד לא יכול להיות אותו הדבר... 198 00:31:37,849 --> 00:31:42,089 הממזר הזה היה החייל הכי טוב שאי פעם הייתה לי שליטה. 199 00:31:42,379 --> 00:31:45,698 לתת כל דבר שיהיה 20 אוהבים אותו. 200 00:31:46,853 --> 00:31:51,278 ממזרים. ממזרים מחורבנים! 201 00:31:52,310 --> 00:31:58,075 נתתי להם עשר שנים מחיי... ניסיתי להראות להם... 202 00:31:58,076 --> 00:32:01,447 ורציתי ליצור את הרוצח המושלם... 203 00:32:02,656 --> 00:32:04,660 הם לא רצו להקשיב. 204 00:32:05,857 --> 00:32:08,372 הם אמרו שאני משוגע. 205 00:32:08,964 --> 00:32:11,716 המלחמה הזו היא ממזר מטורף. 206 00:32:12,971 --> 00:32:16,677 זה הלך. השיטה שלי עבדה. 207 00:32:17,776 --> 00:32:21,367 הוא הוכחה חיה לכך השיטה שלי עבדה. 208 00:32:22,189 --> 00:32:24,438 ומה קיבלתי על זה? 209 00:32:25,214 --> 00:32:29,533 נטרול הזרוע עם שחרור המעצור עם פנסיה גרועה של 600 דולר לחודש. 210 00:32:29,534 --> 00:32:31,564 לעזאזל! 211 00:32:31,565 --> 00:32:34,786 אתה יצרת אותם... אימנת אותם. 212 00:32:35,414 --> 00:32:37,378 אולי עם אחרים. 213 00:32:37,379 --> 00:32:40,963 תהיה בטוח שאני יכול. ואני אעשה את זה 214 00:32:44,044 --> 00:32:45,934 מה עם דנטון? 215 00:32:46,786 --> 00:32:50,175 - מה איתו? - מה אתה חושב עליו? 216 00:32:52,538 --> 00:32:55,853 - קודם כל, אני הולך לדבר איתו. - מה? 217 00:32:56,883 --> 00:32:59,850 ואז אני הורג אותו בידיים ריקות! 218 00:32:59,851 --> 00:33:02,410 טוֹב. 219 00:33:03,878 --> 00:33:05,781 תביא לי עוד בירה. 220 00:33:06,130 --> 00:33:07,987 עַכשָׁיו! 221 00:33:18,791 --> 00:33:21,519 הוגאן גמור. 222 00:33:22,198 --> 00:33:26,217 תגיד לאנשיך לסגת עד שאני יכול. 223 00:33:26,218 --> 00:33:29,210 אתה משחק משחק שאתה לא יכול לנצח. 224 00:33:29,590 --> 00:33:33,508 אל תנסה יותר! אל תנסה או אני נשבע באלוהים שאני אהרוג אותך 225 00:33:33,509 --> 00:33:35,800 לכל אחד מכם 226 00:33:35,801 --> 00:33:40,569 אתה יודע שאני יכול. אתה יותר עשה את הטוב ביותר. 227 00:33:41,075 --> 00:33:43,268 אני עדיין הכי טוב. 228 00:33:44,109 --> 00:33:47,315 אני עדיין הכי טוב... 229 00:33:56,940 --> 00:34:01,409 DANTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOK 230 00:34:10,394 --> 00:34:12,501 תתעורר ילד... 231 00:34:14,978 --> 00:34:19,646 קח את זה בקלות ילד. 232 00:34:20,262 --> 00:34:23,673 הוא הניח את הסכין לאט מאוד. 233 00:34:23,674 --> 00:34:26,277 אני חושב שכדאי לך מה שאחי אמר 234 00:34:26,278 --> 00:34:29,239 אני חושב שאתה יכול למחוק את זה 235 00:34:29,240 --> 00:34:31,454 עד שאמלא את התחת שלו בעופרת? 236 00:34:32,326 --> 00:34:34,631 קדימה, לך! 237 00:34:38,991 --> 00:34:42,572 טיפש טיפש... משוטט ביער עירום! 238 00:34:46,258 --> 00:34:49,448 ביל... זה אכל אובולני. 239 00:34:49,779 --> 00:34:54,224 זה לא מפתיע אותי. אנשים מ הוא אוכל כל דבר. 240 00:35:11,637 --> 00:35:13,996 בוא נלך! 241 00:35:25,363 --> 00:35:28,369 - מה לעזאזל קורה כאן? - שתוק. 242 00:35:28,739 --> 00:35:32,160 - הייתה שם שריפה? - מי רוצה לדעת? 243 00:35:32,475 --> 00:35:36,267 - הייתה שם שריפה? - לא, זה לא היה... 244 00:35:36,977 --> 00:35:38,694 איפה הוא 245 00:35:40,748 --> 00:35:42,683 איפה הוא 246 00:35:43,238 --> 00:35:44,629 אני לא אגיד לו כלום. 247 00:35:48,808 --> 00:35:51,507 זה תורך. 248 00:35:55,416 --> 00:35:56,898 מַה הַמִרְחָק? 249 00:35:56,899 --> 00:35:58,728 בעוד עשר דקות. 250 00:36:01,276 --> 00:36:03,846 מַהֲלָך! 251 00:37:55,944 --> 00:37:58,742 סוף הסיפור. 252 00:38:00,682 --> 00:38:03,314 סגנים! 253 00:38:04,755 --> 00:38:06,502 סֶגֶן? 254 00:38:29,995 --> 00:38:32,325 דנטון? 255 00:38:38,594 --> 00:38:40,262 דנטון! 256 00:38:40,588 --> 00:38:43,676 הקולונל מדבר איתך, אדוני! 257 00:38:44,991 --> 00:38:47,493 נשק אותי איפשהו. - השלל הזה! 258 00:38:51,840 --> 00:38:54,985 ממתי נשים נלחמות בשבילך ג'ון? 259 00:38:55,374 --> 00:38:58,055 נראה שזה לא הסגנון שלך. 260 00:38:59,282 --> 00:39:02,453 עם זה היא רוצה להראות איזו מין אישה היא, נכון? 261 00:39:04,342 --> 00:39:07,382 זה מספיק, עזוב אותנו בשקט. 262 00:39:07,383 --> 00:39:10,459 היי... נתראה שוב. 263 00:39:10,879 --> 00:39:13,045 לך לעזאזל! 264 00:39:18,293 --> 00:39:20,927 אני אסדר אותך מיד. 265 00:39:21,179 --> 00:39:23,578 לא היית עושה את זה. 266 00:39:23,773 --> 00:39:25,651 אני רוצה שתצטרף אלי. 267 00:39:26,994 --> 00:39:29,980 יש לך משאלה מוזרה, הוגאן. 268 00:39:31,160 --> 00:39:33,660 זו הייתה תאונה. הם לא ידעו את מי הם תופסים. 269 00:39:35,640 --> 00:39:38,605 אני בטוח שגם לא לא אכפת להם 270 00:39:38,606 --> 00:39:41,256 הם פשוט מילאו פקודות. 271 00:39:43,683 --> 00:39:45,380 מה, ג'ון? 272 00:39:46,199 --> 00:39:47,144 מַה? 273 00:39:47,145 --> 00:39:51,486 ואנשים מתו בגלל טיפשות זה משחק? 274 00:39:51,487 --> 00:39:53,501 האם זה משנה? 275 00:39:54,005 --> 00:39:56,044 בשבילי כן. 276 00:39:56,751 --> 00:39:59,730 שתוק דנטון. אתה יודע היטב כמוני, שאנחנו לא יכולים 277 00:39:59,731 --> 00:40:02,800 להילחם ללא אויבים. 278 00:40:02,801 --> 00:40:06,058 - התאמנת יותר. - היית שונה. 279 00:40:06,469 --> 00:40:08,480 אתה אחד מאלף. 280 00:40:10,095 --> 00:40:12,690 יש הרבה כסף על כף המאזניים, דנטון. 281 00:40:12,691 --> 00:40:16,424 יש הרבה דיקטטורים שמוכנים לכך של כסף עבור השירותים שלי. 282 00:40:16,425 --> 00:40:19,081 מיליונים שיחזרו אלינו. 283 00:40:19,082 --> 00:40:23,488 ואתה... מנצח פי עשרה יותר מכל גבר שלי. 284 00:40:25,099 --> 00:40:28,454 למעט הסגן תורנטון, כמובן. 285 00:40:29,482 --> 00:40:33,742 מה קרה להוגאן? מה באמת קרה לך? 286 00:40:35,523 --> 00:40:40,321 איזה קצינים יש לך? של הכוחות המיוחדים הפכו 287 00:40:40,322 --> 00:40:44,328 עלוקות מוצצות דם? 288 00:40:45,849 --> 00:40:49,381 זה היה הצבא שלהם. זה שלי! רק שלי! 289 00:40:49,382 --> 00:40:52,570 ושמתי את המחיר 290 00:40:52,571 --> 00:40:54,431 כסף מלא בדם... 291 00:40:54,432 --> 00:40:56,658 הכל ירוק. 292 00:40:56,964 --> 00:40:58,869 כן... 293 00:40:59,866 --> 00:41:02,352 אימנתי אותך דנטון. אתה חייב לי! 294 00:41:03,091 --> 00:41:06,411 שילמתי את חובות המלחמה, אני לא חייב לך כלום. 295 00:41:07,105 --> 00:41:09,327 לעזאזל! 296 00:41:09,843 --> 00:41:12,426 אין מצב... 297 00:41:13,385 --> 00:41:16,665 אני נותן לדנטון קצת זמן לחשוב לנתח את המצב.. 298 00:41:17,482 --> 00:41:20,063 מעט מאוד זמן. 299 00:41:22,764 --> 00:41:24,464 הוגאן! 300 00:41:24,465 --> 00:41:28,322 אתמול בלילה הבטחתי משהו. אני מבטיח. 301 00:43:54,833 --> 00:43:58,286 אני רוצה לדבר איתך. אין לי זמן לשטויות האלה, מייקלסון. 302 00:43:58,287 --> 00:44:00,558 נתת לי חודש. תחזור אז. 303 00:44:00,559 --> 00:44:05,454 אני פשוט יושב, שותק ותקשיב לי, אדוני. 304 00:44:17,749 --> 00:44:20,981 הלכת רחוק מדי. איבדת שליטה. 305 00:44:21,479 --> 00:44:23,948 אני מטפל בזה. אתה תסתלק מכאן לעזאזל. 306 00:44:24,341 --> 00:44:27,782 אתה מטפל בזה? אֵיך? כַּאֲשֵׁר? 307 00:44:28,400 --> 00:44:32,350 אני מטפל בזה. יש לי את האיש כאן ועכשיו. 308 00:44:32,649 --> 00:44:36,506 תעשה את זה. לא אכפת לי אם לשבור כמה ראשים 309 00:44:36,507 --> 00:44:39,495 ולשבור כמה עצמות, זה כן עסק שלא הבנתי את זה 310 00:44:39,496 --> 00:44:43,365 אבל אל תתנו לזה להישמע מעבר לים ומדינות על המבצע. 311 00:44:43,366 --> 00:44:50,421 אני יודע מה אני עושה מייקלסון. אני יודע את זה טוב יותר מכל אדם חי��. 312 00:44:50,422 --> 00:44:53,100 מצא דרך ותעשה את זה טוב יותר. 313 00:44:53,101 --> 00:44:56,500 כי אני לא רוצה להשקיע מיליונים של דולרים במבצע הזה 314 00:44:56,501 --> 00:45:02,237 בזמן שאתה הורג אנשים 315 00:45:02,238 --> 00:45:04,079 וחוזר על זה. 316 00:45:04,080 --> 00:45:08,185 אל תהיה טיפש הוגאן. אם אני מפסיד הניתוח מפסיד... 317 00:45:08,186 --> 00:45:12,369 וזה לא בתוכנית שלי. אז תשמור על הדמות הזו, 318 00:45:12,370 --> 00:45:15,581 דנטון... ותדאג לעניינים שלך. 319 00:45:58,951 --> 00:46:01,071 האם הוא צמא 320 00:46:04,398 --> 00:46:06,093 זונה... 321 00:46:44,466 --> 00:46:47,008 דנטון! 322 00:47:13,894 --> 00:47:15,983 אספו אנשים, זזו! בוא נלך אחריו! 323 00:47:15,984 --> 00:47:17,941 והפעם, תהרוג אותו. 324 00:51:30,699 --> 00:51:34,250 חכה אתה ממזר! אל תחשוב אפילו! 325 00:51:52,509 --> 00:51:53,935 זריקה יפה. 326 00:51:54,160 --> 00:51:56,216 נראה שאתה צריך קצת עזרה. 327 00:51:56,875 --> 00:51:58,966 חתכת לי את החבל באוהל? 328 00:51:58,967 --> 00:52:01,626 כן, פשוט לא חשבת שאתה יכול לברוח כל כך בקלות, נכון? 329 00:52:02,028 --> 00:52:05,788 בווייטנאם, הצלת את חיי. אני חושב שסיימנו עכשיו. 330 00:52:08,635 --> 00:52:11,777 נראה שאנחנו. 331 00:52:13,309 --> 00:52:16,110 פעם הבאה אולי להיות שונה 332 00:52:17,416 --> 00:52:20,326 אני יודע 333 00:52:25,267 --> 00:52:28,593 קדימה, לך מפה. 334 00:52:35,376 --> 00:52:37,475 אָרוּר! 335 00:52:39,184 --> 00:52:42,211 מצאתי את הנשק הזה שם. הוא זרק את זה בן למה... 336 00:52:45,506 --> 00:52:48,022 הוא כבר עזב מכאן. 337 00:52:59,387 --> 00:53:02,019 מישהו חייב לעצור את האיש הזה. 338 00:53:02,020 --> 00:53:04,502 אנחנו צריכים לתפוס אותו לפני שהוא יעשה זאת לך למשטרה! 339 00:53:05,167 --> 00:53:07,772 הוא לא יעשה את זה... - איך אתה בטוח? 340 00:53:08,785 --> 00:53:13,175 למה שהוא יעשה את זה? הוא לא צריך את זה לעזרה, הוא הרג את האנשים שלי לבד 341 00:53:14,285 --> 00:53:16,705 אני יודע איפה אתה גר... 342 00:53:20,164 --> 00:53:22,745 תשמור עליה... 343 00:53:53,028 --> 00:53:55,756 - בחזרה. בְּחֲזָרָה! - מה זה? 344 00:53:56,797 --> 00:53:58,488 מי אתה 345 00:53:59,365 --> 00:54:03,923 מי אני גבר פשוט מי 27 שנים הוא בילה כ 346 00:54:03,924 --> 00:54:06,404 שוטר, מנסה לתפוס חיות כמוך. 347 00:54:06,405 --> 00:54:10,421 27 שנים של אבק ולכלוך ברחובות זה לא היה נחמד במיוחד. 348 00:54:10,632 --> 00:54:14,000 ראיתי את האנשים ברחובות איך הם הורגים אחד את השני, הם הזריקו זה לזה 349 00:54:14,001 --> 00:54:17,990 סמים בעורקים שלהם, בעוד אנשים גדולים כמוך, הם שהו בבתי היוקרה שלהם... 350 00:54:19,082 --> 00:54:21,816 בזמן שהעניים נרקבו בגיהנום... 351 00:54:22,095 --> 00:54:26,321 אני מכיר אותך, ואני יודע כמה הוא אוהב שיש לו כסף בכיס. 352 00:54:26,322 --> 00:54:29,358 היום, אף אחד מאלה לא אנשים עשירים לא ינצחו... 353 00:54:29,898 --> 00:54:32,629 תמות, ממזר. 354 00:54:53,458 --> 00:54:56,835 אז זו הגברת אשתו של דנטון? 355 00:54:57,928 --> 00:55:04,872 אני, אני... עזוב אותנו! 356 00:55:09,446 --> 00:55:12,432 בעלך עשה הרבה צרות, גברת דנטון. 357 00:55:14,286 --> 00:55:17,283 בעיות גדולות. 358 00:55:17,975 --> 00:55:20,445 פעם היינו חברים. 359 00:55:20,446 --> 00:55:22,508 חברים טובים 360 00:55:23,104 --> 00:55:25,324 אבל אני כועס. 361 00:55:25,922 --> 00:55:28,753 מאוד נסער. 362 00:55:29,882 --> 00:55:32,697 אני חושש, גברת דנטון... 363 00:55:33,088 --> 00:55:36,863 תצטרך לסבול ההשלכות בעלך. 364 00:55:37,160 --> 00:55:39,392 זה יהרוג אותך. 365 00:55:40,131 --> 00:55:42,673 אפשרי מאוד. 366 00:55:43,304 --> 00:55:46,853 אבל עכשיו אני הולך לפגוע בו איך הוא פגע גם בי. 367 00:56:26,287 --> 00:56:28,798 לְהַפְסִיק! חבר או אויב? 368 00:56:29,174 --> 00:56:30,352 אני חבר! 369 00:56:30,642 --> 00:56:32,519 אתה שקרן! 370 00:56:57,756 --> 00:57:00,676 - יש לי מתנה בשבילך. - מי אתה לעזאזל? 371 00:57:01,814 --> 00:57:03,296 אַבָּא! 372 00:57:04,081 --> 00:57:05,245 ג'יימי? 373 00:57:05,246 --> 00:57:07,235 מה עשו לו? 374 00:57:07,236 --> 00:57:10,997 אבא אנס אותי! 375 00:57:17,637 --> 00:57:19,867 בן למה... 376 00:57:35,613 --> 00:57:38,472 תוציא אותו מכאן. 377 00:58:25,649 --> 00:58:27,733 איפה זה 378 00:58:28,909 --> 00:58:32,720 האם אתה מודאג לגבי אשתך הקטנה? 379 00:58:33,348 --> 00:58:35,817 יהיה טוב לחיות. 380 00:58:36,383 --> 00:58:39,102 אולי זה כן. 381 00:58:40,135 --> 00:58:42,426 אני צריך להרוג אותך מיד. 382 00:58:42,427 --> 00:58:44,465 כן, אתה צריך... אבל אתה לא! 383 00:58:44,466 --> 00:58:48,011 אם אתה רוצה לראות אותם שוב אשתך היפה 384 00:58:48,898 --> 00:58:51,712 בשבילך. 385 00:58:55,954 --> 00:58:59,332 - כן? יש לי את אשתך כאן, דנטון. 386 00:58:59,333 --> 00:59:02,218 זה מאוד נחמד ומאוד רך 387 00:59:02,570 --> 00:59:04,650 הוגאן, אם עשית לו עוול, אני נשבע באלוהים ש... 388 00:59:04,651 --> 00:59:07,744 שתוק, דנטון. מה אתה רוצה, הוגאן? 389 00:59:08,341 --> 00:59:11,303 אתה יודע מה אני רוצה אני רוצה אותך 390 00:59:12,294 --> 00:59:14,058 מת. 391 00:59:14,273 --> 00:59:19,378 אני מציע עסקה: כניעה, והיא תהיה חופשית. 392 00:59:20,086 --> 00:59:22,454 לא לפני כן. 393 00:59:22,455 --> 00:59:24,419 תן לי את זה בטלפון. 394 00:59:25,370 --> 00:59:28,806 מה זה דנטון? אתה לא סומך עליי? 395 00:59:33,045 --> 00:59:35,459 איך אני יודע אם הוא עדיין בחיים? 396 00:59:36,104 --> 00:59:38,009 אתה לא יודע. 397 00:59:38,645 --> 00:59:41,572 יש לו החלטה. יש לך שלוש שניות. 398 00:59:43,843 --> 00:59:46,440 מתי ואיפה? 399 00:59:47,249 --> 00:59:49,439 סיביל תביא אותך. 400 00:59:49,440 --> 00:59:51,637 ואל תנסה שום דבר טיפשי. 401 00:59:51,638 --> 00:59:54,992 או שאני נשבע באלוהים שאוציא את ליבו בידיים ריקות. 402 00:59:55,245 --> 00:59:57,970 האם זה ברור? 403 01:00:06,592 --> 01:00:09,148 זה יגיע בקרוב... 404 01:00:09,973 --> 01:00:13,272 בקרוב מאוד... 405 01:00:18,428 --> 01:00:21,134 זה יעשה לי תענוג לראות אותך מת. 406 01:00:21,135 --> 01:00:23,352 לך לעזאזל! 407 01:03:20,169 --> 01:03:23,748 נראה לי שאתה מסדר את זה מסיבת הפתעה. 408 01:03:23,749 --> 01:03:25,656 עכשיו מה אתה רוצה קופר? 409 01:03:26,150 --> 01:03:27,677 אני לא רוצה כלום. 410 01:03:31,923 --> 01:03:33,774 תורגם מבולגרית על ידי הרוזן 411 01:03:35,440 --> 01:03:38,779 - ועכשיו? אתה תגיד לי. באתי לעזור לך. 412 01:03:41,014 --> 01:03:42,590 מַדוּעַ? 413 01:03:43,168 --> 01:03:45,567 כי אני לא אוהב את זה מה שהם עושים כאן. 414 01:03:45,789 --> 01:03:48,427 אחרי הכל, הם עדיין עושים זאת להרוג אותי בכל מקרה. 415 01:03:48,428 --> 01:03:51,384 אני אוהב להיות בצד המנצח, ואני אעזור לך. 416 01:03:56,275 --> 01:03:57,835 קדימה... 417 01:03:57,836 --> 01:04:00,949 בוא נשבור קצת תחת. 418 01:04:04,260 --> 01:04:06,621 - יש סימן? - לא. 419 01:04:07,002 --> 01:04:10,276 גדר כפולה ב אשתו. תגיד להם לפקוח עין. 420 01:04:10,587 --> 01:04:12,640 בְּסֵדֶר. 421 01:05:02,276 --> 01:05:05,291 לְהַפְסִיק! אל תזוז! 422 01:05:23,723 --> 01:05:26,426 - קופר! - "היי חברים... מה קורה? 423 01:05:27,434 --> 01:05:30,059 יש לך אש 424 01:05:30,298 --> 01:05:32,780 איך הולך חבר 425 01:05:40,756 --> 01:05:43,979 - מייק? - ג'יימי? מה שלומך יקירי 426 01:05:48,422 --> 01:05:50,892 בוא נלך! קדימה 427 01:05:51,867 --> 01:05:55,093 אנחנו חייבים ללכת. קדימה. אתה תהיה בסדר. בוא נלך... 428 01:06:16,132 --> 01:06:19,405 מתנה בשבילך ידידי. 429 01:07:12,231 --> 01:07:13,762 מה זה לעזאזל 430 01:07:13,763 --> 01:07:16,484 כרטיס הביקור שלי. 431 01:07:29,049 --> 01:07:31,856 אני רוצה להישאר כאן עד o לבוא אחריך, אתה לא מבין? 432 01:07:31,857 --> 01:07:35,915 לא לזוז בלי קשר למה שאתה שומע. 433 01:07:35,916 --> 01:07:39,756 תישאר כאן, בסדר? - בסדר, תחזור מהר. 434 01:08:13,005 --> 01:08:15,578 לְהִתְפַּשֵׁט. 435 01:09:25,330 --> 01:09:27,223 ישוע המשיח! 436 01:09:27,774 --> 01:09:29,314 קדימה! 437 01:10:05,584 --> 01:10:09,639 אה! תחזור לגיהנום! 438 01:12:05,467 --> 01:12:07,733 - לזוז! - מה עושים איתו? 439 01:12:07,734 --> 01:12:09,902 לעזאזל! 440 01:13:35,856 --> 01:13:39,286 - הם הורגים את כל האנשים שלנו! - שתוק! 441 01:13:40,064 --> 01:13:42,430 ... בואו נלך מהר יותר! 442 01:14:24,872 --> 01:14:26,942 דנטון! 443 01:16:04,276 --> 01:16:05,514 קוֹלוֹנֶל? 444 01:16:05,515 --> 01:16:08,195 יש לי מתנה בשבילך. 445 01:16:15,671 --> 01:16:17,858 עכשיו, אתה הולך למות! 446 01:16:32,278 --> 01:16:33,708 דנטון! 447 01:16:34,797 --> 01:16:36,628 דנטון! 448 01:16:37,254 --> 01:16:40,752 יש לי את אשתך, דנטון! הכל נגמר! 449 01:16:42,633 --> 01:16:45,379 צא החוצה או פזר את המוח שלך! 450 01:16:45,380 --> 01:16:47,371 דנטון אתה שומע אותי? 451 01:16:47,595 --> 01:16:49,301 דנטון! 452 01:16:50,064 --> 01:16:52,362 אני אהרוג אותה, דנטון! 453 01:16:56,287 --> 01:16:59,551 יש לך 10 שניות לעשות את זה הראה את פניך, דנטון! 454 01:17:00,220 --> 01:17:02,237 דנטון! 455 01:17:12,194 --> 01:17:14,801 דנטון! 456 01:17:23,730 --> 01:17:26,099 דנטון! 457 01:17:26,605 --> 01:17:30,169 - בוא מיד, איל הון! - הוגאן! 458 01:17:34,514 --> 01:17:38,907 – אני אהרוג אותה, נשבע! - אני לא חושב כך! 459 01:17:50,474 --> 01:17:54,098 קדימה, תהרוג אותי. בּוֹגֵד! 460 01:18:10,954 --> 01:18:13,498 אתה שם את זה! 461 01:18:21,037 --> 01:18:23,269 עשיתי קקי על עצמי (רק בצחוק:)) 462 01:19:30,393 --> 01:19:32,637 זונה! 463 01:19:33,629 --> 01:19:35,933 לֹא! 464 01:19:56,153 --> 01:20:01,156 תורגם על ידי הרוזן מבולגריה 465 01:20:45,605 --> 01:20:50,066 מה נשאר מזה האיש הכי טוב שלך. 466 01:20:50,969 --> 01:20:54,485 יאללה... תסיים פעם אחת! 467 01:20:55,053 --> 01:20:57,211 לָקוּם! 468 01:20:59,087 --> 01:21:01,800 לָקוּם! 469 01:21:12,478 --> 01:21:15,314 תוריד את החולצה. 470 01:21:15,661 --> 01:21:17,121 מַה? 471 01:21:17,407 --> 01:21:21,127 תוריד את החולצה, מהר! 472 01:21:28,106 --> 01:21:30,920 תוריד את הנעליים. 473 01:21:33,908 --> 01:21:37,212 נעל נעליים! 474 01:21:48,693 --> 01:21:51,055 לברוח 475 01:21:51,910 --> 01:21:54,936 לא. אתה לא יכול לעשות את זה. 476 01:21:55,193 --> 01:21:57,157 לָרוּץ! 477 01:21:57,378 --> 01:21:59,788 לא 478 01:22:00,599 --> 01:22:05,872 תרגום ועיבוד Conte 479 01:22:05,991 --> 01:22:10,723 סנכרון: �for_ALWAYS� צוות Subs.ro @ www.subs.ro