All language subtitles for Dead_Men_Dont_Wear_Plaid

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

movie info: XVID 720x540 25.0fps 667.5 MB /SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/

UMARLI NIE POTRZEBUJ� PLEDU

"W wypadku zgin�� John H. Forrest"

"Znany naukowiec, filantrop, producent sera i g�owa rodziny."

To by� spokojny dzie� w agencji detektywistycznej Rigby'ego Reardona.

Mia�em kaca i przegl�da�em stare gazety.

My�la�em nawet, czy nie zamkn�� interesu na kilka dni,

gdy nagle...

- Pan Reardon? - Tak.

Jestem...

Nazywam si�...

Nigdy wcze�niej nie spotka�em kobiety takiej jak ona.

Czy by�a prawdziwa? By� tylko jeden spos�b, by si� o tym przekona�,

Ale przypomnia�em sobie s�owa Marlowe'a.

Nigdy nie zakochuj si� w swojej klientce.

A co, u diab�a, Marlowe m�g� wiedzie�?

By�a zdecydowanie prawdziwa.

Co pan robi?

Poprawiam pani piersi.

Zemdla�a pani i troch� si� przesun�y.

- Gotowe. - Dzi�kuj�.

Nie ma za co.

Dzi�kuj�. Prosz� mi wybaczy� to dramatyczne wej�cie.

Ale kiedy zobaczy�am nag��wek w gazecie...

Dodgersi zn�w przegrali

- Jest pani fank� Dodgers�w? - Nie, chodzi�o mi o tytu�ow� stron�.

- Jak si� nazywasz, laleczko? - Juliet Forrest.

Forrest?

C�rka producenta sera? Fili�anka mojej s�ynnej kawy postawi ci� na nogi.

Ser to nie by�o tylko hobby. M�j ojciec by� naukowcem.

- C� za okropny wypadek! - To w�a�nie pow�d mojej wizyty.

Podejrzewa pani, �e to nie by� wypadek, tylko morderstwo?

Jak pan si� domy�li�?

Taki mam zaw�d, panno Forrest. Prosz� usi���.

Dlaczego s�dzi pani, �e to nie by� wypadek?

Tu� przed tragedi�,

ojciec dziwnie sie zachowywa�. Wypisywa� listy z nazwiskami, mn�stwem nazwisk.

Na serwetkach, karteczkach. Na wszystkim, co mu wpad�o w r�ce.

To jedna z list, a przynajmniej jej cz��.

Na banknocie.

Mam przeczucie, �e by� ofiar� w jakim� du�ym spisku.

Wierzy pani w moderstwo i spisek na podstawie TEGO?

S�dzi pan, ze jestem impulsywna, prawda?

Mo�e tak.

Mo�e nie.

Je�li mam podj�� si� tego �ledztwa, to b�dzie pani� kosztowa� 10$ dziennie.

Plus wydatki.

Czy 200$ to wystarczaj�ca zaliczka?

- Za 200$ zabi�bym w�asn� babci�. - To nie b�dzie konieczne.

W mojej robocie nigdy si� tego nie wie. Niedawno musia�em wypchn�� brata z samolotu.

Gdzie tw�j ojciec trzyma� korespondencj�?

Mia� ma�e biuro w centrum miasta. Tu s� klucze.

Dzi�kuj�, M. Reardon. Jestem zobowi�zana.

- Panno Forrest. - Tak?

Mniej zedr� sobie zel�wki, je�li poda mi pani adres biura.

Oczywi�cie. Numer 429, Firehouse Road.

Do�� n�dzna dzielnica jak na takiego naukowca.

To by�o jedyne miejsce, gdzie m�g� prowadzi� badania,

... a smr�d sera nie przeszkadza� s�siadom.

Zobacz�, co uda mi si� znale��.

Do widzenia, panie Reardon.

Uda�em si� na Firehouse Road, usi�uj�c zapomnie� o Juliet Forrest.

Takiego cia�a nie widzia�em od czasu,

gdy rozwik�a�em spraw� �mierci kobiety z wielkimi cycami.

Nie musia�em d�ugo szuka� serowego laboratorium.

Cuchn�o od progu.

Znalaz�em co� interesuj�cego.

"Dla Johna Forresta, wielkiego cz�owieka, kt�ry, jak sery, z wiekiem jest coraz silniejszy

Z mi�o�ci�, Kitty."

S�ynny naukowiec mia� wi�c ma�� przygod�.

"Wrogowie Carlotty."

"Przyjaciele Carlotty."

"Kitty Collins"?

Chyba mam towarzystwo.

Deratyzacja.

Chwileczk�.

Wej��.

Prosz� usi���.

Na stole s� ciasteczka.

Prosz� si� pocz�stowa�.

Ca�kiem niez�e, co?

Podejrzewam, �e w pana bran�y trzeba mie� smyka�k� do zabijania?

Tak.

- S�ucham? - Chcia�bym si� widzie� z pann� Forrest.

- Kogo mam zaanonsowa�? - Rigby'ego Reardona.

Prosze powiedzie�, �e mnie postrzelono.

Dobrze, prosz� pana.

- Mog� wiedzie�, przez kogo poleconego? - Nie, bo sam nie wiem.

Wszystko w porz�dku? Wygl�da pan, jakby mia� zemdle�.

Ja?

Nigdy.

- �ap mnie. - Przykro mi.

Jestem lokajem, nie �apaczem.

Laleczko.

Co robisz?!

Powinno pom�c.

Gdzie si� tego nauczy�a�?

Na wakacjach, na obozie.

Wysysa�a� kule na obozie?

Jad w�a, ale odkry�am, �e to mo�e s�u�y� do wszystkiego.

Be�kota�e�, �e Kitty Collins i Swede Anderson s� na li�cie.

- Przyjaciele Carlotty? - Tak. Znasz ich?

Tata flirtowa� z Kitty

po �mierci mamy.

Swede to jej ch�opak.

Gdzie s� teraz?

Ostatnio mieszkali w Santa Barbara.

On by� bokserem, ale teraz pracuje na stacji benzynowej.

Kitty �piewa w klubie.

To ci� mo�e zainteresowa�. Znalaz�am w pracowni taty.

"Dzi�ki za czek. Na wypadek, gdybym zachorowa�a

banknot, kt�ry da�e� mi na przechowanie, jest ukryty w pokrywce cukiernicy. H.H."

Co to znaczy?

To.

Nie, nie, to nie jest "ha, ha". To S.H.H.

Samuel H. Hastings. M�j szwagier.

Moja siostra jest z nim w separacji. To beznadziejny pijak.

- Gdzie jest teraz? - Nie wiem.

Zadzwo� do swojej siostry.

Dobrze.

Ale nie na wiele ci si� przyda.

- Jest... niezr�wnowa�ona. - Jak bardzo?

Jest hipochondryczk� i paranoiczk�.

- Doktor uwa�a, �e mo�e udawa�. - Po jednym s�owie si� zorientuj�.

- Halo? - Udaje.

Pani Hastings? Z tej strony Reardon. Przykro mi z powodu �mierci pani ojca.

On nie umar�. Nie b�dzie go do niedzieli.

Do niedzieli? Pani nie rozumie.

Prowadz� �ledztwo w sprawie jego �mierci.

To absurd! Ojciec dzowni� dzi� z Chicago. Nic nie wspomina� o �mierci.

Mo�e wylecia�o mu z g�owy?

Prosz� pos�ucha�... Pani ojciec nie �yje.

Pani siostra uwa�a, �e to nie by� wypadek.

Co pan opowiada? Dlaczego pan dzwoni?

Przed chwil� z nim rozmawia�am!

- M�wi� mi okropne rzeczy o panu! - S�uchaj ty hipochondryczko!

Przepraszam, �e pani� obrazi�em, ale nie mam czasu s�ucha� bzdur...

To nie s�uchaj. Mam to gdzie�.

Pani siostra ma okropne maniery.

Ma pani pomys�, jak znale�� Sama?

Popytaj barman�w przy 5. Alei.

Zadzwoni�, jak tylko czego� si� dowiem.

Je�li nie b�dzie mnie w domu, zostaw wiadomo�� sprz�taczce.

Sprz�taczka!

Sprz�taczka!

Przepraszam.

Dlaczego to zrobi�e�?

Gdy mia�em 7 lat,

M�j ojciec uciek� ze sprz�....

Matka umar�a za zgryzoty.

Gdy s�ysz� s�owo "sprz�...",

wpadam w trans.

Och, m�j biedaku!

Nie wini� ci� za to, �e pr�bowa�e� mnie udusi�.

Ju� nigdy nie powiem tego s�owa.

Dzi�kuj�.

�egnaj, laleczko!

Przemierza�em Pi�t� Alej� w poszukiwaniu Samuela Hastingsa.

To by�a ulica niespe�nionych marze� i niedosz�ych karier.

Wia�o tanioch�. Nawet dziwki mia�y przecen�.

Ze znalezieniem Hastingsa nie by�o problem�w. Ka�demu w mie�cie wisia� szmal.

Mieszka� w hotelu Ward, przy Pi�tej, przesiadywa� przy �smej,

Ale jego czeki bez pokrycia znano w ca�ym mie�cie.

Poszed�em do jego pokoju.

- Hastings? Sam Hastings? - Kto pyta?

Nazywam si� Reardon. Chc� panu zlo�y� pewn� propozycj�.

- Koniecznie dzisiaj? - Tak.

Niech pan wr�ci w poniedzia�ek.

- Mam dla pana pieni�dze. - Pieni�dze?

W pa�skiej cukiernicy schowany jest dolar.

Dam panu za niego pi�taka.

- Zabawisz si�. - Chwila.

W pokrywce.

Pasuje doskonale. Wi�kszo�� nazwisk jest nieczytelna.

Daje si� oczyta� Kitty Collins i Swede Anderson.

- Co to mo�e oznacza� "fuck"? - To wulgarne s�owo.

Kiedy m�czyzna wk�ada kobiecie...

Nie, tu jest napisane F-O-C.

Ach, tak. Przypuszczam, �e to "Friends of Carlotta". Przyjaciele Carlotty.

- Imponujesz mi. - Tym?

Popisywa�em si� sztuczkami, jak szczeniak.

a chcia�em tylko na ni� patrze�.

Dlaczego?

O czym my�lisz?

�egnaj, laleczko. Gdyby� mnie potrzebowa�a, b�d� w Santa Barbara.

Dowiedzia�em si�, �e Kitty Collins pracuje u Brentwooda

W ekskluzywnej knajpie,

gdzie bogate kobiety poznaj� bogatych facet�w, by im zrobili bogate dzieci.

Pani Collins?

Wiedzia�em, �e nic mi nie powie, je�li si� domy�li, �e jestem prywatnym szpiclem.

Prosz� mi wybaczy�, �e przeszkadzam.

Postanowi�em udawa� filmow� szych�.

- Nazywam si� Readon. Robi� filmy. - To wspaniale.

- Lubi pani filmy o boksie? - �adnego nie widzia�am.

Poszukuj� �piewaczki do filmu o boksie. Jeste� zainteresowana?

Na my�l, �e mia�abym ogl�da� t�uk�cych si� facet�w, robi mi si� niedobrze.

No wiesz, robi� te� filmy o �wi�tych,

O �yciu �wi�tej Betty,

zakonnicy, kt�ra uczy�a �piewa�... tr�dowatych.

To wspania�e.

A propos, John Hay Forrest wspomnia� �e jeste� przyjaci�k� Carlotty.

Przepraszam na chwil�.

Musia�em trafi� w czu�y punkt. Zrobi�a si� blada jak �ciana.

Nast�pnego dnia �ledzi�em j� w modnej knajpie.

Rozpozna�a mnie i zrobi�a co� dziwnego:

Zdj�a broszk� i ukry�a j�.

Zauwa�y�em gdzie.

Chwileczk�. Sanepid.

Poinformowano nas, �e dodajecie do zup zbyt du�o bizuterii.

"WC". Hmmm.... Wrogowie Carlotty?

Tylko imi� Sweda nie by�o skre�lone.

Postanowi�em zobaczy� si� z nim, zanim zechc� skre�li� i jego.

Swede nie �y� w luksusie.

W�a�ciwie przez chwil� wydawa�o si�, �e w og�le nie �y�.

Swede?

Przepraszam. My�la�em, �e zosta�e� zamordowany.

No dalej, obud� si�.

Obud� si�!

Potrzebna ci fili�anka mojej s�ynnej kawy.

Ju� jeste� na nogach? Bardzo dobrze. Kawa zaraz b�dzie gotowa.

W �yciu si� nie zagoi.

Kitty Collins jest pewnie daleko st�d.

My�lisz, �e Swede'a zabi� morderca mojego ojca?

Laleczko, nie tak szybko. Nikt nie udowodni�, �e twojego ojca zamordowano.

Jeszcze nie.

Ale sprawdzam twoj� hipotez� co do spisku.

To du�a sprawa. By� mo�e zbyt du�a, bym sam sobie poradzi�.

B�d� tak mi�a i zr�b mi kaw�.

- Tak. - Cze��, Marlowe?

- Cze��, Bernie. - Nie, tu Rigby.

Co jest?

Mam du�� spraw�. Potrzebna mi twoja pomoc. Kiedy mo�esz przyj��?

- Dopiero sie obudzi�em. Jeszcze nie jad�em �niadania. - Pora sniadaniowa si� ju� sko�czy�a.

- Jest druga po po�udniu. - Druga?

Tak. Przyjed� tutaj. Zrobi� ci fili�ank� mojej kawy.

- Wol� sobie gdzie� kupi�. - Jak chcesz. Do zobaczenie za p� godziny.

Marlowe, w�� krawat. Bardzo ci� prosz�.

Co to?

Znalaz�am to w biurku taty.

Wygl�da jak klucz do skrytki dworcowej.

Numer jest wytarty. Co jest na kopercie?

"Ostatni szczur"

- Bardzo sprytne. - Wiesz, co to mo�e znaczy�.

To tylko przypuszczenie. S�ysza�a� o zwierz�tach w chi�skim horoskopie?

- Tak. - Je�li si� nie myl�,

1936 by� ostatnim rokiem szczura.

To klucz to skrytki 1936.

- Jeste� bardzo bystry. - Abraham Lincoln te� by�.

I jak sko�czy�? Inteligencja mo�e by� zgubna.

Mam nadziej�, �e nie.

Czasami mam ochot�...

Na co? By mnie poca�owa�?

Tak, to by�oby s�odkie.

M�g�bym jej wtedy powiedzie�, �e i ja zaczyna�em co� czu�.

Jakie� ciep�o i... ucisk.

Lecz w moim zawodzie nie mo�na my�le� o �onie i kupie dzieciak�w.

- Nie chc� mie� dzieci. - Co?

To nas donik�d nie zaprowadzi,

Ale i tak dzi�kuj�.

Lepiej ju� id�. Marlowe ma zaraz przyj��.

Zadzwo�, je�li b�dziesz mnie potrzebowa�.

Umiesz wykr�ci� numer?

Wk�adasz palec do dziurki i robisz ma�e k�eczka.

Wej��! Otwarte.

Cze��, Marlowe.

Cholera. Nie zrobi�e� tego, o co ci� prosi�em.

Wiesz, jak nie znosz� tej twojej maniery noszenia zapi�tych koszul bez krawata.

Dam ci jaki� krawat.

Trzymaj. Niebieski b�dzie pasowa� do br�zowego

- Wkurzasz mnie. - Ja?

Przyszed�e� bez krawata... wstawiony?

- Ile wypi�e�? - Jedno martini.

- Wiedzia�em, �e id� do ciebie. - Siadaj.

Oto twoje zadanie.

To lista nazwisk znaleziona w zupie. Nie pytaj mnie o wi�cej.

Podejrzewam, �e wszyscy nie �yj�. Sprawd� to.

Marlowe, we� to. To tylko muszka. Zr�b mi przyjemno��. Jest na klips.

Kaza�em Marlowe'owi por�wna� list� Kitty z ostatnimi niewyja�nionymi przypadkami zgon�w.

Tymczasem sam pojecha�em taks�wk� na dworzec,

By sprawdzi� kolejny element uk�adanki.

Dyskretnie podszed�em do skrytki 1936.

Klucz wchodzi� jak w mas�o.

Otwieraj�c skrytk�,

zauwa�y�em przystojniaka, kt�ry ukradkiem mi si� przygl�da�.

Najwyra�niej nie by�em jedyn� osob�, kt�r� interesowa�a zawarto�c skrytki.

By�y tam dwie d�ugie listy: przyjaci� i wrog�w carlotty.

Pierwsze nazwisko, kt�re mi wpad�o w oko, to F.X. Huberman

numer 46, aleja Bay Court, na Grunion Point.

Postanowi�em wsi��� w poci�g i odwiedzi� pana Hubermana.

Wiedz�c, �e przystojniaczek b�dzie mnie �ledzi�,

da�em nura do toalety.

Nigdy by mnie nie wytropi�, gdyby nie papier toaletowy, kt�ry przyczepi� mi si� do buta.

Psia krew!

Tak naprawd� nie by� to papier toaletowy, tylko nak�adka na sedes.

Ale dla bystrzaka to ju� by� jaki� trop.

Ledwo poci�g wjecha� do tunelu,

poczu�em, �e przystojniaczek szuka zapa�ek w moich kieszeniach.

- Przepraszam, to pa�ska noga? - Nie, to moja twarz.

Nie mia�em poj�cia, �e na trasie b�dzie tunel.

Tak, oczywi�cie.

S�dzi�em, �e przedzia� jest pusty.

Jasne.

- Przepraszam. Mam nadziej�, �e nic si� panu nie sta�o. - Nie, wszystko w porz�dku.

Czemu zawdzi�czam pana towarzystwo?

Pasa�er w s�siednim przedziale pali pod�e cygara.

Musia�em przyj�� tutaj. Pan nie pali, prawda?

- Nie, mam gru�lic� - Dzi�ki Bogu!

Po wczorajszej nocy d�u�ej bym nie wytrzyma�.

Nie chcia�em zdradzi�, dok�d jad�, wi�c postanowi�em u�pi� jego czujno��.

Zawsze mam przy sobie harmonijk�.

Jest l�ejsza niz akordeon, i skuteczniejsza niz tabletki nasenne.

Spa� jak niemowl�, gdy wysiada�em na Grunion Point.

Dam panu trzy dolary, jesli w 10 minut dojedzie pan na Bay Court 46.

Za tamt� taks�wk�!

To by�o zr�czne posuni�cie.

Dzi�ki dw�m taks�wkom mog�em by� pewien, �e przystojniaczek nie b�dzie mnie �ledzi�.

Na miejscu czeka�a mnie najwi�ksza niespodzianka w �yciu.

Pan Huberman okaza� si� seksown� blondynk�, kt�ra w�a�nie wydawa�a przyj�cie.

O nic nie pytaj�c zaprosi�a mnie na nie.

Jak si� bawisz, przystojniaku? Czy juz si� gdzie� spotkali�my?

Niewykluczone. By�em gdzie� kiedy�.

Dzi�ki za zaproszenie, cho� czuj� si� jak nieproszony go��.

Lubi� nieproszonych go�ci.

A ja damy z klas� i kusz�cym spojrzeniem.

Wiesz? Podobasz mi si�.

Ja sobie r�wnie�.

Gdy ci ludzie sobie p�jd�, mo�e urz�dzimy sobie bardziej kameralne przyj�cie?

Musz� pomy�le�.

Szybko my�la�a.

Przykro mi, ale musicie juz i��, cho� uroczo by�o si� nudzi�.

- Dobranoc. - Dobranoc.

Troch� tu niewygodnie, prawda?

Nagle u�wiadomi�em sobie, �e da�em si� u�pi�.

Wargi mia�em odr�twia��, j�zyk jak poro�ni�ty sier�ci�.

A w uszach mi dzwoni�o. Czu�em si� paskudnie jak pies.

Zata�czmy.

W�� czarna sukienk�, a ja ogol� j�zyk.

Jestem gotowy.

Chod�my ta�czy�!

R�ce do g�ry!

Przykro mi, laleczko.

- Jak tu wesz�a�? - Drzwi by�y otwarte.

- Ca�� noc pr�bowa�am ci� z�apa�. - Jak ja tu dotar�em?

- Chyba na kolanach. - M�j Bo�e!

Nie, nie, wszystko w porz�dku.

To tylko odrobina alkoholu. Nie zachowuj si� jak dziecko.

Przesta�!

Co si� dzieje?

Sam Hastings nie �yje.

Biedak. Jak to si� sta�o?

Wypad� z okna, gdy szuka� whisky.

Kto� m�g� go popchn��. Marlowe sprawdzi odciski palc�w na jego plecach.

- Co� jeszcze? - Tak.

Znalaz�am kolejn� notatk� napisan� przez ojca.

"NYTAG-216"

Podejrzewam, �e to jaki� numer rejestracyjny

Nie�le, laleczko.

Uwaga! P�jd� po spirytus!

Nie! Tylko nie to!

To nie jest NYTAG, tylko NYT.

Skr�t od "New York Times".

A co z A i G?

- To skr�t od August - sierpie�. - A 216?

Wydanie z drugiego sierpnia strona pierwsza, kolumna sz�sta.

Prosze o po��czenie z numerem 20.

Cze��, tu Rigby.

Wybacz skarbie, ale by�em zaj�ty.

Je�li rzucisz okiem na New York Timesa

Z 2 sierpnia, strona 1., kolumna 6.

to mo�e zaprosz� ci� kiedy� na kolacj�.

Czekam.

Proponujesz jej kolacj� w zamian za informacje?

Nie jej, tylko jemu.

Tak, przeczytaj mi ten artyku�.

"Immer Essen".

W�a�cicielem jest Walter Neff

Dzi�ki, skarbie.

Immer Essen.

Immer Essen. To znaczy "nieustannie je��".

- W jakim j�zyku? - Po niemiecku.

To tak�e nazwa po�udniowo-ameryka�skiego statku.

Ju� wiem! Kiedy w lipcu Sam Hastings rozsta� si� z moj� siostr�,

wybra� si� w podr� tym statkiem.

Bardzo interesuj�ce.

Po tej wyprawie kompania odwo�a�a pozosta�e rejsy.

Teraz Sam Hastings nie �yje.

- Nie widz� zwi�zku. - Ja te� nie. I to mnie w�a�nie dr�czy.

Halo?

- Kto m�wi? - Marlowe.

Witam, panie Marlowe. Prosz� chwilk� poczeka�.

To Marlowe.

Cze��, Marlowe. Dobrze, �e dzwonisz. Nie zajmuj si� ju� tymi morderstwami.

Dlaczego?

Mam co� pilniejszego. Znasz Waltera Neffa?

To armator.

Dobrze. Opowiedz mi o nim.

Podrywa blondynki w supermarketach?

Dobrze. Postaram si� o blondynk�.

Jeszcze jedno.

Je�li Neff opu�ci kraj, mog� wybra� si� na morsk� wypraw�.

A wtedy prosz� - przesta� chla�. Ci ludzie to mordercy.

Dzi�ki za ostrze�enie. Mi�ej podr�y.

Jeszcze si� nigdzie nie wybieram, ale i tak dzi�ki.

- Tak przy okazji - masz krawat? - Do widzenia.

- O czym rozmawiali�cie? - Marlowe zna Neffa.

Neff podobno lubi pon�tne blondynki.

Potrzebny nam szpieg w sp�dnicy.

Mo�e ja?

Raczej nie.

Nie jeste� blondynk�.

- Mog� ufarbowa� w�osy. - Nie, laleczko. Jeste� moj� klientk�.

Nauczy�em si� jednej rzeczy o klientach. Martwi nie reguluj� rachunk�w.

Tylko tym jestem dla ciebie?

Jak�� klientk�, kt�ra p�aci 10 dolar�w dziennie?

"Nie bro� zabija detektyw�w, lecz mi�o��" Marlowe.

Dok�adnie, laleczko. Jeste� dla mnie jak bon �ywno�ciowy.

Nie mog�em przyzna�, �e k�ami�.

Pracowa�bym za darmo, byle przy niej przebywa�,

Obserwowa� falowanie jej w�os�w, czu� zapach jej sk�ry...

... jej g�ow� na moim ramieniu, wci�cie w talii, wypuk�o�� bioder.

A potem delikatnie przytuli� dwie pi�kne...

Przepraszam.

Ale nie lubi� by� nazywana bonem �ywno�ciowym.

Szukaj�c blondynki chcia�em wymaza� wspomnienie Juliet

wybiegajacej z w�ciek�o�ci� z mojego biura z pasta do z�b�w na butach.

Pierwsza przysz�a mi do g�owy Monica Stillpond, kt�ra powiedzia�a kiedy�

�e zrobi�aby wszystko, wsz�dzie, niewa�ne dla kogo i niewa�ne kiedy.

Musku�y da�y mi zyciowy start w polityce,

kiedy jeszcze by�em pomocnikiem hydraulika.

- Pan Madvig pomy�li, �e �artujesz. - O hydrauliku czy o musku�ach?

Nie wyobra�am sobie ciebie jako hydraulika.

By�a na przyj�ciu...

Ale nie mia�em czasu na kurtuazj�, wi�c bez owijania w bawe�ne wywo�a�em j�.

Kaw� podamy w salonie.

Jedno wiedzia�em na pewno: Monica nie zna�a s�owa "nie".

Zrobisz co� dla mnie?

Nie.

Musia�a si� go nauczy� od ostatniego spotkania.

Nastepna na li�cie by�a Doris Devermont, moja by�a.

To by� jeden z moich najuczciwszych zwi�zk�w.

Sk�ama�em tylko, jak sie nazywam.

Przedstawi�em si� jako Teddy Novak by mnie nie wytropi�a, gdyby zasz�a w ci���.

Oczywi�cie Doris rozpozna�a mnie.

- Witam, panie Novak? - Panie Novak?

Tak po prostu? Bez ca�usa? Ob�ciskiwali�my si� przy byle okazji.

A ja sie zastanawiam, czy w og�le si� znali�my.

Ledwie pi�� lat temu podawa�a� obiad, gdy musia�em wyskoczy�.

Gdzie ja mam g�ow�! Musisz umiera� z g�odu.

Powinnam wcze�niej o tym pomy�le�. Zaraz zrobi� ci kaw� i kanapki.

Kawa i kanapki.

Teraz sobie przypomnia�em: kupowa�a czerstwy chleb i robi�a tosty.

Ciekawe, czy co� si� zmieni�o...

Chleb jest nie�wie�y. Zrobi� tosty?

Nie, suchary jadam tylko w trakcie postu.

- W po�cie? - Nic, nic.

Wci�� ta sama Doris.

Indyka kupowa�a zwykle w�dzonego, bo d�u�ej m�g� le�e�.

A kiedy by� nie�wie�y, dawa�a go swojej gosposi.

Mia�am troche indyka, ale chyba zjad�a go sprz�taczka.

Ale jest troch� pasztetu.

Sprz�taczka.

Sprz�taczka!

Przepraszam!

Nie by�o sensu prosi� j� o przys�ug� po tym, jak pr�bowa�em j� udusi�.

Wybra�em wi�c kolejn� blondynk� z listy.

Najodpowiedniejsza wyda�a mi si� Jimmi Sue Altfeld.

Nie bardzo chcia�em j� prosi� - by�a tak we mnie zakochana, �e a� mdli�o.

Ale sprawa by�a powa�na.

Zaprosi�em j� na suto zakrapian� alkoholem kolacj� do Club Plantation.

i tam mia�em wykona� ruch.

Kiedy si� ostatnio widzieli�my, zostawi�em ci� sama przy barze, u Schwab's.

- Chyba nie znienawidzi�a� mnie za to? - Oczywi�cie, �e nie.

To dobrze.

Musz� z tob� pom�wi�.

- Gdzie? - Jed�my do mnie.

Nie chcia�em do niej jecha� - jej ojciec mnie nienawidzi�.

Um�wi�em si� z ni� w motelu i obieca�em pokaza�, co potrafi� zrobi� palcami.

Wejd�.

I co, Jimmi Sue, jeste� gotowa?

Czym si� zajmiemy?

Mi�o�ci�, od A do Z.

Czy kto� ci m�wi�, �e twoje usta s� jak dwie brukselki...

- ... czekaj�ce na ma�lan� okras�? - Wielu m�czyzn.

Naprawd�?

A czy m�wili ci,

�e twoje oczy s� jak chi�skie monety z ziarenkami kawioru po�rodku?

Nie widzisz, jak mogliby�my by� szcz�liwi razem?

Widz�, Ale najpierw chc�, by� wr�ci�a ze mn� do miasta.

Pracuj� nad wa�n� spraw�. To niebezpieczne, pewnie zginiesz,

- Ale je�li mnie kochasz, zrobisz to. - Kocham ci�.

Ja tak�e. Bardziej ni� kogokolwiek w �yciu.

Wynaj��em jej apartament i rozpocz��em szkolenie Jimmy

Ch�on�a moje instrukcje jak �winia pasz�.

To zdj�cie Neffa.

Zr�b, co b�dziesz musia�a,

byleby� si� dowiedzia�a, co wydarzy�o si� na statku.

A propos, tw�j ojciec obieca� mi kiedy�, �e zabije mnie, je�li nadal b�d� si� z tob� widywa�.

Pomy�la�em, �e wpadn� jutro do niego z jakim� podarkiem, by go ob�askawi�.

Co mo�e go zmi�kczy�?

Od dziecka marzy� o psie.

Nigdy nie mia� psa?

Panie Altfeld?

Nauczony czysto�ci.

Wabi si� Ramon.

Jest pa�ski.

Wynocha, z�odzieju!

Nie kradn� pa�skiej c�rki. Tylko wypo�yczam do wa�nej sprawy.

Zostaw j� w spokoju. Nie zbli�aj si� do niej! Nie pr�buj jej widywa�. Nie pisz, nie dzwo�!

A mog� ugotowa� zup� z jej bielizny?

Wynocha!

To prawda, �e nara�am pa�sk� c�rk�,

ale dzi�ki temu ocalimy setki istnie�. Chce pan w tym przeszkodzi�?

Oczywi�cie!

Jestem got�w zabi� ci�, by chroni� moj� c�rk�!

Przynios�em panu szczeniaka, o kt�rym marzy� pan od dziecka.

Wynocha!

Chod�, Ramon.

Nie zas�uguje pan na psa.

St�j!

Zabierz to!

- Ale to jest mi�kkie i mokre. - Zabieraj!

Pan jest chory.

Mo�e mnie pan zmusi� do sprz�tni�cia po psie, ale nie zabroni mi pan spotyka� si� z Jimmy Sue.

- Chce pani szczeniaka? - B�d� zachwycona.

Dzi�ki.

- Mam te� co� dla pani. - Jak mi�o.

Larry, Moe i Curly.

Dzi�ki, Nick.

Niezbyt uprzejmy spos�b traktowania przyjaci� c�rki pana Adfolda

Tylko tak mo�na ci� traktowa�.

Masz bystrych ch�opc�w.

Jeden ma nawet odznak� wzorowego ucznia.

Twoja kolej.

Mam ochot� ci do�o�y�!

Ile wam p�aci? Zap�ac� dwa razy wi�cej, je�li spu�cicie mu �omot!

Za�atwi� go, Dan.

Rigby?

Juliet.

Dranie! Pobi� kobiet�!

Nawet ci nie w�o�yli cyck�w na miejsce.

Rigby?

Juliet. Lepiej si� czujesz?

Tak.

- Wygl�dasz okropnie. - Tak� mam prac�.

Rigby, sprawa nie jest warta takiego po�wi�cenia.

- Zostawmy to. - Tylko dlatego, �e mnie troch� poturbowali?

A wcze�niej postrzelili i otruli.

Pewnie musia�e� si� przespa� z kobiet�, kt�rej nawet nie znasz.

Niepotrzebnie przejmujesz si� tymi blondynkami.

One nie maj� znaczenia.

Postanowi�em, �e sam zdob�d� informacje.

Jak?

Zrobi� si� na cud-blondynk�.

- Wygl�dam na dam�? - Nie bardziej ni� ja.

- Jeszcze nie roztaczam wdzi�ku. - Powiniene� mnie pozwoli� si� tym zaj��.

�eby� sta�a si� k�skiem Neffa? Nie ma mowy, laleczko.

Nie chcesz, �eby Neff mnie poderwa�?

Zacz��e� si� o mnie troszczy�?

Nigdy nie chc�, by kto� poderwa� mojego klienta.

Zrobi�o si� p��o. Neff pono� w ka�dy czwartek poluje na blondynki w supermarketach.

Je�li jest we mnie wystarczaj�co du�o kobiety,

Neff sp�dzi ten wiecz�r ze mn�.

Powodzenia.

Ulubionym terenem �owieckim Neffa by� sklep Jerry'ego, na Melrose Street.

Dostrzeg�em go natychmiast i postanowi�em usidli� w przej�ciu.

Pachnia�em specjalnymi perfumami "Pie�� mnie"

Ich wo� omota�a Neffa niczym t�uszcz mamu�ki.

By� prawdziwym d�entelmenem. Poczu�em si� pi�kny.

Zaprosi� mnie do siebie, a ja nie zgrywa�em nieprzyst�pnego.

Zgoda.

Na swoim terenie okaza� si� bardziej agresywny. Zaakceptowa�em regu�y gry.

- SZalej� za tob�, kotku. - Ja te�.

Jak nazywaj� sie twoje perfumy?

"Pie�� mnie".

G�uptasie.

To nazwa perfum.

- Napi�abym si�. - Mam tylko whisky.

Zrobie drinki.

Usi�d� tam.

Chcia�em miec to szybko z g�owy. Wsypa�em 15 miligram�w afrodyzjaku

z nadziej�, �e facet wypali si� zanim zerwie m�j p�czek.

Przykro mi. Ale na pierwszej randce nie posuwam si� dalej.

Nie wiedzia�em, czego szuka�, ale znalaz�em prawdziwy dynamit:

List� pasa�er�w z ostatniego rejsu Immen Essen

Identyczn� z list� wrog�w Carlotty.

Nazwisko kapitana, Cody Jarrett, wyda�o mi si� znajome.

Poszed�em do biblioteki, by czego� si� o nim dowiedzie�.

"Wiedzia� za du�o i zosta� wrobiony"

"Jednak wszystkim, poza matk�, odmawia wyja�nie�"

Mia�em nadziej�, �e dowiem si� od Jarretta, dlaczego kolejni pasa�erowie z listy

byli usuwani jeden po drugim.

Niew�tpliwie byli �wiadkami czego�; tylko czego?

Co o tym my�lisz?

My�l�, �e polubi�e� damskie �aszki.

Bez obaw, laleczko. Ale Jarreet powie to tylko matce.

A ja wygl�dam tak matkowo, �e nale�y mi si� prezent na Dzie� Matki.

Rigby, zaczekaj!

Nie nazywaj mnie Rigby.

Boj� si� o ciebie.

Odk�d ci� poturbowano, �ni� mi si� koszmary.

Martwi� si�.

Co?

Martwi� si�.

O co chodzi?

O ciebie.

Czy zrobi�am co� z�ego?

Nie wychodzisz mi z g�owy.

Przez ciebie zaczynam my�le�, �eby od�o�y� bro�...

... ustatkowa� si�,

...zamieszka� w chatce poro�ni�tej bluszczem...

grabi� opad�e li�cie,

i codziennie rano wyciska� ci sok z pomara�czy.

Zrobi�by� to dla mnie?

- Tak. - Och, Rigby.

Jestem matk� Cody'ego Jarretta.

Cze��, mamo.

Prosz� pos�ucha�. Nazywam si� Reardon i musz� z tob� pogada�.

Tylko udaj� twoj� matk�.

Prasa podawa�a, �e w zesz�ym miesi�cu dosta�e� kluczem francuskim w �eb.

Chc� ci� dopa�� przyjaciele Carlotty, bo za du�o wiesz.

- Rozumiem. - To nie by� wypadek.

My�la�em, �e tak.

W najbli�szych dniach mog� zn�w pr�bowa�.

Uwaga. Ten go�� wygl�da podejrzanie Zachowuj si�, jakbym by� twoj� matk�.

- Jasne. - Udawaj, �e mnie pocieszasz.

Uspok�j si�, mamo.

Powiedz co� w stylu: "Nie, nie, mamo, pos�uchaj mnie."

Nie, nie, mamo, pos�uchaj mnie.

Bardzo dobrze.

A teraz uwa�aj - w wi�zieniu nie jeste� bezpieczny.

Ale mam pewien plan.

Dyrektor wi�zienia jest mi winny przys�ug�.

Przez kilka dni b�d� udawa� wi�nia i mia� Jarretta na oku.

I dowiem si� czego� o Carlotcie.

Nauka nie posz�a na marne. Jarrett nawia� i zabra� mnie ze sob�.

Zabra�, gro��c rewolwerem.

Kiedy wepchni�to mnie do kufra, zrozumia�em, �e by� przyjacielem Carlotty.

Ryley, siadaj z przodu. A ty prowad�.

Le�a�em w baga�niku dobre kilka godzin.

Po 5 godzinach straci�em nadziej�, ze kiedykolwiek uda mi si� skorzysta� z toalety.

Postanowi�em rozm�wi� si� z Jarrettem.

Hej, Cody!

- Jak leci, stary? - Nie mog� oddycha�.

- Kiepska wentylacja. Poprawi� j�. - Merci.

Jej usta by�y gor�ce. Pulsowa�o nie tylko moje ranne rami�.

Nasze serca dr�a�y.

Chcia�em obsypa� j� poca�unkami,

zanie�� powoli do sypialni, po�o�y� na ��ku,

Po�lubi� j� i w��czyc odkurzacz.

Wszystko sz�o dobrze, a�...

- Wsadzi�a� tam palec! - Przepraszam, Rugby.

Ale wszystko b�dzie dobrze.

Po�� si�.

Pojad� do apteki po co� na twoje rami�.

Strasznie pada. We� taks�wk�. I wracaj szybko.

Mam ochot� kogo� ca�owa�.

Nie zaczynaj beze mnie.

Halo?

- To ja, Margaret. - Kto?

- Margaret. - Margaret?

Margaret Croyden.

Margaret Croyden? No nie wierz�.

- Masz czelno�� do mnie dzowni�? - MUsia�am to zrobi�, zanim...

- W og�le nie powinna� dzwoni�. - Tu jest tak spokojnie.

Victor wyjecha� na weekend, co?

Przykro mi, ale nie jestem zainteresowany.

Jestem zakochany. Zakochany do szale�stwa.

Wczoraj powiedzia�em pewnej kobiecie co�, o co nigdy bym si� nie pos�dza�.

Powiedzia�em: chc� si� ustatkowa� i zamieszka� z tob� w przytulnym domku.

Grabi� opadle li�cie w naszym ogrodzie

Rankiem wyciska� ci sok z pomara�czy."

Rozmawia�am z Victorem. Zgadza si� na rozw�d.

Przyjed� jutro po mnie. Wyskoczymy razem do miasta.

Cudownie. Nie mog� si� doczeka�, by zn�w wkroczy� w twoje �ycie.

Nie ma mowy, Margaret. Zadzwo� za 12 lat.

Dobrze, kochanie.

- Halo? - Pan Reardon,

POstanowi�am, �e zamkniemy spraw� natychmiast.

Czek wy�l� jutro poczt�

Prosz� nie pr�bowa� si� ze mn� kontaktowa�.

Juliet, kto� ci� trzyma na muszce?

Juliet.

Nawet po po�owie butelki burbona ci�gle nie mog�em uwierzy�.

Czy Juliet by�a wariatk� jak jej siostra?

A mo�e zakocha�a si� w taks�wkarzu, kt�ry j� wi�z� do apteki?

Albo przyst�pi�a do spisku Carlotty?

W ko�cu doszed�em do istotnego wniosku:

A, chrza� si�!

Wszystkie kobiety s� takie same.

Wysysaj� z ciebie krew, wyrywaj� serce,

rzucaj� je na pod�og�, depcz�, mia�d�� swoimi wysokimi obcasami,

opluwaj�, zapiekaj�,

kroj� na plastry,

robi� z nich kanapki i podaj� z musztard�.

I jeszcze oczekuj�, �e us�ysz�: "Dzi�kuj�, kochanie, to jest pyszne"

Ale to nie jest pyszne, panno Juliet Forrest.

Jest spalone.

Pr�dzej skonam ni� si� do ciebie s�owem odezw�.

- Juliet? - Alan.

Alan?

- Sko�cz te gierki, Marlowe. - Nigdy nie dajesz si� nabra�, co?

Nigdy.

Pos�uchaj, Marlowe...

Juliet mnie zostawi�a. jakby mnie kto� r�bn�� patelni�.

Jak mam si� pozbiera�?

Najlepiej si� czym� zaj��.

Czym? Prac�?

Musz� doko�czy� t� spraw�.

Nawet nie wiem, kim jest ta Carlotta.

Masz map� Ameryki P�d.?

- Tak, a co? - Poszukaj Peru.

Mam!

Na wybrze�u jest malutkie miasteczko, Palita.

Zobacz, gdzie le�y.

Ko�o ma�ej wysepki o nazwie...

A niech to! Carlotta.

A wi�c nie chodzi o kobiet�.

Chodzi o miejsce.

- Dzi�ki, Marlowe, wynagrodz� ci to. - Dobra.

Zaraz tam jad�.

Rozwi��� t� spraw�, cho�by by�a w ni� zamieszana sama Juliet.

Niewa�ne, kim s� mordercy i czy jest w�r�d nich Juliet.

Wiesz, gdzie mog� zacz�� poszukiwania na Carlotcie?

W ma�ej knajpce nad zatok�.

Po przybyciu na Carlott� ponownie pomy�la�em o tym, co powiedzia� mi Marlowe 15 lat temu.

"Umarli nie potrzebuj� pledu."

Umarli nie potrzebuja pledu.

Ci�gle nie wiedzia�em, co to mo�e znaczy�.

Carlotta by�a wysp�, gdzie pachnia�o k�opotami przez du�e K.

Za niew�a�ciwy ruch p�acisz w�asn� sk�r�.

Trop Marlowa by� dobry.

Zauwa�y�em Kitty Collins, z kt�r� mia�em ju� do czynienia w Santa Barbara.

Se�or Reardon.

Manuel Alesandro.

Niezupe�nie.

Carlos Rodriguez.

Przed wojn�... przemycali�my bro� dla rebeliant�w.

Faktycznie.

Jeste� szpiclem.

Tak.

Teraz jestem tu szych�.

Bardzo dobrze. Prowadz� tu �ledztwo i mo�esz mi pom�c.

Jest tu co �ledzi�!

Carlotta jest jak wulkan.

Du�e napi�cie i �mierdz�ce opary.

W�a�nie dlatego tu jestem. Przyjecha�em sprawdzi�, co tak �mierdzi.

Uwa�aj na wiecznie spoconego grubasa.

I Kitty Collins?

Kitty tak si� nie poci, ale te� jest niebezpieczna.

Powiadaj�, �e jest jedn� z nich.

Jakich ich?

To wiedz� tylko ci, co nimi s�.

Ale jest tu kto� nazwiskiem d'Arroz, jak ry�.

Kitty Collins jest w nim zakochana.

To zab�jca.

Ry�, powiadasz?

- Dzieki, Carlos. - Na razie, se�or.

- Gdzie si� pan zatrzyma�? - W hotelu Guano.

B�d� w kontakcie.

Cuidado, Se�or Reardon.

Cuidado, Carlos.

Chcia�em, �eby Kitty da�a im cynk, �e jestem w mie�cie.

Tak wi�c wrzuci�em monet� do miski.

D�wiek by� na tyle g�o�ny, �e przyciagn�� jej uwag�.

Ta moneta by�a najlepsz� inwestycj� w moim �yciu.

Nast�pnego dnia z�apa�em grub� ryb�: spoconego t�u�ciocha.

Co� bezalkoholowego, mo�e piwo.

S�, se�or.

Mocne trunki zwalaj� mnie z n�g.

Chwileczk�, panie Rigby.

Wiemy, kim pan jest.

To ciekawe. Kim jestem?

By� mo�e kim�, kto mo�e zarobi� 10 000 dolar�w...

... je�li wyjedzie z miasta.

- Naprawd�? - A wiesz, kim ja jestem?

Garbusem z Notre-Dame?

Facetem, kt�ry mo�e ci da� te 10 000 dolar�w.

10 000 dollars. Ja - tobie. Tak po prostu.

Przykro mi. Moja cena za opuszczenie miasta to 11 500 $

plus poca�unek Carmen Mirandy.

Przeka� im to. Pok�j 204

Pok�j 204, se�ora.

Prosz� wej��.

Nareszcie, Kitty. Czeka�em na ciebie.

Liczy�em, �e przyjdziesz wczoraj wieczorem.

- Nie najlepiej si� czu�am. - M�w dalej.

Dowiedzia�am si�, kim jeste�.

Kim jeste�, co tu robisz i dlaczego jeste� na Carlotcie.

Przyjecha�em przerwa� wasz� gr�.

Nie rozumiem, jak taka dziewczyna jak ty mo�e zadawa� si� z kim� takim jak Ry�.

Kto, co, dlaczego?

Kiedy kogo� kochasz,

Nie ma znaczenia, co, kto i dlaczego.

Mi�o�� nie wybiera.

Tak, bez w�tpienia.

Czuj� podobnie...

Zr�b mi nast�pnego drinka, skarbie.

Halo?

Co s�ycha�, amigo?

Przylecia� dzi� samolot. Pasa�erowie to Niemcy.

- Niemcy? - Nasz przyjaciel Ry� te� tam by�.

Dali mu paczk� i ostatnie instrukcje.

Sk�d to wiesz?

Przydzielono mnie do ochrony Ry�a, zanim odleci z Kitty Collins.

Dzi� wieczorem, po festynie.

Dlaczego mi to m�wisz?

Bo od tego zale�y �ycie milion�w niewinnych ludzi.

Carlos?

Cholera!

Dok�d si� wybieracie wieczorem, ty i Ry�?

Co wiesz o Niemcach, kt�rzy dzi� wyl�dowali.

o Niemcach.... Niemcach...

...o wie�cach.

Samolot pe�en je�c�w...

Wszyscy...

je�cy...

Chcesz si� tam ze mn� wybra�?

Kupi� dwa bilety.

W�o�� tylko pi�am� i mo�emy i��.

Mia�em w �yciu wiele b�yskotliwych pomys��w.

Ale proszenie Kitty Collins o drinka na pewno do nich nie nale�a�o.

Gdy sie ockn��em, zobaczy�em przed oczami ruchome cienie,

a nast�pnie obc� twarz.

Mimo ot�pienia zrozumia�em, �e to by�a gruba ryba konspiracji.

- My�l�, �e czas zako�czy� spraw� - Powinienie� zgin��!

Ale to ty zginiesz.

Lepiej si� zastan�w. Je�li co� mi si� stanie, FBI..

Stworzymy pozory �mierci naturalnej.

Moi przyjaciele wiedz�, �e Rigby Reardon nie umar�by �mierci� naturaln�.

Koniec z tob�!

Za du�o gadasz!

Wolnego, Ry�!

Nie wsi�dziesz do samolotu. Chc� te papiery.

Wyjd� z pokoju. A ty nie strzelisz.

Nie?

To by� strza� ostrzegawczy. Z wiekiem robi� si� coraz mniej cierpliwy.

Rigby. Se�or.

- Us�ysza�em strza�y! - Nic mi nie jest.

- Ryz uciek�! - Zanim!

Pan jest w pi�amie! Pomog� panu zdj��.

Nie potrzebuj� pomocy.

- Si' - Carlos.

Prosz� si� nie przejmowa� pi�am�. Poradz� sobie.

Z drogi! �ciagamy morderc�!

Z drogi, on jest ze mn�!

Zrobi� przej�cie!

Se�or.

Cuidado, se�or.

Cuidado.

Se�or, pi�ama!

Zapomnij o pi�amie!

- W porz�dku, Carlos? - To tylko kula.

�ona Carmelita mi j� wyssie. Niech pan biegnie.

I prosz� si� nie martwi� o pi�am�. B�d� jej pilnowa�.

�wI�TO CARLOTTY

"Ostatnie instrukcje". �ci�le tajne

A wi�c tak graj�.

"Rasmussen Place".

Ostatnie, czego mog�em si� spodziewa�, to widok Juliet z jej �ywym ojcem,

rozmawiaj�cych z lokajem w nazistowskim mundurze.

To wiele wyja�nia�o.

Cho�by to, sk�d Juliett zna�a niemiecki.

Poczu�em si� jak ostatni frajer,

ale nie by�o jeszcze za p�no.

R�ce do g�ry! No dalej, na podest!

Zrobimy pami�tkowe zdj�cie. Wysocy z ty�u, niscy z przodu!

A teraz siada�! R�ce w g�rze!

I u�miecha� si�.

Bardzo dobrze...

St�j, gdzie stoisz, parszywa nazistowska zdziro.

Rigby.

Pokocha�em dziewczyn�, a ona wystrychn�a mnie na dudka.

Nie, panie Reardon, nie wystrychn�a pana.

To ja pana wyko�owa�em. Nudzi�o mnie us�ugiwanie ni�szej rasie.

- ale dzi�ki temu uda�o mi si� wszystkich oszuka�. - Widzisz? Nie zdradzi�am ci�.

- Po co przyjecha�a� na Carlott�? - Marlowe mi powiedzia�.

Odnalaz�am tat�. Chcia�am wyczu� ciebie, a wyczu�am ser.

Przepraszam, �e przerw� t� ckliw� scen�,

ale mamy swoje plany.

- Kim jeste� naprawd�, Fritz? - Marsza�ek polowy von Kluck.

- Do pa�skich us�ug. - Von Kluck?

By�y szef wydzia�u tajnych broni u Hitlera?.

Pochlebia mi pan. Sk�d pan wie?

Przejrza�em wasz� gr�.

Zmusili�cie doktora Forresta do pomocy.

Sprowadzili�cie niemieckich agent�w.

To najlepsi oficerowie z armii Fuhrera..

- By�ej armii. - Chwilowo,

ale przyjdzie czas, gdy j� wskrzesimy.

- To si� oka�e. - Po co im by� tata?

To proste. Kiedy dowiedzieli si�, �e zapach sera, kt�ry odkry� tw�j ojciec,

mo�e by� broni� niszcz�c� ska�y, drzewa i g�ry.

Postanowili wykorzystac j� przeciwko Stanom Zjednoczonym.

Tw�j ojciec nie�wiadomie da� im informacje.

Prosz� mnie pozwoli� opowiedzie�, panie Reardon.

- Tw�j ojciec by�... - Panie Reardon!

Zwyczajowo to autor opowiada o swoim planie.

Zwyczajowo to detektyw opowiada, jak doprowadzi� do rozwik�ania sprawy.

Nie, to m�j przywilej!

Udawalismy przed panem Forrestem organizacj� humanitarn�,

kt�ra chce walczy� z g�odem za pomoc� sera.

Ale tw�j ojciec odkry� prawd�...

I zacz�� spisywa� list� naszych agent�w.

- Chcia� i�� do FBI... - Wi�c go porwali�my, u�pili�my...

- I przywie�li�my tutaj. - Upozorowali jego �mier�.

Testowali�my dzia�anie sera na ma�ej wyspie..

Kiedy przep�ywa� statek Immer Essen i pasa�erowie zauwa�yli degradacj� wyspy...

I stali si� wrogami. Widzieli za du�o.

Zmusili�my Waltera Neffa, by odwo�a� dalsze rejsy,

a nasi przyjaciele zacz�li eliminowa� �wiadk�w.

- Schweinehund! - G�upek!

Teraz... jeste�my gotowi.

Nasi agenci za�o�yli serowe �adunki w ca�ej Ameryce.

Gdy Stany zostan� zniszczone, wygramy nast�pn� wojn�.

I nast�pn�!

Kiedy poci�gn� za t� wajch�, wasz kraj zamieni si�

w kawa�ek sple�nia�ego Liederkranza!

Nie u�yjesz tej broni! Nikt jej nie tknie.

W�a�nie �e tak.

Halt ihn!

�wietnie!

Wybacz, �e nie pozwoli�em ci zosta� bohaterem, Herr Reardon

W�a�ciwie to �a�uj�, �e jeste�my po przeciwnych stronach..

Podziwiam pa�ski up�r. W innych okoliczno�ciach,

pozwoli�bym panu �y�. M�g�by pan zosta� moim lokajem.

A ja?

S�ucham?

Spyta�am, jak� rol� ja mog�abym pe�ni� w tym nowym, wspania�ym swiecie?

Zamknij si�! to nazista! Nie b�agaj go!

Mog�abym zosta� Reinemachefrau?

Mog�aby�.

- Co to znaczy? - Powiedz mu.

- Reinemachefrau. - Reinemachefrau.

To znaczy, �e mo�e zosta� moj�... sprzataczk�!

Sprz�taczk�!

Szybko, do��cz do kolesi!

Dobra robota, Juliet. Poszukaj Carlosa Rodrigueza.

W porz�dku.

Ten pistolet nas nie zatrzyma, Herr Reardon.

Jeste�my gotowi do po�wi�ce�.

Zreszt� - masz tylko sze�� kul, a nas jest dziewi�ciu.

Co najmniej trzech zostanie do poci�gni�cia za wajch�.

Dobra, wi�c kto wygrywa,...

...a kto przegrywa?

Tch�rze! G�upcy!

Zrobi� to sam!

Ty odpadasz!

Niezupe�nie!

Przynajmniej... rozwal�...

...Indian�...

Cholera! By�by zniszczy� bibliotek� publiczn�.

Carlos, zamknij te �miecie!

Z przyjemno�ci�.

Dobra, �miecie! Idziemy!

Schweinehunds! �wi�skie ryje!

Skl��em diab�a w dniu, w kt�rym si� tu pojawili�cie.

Reardon, kiedy opuszcza pan Carlott�?

Najbli�szym samolotem.

Mam wi�c cztery godziny, by upra� i uprasowa� pana pi�am�.

Nie trzeba, Carlos.

My�l�, �e juz nigdy nie b�d� potrzebowa� pi�amy.

Co za facet!

Co robisz?

Sprawdzam twojego ptaszka.

Upadek z okna wygl�da� gro�nie.

- Dzi�ki. - Nie ma za co.

Ju� dawno nikt nie troszczy� si� tak o mojego ptaszka.

Zw�aszcza bez proszenia.

I tak zagadka Carlotty zosta�a rozwi�zana

niczym sznur�wka w bucie.

I ca�uj�c Juliet my�la�em tylko o tym, by odwiesi� bro�

i sp�dzi� reszt� dni w chatce poro�ni�tej bluszczem.

Nie zdawa�em sobie w�wczas sprawy, �e w niespe�na rok p�niej

czekaj� nas nowe przygody, jeszcze bardziej ekscytuj�ce.

Ale to zobaczycie juz wkr�tce w nowym filmie,

by� mo�e z rozbieranymi scenami z Juliet.

KONIEC

"UMARLI NIE POTRZEBUJ� PLEDU" BY� OSTATNIM FILMEM EDITH HEAD.

JEJ, A TAK�E WSZYSTKIM WSPANIA�YM TW�RCOM I TECHNIKOM,

KT�RZY W LATACH 40. I 50. PRACOWALI PRZY FILMACH,

FILM TEN DEDYKUJEMY.

Odwied� www.NAPiSY.info

Format napis�w zmieniony przez www.NAPiSY.info

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.