1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
מידע על סרט: XVID 720x540 25.0fps 667.5 MB
/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:37,400 --> 00:00:45,000
המתים לא צריכים תחנונים

3
00:02:16,300 --> 00:02:20,100
"ג'ון ה. פורסט מת בתאונה"

4
00:02:20,200 --> 00:02:22,300
"מדען מפורסם, פילנתרופ,
גבינה וראש המשפחה".

5
00:02:22,400 --> 00:02:25,900
זה היה יום שקט בסוכנות
הבלש ריגבי ריארדון.

6
00:02:26,000 --> 00:02:30,600
היה לי הנגאובר וגלשתי
עיתונים ישנים.

7
00:02:30,700 --> 00:02:34,000
אפילו חשבתי לסגור אותו
עסקים לכמה ימים,

8
00:02:34,200 --> 00:02:37,000
כשלפתע...

9
00:02:51,000 --> 00:02:52,900
מר רידון?
כן.

10
00:02:53,700 --> 00:02:55,600
אני...

11
00:02:55,800 --> 00:02:57,900
שמי הוא...

12
00:03:08,800 --> 00:03:13,100
מעולם לא פגשתי אחד לפני כן
אישה כמוה.

13
00:03:40,700 --> 00:03:44,500
האם זה היה נכון? פשוט תהיה
דרך אחת לגלות,

14
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
אבל נזכרתי
המילים של מארלו.

15
00:03:48,600 --> 00:03:51,100
לעולם אל תתאהב
בלקוח שלו.

16
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
מה לעזאזל 
מארלו יכול היה לדעת?

17
00:03:56,500 --> 00:03:59,300
היא בהחלט הייתה אמיתית.

18
00:04:02,500 --> 00:04:05,100
מה אתה עושה?

19
00:04:05,200 --> 00:04:07,600
אני מתקן לך את השדיים.

20
00:04:07,800 --> 00:04:11,600
הגברת התעלפה וקצת זזה.

21
00:04:15,400 --> 00:04:17,700
- מוכן.
תודה לך.

22
00:04:18,500 --> 00:04:20,700
אתה מוזמן.

23
00:04:25,900 --> 00:04:30,500
תודה לך. אנא סלח לי
זו כניסה דרמטית.

24
00:04:30,600 --> 00:04:34,100
אבל כשראיתי
כותרת בעיתון...

25
00:04:34,800 --> 00:04:37,400
 הדודג'רס שוב הפסידו

26
00:04:37,600 --> 00:04:41,600
- האם אתה מעריץ של דודג'רס?
- לא, התכוונתי לעמוד השער.

27
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
-איך קוראים לך, בובה?
-ג'ולייט פורסט.

28
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
פורסט?

29
00:04:59,700 --> 00:05:03,200
בת של יצרנית גבינה? 
כוס הקפה המפורסם שלי 
יחזיר אותך על הרגליים.

30
00:05:04,600 --> 00:05:07,800
גבינה לא הייתה רק תחביב.
אבי היה מדען.

31
00:05:08,700 --> 00:05:11,900
- איזו תאונה נוראה!
- זו הסיבה לביקורי.

32
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
אתה חושד שזה לא היה
 תאונה, רק רצח?

33
00:05:15,100 --> 00:05:17,400
איך ניחשת?

34
00:05:17,900 --> 00:05:21,000
זו העבודה שלי, מיס פורסט.
בבקשה שב.

35
00:05:24,600 --> 00:05:26,700
למה אתה חושב
שזו לא הייתה תאונה?

36
00:05:26,800 --> 00:05:29,400
רגע לפני הטרגדיה,

37
00:05:30,400 --> 00:05:35,100
אבא התנהג בצורה מוזרה. 
כתב רשימות עם שמות, 
הרבה שמות.

38
00:05:35,200 --> 00:05:38,800
על מפיות, פתקיות.
על כל מה שהוא יכול לשים עליו את היד.

39
00:05:38,900 --> 00:05:41,700
זו אחת הרשימות
או לפחות חלק ממנו.

40
00:05:42,700 --> 00:05:45,100
על שטר כסף.

41
00:05:47,100 --> 00:05:51,300
יש לי הרגשה שתהיה
קורבן באיזו קונספירציה גדולה.

42
00:05:54,000 --> 00:05:57,700
אתה מאמין ברצח ובקונספירציה
מבוסס על זה?

43
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
אתה חושב שאני אימפולסיבי, נכון?

44
00:06:01,100 --> 00:06:03,200
אולי כן.

45
00:06:03,800 --> 00:06:05,900
אולי לא.

46
00:06:07,200 --> 00:06:11,600
אם עליי לבצע את החקירה הזו,
זה יעלה לך 10 דולר ליום.

47
00:06:11,700 --> 00:06:14,000
בתוספת הוצאות.

48
00:06:15,300 --> 00:06:18,200
האם 200 דולר מספיקים כמקדמה?

49
00:06:18,300 --> 00:06:21,600
- תמורת 200 דולר הייתי הורג את סבתא שלי.
- זה לא יהיה נחוץ.

50
00:06:21,800 --> 00:06:26,600
בעבודה שלי אי אפשר לדעת.
לאחרונה נאלצתי לדחוף את אחי מהמטוס.

51
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
איפה אבא שלך? 
 לשמור התכתבות?

52
00:06:29,500 --> 00:06:33,200
היה לו משרד קטן במרכז העיר.
 הנה המפתחות.

53
00:06:34,800 --> 00:06:38,300
תודה לך, מר רידון.
אני מחויב.

54
00:06:38,900 --> 00:06:41,100
מיס פורסט.
- כן?

55
00:06:41,200 --> 00:06:45,000
לקרוע פחות אבץ,
אם תיתן לי את כתובת המשרד שלך.

56
00:06:44,100 --> 00:06:48,000
כַּמוּבָן.
מספר 429, Firehouse Road.

57
00:06:48,100 --> 00:06:50,600
מחוז עלוב מאוד
עבור מדען כזה.

58
00:06:50,800 --> 00:06:53,600
זה היה המקום היחיד
שבו אוכל לערוך מחקר,

59
00:06:53,700 --> 00:06:57,100
... וריח הגבינה לא מפריע לשכנים.

60
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
תראה מה אני יכול למצוא.

61
00:07:03,400 --> 00:07:05,900
להתראות, מר רידון.

62
00:07:07,300 --> 00:07:11,200
הלכתי לכביש האש
מנסה לשכוח מג'ולייט פורסט.

63
00:07:11,300 --> 00:07:13,000
לא ראיתי גוף כזה מאז

64
00:07:13,100 --> 00:07:17,200
כשפתרתי את מקרה המוות
נשים עם ציצים גדולים.

65
00:07:18,100 --> 00:07:21,000
לא הייתי צריך לחפש הרבה זמן
מעבדת גבינות.

66
00:07:21,200 --> 00:07:23,400
זה הסריח מהפתח.

67
00:07:24,200 --> 00:07:26,600
מצאתי משהו מעניין.

68
00:07:29,100 --> 00:07:33,800
"לג'ון פורסט, האיש הגדול,
שכמו גבינה מתחזקת עם הגיל

69
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
באהבה, קיטי."

70
00:07:36,000 --> 00:07:39,700
מדען מפורסם
אז הייתה לו הרפתקה קטנה.

71
00:07:51,900 --> 00:07:54,300
"האויבים של קרלוטה".

72
00:07:54,700 --> 00:07:57,100
"החברים של קרלוטה."

73
00:08:02,400 --> 00:08:04,500
"קיטי קולינס"?

74
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
אני חושב שיש לי חברה.

75
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
הדברת מכרסמים.

76
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
חכה רגע.

77
00:08:31,700 --> 00:08:33,400
קֶלֶט.

78
00:08:37,300 --> 00:08:39,400
בבקשה שב.

79
00:08:45,300 --> 00:08:47,800
יש עוגיות על השולחן.

80
00:08:49,700 --> 00:08:52,000
אנא הצג את עצמך.

81
00:08:56,400 --> 00:08:58,600
די טוב, הא?

82
00:09:05,800 --> 00:09:09,500
אני חושד בתעשייה שלך
אתה חייב להיות בעל כישרון להרוג?

83
00:09:09,600 --> 00:09:10,900
כֵּן.

84
00:10:10,800 --> 00:10:13,900
- אתה מקשיב?
אני רוצה לראות את מיס פורסט.

85
00:10:14,400 --> 00:10:16,900
-למי אני צריך להכריז?
- ריגבי רירדון.

86
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
בבקשה תגיד לי שירו ​​בי.

87
00:10:18,500 --> 00:10:20,100
בסדר, אדוני.

88
00:10:20,200 --> 00:10:23,400
- אפשר לדעת מי המליץ ​​עליו?
- לא, כי אני לא יודע.

89
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
הכל בסדר? אתה נראה כמו
כאילו אני עומד להתעלף.

90
00:10:29,100 --> 00:10:31,400
אֲנִי?

91
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
לְעוֹלָם לֹא.

92
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
- תקפו אותי.
אני מצטער.

93
00:10:37,900 --> 00:10:40,700
אני לקי, לא לוכד.

94
00:10:51,400 --> 00:10:53,500
בּוּבָּה.

95
00:10:55,700 --> 00:10:57,800
מה אתה עושה?!

96
00:11:04,000 --> 00:11:06,300
זה אמור לעזור.

97
00:11:09,800 --> 00:11:11,200
איפה למדת את זה?

98
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
בחופשה, במחנה.

99
00:11:14,000 --> 00:11:15,500
היא מצצה כדורים במחנה?

100
00:11:15,600 --> 00:11:20,600
ארס נחשים, אבל גיליתי
שאפשר להשתמש בו לכל דבר.

101
00:11:20,900 --> 00:11:25,800
קשקשת על קיטי קולינס
והשבדי אנדרסון נמצאים ברשימה.

102
00:11:25,900 --> 00:11:29,400
- החברים של קרלוטה?
כן. האם אתה מכיר אותם?

103
00:11:31,900 --> 00:11:34,200
אבא פלירטט עם קיטי

104
00:11:34,800 --> 00:11:38,600
לאחר מותה של אמי.

105
00:11:38,800 --> 00:11:41,100
סוויד הוא החבר שלה.

106
00:11:42,000 --> 00:11:44,400
איפה הם עכשיו?

107
00:11:45,400 --> 00:11:47,700
לאחרונה הם גרו בסנטה ברברה.

108
00:11:47,800 --> 00:11:51,000
הוא היה מתאגרף, אבל עכשיו
עובד בתחנת דלק.

109
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
קיטי שרה במועדון.

110
00:11:57,200 --> 00:12:01,100
זה עשוי לעניין אותך.
מצאתי את זה בסטודיו של אבא שלי.

111
00:12:02,900 --> 00:12:05,600
"תודה על ההמחאה. במקרה
אם אהיה חולה

112
00:12:05,800 --> 00:12:09,600
השטר שהוא נתן לי לשמירה,
הוא חבוי במכסה של קערת הסוכר. "ה.ה."

113
00:12:11,100 --> 00:12:11,800
מה זה אומר?

114
00:12:12,500 --> 00:12:14,600
זֶה.

115
00:12:15,000 --> 00:12:19,600
לא, לא, זה לא "הא, חה".
זה ש.ח.ה.

116
00:12:19,700 --> 00:12:22,000
שמואל ה' הייסטינגס. גיסי.

117
00:12:22,100 --> 00:12:25,800
אחותי נפרדה ממנו.
הוא שיכור חסר תקנה.

118
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
- איפה הוא עכשיו?
אני לא יודע.

119
00:12:29,600 --> 00:12:32,200
תתקשר לאחותך.

120
00:12:32,300 --> 00:12:33,800
טוֹב.

121
00:12:34,000 --> 00:12:36,600
אבל זה לא יועיל לך במיוחד.

122
00:12:36,700 --> 00:12:39,800
היא... לא מאוזנת.
- כמה?

123
00:12:40,000 --> 00:12:42,700
היא היפוכונדרית ופרנואידית.

124
00:12:42,800 --> 00:12:46,300
הרופא חושב שהוא מזייף את זה.
- אחרי מילה אחת, אני אבין את זה.

125
00:12:49,700 --> 00:12:51,400
- שלום?
- הוא מעמיד פנים.

126
00:12:51,500 --> 00:12:55,500
גברת הייסטינגס? זה ריארדון.
אני מצטער על מותו של אביך.

127
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
הוא לא ימות. הוא לא יהיה שם עד יום ראשון.

128
00:12:58,400 --> 00:13:01,000
עד יום ראשון? אתה לא מבין.

129
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
אני חוקרת את מותו.

130
00:13:03,100 --> 00:13:06,600
זה אבסורד! אבא שלי מתקשר משיקגו היום.
הוא לא הזכיר שום דבר על המוות.

131
00:13:07,700 --> 00:13:10,300
אולי זה חמק לו מהראש?

132
00:13:10,400 --> 00:13:13,500
נא להקשיב...
אבא שלך מת.

133
00:13:13,600 --> 00:13:16,600
אחותך חושבת 
שזו לא הייתה תאונה.

134
00:13:16,800 --> 00:13:18,800
על מה אתה מדבר? 
למה אתה מתקשר?

135
00:13:18,900 --> 00:13:21,600
בדיוק דיברתי איתו!

136
00:13:21,700 --> 00:13:26,400
- הוא סיפר לי דברים נוראים עליך!
- תקשיב, היפוכונדר שכמותך!

137
00:13:28,200 --> 00:13:31,800
אני מצטער שפגעתי בך,
אבל אין לי זמן להקשיב לשטויות...

138
00:13:32,000 --> 00:13:34,300
אז אל תקשיב. יש לי את זה איפשהו.

139
00:13:35,500 --> 00:13:38,400
לאחותך יש נימוסים נוראיים.

140
00:13:38,500 --> 00:13:40,600
יש לך מושג איך למצוא את סם?

141
00:13:40,700 --> 00:13:43,500
תשאלו את הברמנים בשדרה החמישית.

142
00:13:43,600 --> 00:13:46,000
אני אתקשר אליך ברגע שאגלה משהו.

143
00:13:48,600 --> 00:13:52,100
אם אני לא בבית,
השאר הודעה למנקה.

144
00:13:55,800 --> 00:13:58,200
עובדת ניקיון!

145
00:13:59,700 --> 00:14:02,000
עובדת ניקיון!

146
00:14:29,900 --> 00:14:31,800
מִצטַעֵר.

147
00:14:34,200 --> 00:14:36,600
למה לעשות את זה?

148
00:14:40,800 --> 00:14:43,400
כשהייתי בן 7

149
00:14:44,000 --> 00:14:46,600
אבא שלי ברח עם הרתמה....

150
00:14:51,100 --> 00:14:53,000
האם מתה על צעריה.

151
00:14:54,100 --> 00:14:56,800
כאשר אתה שומע את המילה "sprz...",

152
00:15:03,800 --> 00:15:05,700
אני נופל לטראנס.

153
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
אוי, מסכן שלי!

154
00:15:07,900 --> 00:15:10,400
אני לא מאשים אותך בזה
שניסית לחנוק אותי.

155
00:15:11,300 --> 00:15:13,700
לעולם לא אספר שוב
המילה הזו.

156
00:15:14,700 --> 00:15:16,700
תודה לך.

157
00:15:18,800 --> 00:15:21,000
להתראות, בובה!

158
00:15:30,300 --> 00:15:33,500
הלכתי בשדרה החמישית
בחיפוש אחר סמואל הייסטינגס.

159
00:15:33,600 --> 00:15:36,400
זה היה רחוב של חלומות שלא התגשמו
וקריירה עתידית.

160
00:15:36,600 --> 00:15:41,600
היה סוער וזול.
אפילו זונות זכו להנחה.

161
00:15:41,800 --> 00:15:46,600
לא היו בעיות למצוא את הייסטינגס.
כולם בעיר היו חייבים כסף.

162
00:15:46,700 --> 00:15:51,000
הוא גר במלון וורד, ברחוב החמישי,
הוא ישב בשעה 8,

163
00:15:51,100 --> 00:15:55,500
אבל הצ'קים שלו קפצו
היה ידוע בכל העיר.

164
00:15:55,600 --> 00:15:58,000
הלכתי לחדר שלו.

165
00:16:09,600 --> 00:16:12,800
-Hastings? סם הייסטינגס?
- מי שואל?

166
00:16:12,900 --> 00:16:16,200
שמי ריארדון.
אני רוצה להציע לך הצעה.

167
00:16:17,400 --> 00:16:20,600
- חייב להיות היום?
כן.

168
00:16:20,700 --> 00:16:22,100
בבקשה תחזור ביום שני.

169
00:16:23,100 --> 00:16:27,000
יש לי כסף בשבילך.
- כסף?

170
00:16:27,100 --> 00:16:29,900
בקערת הסוכר שלך 
מסתתר דולר.

171
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
אני אתן לך חמישייה על זה.

172
00:16:33,100 --> 00:16:36,500
- יהיה לך כיף.
- שנייה אחת.

173
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
במכסה.

174
00:16:56,500 --> 00:17:00,600
מתאים בצורה מושלמת.
רוב השמות אינם קריאים.

175
00:17:00,700 --> 00:17:04,100
אפשר לנקות אותו
קיטי קולינס והשבדי אנדרסון.

176
00:17:05,100 --> 00:17:07,100
- מה זאת אומרת "זיין"?
- זו מילה גסה.

177
00:17:07,200 --> 00:17:12,000
כשגבר מכניס משהו לאישה...

178
00:17:12,200 --> 00:17:14,500
לא, זה אומר F-O-C.

179
00:17:16,200 --> 00:17:19,900
אה, כן. אני מניח שזהו
"חברים של קרלוטה". החברים של קרלוטה.

180
00:17:20,600 --> 00:17:23,800
- אתה מרשים אותי.
- עם זה?

181
00:17:28,900 --> 00:17:32,100
הצגתי את הטריקים שלי,
כמו גור.

182
00:17:32,200 --> 00:17:35,400
ורק רציתי להסתכל עליה.

183
00:17:35,600 --> 00:17:37,500
מַדוּעַ?

184
00:17:38,300 --> 00:17:40,600
על מה אתה חושב?

185
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
להתראות, בובה. אם היא הייתה צריכה אותי,
אני אהיה בסנטה ברברה.

186
00:17:53,600 --> 00:17:56,900
גיליתי את קיטי קולינס
עובד בברנטווד

187
00:17:57,000 --> 00:17:58,600
בפאב אקסקלוסיבי,

188
00:17:58,800 --> 00:18:02,700
שבו נשים עשירות פוגשות אנשים עשירים
גברים כדי להפוך אותם לילדים עשירים.

189
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
גברת קולינס?

190
00:18:14,100 --> 00:18:18,000
ידעתי שהוא לא יגיד לי כלום
אם הוא יגלה שאני מרגל פרטי.

191
00:18:18,100 --> 00:18:19,500
אנא סלח לי שהפרעתי לך.

192
00:18:19,600 --> 00:18:22,900
החלטתי להעמיד פנים שאני מנהלת קולנוע.

193
00:18:23,700 --> 00:18:27,000
שמי רידון. אני עושה סרטים.
- זה נהדר.

194
00:18:27,500 --> 00:18:31,000
- האם אתה אוהב סרטי אגרוף?
- לא ראיתי.

195
00:18:31,100 --> 00:18:36,600
אני מחפש זמר לסרט על איגרוף.
האם אתה מעוניין?

196
00:18:36,700 --> 00:18:40,600
המחשבה לראות אנשים מכים
חבר'ה, זה גורם לי להרגיש בחילה.

197
00:18:41,600 --> 00:18:44,000
אתה יודע, אני עושה את הסרטים האלה על קדושים,

198
00:18:44,200 --> 00:18:47,200
על חייה של בטי הקדושה,

199
00:18:48,800 --> 00:18:53,100
נזירה שלימדה
שרים... מצורעים.

200
00:18:53,900 --> 00:18:56,200
זה נהדר.

201
00:18:57,900 --> 00:19:01,000
אגב, ג'ון היי פורסט הזכיר
שאתה חבר של קרלוטה.

202
00:19:01,200 --> 00:19:03,100
תסלח לי לרגע.

203
00:19:03,200 --> 00:19:06,500
כנראה פגעתי בנקודה מתוקה.
היא החווירה כמו קיר.

204
00:19:06,900 --> 00:19:10,700
למחרת הלכתי אחריה
בפאב אופנתי.

205
00:19:13,800 --> 00:19:17,800
היא זיהתה אותי
והיא עשתה משהו מוזר:

206
00:19:17,900 --> 00:19:20,300
היא הסירה את הסיכה והסתירה אותה.

207
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
שמתי לב לאן.

208
00:19:37,800 --> 00:19:40,500
חכה רגע. תחנה סניטרית ואפידמיולוגית.

209
00:19:40,600 --> 00:19:44,600
הודיעו לנו שאתה מוסיף
יותר מדי תכשיטים למרקים.

210
00:20:04,900 --> 00:20:07,700
"שֵׁרוּתִים". הממ....
האויבים של קרלוטה?

211
00:20:10,100 --> 00:20:13,600
רק שמו של סוויד לא נמחק.

212
00:20:13,800 --> 00:20:17,400
החלטתי לראות אותו,
לפני שגם אני רוצה למחוק אותו.

213
00:20:17,600 --> 00:20:19,600
סוויד לא חיה בפאר.

214
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
למעשה, לרגע זה נראה
שהם בכלל לא היו בחיים.

215
00:20:25,900 --> 00:20:27,600
שוודי?

216
00:20:29,500 --> 00:20:32,500
מִצטַעֵר. כך חשבתי
נרצחת.

217
00:20:33,800 --> 00:20:35,900
קדימה, תתעורר.

218
00:20:37,400 --> 00:20:38,700
תתעורר!

219
00:20:41,000 --> 00:20:43,500
אתה צריך כוס
הקפה המפורסם שלי.

220
00:22:02,400 --> 00:22:05,800
אתה כבר ער? טוב מאוד.
הקפה יהיה מוכן בקרוב.

221
00:22:23,200 --> 00:22:25,900
זה לא ירפא בחיים.

222
00:22:36,700 --> 00:22:41,300
קיטי קולינס בטוחה
רחוק מכאן

223
00:22:42,500 --> 00:22:45,900
אתה חושב שהוא הרג את סוויד
הרוצח של אבי?

224
00:22:46,000 --> 00:22:50,400
בובה, לא כל כך מהר. אף אחד לא יוכיח
שאביך נרצח.

225
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
טֶרֶם.

226
00:22:54,100 --> 00:22:57,400
אבל אני בודק את ההשערה שלך
לגבי הקונספירציה.

227
00:22:57,500 --> 00:23:01,200
זה עניין גדול. אולי גדול מדי,
יכולתי להתמודד עם זה בעצמי.

228
00:23:01,800 --> 00:23:03,900
תהיה נחמד ותכין לי קפה.

229
00:23:08,000 --> 00:23:09,900
כן.
שלום, מארלו?

230
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
שלום, ברני.
לא, זה ריגבי.

231
00:23:12,400 --> 00:23:13,300
מה זה?

232
00:23:13,400 --> 00:23:16,800
יש לי בעיה גדולה. אני צריך את עזרתך.
מתי אפשר לבוא?

233
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
- הרגע התעוררתי. עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר.
- זמן ארוחת הבוקר נגמר.

234
00:23:21,100 --> 00:23:23,300
- השעה שתיים בצהריים.
- שנית?

235
00:23:23,400 --> 00:23:26,300
כֵּן. בוא הנה. אני אעשה את זה בשבילך
כוס מהקפה שלי.

236
00:23:26,400 --> 00:23:29,900
- אני מעדיף לקנות איפה שהוא.
- כרצונך. נתראה בעוד חצי שעה.

237
00:23:30,000 --> 00:23:32,800
מארלו, עניבה. אני שואל אותך מאוד.

238
00:23:36,500 --> 00:23:38,600
מה זה?

239
00:23:38,700 --> 00:23:40,600
מצאתי את זה על השולחן של אבא שלי.

240
00:23:42,600 --> 00:23:46,500
זה נראה כמו מפתח
ללוקר התחנה.

241
00:23:46,600 --> 00:23:50,300
המספר שחוק.
מה יש על המעטפה?

242
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
"החולדה האחרונה"

243
00:23:54,900 --> 00:23:58,000
- חכם מאוד.
אתה יודע מה זה יכול להיות אומר.

244
00:23:58,100 --> 00:24:01,700
זה רק ניחוש. היא שמעה
על חיות בהורוסקופ הסיני?

245
00:24:01,800 --> 00:24:04,800
כן.
-אם אני לא טועה,

246
00:24:05,000 --> 00:24:07,900
1936 הייתה השנה האחרונה של החולדה.

247
00:24:08,700 --> 00:24:11,600
זהו המפתח למטמון 1936.

248
00:24:12,800 --> 00:24:15,600
- אתה מאוד חכם.
-גם אברהם לינקולן היה שם.

249
00:24:15,700 --> 00:24:19,100
ואיך הוא נגמר?
אינטליגנציה יכולה להיות הרת אסון.

250
00:24:22,500 --> 00:24:24,600
אני מקווה שלא.

251
00:24:25,900 --> 00:24:28,200
לפעמים אני מרגיש כמו...

252
00:24:31,200 --> 00:24:33,600
בשביל מה? לנשק אותי?

253
00:24:34,300 --> 00:24:36,100
כן, זה יהיה מתוק.

254
00:24:36,200 --> 00:24:40,300
ואז יכולתי לספר לה
שגם אני התחלתי להרגיש משהו.

255
00:24:40,400 --> 00:24:42,600
איזה חום ו... לחץ.

256
00:24:43,000 --> 00:24:48,000
אבל במקצוע שלי אתה לא יכול לחשוב
על הרחם ועל ערימת התינוק.

257
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
- אני לא רוצה להביא ילדים לעולם.
- מה?

258
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
זה לא יוביל אותנו לשום מקום

259
00:24:58,100 --> 00:24:59,600
אבל תודה בכל זאת.

260
00:24:59,800 --> 00:25:03,500
מוטב שאלך.
מארלו מגיע בקרוב.

261
00:25:07,500 --> 00:25:09,700
התקשר אליי אם אתה צריך אותי.

262
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
אתה יכול לחייג את המספר?

263
00:25:15,600 --> 00:25:20,000
אתה מכניס את האצבע לתוך החור
ואתה עושה תלתלים קטנים.

264
00:25:34,000 --> 00:25:36,200
לְהִכָּנֵס! לִפְתוֹחַ.

265
00:25:40,400 --> 00:25:42,500
שלום, מארלו.

266
00:25:42,600 --> 00:25:45,400
כּוֹלֵרָה. אתה לא תעשה את זה
מה שביקשתי ממך.

267
00:25:46,000 --> 00:25:49,400
אתה יודע כמה אני שונא את הגינונים שלך
לובש חולצות מכופתרות ללא עניבה.

268
00:25:49,500 --> 00:25:51,900
אני אתן לך עניבה.

269
00:25:52,400 --> 00:25:56,100
לְהֵאָחֵז. כחול ילך עם חום

270
00:25:56,200 --> 00:25:58,800
- אתה מעצבן אותי.
-לִי?

271
00:25:58,900 --> 00:26:02,200
בא לכאן בלי עניבה... מבולבל?

272
00:26:02,300 --> 00:26:05,000
- כמה לשתות?
- מרטיני אחד.

273
00:26:05,100 --> 00:26:07,600
ידעתי שאני בא אליך.
- שב.

274
00:26:12,900 --> 00:26:15,400
זו המשימה שלך.

275
00:26:19,000 --> 00:26:22,400
זוהי רשימה של שמות שנמצאו במרק.
אל תשאל אותי יותר.

276
00:26:22,600 --> 00:26:25,100
אני חושד שכולם מתים.
בדוק את זה.

277
00:26:25,200 --> 00:26:34,000
מארלו, קח את זה. זה רק עניבת פרפר.
תשמח אותי. זה בקליפ.

278
00:26:34,200 --> 00:26:38,500
ביקשתי ממארלו להשוות את הרשימה של קיטי
עם מקרי מוות בלתי מוסברים לאחרונה.

279
00:26:38,600 --> 00:26:40,800
בינתיים הלכתי בעצמי
מונית לתחנה,

280
00:26:41,000 --> 00:26:44,600
כדי לבדוק חלק אחר בפאזל.

281
00:26:44,800 --> 00:26:48,000
ניגשתי בדיסקרטיות 
למקום המסתור 1936.

282
00:26:49,400 --> 00:26:51,600
המפתח מתאים כמו חמאה.

283
00:26:51,900 --> 00:26:53,000
על ידי פתיחת מקום המסתור,

284
00:26:53,200 --> 00:26:56,600
שמתי לב לבחור נאה
שגנב לי מבט.

285
00:26:56,700 --> 00:27:00,700
כנראה שלא הייתי האדם היחיד
שהתעניין בתוכן המטמון.

286
00:27:01,100 --> 00:27:04,500
היו שתי רשימות ארוכות:
החברים והאויבים של קרלוטה.

287
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
השם הראשון שמשך את עיני
זה F.X. הוברמן

288
00:27:07,300 --> 00:27:10,400
מספר 46, bay court avenue, 
ב-Grunion Point.

289
00:27:11,500 --> 00:27:15,400
החלטתי לתפוס את הרכבת
וביקר את מר הוברמן.

290
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
לדעת שהוא בחור חתיך
הוא יבוא אחריי,

291
00:27:19,100 --> 00:27:22,700
התכופפתי לשירותים.

292
00:27:23,500 --> 00:27:27,800
הוא לעולם לא היה עוקב אחריי אם לא
נייר טואלט נדבק לנעל שלי.

293
00:27:30,400 --> 00:27:32,400
דם כלב!

294
00:27:37,300 --> 00:27:40,100
זה לא היה בעצם נייר טואלט,
רק כיסוי מושב אסלה.

295
00:27:40,200 --> 00:27:43,800
אבל עבור אדם חכם, זה הכל
איזה רמז.

296
00:27:44,700 --> 00:27:46,600
ברגע שהרכבת נכנסה למנהרה,

297
00:27:46,700 --> 00:27:51,300
הרגשתי שהוא חתיך
הוא מחפש גפרורים בכיסים שלי.

298
00:27:52,600 --> 00:27:55,800
- סליחה, זאת הרגל שלך?
לא, זה הפנים שלי.

299
00:27:56,000 --> 00:27:58,100
לא היה לי מושג
שתהיה מנהרה במסלול.

300
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
כן, כמובן.

301
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
חשבתי שהתא ריק.

302
00:28:03,100 --> 00:28:05,100
בָּהִיר.

303
00:28:06,500 --> 00:28:10,300
- סליחה. אני מקווה שכן 
שום דבר לא קרה לך.
- לא, הכל בסדר.

304
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
למה אני חייב לחברה שלך?

305
00:28:15,700 --> 00:28:18,900
נוסע בתא הבא
הוא מעשן סיגרים.

306
00:28:19,000 --> 00:28:22,200
הייתי חייב לבוא לכאן.
אתה לא מעשן, נכון?

307
00:28:22,300 --> 00:28:25,300
לא, יש לי שחפת
- תודה לאל!

308
00:28:25,400 --> 00:28:28,400
אחרי אתמול בלילה
לא יכולתי לסבול את זה יותר.

309
00:28:32,600 --> 00:28:37,100
לא רציתי לגלות לאן אני הולך,
אז החלטתי להוריד את השמירה שלו.

310
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
תמיד יש לי מפוחית ​​איתי.

311
00:28:40,900 --> 00:28:44,700
זה קל יותר מאקורדיון,
ויעיל יותר מכדורי שינה.

312
00:28:51,200 --> 00:28:55,100
ישנתי כמו תינוק כשירדתי
ב-Grunion Point.

313
00:28:59,700 --> 00:29:04,100
אני אתן לך שלושה דולר אם תקדיש 10 דקות
תגיעו ל-46 Bay Court.

314
00:29:08,200 --> 00:29:10,600
על המונית ההיא!

315
00:29:12,800 --> 00:29:14,800
זה היה צעד חכם.

316
00:29:14,900 --> 00:29:19,500
הודות לשתי מוניות, יכולתי להיות בטוח
שהבחור החתיך לא ילך אחרי.

317
00:29:21,500 --> 00:29:24,400
היא חיכתה לי שם
ההפתעה הכי גדולה בחיים.

318
00:29:24,500 --> 00:29:28,600
מר הוברמן התגלה כבלונדינית סקסית,
שרק ערך מסיבה.

319
00:29:28,700 --> 00:29:32,800
בלי לשאול כלום
היא הזמינה אותי אליו.

320
00:29:37,200 --> 00:29:40,900
איך אתה נהנה, חתיך?
נפגשנו איפשהו בעבר?

321
00:29:41,000 --> 00:29:43,500
יִתָכֵן.
הייתי פעם איפשהו.

322
00:29:44,000 --> 00:29:47,600
תודה שהזמנת אותי,
למרות שאני מרגיש כמו אורח לא קרוא.

323
00:29:47,800 --> 00:29:50,100
הוא אוהב אורחים לא קרואים.

324
00:29:50,200 --> 00:29:52,700
ואני גברת קלאסית
ומבט מפתה.

325
00:29:52,800 --> 00:29:54,800
אתה יודע? אני מחבב אותך.

326
00:29:54,900 --> 00:29:56,700
גם אני.

327
00:29:56,800 --> 00:30:01,300
כשהאנשים האלה ייעלמו, אולי
שנארגן מסיבה אינטימית יותר?

328
00:30:01,400 --> 00:30:03,600
אני חייב לחשוב.

329
00:30:05,200 --> 00:30:06,400
היא חשבה במהירות.

330
00:30:07,000 --> 00:30:11,300
אני מצטער, אבל אתה חייב ללכת עכשיו 
למרות שזה יהיה נחמד להשתעמם.

331
00:30:12,800 --> 00:30:14,900
-לילה טוב.
-לילה טוב.

332
00:30:35,700 --> 00:30:38,000
קצת לא נוח פה, לא?

333
00:30:39,900 --> 00:30:42,800
פתאום הבנתי
שהשתכרתי.

334
00:30:43,000 --> 00:30:47,400
השפתיים שלי היו קהות,
הלשון היא כמו לשון מלאה בשיער.

335
00:30:47,600 --> 00:30:50,900
והאוזניים שלי צלצלו.
הרגשתי רע כמו כלב.

336
00:30:57,300 --> 00:30:59,800
בואו נרקוד.

337
00:31:00,800 --> 00:31:04,200
בשמלה שחורה,
וגלחתי את לשוני.

338
00:31:54,200 --> 00:31:55,800
אני מוכן.

339
00:31:57,200 --> 00:31:59,400
בוא נלך לרקוד!

340
00:32:12,300 --> 00:32:13,400
ידיים למעלה!

341
00:32:14,100 --> 00:32:16,400
אני מצטער, בובה.

342
00:32:16,700 --> 00:32:20,300
איך היא נכנסה לכאן?
- הדלת הייתה פתוחה.

343
00:32:21,200 --> 00:32:24,800
ניסיתי לתפוס אותך כל הלילה.
- איך הגעתי לכאן?

344
00:32:24,900 --> 00:32:28,200
- על הברכיים, אני מניח.
- אלוהים שלי!

345
00:32:29,600 --> 00:32:31,800
לא, לא, הכל בסדר.

346
00:32:31,900 --> 00:32:33,800
זה רק מעט אלכוהול.
אל תתנהג כמו ילד.

347
00:32:33,900 --> 00:32:36,200
לְהַפְסִיק!

348
00:32:39,900 --> 00:32:42,200
מה קורה?

349
00:32:43,400 --> 00:32:45,900
סם הייסטינגס מת.

350
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
בחור מסכן. איך זה קרה?

351
00:32:48,600 --> 00:32:51,800
הוא נפל מהחלון בזמן שחיפש ויסקי.

352
00:32:51,900 --> 00:32:55,900
מי יכול היה לדחוף אותו? מארלו 
לבדוק את טביעות האצבעות על הגב שלו.

353
00:32:56,000 --> 00:32:58,500
- מה עוד?
כן.

354
00:32:58,600 --> 00:33:01,500
מצאתי פתק נוסף
שנכתב על ידי אביו.

355
00:33:01,600 --> 00:33:03,400
"NYTAG-216"

356
00:33:03,500 --> 00:33:06,300
אני חושד שזה סוג כלשהו
מספר רישום

357
00:33:06,400 --> 00:33:09,600
לא נורא, בובה.

358
00:33:09,800 --> 00:33:11,900
תְשׁוּמַת לֵב!
לך לשאוף קצת רוח!

359
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
לֹא! רק לא זה!

360
00:33:20,100 --> 00:33:22,800
זה לא NYTAG, זה NYT.

361
00:33:23,800 --> 00:33:25,900
קיצור של "ניו יורק טיימס".

362
00:33:31,400 --> 00:33:33,300
מה עם A ו-G?

363
00:33:33,400 --> 00:33:37,200
- זה קיצור של אוגוסט - אוגוסט.
- ו-216?

364
00:33:37,600 --> 00:33:41,100
גיליון 2 באוגוסט
עמוד ראשון, טור שש.

365
00:33:42,300 --> 00:33:44,400
נא להתקשר למספר 20.

366
00:33:44,900 --> 00:33:47,000
היי, זה ריגבי.

367
00:33:47,100 --> 00:33:49,000
סליחה, מותק, הייתי עסוק.

368
00:33:49,100 --> 00:33:51,400
אם תעיף מבט 
בניו יורק טיימס

369
00:33:51,600 --> 00:33:55,500
מ-2 באוגוסט, עמוד 1, טור 6.

370
00:33:55,600 --> 00:33:58,100
אז אולי אזמין אותך
מתי לארוחת ערב.

371
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
אני מחכה.

372
00:33:59,300 --> 00:34:01,600
אתה מציע לה ארוחת ערב
בתמורה למידע?

373
00:34:01,800 --> 00:34:04,000
לא שלה, אלא הוא.

374
00:34:04,200 --> 00:34:06,700
כן, קרא לי את המאמר הזה.

375
00:34:10,200 --> 00:34:12,400
"אימר אסן".

376
00:34:13,200 --> 00:34:15,400
הבעלים הוא וולטר נף

377
00:34:16,400 --> 00:34:18,800
תודה, מותק.

378
00:34:19,400 --> 00:34:21,500
אימר אסן.

379
00:34:24,300 --> 00:34:26,800
אימר אסן.
זה אומר "לאכול כל הזמן".

380
00:34:27,000 --> 00:34:29,300
- באיזו שפה?
- בגרמנית.

381
00:34:30,000 --> 00:34:32,700
זה גם שם
ספינה דרום אמריקאית.

382
00:34:32,800 --> 00:34:37,600
אני כבר יודע! מתי ביולי סם הייסטינגס 
נפרדתי מאחותי,

383
00:34:38,400 --> 00:34:40,700
לצאת לטיול בספינה הזו.

384
00:34:40,800 --> 00:34:42,900
מאוד מעניין.

385
00:34:43,000 --> 00:34:46,400
לאחר משלחת זו, החברה
ביטל את שאר ההפלגות.

386
00:34:46,500 --> 00:34:49,000
עכשיו סם הייסטינגס מת.

387
00:34:49,200 --> 00:34:53,500
- אני לא רואה את הקשר.
- גם אני לא. וזה מה שמדאיג אותי.

388
00:35:07,400 --> 00:35:09,300
שלום?

389
00:35:09,400 --> 00:35:11,200
- מי מדבר?
- מארלו.

390
00:35:11,600 --> 00:35:15,100
שלום, מר מארלו.
אנא המתן רגע.

391
00:35:16,000 --> 00:35:18,300
זה מארלו.

392
00:35:30,500 --> 00:35:35,000
שלום, מארלו. טוב שהתקשרת.
אל תתעסק יותר ברציחות האלה.

393
00:35:35,200 --> 00:35:36,200
מַדוּעַ?

394
00:35:36,300 --> 00:35:41,000
יש לי משהו יותר דחוף.
מכירים את וולטר נף?

395
00:35:41,200 --> 00:35:44,400
זה בעל הספינה.

396
00:35:45,400 --> 00:35:47,100
בְּסֵדֶר. ספר לי עליו.

397
00:35:47,200 --> 00:35:50,200
האם הוא אוסף בלונדיניות בסופרמרקטים?

398
00:35:51,500 --> 00:35:54,300
בְּסֵדֶר. אני אנסה למצוא בלונדינית.

399
00:35:59,400 --> 00:36:00,600
עוד דבר אחד.

400
00:36:01,000 --> 00:36:04,500
אם נף יעזוב את הארץ,
הם יכולים לצאת למשלחת ימית.

401
00:36:04,600 --> 00:36:09,400
ואז בבקשה תפסיק לשתות.
האנשים האלה הם רוצחים.

402
00:36:09,600 --> 00:36:13,000
תודה על האזהרה.
נסיעה נעימה.

403
00:36:13,100 --> 00:36:16,400
אני עדיין לא הולך לשום מקום, 
אבל תודה בכל מקרה.

404
00:36:16,600 --> 00:36:18,800
- אגב - יש לך עניבה?
- להתראות.

405
00:36:22,800 --> 00:36:25,200
- על מה דיברת?
מארלו מכיר את נף.

406
00:36:25,300 --> 00:36:28,100
נף כנראה אוהב את זה
בלונדיניות חושניות.

407
00:36:28,200 --> 00:36:30,500
אנחנו צריכים מרגל בחצאית.

408
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
אולי אני?

409
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
אני לא חושב כך.

410
00:36:44,200 --> 00:36:46,400
את לא בלונדינית.

411
00:36:58,700 --> 00:37:02,200
יכולתי לצבוע את השיער שלי.
- לא, בובה. אתה הלקוח שלי.

412
00:37:02,400 --> 00:37:07,200
למדתי דבר אחד על לקוחות.
אנשים מתים לא עושים חשבון.

413
00:37:11,200 --> 00:37:13,400
זה כל מה שאני בשבילך?

414
00:37:13,500 --> 00:37:15,800
כמו לקוח שמשלם
10 דולר ליום?

415
00:37:16,600 --> 00:37:19,400
"זה לא רובים שהורגים בלשים, אלא אהבה"
מארלו.

416
00:37:21,900 --> 00:37:25,200
בדיוק, בובה. אתה שם בשבילי
כמו בול מזון.

417
00:37:27,500 --> 00:37:29,700
לא יכולתי להודות שאני משקרת.

418
00:37:29,800 --> 00:37:31,900
הייתי עובד בחינם 
כל עוד אתה נשאר איתה,

419
00:37:32,000 --> 00:37:35,600
צפיתי בשיער שלה מתנופף,
אני יכול להריח את העור שלה...

420
00:37:35,700 --> 00:37:41,400
ראשה על הכתף שלי, 
מותניים מכווצות, ירכיים בולטות.

421
00:37:41,500 --> 00:37:44,400
ואז לחבק אותו בעדינות
שניים יפים...

422
00:37:49,800 --> 00:37:52,200
אני מצטער.

423
00:37:52,300 --> 00:37:55,300
אבל אני לא אוהב שקוראים לי
שובר מזון.

424
00:38:09,900 --> 00:38:14,100
רציתי לחפש בלונדינית 
למחוק את הזיכרון של ג'ולייט

425
00:38:14,200 --> 00:38:18,000
בורחת מהמשרד שלי בזעם
עם משחת שיניים על הנעליים.

426
00:38:19,600 --> 00:38:23,600
הראשון שעלה לי בראש
מוניקה סטילפונד אמרה פעם

427
00:38:23,800 --> 00:38:28,100
שהיא תעשה הכל, בכל מקום,
לא משנה עבור מי ולא משנה מתי.

428
00:38:30,200 --> 00:38:32,800
זה נתן לי שרירים 
תחילת החיים בפוליטיקה,

429
00:38:32,900 --> 00:38:36,100
כשעוד הייתי שם
עוזר שרברב.

430
00:38:36,200 --> 00:38:39,900
- מר מדוויג יחשוב שאתה צוחק.
- על השרברב או על השרירים?

431
00:38:40,000 --> 00:38:42,400
אני לא יכול לדמיין אותך
בתור שרברב.

432
00:38:42,900 --> 00:38:45,200
היא הייתה במסיבה...

433
00:38:45,300 --> 00:38:49,200
אבל לא היה לי זמן לאדיבות, אז
בלי להכות מסביב, קראתי לה לצאת.

434
00:38:52,300 --> 00:38:55,900
קפה יוגש בסלון.

435
00:38:57,000 --> 00:39:02,000
ידעתי דבר אחד בוודאות:
מוניקה לא הכירה את המילה "לא".

436
00:39:02,200 --> 00:39:04,600
תעשה משהו בשבילי?

437
00:39:04,700 --> 00:39:06,700
לֹא.

438
00:39:06,800 --> 00:39:10,400
היא הייתה צריכה ללמוד את זה
מאז הפגישה האחרונה.

439
00:39:11,800 --> 00:39:15,200
הבא ברשימה היה
דוריס דברמונט, האקס שלי.

440
00:39:15,400 --> 00:39:18,900
זו הייתה אחת ממערכות היחסים הכי כנות שלי.

441
00:39:19,000 --> 00:39:21,700
רק שיקרתי לגבי השם שלי.

442
00:39:21,800 --> 00:39:26,900
הצגתי את עצמי בתור טדי נובאק
היא לא תעקוב אחריי אם היא תיכנס להריון.

443
00:39:33,800 --> 00:39:35,900
כמובן שדוריס זיהתה אותי.

444
00:39:36,000 --> 00:39:37,900
שלום, מר נובאק?
מר נובאק?

445
00:39:38,000 --> 00:39:43,000
סְתָם? בלי נשיקה?
היינו מחבקים אחד את השני בכל הזדמנות.

446
00:39:43,200 --> 00:39:47,000
ואני תוהה 
האם הכרנו בכלל.

447
00:39:47,200 --> 00:39:51,600
רק לפני חמש שנים היא הגישה ארוחת ערב,
כשהייתי צריך לקפוץ החוצה.

448
00:39:51,700 --> 00:39:54,000
איפה הראש שלי!
אתה בטח מורעב.

449
00:39:54,100 --> 00:39:57,900
הייתי צריך לחשוב על זה מוקדם יותר.
אני אכין לך קפה וכריכים בקרוב.

450
00:39:59,200 --> 00:40:01,500
קפה וכריכים.

451
00:40:01,600 --> 00:40:04,600
עכשיו נזכרתי:
היא קנתה לחם מיושן והכינה טוסט.

452
00:40:05,500 --> 00:40:10,200
מעניין אם משהו השתנה...

453
00:40:10,400 --> 00:40:13,100
הלחם מעופש. תכין טוסט?

454
00:40:13,900 --> 00:40:16,800
לא, אני אוכל רק קרקרים
בזמן צום.

455
00:40:17,200 --> 00:40:19,700
- בזיעה?
- כלום, כלום.

456
00:40:20,400 --> 00:40:22,300
עדיין אותה דוריס.

457
00:40:22,400 --> 00:40:25,400
היא בדרך כלל קנתה הודו מעושן,
כי יכולתי לשכב שם יותר.

458
00:40:25,500 --> 00:40:28,200
וכשהוא היה מת,
היא נתנה אותו לעוזרת הבית שלה.

459
00:40:28,300 --> 00:40:32,100
היה לי קצת הודו, 
אבל אני חושב שהמנקה אכלה את זה.

460
00:40:32,200 --> 00:40:34,400
אבל יש איזה פאטה.

461
00:40:36,800 --> 00:40:38,900
עובדת ניקיון.

462
00:40:41,500 --> 00:40:43,600
עובדת ניקיון!

463
00:41:07,600 --> 00:41:08,700
מִצטַעֵר!

464
00:41:11,600 --> 00:41:16,400
לא היה טעם לבקש ממנה טובה
אחרי שניסיתי לחנוק אותה.

465
00:41:16,500 --> 00:41:19,800
אז בחרתי את הבלונדינית הבאה ברשימה.

466
00:41:20,000 --> 00:41:24,600
זה נראה לי הכי מתאים
ג'ימי סו אלטפלד.

467
00:41:24,700 --> 00:41:29,300
לא באמת רציתי לשאול אותה...
היא הייתה כל כך מאוהבת בי שזה היה מחליא.

468
00:41:29,400 --> 00:41:31,700
אבל העניין היה רציני.

469
00:41:31,800 --> 00:41:34,700
הזמנתי אותה לשתות הרבה אלכוהול
ארוחת ערב בקלאב פלנטיישן.

470
00:41:34,800 --> 00:41:37,000
ושם הייתי צריך לעשות את הצעד שלי.

471
00:41:38,100 --> 00:41:42,600
מתי בפעם האחרונה התראינו, 
השארתי אותך לבד בבר אצל שוואב.

472
00:41:43,300 --> 00:41:46,400
היא לא שונאת אותי בגלל זה, נכון?
- ברור שלא.

473
00:41:46,700 --> 00:41:48,400
זה טוב.

474
00:41:48,500 --> 00:41:51,000
אני צריך לדבר איתך.

475
00:41:53,100 --> 00:41:54,800
- איפה?
בוא נלך למקום שלי.

476
00:41:55,900 --> 00:41:59,000
לא רציתי ללכת אליה -
אבא שלה שונא אותי.

477
00:41:59,100 --> 00:42:03,200
קבעתי לפגוש אותה במוטל והבטחתי
להראות מה הוא יכול לעשות עם האצבעות.

478
00:42:34,400 --> 00:42:36,600
היכנס.

479
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
אז, ג'ימי סו, אתה מוכן?

480
00:42:43,500 --> 00:42:45,800
מה נעשה?

481
00:42:46,500 --> 00:42:48,900
אהבה, מא' ועד ת'.

482
00:43:04,000 --> 00:43:08,400
מישהו אמר לך שהפה שלך
הם כמו שני נבטי בריסל...

483
00:43:08,500 --> 00:43:12,500
- ... מחכה לתוספת מלנה?
- גברים רבים.

484
00:43:13,400 --> 00:43:15,500
בֶּאֱמֶת?

485
00:43:16,700 --> 00:43:18,400
והאם אמרו לך

486
00:43:18,500 --> 00:43:23,200
שהעיניים שלך הן כמו מטבעות סיניים
עם גרגרי קוויאר באמצע?

487
00:43:23,300 --> 00:43:25,700
אתה לא מבין איך אנחנו יכולים להיות
מאושרים ביחד?

488
00:43:25,800 --> 00:43:30,100
אני מבין, אבל קודם כל אני רוצה 
לחזור איתי לעיר.

489
00:43:30,200 --> 00:43:35,500
תעבוד על עניין חשוב.
זה מסוכן, אתה כנראה תמות,

490
00:43:35,600 --> 00:43:38,800
- אבל אם אתה אוהב אותי, אתה תעשה את זה.
אני אוהב אותך.

491
00:43:39,000 --> 00:43:44,200
גם אני. יותר מכל אחד בחיים שלי.

492
00:43:55,100 --> 00:43:59,800
השכרתי לה דירה
והתחלתי לאמן את ג'ימי

493
00:43:59,900 --> 00:44:02,800
היא קלטה את ההוראות שלי
כמו שחזיר מאכיל.

494
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
זו תמונה של נף.

495
00:44:05,100 --> 00:44:07,600
תעשה מה שאתה צריך,

496
00:44:07,800 --> 00:44:10,400
לו רק יכולתי לגלות
מה קרה על הספינה.

497
00:44:10,500 --> 00:44:13,900
אגב, אבא שלך פעם הבטיח לי את זה 
הוא יהרוג אותי אם אמשיך לראות אותך.

498
00:44:14,000 --> 00:44:17,600
חשבתי לקפוץ מחר
עם איזו מתנה לרצות אותו.

499
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
מה יכול לרכך אותו?

500
00:44:20,100 --> 00:44:22,400
הוא חלם על כלב מאז שהיה ילד.

501
00:44:23,300 --> 00:44:25,400
אף פעם לא היה לך כלב?

502
00:44:35,000 --> 00:44:36,900
מר אלטפלד?

503
00:44:40,600 --> 00:44:42,900
לימד ניקיון.

504
00:44:43,700 --> 00:44:46,400
קוראים לו רמון.

505
00:44:46,700 --> 00:44:48,900
זה שלך.

506
00:44:54,500 --> 00:44:56,800
צא החוצה, גנב!

507
00:44:57,000 --> 00:45:01,500
אל תגנוב את הבת שלך.
אני רק שואל אותו למשהו חשוב.

508
00:45:02,000 --> 00:45:07,200
תעזוב אותה בשקט. אל תתקרב אליה!
אל תנסה לראות אותה. אל תכתוב, אל תתקשר!

509
00:45:07,300 --> 00:45:09,900
אני יכול להכין מרק מהתחתונים שלה?

510
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
לָצֵאת!

511
00:45:12,500 --> 00:45:15,500
זה נכון שאני מסכנת את הבת שלך,

512
00:45:15,600 --> 00:45:19,100
אבל בזכות זה נציל מאות חיים.
אתה רוצה להפסיק את זה?

513
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
כַּמוּבָן!

514
00:45:21,500 --> 00:45:25,800
אני מוכן להרוג אותך,
להגן על הבת שלי!

515
00:45:26,600 --> 00:45:30,700
הבאתי לך גור,
חלמת עליו מאז שהיית ילד.

516
00:45:30,800 --> 00:45:33,000
לָצֵאת!

517
00:45:33,600 --> 00:45:36,000
קדימה, רמון.

518
00:45:38,200 --> 00:45:40,200
לא מגיע לך כלב.

519
00:45:41,900 --> 00:45:43,200
לְהַפְסִיק!

520
00:45:44,800 --> 00:45:46,600
קח את זה!

521
00:45:48,300 --> 00:45:51,400
- אבל זה רך ורטוב.
- קח את זה!

522
00:45:54,300 --> 00:45:56,700
אתה חולה.

523
00:46:03,900 --> 00:46:08,500
אתה יכול להכריח אותי לנקות אחרי הכלב?
אבל אתה לא תמנע ממני לראות את ג'ימי סו.

524
00:46:15,100 --> 00:46:17,400
- אתה רוצה גור?
- אני אשמח.

525
00:46:18,400 --> 00:46:20,100
תוֹדָה.

526
00:46:20,200 --> 00:46:23,300
גם לי יש משהו בשבילך.
- כמה נחמד.

527
00:46:31,700 --> 00:46:34,000
לארי, מו ומתולתל.

528
00:46:38,400 --> 00:46:40,700
תודה, ניק.

529
00:46:40,800 --> 00:46:43,600
יחס לא מנומס במיוחד
חברים של בתו של מר אדפולד

530
00:46:43,700 --> 00:46:45,800
רק כך ניתן לטפל.

531
00:46:49,900 --> 00:46:52,100
יש לך בנים מבריקים.

532
00:46:54,500 --> 00:46:57,800
לאחד יש אפילו תג
תלמיד למופת.

533
00:47:03,200 --> 00:47:04,000
זה תורך.

534
00:47:04,200 --> 00:47:06,600
אני רוצה לעזור לך!

535
00:47:07,400 --> 00:47:11,600
כמה משלמים לך? שלם פי שניים
אם תרביץ לו!

536
00:47:11,700 --> 00:47:13,800
תעשה את זה, דן.

537
00:47:53,800 --> 00:47:54,900
ריגבי?

538
00:48:29,200 --> 00:48:31,000
ג'ולייט.

539
00:48:31,200 --> 00:48:34,600
ממזרים! להרביץ לאישה!

540
00:48:37,400 --> 00:48:40,100
הם אפילו לא החזירו את הציצים למקומם.

541
00:48:41,000 --> 00:48:42,900
ריגבי?

542
00:48:43,700 --> 00:48:46,300
ג'ולייט. אתה מרגיש יותר טוב?

543
00:48:48,400 --> 00:48:50,400
כֵּן.

544
00:48:51,700 --> 00:48:54,600
- אתה נראה נורא.
כן, יש לי עבודה.

545
00:48:55,700 --> 00:48:58,500
ריגבי, התיק לא שווה את זה
מסירות כזו.

546
00:49:00,200 --> 00:49:03,400
- בוא נעזוב את זה.
רק בגלל שהם חיסלו אותי קצת?

547
00:49:03,500 --> 00:49:06,100
ומקודם הם ירו והרעילו אותו.

548
00:49:06,700 --> 00:49:09,700
כנראה שהיית צריך לישון קצת
עם אישה שאתה אפילו לא מכיר.

549
00:49:09,800 --> 00:49:13,200
אתה לא צריך לדאוג
הבלונדיניות האלה.

550
00:49:13,300 --> 00:49:15,500
הם לא חשובים.

551
00:49:28,100 --> 00:49:31,000
החלטתי ללכת לבד 
לקבל מידע.

552
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
אֵיך?

553
00:49:36,800 --> 00:49:39,100
תגרום לעצמך להיראות כמו נס בלונדינית.

554
00:50:03,100 --> 00:50:05,900
- האם אני נראה כמו גברת?
- לא יותר ממני.

555
00:50:06,400 --> 00:50:10,400
אני עדיין לא מקסים.
אתה צריך לתת לי לטפל בזה.

556
00:50:10,500 --> 00:50:13,300
להפוך לנתיחה של נף?
אין מצב, בובה.

557
00:50:13,800 --> 00:50:16,000
אתה לא רוצה שנף יפגע בי?

558
00:50:16,200 --> 00:50:19,400
האם הוא התחיל לדאוג לי?

559
00:50:19,500 --> 00:50:22,200
אני אף פעם לא רוצה שמישהו יפגע בו
הלקוח שלי.

560
00:50:22,500 --> 00:50:27,600
זה היה מאוחר. נף כנראה כל יום חמישי
צד בלונדיניות בסופרמרקטים.

561
00:50:27,700 --> 00:50:30,000
אם זה בי
מספיק נשים

562
00:50:30,200 --> 00:50:32,700
נף תבלה איתי את הערב.

563
00:50:33,700 --> 00:50:35,900
בהצלחה.

564
00:50:36,800 --> 00:50:40,300
אזור הציד האהוב על נף
הייתה חנות של ג'ריס ברחוב מלרוז.

565
00:50:40,400 --> 00:50:44,100
שמתי לב אליו מיד
והחלטתי לשבת במעבר.

566
00:50:44,200 --> 00:50:47,300
הרחתי ריח של בושם מיוחד
"תזיין אותי"

567
00:50:47,400 --> 00:50:51,100
השיחה שלהם עטפה את נף
כמו השמנה של אמא.

568
00:50:54,200 --> 00:50:58,200
תהיה ג'נטלמן אמיתי.
הרגשתי יפה.

569
00:50:59,100 --> 00:51:02,400
תזמין אותי למקום שלך,
ולא התנהגתי בלתי נגיש.

570
00:51:02,600 --> 00:51:04,700
הֶסכֵּם.

571
00:51:06,200 --> 00:51:10,400
באזור שלו הוא התגלה כאגרסיבי יותר.
קיבלתי את כללי המשחק.

572
00:51:13,200 --> 00:51:17,600
-אני משוגע עליך, מותק.
- גם אני.

573
00:51:17,700 --> 00:51:19,900
מה שם הבושם שלך?

574
00:51:20,000 --> 00:51:21,700
"תזיין אותי."

575
00:51:21,800 --> 00:51:23,800
מְטוּפָּשׁ.

576
00:51:24,400 --> 00:51:26,500
זה השם של הבושם.

577
00:51:27,600 --> 00:51:30,700
אני רוצה לשתות משהו.
יש לי רק וויסקי.

578
00:51:31,200 --> 00:51:33,400
אני אכין כמה משקאות.

579
00:51:36,800 --> 00:51:39,000
שב שם.

580
00:51:51,400 --> 00:51:56,000
רציתי לסיים עם זה מהר.
שמתי 15 מיליגרם של האפרודיזיאק

581
00:51:56,200 --> 00:52:00,100
בתקווה שהבחור ישרוף
לפני שהוא בוחר את הניצן שלי.

582
00:52:14,900 --> 00:52:18,000
אני מצטער. אבל בדייט הראשון
אני לא הולך יותר.

583
00:52:58,800 --> 00:53:02,100
לא ידעתי מה אני מחפש
אבל מצאתי דינמיט אמיתי:

584
00:53:02,200 --> 00:53:05,800
רשימת הנוסעים מההפלגה האחרונה
אימן אסן

585
00:53:07,400 --> 00:53:09,700
זהה לרשימת האויב של קרלוטה.

586
00:53:11,600 --> 00:53:15,400
שמו של הקפטן, קודי ג'ארט,
זה היה נראה לי מוכר.

587
00:53:15,500 --> 00:53:20,500
הלכתי לספרייה
לגלות עליו משהו.

588
00:53:21,800 --> 00:53:24,600
"הוא ידע יותר מדי והיה ממוסגר"

589
00:53:24,700 --> 00:53:28,700
"עם זאת, כולם, מלבד האם,
מסרב להסביר"

590
00:53:29,600 --> 00:53:33,400
קיוויתי לשמוע מג'ארט
למה הנוסעים הבאים מהרשימה

591
00:53:33,500 --> 00:53:35,900
הם הוסרו אחד אחד.

592
00:53:36,000 --> 00:53:39,100
הם היו ללא ספק עדים למשהו;
אבל מה?

593
00:53:40,500 --> 00:53:41,600
מה אתה חושב על זה?

594
00:53:41,800 --> 00:53:44,400
אני חושב שאני אוהב את זה
צעיפים של נשים.

595
00:53:44,500 --> 00:53:47,400
אל תדאג, בובה.
אבל ג'ארט יספר את זה רק לאמו.

596
00:53:47,600 --> 00:53:51,500
ואני נראית כל כך אימהית שאני שייכת
קיבלתי מתנה ליום האם.

597
00:54:03,500 --> 00:54:05,500
ריגבי, חכה!

598
00:54:06,700 --> 00:54:08,900
אל תקרא לי ריגבי.

599
00:54:09,800 --> 00:54:11,100
אני מפחד בשבילך.

600
00:54:11,200 --> 00:54:16,000
מאז שנפגעת,
יש לי סיוטים.

601
00:54:16,400 --> 00:54:18,800
אני מודאג.

602
00:54:20,600 --> 00:54:22,800
מַה?

603
00:54:22,900 --> 00:54:25,100
אני מודאג.

604
00:54:28,200 --> 00:54:30,300
במה מדובר?

605
00:54:30,400 --> 00:54:32,800
עליך.

606
00:54:33,400 --> 00:54:36,400
האם עשיתי משהו לא בסדר?

607
00:54:36,800 --> 00:54:40,000
אתה לא יוצא לי מהראש.

608
00:54:40,200 --> 00:54:44,000
אתה גורם לי להתחיל לחשוב,
להניח את הנשק...

609
00:54:44,100 --> 00:54:46,600
...התיישבו,

610
00:54:46,800 --> 00:54:49,900
...גרים בקוטג'
מכוסה קיסוס...

611
00:54:50,000 --> 00:54:52,100
לגרוף עלים שנשרו,

612
00:54:52,200 --> 00:54:54,600
וסחט אותו כל בוקר
מיץ תפוזים.

613
00:54:54,700 --> 00:54:56,800
היית עושה את זה בשבילי?

614
00:54:59,400 --> 00:55:01,700
כן.
הו, ריגבי.

615
00:55:35,900 --> 00:55:38,100
אני אמו של קודי ג'ארט.

616
00:55:47,200 --> 00:55:49,000
שלום, אמא.

617
00:55:49,800 --> 00:55:52,500
נא להקשיב. שמי ריארדון
ואני צריך לדבר איתך.

618
00:55:52,600 --> 00:55:54,800
אני רק מעמיד פנים שאני אמא שלך.

619
00:55:54,900 --> 00:55:59,200
העיתונות דיווחה כי בחודש שעבר
קיבל מכה בראש עם מפתח ברגים.

620
00:55:59,300 --> 00:56:02,200
אני רוצה להשיג אתכם, חברים 
קרלוטה, כי את יודעת יותר מדי.

621
00:56:02,300 --> 00:56:05,700
אני רואה.
- זו לא הייתה תאונה.

622
00:56:05,800 --> 00:56:07,700
כך חשבתי.

623
00:56:07,800 --> 00:56:10,600
בימים הקרובים
אני יכול לנסות שוב.

624
00:56:11,400 --> 00:56:13,800
תְשׁוּמַת לֵב. הבחור הזה נראה חשוד
תתנהג כאילו אני אמא שלך.

625
00:56:14,000 --> 00:56:16,900
- בהיר.
תעמיד פנים שאתה מנחם אותי.

626
00:56:20,900 --> 00:56:22,400
תירגעי, אמא.

627
00:56:25,000 --> 00:56:28,200
אמור משהו כמו:
"לא, לא, אמא, תקשיבי לי."

628
00:56:28,300 --> 00:56:30,900
לא, לא, אמא, תקשיבי לי.

629
00:56:32,100 --> 00:56:34,500
טוב מאוד.

630
00:56:35,200 --> 00:56:38,900
ועכשיו תיזהר -
אתה לא בטוח בכלא.

631
00:56:39,000 --> 00:56:40,600
אבל יש לי תוכנית.

632
00:56:40,800 --> 00:56:43,200
מנהל בית הסוהר
הוא חייב לי טובה.

633
00:56:43,300 --> 00:56:47,300
אני אעמיד פנים שאני אסיר לכמה ימים
והוא שם עין על ג'ארט.

634
00:56:47,400 --> 00:56:49,500
ואני אגלה משהו על קרלוטה.

635
00:56:49,600 --> 00:56:53,200
הלימוד לא התבזבז.
ג'ארט התקשר ולקח אותי איתו.

636
00:56:53,300 --> 00:56:57,700
קח אותו, איים עליו עם אקדח.

637
00:56:57,800 --> 00:57:01,400
כשדחאו אותי לתא המטען,
הבנתי שהוא חבר של קרלוטה.

638
00:57:02,500 --> 00:57:05,800
ריילי, שב מקדימה.
ואתה נוהג.

639
00:57:07,100 --> 00:57:09,600
שכבתי בתא המטען כמה שעות טובות.

640
00:57:09,700 --> 00:57:14,800
אחרי 5 שעות איבדתי תקווה,
שאי פעם אוכל להשתמש בשירותים.

641
00:57:15,200 --> 00:57:18,000
החלטתי לדבר עם ג'ארט.

642
00:57:18,100 --> 00:57:20,400
היי קודי!

643
00:57:25,500 --> 00:57:28,100
- איך הולך, בנאדם?
- אני לא יכול לנשום.

644
00:57:29,400 --> 00:57:32,700
- אוורור לקוי. תקן את זה.
- מרסי.

645
00:57:40,300 --> 00:57:45,000
הפה שלה היה חם.
לא רק הזרוע הפגועה שלי פעמה.

646
00:57:45,100 --> 00:57:47,300
הלב שלנו רעד.

647
00:57:47,400 --> 00:57:50,600
רציתי להרעיף עליה נשיקות,

648
00:57:51,300 --> 00:57:55,500
לשאת אותו לאט לחדר השינה,
שכב על המיטה,

649
00:57:56,200 --> 00:57:59,100
תאהב אותה ותפעיל את השואב.

650
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
הכל הלך טוב ו...

651
00:58:03,700 --> 00:58:06,500
היא תקעה שם את האצבע!
אני מצטער, רוגבי.

652
00:58:06,600 --> 00:58:08,800
אבל הכל יהיה בסדר.

653
00:58:09,400 --> 00:58:11,400
לְאַחַר מִכֵּן.

654
00:58:11,500 --> 00:58:15,200
אני אלך לבית המרקחת בשביל משהו
על הכתף שלך.

655
00:58:16,900 --> 00:58:19,500
יורד גשם חזק. קח מונית.
ותחזור מהר.

656
00:58:19,600 --> 00:58:21,800
בא לי לנשק מישהו.

657
00:58:21,900 --> 00:58:24,200
אל תתחיל בלעדיי.

658
00:58:33,500 --> 00:58:34,200
שלום?

659
00:58:34,400 --> 00:58:36,000
זה אני, מרגרט.
- WHO?

660
00:58:36,100 --> 00:58:37,800
-מרגרט.
-מרגרט?

661
00:58:37,900 --> 00:58:40,400
מרגרט קרוידן.

662
00:58:40,500 --> 00:58:43,300
מרגרט קרוידן?
ובכן, אל תאמין.

663
00:58:44,400 --> 00:58:47,400
-יש לך את החוצפה להתקשר אליי?
-הייתי צריך לעשות את זה לפני...

664
00:58:47,600 --> 00:58:50,100
- לא היית צריך להתקשר בכלל.
- כל כך שליו כאן.

665
00:58:50,200 --> 00:58:52,600
ויקטור נעדר לסוף השבוע, נכון?

666
00:58:52,800 --> 00:58:55,200
אני מצטער, אבל אני לא מעוניין.

667
00:58:57,200 --> 00:59:00,900
אני מאוהב. 
מאוהב בטירוף.

668
00:59:03,700 --> 00:59:07,600
אתמול סיפרתי לאישה משהו
משהו שלעולם לא הייתי חושד בו.

669
00:59:08,000 --> 00:59:12,100
אמרתי: אני רוצה להתיישב
ולגור איתך בבית נעים.

670
00:59:12,200 --> 00:59:14,600
לגרוף את עלי השלכת בגינה שלנו

671
00:59:14,700 --> 00:59:17,800
בבוקר סחטתי לך מיץ תפוזים."

672
00:59:17,900 --> 00:59:20,900
דיברתי עם ויקטור.
הוא מסכים להתגרש.

673
00:59:21,000 --> 00:59:24,400
בוא לאסוף אותי מחר.
נלך יחד לעיר.

674
00:59:24,600 --> 00:59:29,400
נפלא. אני לא יכול לחכות
להיכנס שוב לחיים שלך.

675
00:59:32,800 --> 00:59:35,400
אין מצב, מרגרט.
תתקשר אלי בעוד 12 שנים.

676
00:59:35,500 --> 00:59:37,600
בסדר, מותק.

677
01:00:12,600 --> 01:00:14,500
- שלום?
מר רידון,

678
01:00:14,600 --> 01:00:17,500
החלטתי לסגור אותו
בבקשה עשה זאת מיד.

679
01:00:17,600 --> 01:00:20,800
המחאה תישלח מחר בדואר

680
01:00:21,000 --> 01:00:24,600
בבקשה אל תנסה
ליצור איתי קשר.

681
01:00:25,000 --> 01:00:27,800
ג'ולייט, מי מחזיק אותך באיומי אקדח?

682
01:00:28,600 --> 01:00:30,000
ג'ולייט.

683
01:00:33,900 --> 01:00:36,100
אפילו חצי בקבוק בורבון
עדיין לא האמנתי.

684
01:00:36,200 --> 01:00:38,400
האם ג'ולייט הייתה משוגעת כמו אחותה?

685
01:00:38,500 --> 01:00:42,700
או אולי היא התאהבה בנהג מונית,
מי לוקח אותו לבית המרקחת?

686
01:00:42,800 --> 01:00:46,800
או שהיא הצטרפה למזימה של קרלוטה?

687
01:00:46,900 --> 01:00:50,100
סוף סוף הגעתי לשם 
למסקנה החשובה:

688
01:00:50,800 --> 01:00:52,900
הו, לך תזדיין!

689
01:01:05,300 --> 01:01:07,600
כל הנשים אותו דבר.

690
01:01:09,100 --> 01:01:12,500
הם מוצצים את הדם שלך,
לקרוע את הלב,

691
01:01:12,600 --> 01:01:17,100
הם זורקים אותם על הרצפה, רומסים אותם,
עם נעלי העקב שלך,

692
01:01:17,700 --> 01:01:21,700
לירוק, לאפות,

693
01:01:23,200 --> 01:01:26,200
לחתוך לפרוסות,

694
01:01:26,400 --> 01:01:28,700
להכין מהם כריכים
ומגישים עם חרדל.

695
01:01:28,800 --> 01:01:32,400
ואני עדיין מצפה ממך לשמוע:
"תודה מותק, זה טעים"

696
01:01:35,200 --> 01:01:38,200
אבל זה לא טעים
מיס ג'ולייט פורסט.

697
01:01:38,400 --> 01:01:40,500
זה שרוף.

698
01:01:41,000 --> 01:01:43,500
אני אמות לפני שאבוא אליך
במילה אחת, תשובה.

699
01:01:49,500 --> 01:01:51,100
- ג'ולייט?
-אלן.

700
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
אלן?

701
01:01:53,900 --> 01:01:57,600
תפסיק עם המשחקים האלה, מארלו.
-אתה אף פעם לא נופל בזה, נכון?

702
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
לְעוֹלָם לֹא.

703
01:02:01,100 --> 01:02:03,000
תקשיב, מארלו...

704
01:02:03,400 --> 01:02:09,400
ג'ולייט עזבה אותי. 
כאילו מישהו היכה אותי במחבת.

705
01:02:09,500 --> 01:02:11,500
איך אני אמור לאסוף את עצמי?

706
01:02:11,600 --> 01:02:15,400
הכי טוב לעשות משהו.

707
01:02:15,600 --> 01:02:18,400
מַה? עֲבוֹדָה?

708
01:02:18,500 --> 01:02:20,400
אני חייב לסיים את העניין הזה.

709
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
אני אפילו לא יודע
מי זאת קרלוטה הזו?

710
01:02:23,100 --> 01:02:25,500
יש לך מפה של דרום אמריקה?

711
01:02:25,600 --> 01:02:28,100
- כן, מה?
- חפש את פרו.

712
01:02:32,300 --> 01:02:33,200
יש לי!

713
01:02:33,300 --> 01:02:36,000
יש עיירה קטנה על החוף,
פאליטה.

714
01:02:36,200 --> 01:02:38,500
תראה איפה זה טמון.

715
01:02:40,500 --> 01:02:43,400
ליד אי קטן בשם...

716
01:02:43,600 --> 01:02:46,600
אוי קדימה! קרלוטה.

717
01:02:47,700 --> 01:02:50,000
אז זה לא קשור לאישה.

718
01:02:50,900 --> 01:02:53,200
זה לגבי המקום.

719
01:02:53,300 --> 01:02:55,800
תודה, מארלו, אני אשלם לך.
- בסדר.

720
01:02:56,000 --> 01:02:58,800
אני הולך לשם בקרוב.

721
01:02:59,000 --> 01:03:02,200
פתור את הבעיה הזו, גם אם כן 
ג'ולייט עצמה הייתה מעורבת.

722
01:03:02,300 --> 01:03:06,200
זה לא משנה מי הרוצחים
והאם ג'ולייט היא ביניהם.

723
01:03:06,300 --> 01:03:08,900
אתה יודע איפה אני יכול להתחיל
לחפש על קרלוטה?

724
01:03:09,000 --> 01:03:11,500
בפאב קטן ליד המפרץ.

725
01:03:12,800 --> 01:03:17,800
אחרי שהגעתי לקרלוטה, חשבתי שוב 
על מה שמארלו אמר לי לפני 15 שנה.

726
01:03:18,700 --> 01:03:21,000
"המתים לא צריכים שמיכה."

727
01:03:23,400 --> 01:03:25,600
המתים לא צריכים שמיכה.

728
01:03:26,900 --> 01:03:29,400
עדיין לא ידעתי
מה זה יכול להיות אומר

729
01:03:30,400 --> 01:03:34,400
קרלוטה היה אי שבו
זה הריח כמו צרות עם ק' גדולה.

730
01:03:34,500 --> 01:03:37,600
על מהלך שגוי
אתה משלם עם העור שלך.

731
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
ההובלה של מארלו הייתה טובה.

732
01:03:54,100 --> 01:03:57,800
שמתי לב לקיטי קולינס עם מי
עסקתי בעבר בסנטה ברברה.

733
01:04:00,000 --> 01:04:02,200
סניור רירדון.

734
01:04:07,200 --> 01:04:09,400
מנואל אלסנדרו.

735
01:04:12,700 --> 01:04:14,500
לא ממש.

736
01:04:14,600 --> 01:04:16,500
קרלוס רודריגז.

737
01:04:21,000 --> 01:04:25,200
לפני המלחמה...
הברחנו נשק למורדים.

738
01:04:26,800 --> 01:04:28,600
בֶּאֱמֶת.

739
01:04:29,200 --> 01:04:31,000
אתה מרגל.

740
01:04:31,200 --> 01:04:33,000
כֵּן.

741
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
עכשיו אני הבוס כאן.

742
01:04:36,800 --> 01:04:41,500
טוב מאוד. אני חוקר כאן
ואתה יכול לעזור לי.

743
01:04:41,600 --> 01:04:44,100
יש הרבה מה לעקוב כאן!

744
01:04:44,800 --> 01:04:47,400
קרלוטה היא כמו הר געש.

745
01:04:47,600 --> 01:04:51,600
מתח גבוה ואדים מסריחים.

746
01:04:52,800 --> 01:04:56,500
בגלל זה אני כאן.
באתי לראות מה הריח.

747
01:04:58,300 --> 01:05:02,500
היזהרו מהבחור השמן המזיע כל הזמן.

748
01:05:04,900 --> 01:05:06,200
וקיטי קולינס?

749
01:05:06,400 --> 01:05:09,600
קיטי לא כל כך מזיעה
אבל זה גם מסוכן.

750
01:05:18,200 --> 01:05:20,600
אומרים שהוא אחד מהם.

751
01:05:21,300 --> 01:05:23,600
אילו?

752
01:05:24,300 --> 01:05:27,600
רק מי שהם הם יודעים זאת.

753
01:05:28,500 --> 01:05:32,100
אבל יש כאן מישהו בשם
ד'ארוז, כמו אורז.

754
01:05:33,700 --> 01:05:36,100
קיטי קולינס מאוהבת בו.

755
01:05:36,800 --> 01:05:39,000
הוא רוצח.

756
01:05:39,200 --> 01:05:41,400
אורז, אתה אומר?

757
01:05:42,100 --> 01:05:44,800
תודה, קרלוס.
- לעת עתה, סניור.

758
01:05:46,600 --> 01:05:49,500
- איפה אתה מתגורר?
- במלון גואנו.

759
01:05:50,100 --> 01:05:52,300
הישארו בקשר.

760
01:05:52,400 --> 01:05:54,800
קוידדו, סניור רירדון.

761
01:05:54,900 --> 01:05:58,400
קוידדו, קרלוס.

762
01:05:58,500 --> 01:06:01,800
רציתי שקיטי תודיע להם
שאני בעיר.

763
01:06:01,900 --> 01:06:05,100
אז הפלתי את המטבע לתוך הקערה.

764
01:06:05,400 --> 01:06:08,200
הצליל היה חזק מספיק
שהוא משך את תשומת לבה.

765
01:06:08,600 --> 01:06:12,600
המטבע הזה היה הטוב ביותר
השקעה בחיים שלי.

766
01:06:12,700 --> 01:06:17,600
למחרת תפסתי דג גדול:
בחור שמן מיוזע.

767
01:06:20,000 --> 01:06:23,600
משהו לא אלכוהולי, אולי בירה.

768
01:06:24,100 --> 01:06:25,700
S�, סיור.

769
01:06:26,500 --> 01:06:28,900
משקאות חזקים דופקים אותי.

770
01:06:32,800 --> 01:06:35,100
רק רגע, מר ריגבי.

771
01:06:35,200 --> 01:06:37,700
אנחנו יודעים מי אתה.

772
01:06:37,800 --> 01:06:39,700
זה מעניין. מי אני?

773
01:06:39,800 --> 01:06:43,000
אולי מישהו שיכול
הרווחתי 10,000 דולר...

774
01:06:43,600 --> 01:06:45,700
... אם הוא עוזב את העיר.

775
01:06:45,800 --> 01:06:48,400
- באמת?
– ואתה יודע מי אני?

776
01:06:50,300 --> 01:06:52,400
החיפושית מנוטרדאם?

777
01:06:52,600 --> 01:06:56,900
בחור שיכול לתת לך
את 10,000 הדולר.

778
01:06:57,800 --> 01:07:01,200
10,000 דולר.
אני - אתה. סְתָם.

779
01:07:01,400 --> 01:07:05,600
אני מצטער. המחיר שלי עבור
יציאה מהעיר עולה 11,500 דולר

780
01:07:05,700 --> 01:07:08,000
בתוספת הנשיקה של כרמן מירנדה.

781
01:07:08,400 --> 01:07:12,100
תן להם את זה. חדר 204

782
01:07:13,200 --> 01:07:14,900
חדר 204, סנורה.

783
01:07:24,600 --> 01:07:26,400
נא להיכנס.

784
01:07:28,100 --> 01:07:31,000
סוף סוף, קיטי. 
חיכיתי לך.

785
01:07:31,100 --> 01:07:33,300
סמכתי עליך שתבוא
אתמול בלילה.

786
01:07:33,400 --> 01:07:36,400
- לא הרגשתי טוב.
- תמשיך.

787
01:07:36,500 --> 01:07:39,200
גיליתי מי אתה.

788
01:07:40,100 --> 01:07:43,900
מי אתה, מה אתה עושה כאן?
ולמה אתה על קרלוטה.

789
01:07:44,000 --> 01:07:46,400
באתי להפריע למשחק שלך.

790
01:07:49,300 --> 01:07:54,000
אני לא מבין איך בחורה כמוך יכולה
הוא יכול לבלות עם מישהו כמו Ry�.

791
01:07:54,100 --> 01:07:56,600
מי, מה, למה?

792
01:07:56,700 --> 01:07:58,700
כשאתה אוהב מישהו

793
01:07:58,800 --> 01:08:02,900
זה לא משנה
מה, מי ולמה.

794
01:08:03,000 --> 01:08:05,400
אהבה לא בוחרת.

795
01:08:07,400 --> 01:08:09,600
כן, ללא ספק.

796
01:08:10,400 --> 01:08:12,800
אני מרגיש אותו דבר...

797
01:08:17,200 --> 01:08:19,900
תכיני לי עוד משקה, מותק.

798
01:08:24,400 --> 01:08:26,300
שלום?

799
01:08:26,400 --> 01:08:28,800
מה קורה, אמיגו?

800
01:08:29,500 --> 01:08:32,700
המטוס הגיע היום. 
הנוסעים הם גרמנים.

801
01:08:32,800 --> 01:08:36,100
- גרמניה?
גם חברנו רי היה שם.

802
01:08:36,200 --> 01:08:39,200
הם נתנו לו את החבילה ואת ההוראות האחרונות.

803
01:08:39,300 --> 01:08:41,800
איך אתה יודע את זה?

804
01:08:41,900 --> 01:08:46,600
הוטל עלי להגן על ריה,
לפני שהוא עף משם עם קיטי קולינס.

805
01:08:46,700 --> 01:08:49,200
הערב, אחרי הפסטיבל.

806
01:08:50,200 --> 01:08:52,000
למה אתה מספר לי את זה?

807
01:08:52,100 --> 01:08:55,100
כי החיים תלויים בזה
מיליוני אנשים חפים מפשע.

808
01:08:55,200 --> 01:08:57,700
קרלוס?

809
01:09:00,500 --> 01:09:02,400
כּוֹלֵרָה!

810
01:09:09,200 --> 01:09:11,500
לאן אתה הולך בערב?
אתה וריי�?

811
01:09:11,800 --> 01:09:14,600
מה אתה יודע על גרמנים 
שנחת היום.

812
01:09:14,700 --> 01:09:16,700
על גרמנים... גרמנים...

813
01:09:17,500 --> 01:09:19,500
...על עצרות.

814
01:09:20,400 --> 01:09:23,600
מטוס מלא אוכל...

815
01:09:25,400 --> 01:09:27,600
כולם...

816
01:09:28,900 --> 01:09:31,000
אוכל...

817
01:09:36,800 --> 01:09:39,300
אתה רוצה ללכת איתי לשם?

818
01:09:40,800 --> 01:09:42,900
קנה שני כרטיסים.

819
01:09:43,000 --> 01:09:46,200
פשוט תשים משקה ונוכל ללכת.

820
01:09:47,900 --> 01:09:50,000
היה לי הרבה בחיים
רעיונות מבריקים.

821
01:09:50,100 --> 01:09:53,800
אבל מבקשת משקה מקיטי קולינס
זה בהחלט לא היה אחד מהם.

822
01:09:55,400 --> 01:09:59,400
כשהתעוררתי ראיתי
צללים נעים מול עיניי,

823
01:09:59,500 --> 01:10:02,200
ואחר כך פרצוף זר.

824
01:10:02,300 --> 01:10:06,800
למרות הטירוף שלי, הבנתי
שזו הייתה חתיכת קונספירציה גדולה.

825
01:10:06,900 --> 01:10:09,100
אני חושב שהגיע הזמן לסיים את העניין.
- אתה צריך למות!

826
01:10:09,600 --> 01:10:13,100
אבל אתה זה שתמות.

827
01:10:13,200 --> 01:10:17,900
עדיף לחשוב על זה. 
אם משהו יקרה לי, ה-FBI...

828
01:10:18,000 --> 01:10:19,500
ניצור מראה של מוות טבעי.

829
01:10:19,600 --> 01:10:23,600
החברים שלי יודעים את זה
ריגבי ריארדון לא היה מת מוות טבעי.

830
01:10:25,600 --> 01:10:27,700
לא יותר!

831
01:10:27,800 --> 01:10:30,000
אתה מדבר יותר מדי!

832
01:10:36,900 --> 01:10:38,900
חינם, Ry�!

833
01:10:39,400 --> 01:10:42,600
אתה לא תעלה על המטוס.
אני רוצה את הניירות האלה.

834
01:10:42,800 --> 01:10:45,700
עזוב את החדר.
ואתה לא תירה.

835
01:10:45,800 --> 01:10:48,000
לֹא?

836
01:10:49,000 --> 01:10:53,200
זו הייתה יריית אזהרה.
ככל שאני מתבגר, אני הופך פחות ופחות סבלני.

837
01:11:06,100 --> 01:11:08,200
ריגבי. סיור.

838
01:11:08,300 --> 01:11:10,200
- שמעתי יריות!
- אני בסדר.

839
01:11:10,400 --> 01:11:12,600
- Ryz ברח!
- לפני!

840
01:11:12,700 --> 01:11:16,400
האיש בפיג'מה!
תן לי לעזור לך לצלם.

841
01:11:17,900 --> 01:11:20,500
אני לא צריך עזרה.

842
01:11:20,600 --> 01:11:22,400
-סי'
- קרלוס.

843
01:11:22,600 --> 01:11:26,800
בבקשה אל תדאג לגבי השתייה.
אתה יכול להתמודד עם זה.

844
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
מהדרך! אנחנו תופסים את הרוצח!

845
01:11:30,100 --> 01:11:32,500
מהדרך, הוא איתי!

846
01:11:34,400 --> 01:11:36,500
עשה את המעבר!

847
01:11:38,200 --> 01:11:39,900
סיור.

848
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
קוידדו, סיור.

849
01:11:43,200 --> 01:11:45,700
קוידדו.

850
01:11:47,300 --> 01:11:49,400
סניור, פיג'מה!

851
01:11:49,500 --> 01:11:52,000
תשכחו מפיג'מה!

852
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
אתה בסדר, קרלוס?
- זה רק כדור.

853
01:11:57,200 --> 01:12:00,500
אשתי כרמלית תמצץ את זה בשבילי.
נא לרוץ.

854
01:12:01,200 --> 01:12:05,300
ובבקשה אל תדאג
הו, אני שותה. אני אשמור עליה.

855
01:12:25,900 --> 01:12:28,000
החג של קרלוטה

856
01:12:51,500 --> 01:12:53,700
"הוראות אחרונות". 
סודי ביותר

857
01:12:59,600 --> 01:13:02,200
אז ככה הם משחקים.

858
01:13:10,800 --> 01:13:12,900
"מקום רסמוסן".

859
01:13:32,800 --> 01:13:36,900
הדבר האחרון שיכולתי לצפות
הוא המראה של ג'ולייט עם אביה החי,

860
01:13:37,000 --> 01:13:40,900
מדבר עם המשרת
במדים נאציים.

861
01:13:41,000 --> 01:13:43,400
זה הסביר הרבה.

862
01:13:43,600 --> 01:13:46,800
אפילו מאיפה ג'ולייט
היא ידעה גרמנית.

863
01:13:47,000 --> 01:13:49,200
הרגשתי כמו המפסיד האחרון

864
01:13:49,300 --> 01:13:52,200
אבל עדיין לא היה מאוחר מדי.

865
01:14:01,300 --> 01:14:04,100
ידיים למעלה!
קדימה, תגיעו לרציף!

866
01:14:04,200 --> 01:14:07,900
נצלם תמונה למזכרת.
גבוהים מאחור, קצרים מלפנים!

867
01:14:08,200 --> 01:14:10,500
עכשיו שב! ידיים למעלה!

868
01:14:11,700 --> 01:14:13,800
והוא חייך.

869
01:14:14,300 --> 01:14:15,600
טוב מאוד...

870
01:14:15,800 --> 01:14:18,900
תעמוד איפה שאתה עומד, אתה גלד
כלבה נאצית.

871
01:14:19,000 --> 01:14:20,300
ריגבי.

872
01:14:20,400 --> 01:14:23,500
אהבתי את הילדה והיא
היא גרמה לי להיראות כמו טיפש.

873
01:14:23,600 --> 01:14:26,100
לא, מר רידון,
היא לא רימתה אותך.

874
01:14:26,200 --> 01:14:31,900
אני זה שדפקתי אותך.
השתעממתי מלשרת את הגזע הנחות.

875
01:14:32,000 --> 01:14:35,900
- אבל בזכות זה הצלחתי לרמות את כולם.
- אתה רואה? אני לא אבגוד בך.

876
01:14:36,000 --> 01:14:39,000
למה הגעת לקרלוטה?
אמר לי מארלו.

877
01:14:39,100 --> 01:14:42,000
מצאתי את אבא. רציתי להרגיש אותך
והרחתי גבינה.

878
01:14:42,200 --> 01:14:44,400
אני מצטער על ההפרעה
הסצנה המרושעת הזו,

879
01:14:44,600 --> 01:14:46,900
אבל יש לנו את התוכניות שלנו.

880
01:14:47,300 --> 01:14:51,200
- מי אתה באמת, פריץ?
- פילדמרשל פון קלאק.

881
01:14:51,300 --> 01:14:53,600
- לשירותכם.
- פון קלאק?

882
01:14:53,700 --> 01:14:56,500
לשעבר ראש המחלקה החשאית
הנשק של היטלר?

883
01:14:56,600 --> 01:14:59,100
אני מוחמא, אדוני.
איך אתה יודע?

884
01:14:59,200 --> 01:15:01,600
הסתכלתי על המשחק שלך.

885
01:15:01,700 --> 01:15:04,000
יש לך את ד"ר פורסט לעזור לך.

886
01:15:04,100 --> 01:15:05,400
הבאת סוכנים גרמנים.

887
01:15:05,600 --> 01:15:08,300
אלו הם מיטב הקצינים מצבא הפיהרר...

888
01:15:08,900 --> 01:15:12,300
- צבא לשעבר.
- זמנית,

889
01:15:12,400 --> 01:15:14,200
אבל יבוא הזמן שבו נקים אותו לתחייה.

890
01:15:14,400 --> 01:15:17,300
- זה יתברר.
למה הם צריכים אבא?

891
01:15:17,400 --> 01:15:21,000
זה פשוט. כשהם גילו
שריח הגבינה שאביך גילה,

892
01:15:21,100 --> 01:15:24,500
זה יכול להיות נשק הרסני
סלעים, עצים והרים.

893
01:15:24,600 --> 01:15:27,700
הם החליטו להשתמש בזה
נגד ארצות הברית.

894
01:15:27,800 --> 01:15:31,000
אביך מבלי לדעת
לתת להם מידע.

895
01:15:31,100 --> 01:15:34,600
בבקשה תן לי להגיד לך,
מר רידון.

896
01:15:35,100 --> 01:15:37,200
אבא שלך היה...
מר רידון!

897
01:15:37,400 --> 01:15:41,700
בדרך כלל זה המחבר
מדבר על התוכנית שלו.

898
01:15:41,800 --> 01:15:46,700
נהוג שהבלש מספר
איך לפתור את המקרה.

899
01:15:46,800 --> 01:15:48,600
לא, זו הפריבילגיה שלי!

900
01:15:48,700 --> 01:15:52,300
העמדנו פנים של מר פורסט
ארגון הומניטרי,

901
01:15:52,400 --> 01:15:55,600
שרוצה להילחם ברעב
עם גבינה.

902
01:15:55,700 --> 01:15:58,100
אבל אביך גילה את האמת...

903
01:15:58,200 --> 01:15:59,600
והתחלתי לכתוב רשימה של הסוכנים שלנו.

904
01:15:59,800 --> 01:16:04,400
הוא רצה ללכת ל-FBI...
אז חטפנו אותו, שיכרנו אותו...

905
01:16:04,500 --> 01:16:07,500
- והבאנו את זה לכאן.
הם זייפו את מותו.

906
01:16:07,600 --> 01:16:10,500
בדקנו את ההשפעות של גבינה
על אי קטן...

907
01:16:10,600 --> 01:16:14,500
כשהספינה אימר אסן עברה במקום
והנוסעים הבחינו בהידרדרות האי...

908
01:16:14,600 --> 01:16:17,200
והם הפכו לאויבים.
הם ראו יותר מדי.

909
01:16:17,300 --> 01:16:19,700
הכרחנו את וולטר נף
לבטל הפלגות נוספות,

910
01:16:19,800 --> 01:16:23,800
והחברים שלנו התחילו
לחסל עדים.

911
01:16:24,000 --> 01:16:26,300
-שווינהונד!
- טיפש!

912
01:16:31,500 --> 01:16:34,400
עכשיו... אנחנו מוכנים.

913
01:16:34,500 --> 01:16:37,300
הסוכנים שלנו לבשו חליפות גבינה
המון ברחבי אמריקה.

914
01:16:37,400 --> 01:16:40,800
כשהמדינות נהרסות,
ננצח במלחמה הבאה.

915
01:16:40,900 --> 01:16:42,500
והבא!

916
01:16:42,600 --> 01:16:46,800
כשמשכתי במנוף הזה,
המדינה שלך תשתנה

917
01:16:46,900 --> 01:16:48,800
לידרקרנץ עבש!

918
01:16:49,000 --> 01:16:52,100
אתה לא תשתמש בנשק הזה!
אף אחד לא יגע בה.

919
01:16:52,200 --> 01:16:55,900
נכון.

920
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
עצור איהן!

921
01:17:01,200 --> 01:17:04,100
גָדוֹל!

922
01:17:05,500 --> 01:17:08,900
אני מצטער שלא נתתי לך
הפך לגיבור, מר רידון

923
01:17:09,000 --> 01:17:12,400
בעצם, אני מאמין בזה
אנחנו בצדדים מנוגדים...

924
01:17:12,600 --> 01:17:16,000
אני מעריץ את ההתמדה שלך.
בנסיבות אחרות,

925
01:17:16,200 --> 01:17:21,400
הייתי נותן לך לחיות.
אתה יכול להיות המשרת שלי.

926
01:17:22,500 --> 01:17:25,500
ואני?

927
01:17:25,600 --> 01:17:27,500
אתה מקשיב?

928
01:17:27,600 --> 01:17:31,600
שאלתי איזה תפקיד אני יכול לשחק
בעולם החדש והאמיץ הזה?

929
01:17:31,700 --> 01:17:34,800
לִשְׁתוֹק! הוא נאצי!
אל תתחנן אליו!

930
01:17:34,900 --> 01:17:37,400
האם אני יכול להפוך לרינמאפראו?

931
01:17:37,500 --> 01:17:40,600
היא יכלה.

932
01:17:40,700 --> 01:17:43,500
- מה זה אומר?
תגיד לו.

933
01:17:43,600 --> 01:17:46,400
- ריינמחפראו.
- ריינמחפראו.

934
01:17:48,000 --> 01:17:52,300
זה אומר שהוא יכול להישאר
שלי... עובדת ניקיון!

935
01:17:52,700 --> 01:17:54,800
עובדת ניקיון!

936
01:18:04,400 --> 01:18:06,600
מהר, הצטרפו לחבר'ה!

937
01:18:06,700 --> 01:18:10,000
עבודה טובה, ג'ולייט.
חפש את קרלוס רודריגז.

938
01:18:10,100 --> 01:18:11,400
בְּסֵדֶר.

939
01:18:11,500 --> 01:18:14,400
האקדח הזה לא יעצור אותנו
מר רידון.

940
01:18:14,500 --> 01:18:18,000
אנחנו מוכנים להקריב.

941
01:18:18,100 --> 01:18:21,800
בכל מקרה - יש לך רק שישה כדורים,
ואנחנו תשעה.

942
01:18:21,900 --> 01:18:25,600
לפחות שלושה יישארו
למשוך את הידית.

943
01:18:25,700 --> 01:18:28,600
אוקיי, אז מי מנצח...

944
01:18:28,700 --> 01:18:31,200
...ומי מפסיד?

945
01:18:33,300 --> 01:18:36,500
פחדנים! טיפשים!

946
01:18:37,300 --> 01:18:39,300
עשה זאת בעצמך!

947
01:18:39,400 --> 01:18:41,000
אתה בחוץ!

948
01:18:46,900 --> 01:18:49,400
ממש לא!

949
01:18:53,600 --> 01:18:55,600
לפחות... לרסק...

950
01:18:56,200 --> 01:19:00,200
...הודי�...

951
01:19:01,400 --> 01:19:04,600
לעזאזל! זה יהרוס
ספרייה ציבורית.

952
01:19:05,400 --> 01:19:07,400
קרלוס, סגור את הזבל הזה!

953
01:19:07,500 --> 01:19:09,300
בהנאה.

954
01:19:09,400 --> 01:19:12,600
בסדר, אתם! בוא נלך!

955
01:19:13,500 --> 01:19:15,600
שוויינהונדים! חוטמי חזיר!

956
01:19:16,000 --> 01:19:20,000
קיללתי את השטן באותו היום 
שבו הגעת לכאן.

957
01:19:23,500 --> 01:19:26,600
רירדון, מתי אתה עוזב את קרלוטה?

958
01:19:27,400 --> 01:19:29,400
המטוס הקרוב ביותר.

959
01:19:29,500 --> 01:19:33,000
אז יש לי ארבע שעות,
לשטוף ולגהץ את המשקאות שלך.

960
01:19:33,600 --> 01:19:35,600
אין צורך, קרלוס.

961
01:19:36,200 --> 01:19:38,800
אני חושב שלעולם לא אהיה שוב
הייתי צריך פיג'מה.

962
01:19:44,700 --> 01:19:46,800
איזה בחור!

963
01:19:59,600 --> 01:20:01,300
מה אתה עושה?

964
01:20:01,400 --> 01:20:03,300
אני בודק את הציפור שלך.

965
01:20:03,400 --> 01:20:07,300
נפילה מחלון נראית מסוכנת.

966
01:20:07,400 --> 01:20:09,600
תודה.
- אתה מוזמן.

967
01:20:11,200 --> 01:20:14,700
עבר הרבה זמן שלאף אחד לא אכפת
כן לגבי הציפור שלי

968
01:20:15,400 --> 01:20:17,900
במיוחד בלי לשאול.

969
01:20:18,700 --> 01:20:21,200
וכך התעלומה של קרלוטה
נפתר

970
01:20:21,300 --> 01:20:23,900
כמו שרוך בנעל.

971
01:20:24,400 --> 01:20:28,200
וכשנישקתי את ג'ולייט, רק חשבתי
על תליית האקדח שלו

972
01:20:28,300 --> 01:20:32,000
ולבלות את שאר הימים
בקוטג' מכוסה קיסוס.

973
01:20:32,100 --> 01:20:35,000
לא הבנתי אז
שפחות משנה לאחר מכן

974
01:20:35,100 --> 01:20:38,100
הרפתקאות חדשות מחכות לנו,
אפילו יותר מרגש.

975
01:20:38,200 --> 01:20:41,300
אבל אתה תראה את זה בקרוב
בסרט החדש,

976
01:20:41,400 --> 01:20:44,000
אולי עם סצינות עירום
עם ג'ולייט.

977
01:20:47,800 --> 01:20:52,900
הסוף

978
01:22:48,200 --> 01:22:51,100
"המתים לא צריכים תחנונים"
היה הסרט האחרון של אדית ראש.

979
01:22:51,200 --> 01:22:54,600
לה, וגם לכולם 
יוצרים וטכניקות נפלאות,

980
01:22:54,700 --> 01:22:57,400
מי בשנות ה-40 וה-50
הם עבדו על סרטים,

981
01:22:57,600 --> 01:23:00,200
אנחנו מקדישים את הסרט הזה.

982
01:23:01,200 --> 01:23:06,200
בקר בכתובת www.NAPiSY.info

983
01:23:13,700 --> 01:23:26,200
פורמט הכתוביות השתנה על ידי www.NAPiSY.info