Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,593 --> 00:00:52,556
Расскажите подробнее про теракт на проспекте
Мира.
2
00:00:54,419 --> 00:00:59,044
Ты хотела взять центурию себе и перехватить
управление, но теперь тебе нужно бежать, и очень быстро.
3
00:01:00,486 --> 00:01:02,028
Что произошло в вашем офисе?
4
00:01:02,148 --> 00:01:03,910
Они хотели меня убить.
5
00:01:04,010 --> 00:01:07,214
Ты инсценировала собственное покушение, когда
увидела перо.
6
00:01:07,224 --> 00:01:08,275
Ты убила охранника.
7
00:01:10,138 --> 00:01:11,259
Это меня хотели убить.
8
00:01:11,640 --> 00:01:13,542
Не дри, не узвесь.
9
00:01:14,180 --> 00:01:15,201
Азовским подпольем.
10
00:01:16,002 --> 00:01:17,743
Виски, дай команду ФАС.
11
00:01:17,843 --> 00:01:18,904
Это Ринга.
12
00:01:19,585 --> 00:01:23,969
Я точно знаю, он людей пытал в Одессе,
он пытал моих людей, Виски.
13
00:01:23,989 --> 00:01:25,149
В Москву об этом не докладываю.
14
00:01:28,953 --> 00:01:34,077
С сегодняшнего дня операции будут руководить я.
Артем считает, что вы виноваты.
15
00:01:34,758 --> 00:01:39,502
Он думает, если бы вы вели машину,
то все было бы иначе.
16
00:01:41,084 --> 00:01:42,145
Слава Украине!
17
00:01:54,119 --> 00:01:55,961
Долго мы за вами бегали, Александра Андреевна.
18
00:02:06,755 --> 00:02:07,755
Травмат.
19
00:02:07,876 --> 00:02:09,097
Разрешение есть?
20
00:02:11,561 --> 00:02:12,561
Все меняет.
21
00:02:23,471 --> 00:02:24,652
Ну и куда вы собрались?
22
00:02:26,556 --> 00:02:27,999
К маме в Гродно.
23
00:02:28,019 --> 00:02:29,442
А чешский паспорт зачем?
24
00:02:29,462 --> 00:02:30,683
К папе в Прагу заскочить?
25
00:02:31,546 --> 00:02:32,497
А здесь кто?
26
00:02:32,507 --> 00:02:33,098
Бабушка?
27
00:02:33,108 --> 00:02:34,108
Прабабушка?
28
00:02:35,332 --> 00:02:38,218
Я их получила два года назад,
когда разрабатывала сеть Акеллы.
29
00:02:38,298 --> 00:02:40,362
И год назад должны были сдать,
когда они разработали.
30
00:02:40,372 --> 00:02:41,033
Забыла.
31
00:02:41,043 --> 00:02:42,043
Забыла?
32
00:02:42,946 --> 00:02:44,909
И то, что вас убрали из группы, тоже забыла?
33
00:02:45,692 --> 00:02:46,692
Наверняка.
34
00:02:50,401 --> 00:02:52,263
Вы хотели узнать то, что вам знать не положено.
35
00:02:52,273 --> 00:02:53,174
Вы там были?
36
00:02:53,184 --> 00:02:54,184
Это совсем не обязательно.
37
00:02:56,026 --> 00:02:57,688
Там в кабинетах даже дверей нет.
38
00:02:58,329 --> 00:03:00,871
Все секретные разговоры велись на улице.
39
00:03:05,516 --> 00:03:06,516
Вот это что?
40
00:03:07,878 --> 00:03:11,681
Знаете, объекты, которые мы нашли в ноутбуке
Акеллы.
41
00:03:12,482 --> 00:03:15,625
А почему на этот пятый объект всем,
что бы то ни стало, захотелось
42
00:03:15,665 --> 00:03:16,206
приехать?
43
00:03:16,523 --> 00:03:19,386
Его слишком сильно обстреливала арта ВСУ.
44
00:03:19,466 --> 00:03:23,070
Стало ясно, что там что-то важное,
что мы видеть не должны.
45
00:03:23,130 --> 00:03:25,291
Там могли сохраниться реальные следы ринга.
46
00:03:28,956 --> 00:03:33,260
Виски убрал тебя из группы.
47
00:03:34,801 --> 00:03:35,801
Так?
48
00:03:40,687 --> 00:03:42,129
Так какого ты туда приперлась?
49
00:03:45,032 --> 00:03:46,193
Хочешь, я сам скажу?
50
00:04:04,448 --> 00:04:05,549
Я могу быть на совещании?
51
00:04:06,271 --> 00:04:07,433
Сейчас да.
52
00:04:07,473 --> 00:04:09,015
Потом Баграм отвезет тебя в Ростов.
53
00:04:10,878 --> 00:04:11,879
Что с твоим агентом?
54
00:04:15,105 --> 00:04:16,186
Пропал, ищем.
55
00:04:20,293 --> 00:04:23,317
Я могу быть еще полезной, как аналитик.
56
00:04:28,746 --> 00:04:30,068
Парни, я говорю вам, это он.
57
00:04:31,651 --> 00:04:32,972
Это точно он.
58
00:04:33,033 --> 00:04:34,053
Да, у меня нет доказательств.
59
00:04:37,337 --> 00:04:38,358
Или у меня едет крыша?
60
00:04:43,464 --> 00:04:44,705
Тут фронт слегка двинулся.
61
00:04:46,087 --> 00:04:48,870
Последний объект из списка Акела теперь под нашим
контролем.
62
00:04:49,531 --> 00:04:50,531
А что там?
63
00:04:51,874 --> 00:04:52,874
Да непонятно.
64
00:04:54,016 --> 00:04:59,042
Штурма пока зачищают, но по объекту постоянно
долбят с той стороны.
65
00:05:00,527 --> 00:05:01,527
Сам поеду.
66
00:05:02,429 --> 00:05:04,471
Баграм, отвезешь Сашу в Ростов?
67
00:05:04,551 --> 00:05:07,434
Коль, ты когда зайдешь, пришли мне фото,
пожалуйста.
68
00:05:08,596 --> 00:05:12,379
Я очень тебя прошу.
69
00:05:13,841 --> 00:05:16,464
Парни, я рада была с вами поработать.
70
00:05:21,290 --> 00:05:22,290
Вы классные.
71
00:05:42,283 --> 00:05:45,466
Знаешь, Сань, у каждого есть свой предел.
72
00:05:45,476 --> 00:05:46,476
Я всё.
73
00:05:47,949 --> 00:05:56,137
Настолько понимать, что это он,
и настолько ошибаться.
74
00:05:56,157 --> 00:05:57,598
Пожалуйста, не увези меня в Ростов.
75
00:06:01,633 --> 00:06:02,731
Кирилл, где ты?
76
00:06:02,741 --> 00:06:03,581
Почему ты не пишешь?
77
00:06:03,591 --> 00:06:05,412
Как ты добрался, родной?
78
00:06:34,079 --> 00:06:35,200
Главу 27.
79
00:06:38,846 --> 00:06:41,169
Выйдешь, расскажешь нам?
80
00:06:41,179 --> 00:06:42,179
Ну да.
81
00:06:47,999 --> 00:06:51,944
В общем, в тысяча шестьсот... Что?
82
00:06:51,954 --> 00:06:52,735
Семьсот?
83
00:06:52,745 --> 00:06:53,745
Да.
84
00:06:54,167 --> 00:06:56,070
Войска Петра напали на город Батурин.
85
00:06:57,873 --> 00:07:00,697
и устроили там жестокую расправу.
86
00:07:00,737 --> 00:07:02,939
И убили всех жителей этого города.
87
00:07:02,949 --> 00:07:03,949
Осипов!
88
00:07:03,959 --> 00:07:04,952
Что?
89
00:07:04,962 --> 00:07:05,962
Ты издеваешься?
90
00:07:06,043 --> 00:07:07,043
Нет.
91
00:07:07,145 --> 00:07:08,386
Так в учебнике написано.
92
00:07:08,566 --> 00:07:09,568
Глава 27.
93
00:07:09,688 --> 00:07:11,750
Это в старом учебнике так написано.
94
00:07:12,471 --> 00:07:13,632
Но у меня другого пока нет.
95
00:07:14,874 --> 00:07:16,375
Я только недавно из России вернулся.
96
00:07:17,397 --> 00:07:18,638
Ты сейчас в России.
97
00:07:19,480 --> 00:07:21,942
Садись и не забудь взять новый учебник.
98
00:07:22,704 --> 00:07:23,825
Скинешь мне потом.
99
00:07:35,133 --> 00:07:36,155
Этому голову дал?
100
00:07:36,165 --> 00:07:37,026
Хорош!
101
00:07:37,036 --> 00:07:38,839
Всё, парни, ласт, ласт.
102
00:07:38,899 --> 00:07:40,001
Флешку накинь.
103
00:07:40,041 --> 00:07:41,403
Где-то... Сзади, сзади у тебя!
104
00:07:42,465 --> 00:07:43,465
Хорош!
105
00:07:43,847 --> 00:07:46,571
Ну как вы их порвали-то, а?
106
00:07:46,581 --> 00:07:47,402
Поздравляю.
107
00:07:47,412 --> 00:07:48,715
Классно мы их размотали.
108
00:07:48,895 --> 00:07:51,419
Я тебе добавлю друга к себе, хорошо?
109
00:07:51,479 --> 00:07:52,479
Добавь.
110
00:08:02,757 --> 00:08:04,819
Ага, ну это ты в основном.
111
00:08:04,859 --> 00:08:06,020
Классные скины у тебя.
112
00:08:09,345 --> 00:08:10,866
Могу топчик подогнать.
113
00:08:10,876 --> 00:08:11,818
Да это скам.
114
00:08:11,828 --> 00:08:12,828
Нахер шли.
115
00:08:15,312 --> 00:08:16,392
Денег нет.
116
00:08:20,017 --> 00:08:21,439
Да ты что, бесплатно.
117
00:08:21,479 --> 00:08:24,222
Поугараешь на челлендже моем,
запилите мне видос и все.
118
00:08:24,232 --> 00:08:25,232
Это уже интересно.
119
00:08:25,844 --> 00:08:29,288
Погоди, может какой-то придурок или маньяк, или
еще что за хрен.
120
00:08:30,162 --> 00:08:33,206
Да похер кто он, в интернете этих мажоров жопой
жри.
121
00:08:36,030 --> 00:08:38,073
Ярик, идите, стынет уже.
122
00:08:38,083 --> 00:08:39,083
Ща, мам, погоди.
123
00:08:44,221 --> 00:08:45,903
Да сам напишу, ты ж циклон.
124
00:08:47,025 --> 00:08:48,025
Давай.
125
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
Что там у тебя за челлендж?
126
00:08:56,639 --> 00:09:24,385
Я вышел, надо увидеться Да, хорошо
127
00:09:32,060 --> 00:09:36,204
Готовимся за пары на соревнованиях.
128
00:09:38,187 --> 00:09:39,788
Хорошо, если так.
129
00:09:39,798 --> 00:09:40,798
А что хорошего?
130
00:09:41,630 --> 00:09:45,974
Ирюша сейчас поедет в Германию боксировать,
а я тут останусь.
131
00:09:50,620 --> 00:09:53,643
Вот ты скажи, вот я что, хуже?
132
00:09:53,743 --> 00:09:54,744
Да нет, конечно.
133
00:09:54,764 --> 00:09:56,706
Да господи, что ты меня пугаешь, Сереж?
134
00:09:57,147 --> 00:09:58,147
Вкусно.
135
00:09:58,348 --> 00:10:01,772
Очень вкусно было.
136
00:10:04,831 --> 00:10:06,914
Я буду за тебя молиться, чтобы у тебя все
получилось.
137
00:10:14,866 --> 00:10:15,866
Чего пугаешь?
138
00:10:16,169 --> 00:10:17,280
Как ты?
139
00:10:17,290 --> 00:10:18,831
Почему вы не выходите на связь?
140
00:10:21,396 --> 00:10:23,458
Рому убили силовики, Дима обещал помочь.
141
00:10:28,026 --> 00:10:29,408
То есть проехали, да?
142
00:10:29,418 --> 00:10:30,418
Послушай сюда.
143
00:10:31,231 --> 00:10:34,095
У тебя есть возможность,
поэтому свали куда-нибудь в Европу.
144
00:10:34,666 --> 00:10:36,068
Тебе лезть не надо в это дело.
145
00:10:36,108 --> 00:10:38,091
По-братски я тебе это говорю сейчас.
146
00:10:38,893 --> 00:10:39,884
Все.
147
00:10:39,894 --> 00:10:41,175
А что ты сам тогда не уедешь?
148
00:10:43,640 --> 00:10:44,741
Здесь моя Европа.
149
00:12:01,808 --> 00:12:17,609
Кирюш, пожалуйста, выйди на связь, я переживаю.
150
00:12:21,555 --> 00:12:22,937
Что у Кирюхи с телефоном?
151
00:12:22,977 --> 00:12:24,238
Все нормально у него с телефоном.
152
00:12:25,220 --> 00:12:26,462
Ты ему второй аппарат дал?
153
00:12:26,472 --> 00:12:27,413
Ты симку ему дал?
154
00:12:27,423 --> 00:12:28,845
Да все я ему дал, чего ты паришься?
155
00:12:29,635 --> 00:12:32,477
Я о всех вас парюсь, а о тебе особенно,
в последнее время.
156
00:12:33,519 --> 00:12:38,383
Поэтому, конечно.
157
00:12:42,027 --> 00:12:43,108
Где ты был, когда его провожали?
158
00:12:45,671 --> 00:12:46,932
Что это за баба из фонда?
159
00:12:54,960 --> 00:12:56,381
Она понравилась мне, как женщина.
160
00:12:57,423 --> 00:12:58,423
Что?
161
00:12:58,524 --> 00:12:59,625
Были один нюанс.
162
00:13:00,787 --> 00:13:03,850
Я кр... Ты куда лезешь?
163
00:13:14,964 --> 00:13:15,964
Свободен.
164
00:13:23,013 --> 00:13:28,379
The number you've dialed is not in service.
165
00:14:00,912 --> 00:14:06,960
Подростки легко увлекались.
166
00:14:09,884 --> 00:14:11,005
Чатились прямо в игре.
167
00:14:11,065 --> 00:14:15,811
Я все сделал, они после этого тоже все сделали.
168
00:14:33,278 --> 00:14:37,483
Подростки ведь это идеальный сплав жажды
справедливости и безответственности.
169
00:14:38,484 --> 00:14:40,687
Почитайте того же Джина Шарпа.
170
00:14:40,707 --> 00:14:42,970
Он называет это ненасильственная революция.
171
00:14:43,831 --> 00:14:44,831
Офигеть.
172
00:14:49,798 --> 00:14:50,798
Тёма.
173
00:14:51,801 --> 00:14:54,524
Пап, я с парнями потусуюсь, приду чуть попозже.
174
00:14:55,846 --> 00:14:56,887
Я против.
175
00:14:56,947 --> 00:14:58,129
Завтра школы нет.
176
00:14:58,139 --> 00:14:59,139
Это не повод.
177
00:14:59,651 --> 00:15:01,513
Пожалуйста, тебя всё равно нет дома.
178
00:15:03,150 --> 00:15:04,150
Я работаю.
179
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
Артём!
180
00:15:12,356 --> 00:15:12,987
Извини.
181
00:15:12,997 --> 00:15:14,119
Через 30 минут ты дома.
182
00:15:17,029 --> 00:15:18,029
Артём!
183
00:16:31,035 --> 00:16:32,197
Слушай и запоминай.
184
00:16:36,790 --> 00:16:38,555
Земля предков моих и всего народа!
185
00:16:38,795 --> 00:16:44,370
Услышь, что мы предсмертны по твоей боли и
кровоточащим ранам!
186
00:16:44,390 --> 00:16:47,218
Услышь, что мы предсмертны по твоей боли и
кровоточащим ранам!
187
00:17:30,382 --> 00:17:32,285
Ты готов отдать жизнь во имя Центурии?
188
00:17:32,967 --> 00:17:35,330
Во имя освобождения народа от иго правителей?
189
00:17:37,816 --> 00:17:38,816
Готов.
190
00:17:39,078 --> 00:17:41,902
Ты отрекаешься от этой жизни во имя жизни в
Центурии?
191
00:18:49,829 --> 00:18:51,878
За мной.
192
00:18:51,999 --> 00:18:57,645
Я воин Центурии, западного крыла Святой Украины.
193
00:18:58,553 --> 00:19:02,716
Я во втором рождении служить Центурии.
194
00:19:03,958 --> 00:19:06,860
Во втором рождении служить Центурии.
195
00:19:11,985 --> 00:19:15,448
Не жалея своих сил и ценой своей жизни.
196
00:19:20,733 --> 00:19:25,717
Центурия это я. Я это Центурия.
197
00:19:28,540 --> 00:19:35,594
Встань сам.
198
00:19:44,553 --> 00:19:45,755
Твой позывной Зенек.
199
00:19:47,138 --> 00:19:48,962
В память о легендарном брате.
200
00:20:27,102 --> 00:20:28,293
Вы что?
201
00:20:28,303 --> 00:20:29,303
Ничего.
202
00:20:29,445 --> 00:20:31,027
Боря, до тебя мама дозвониться не может.
203
00:20:31,037 --> 00:20:32,018
Я перезвоню.
204
00:20:32,028 --> 00:20:33,028
Телефон разрядился.
205
00:20:45,087 --> 00:20:46,509
Я говорил, он нас скинет.
206
00:20:46,549 --> 00:20:48,492
Да подожди ты, он и сейчас перезагрузится.
207
00:20:48,532 --> 00:20:49,653
Ты ему видос скинул?
208
00:20:49,713 --> 00:20:50,713
Да.
209
00:20:53,839 --> 00:20:54,880
Вот он, мой скинчик.
210
00:20:56,290 --> 00:20:57,632
Полторашку стоит.
211
00:20:57,692 --> 00:20:58,692
Респект.
212
00:20:59,875 --> 00:21:00,895
Это было мощно.
213
00:21:01,937 --> 00:21:02,937
У вас тут интернационал?
214
00:21:03,419 --> 00:21:04,550
Да.
215
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
Ребята отовсюду.
216
00:21:05,862 --> 00:21:06,902
Здесь у нас арсенал.
217
00:21:08,164 --> 00:21:10,147
Вообще, я один раз в Казахстан ездила.
218
00:21:10,167 --> 00:21:12,550
Так что, Центурия везде.
219
00:21:12,560 --> 00:21:13,560
Ну, здесь едят.
220
00:21:15,253 --> 00:21:17,195
Вообще, ядро этого крыла местное.
221
00:21:18,037 --> 00:21:19,778
Ну, и Днепр, Запорожье.
222
00:21:20,500 --> 00:21:21,741
Схинянское быдло.
223
00:21:22,042 --> 00:21:23,042
Смешно.
224
00:21:23,544 --> 00:21:26,148
Только по-украински говорить нельзя после
освобождения.
225
00:21:26,188 --> 00:21:28,291
Это правило и для работы так лучше.
226
00:21:28,301 --> 00:21:29,301
Здесь Лекторий.
227
00:21:30,214 --> 00:21:31,556
А тренер Дима?
228
00:21:31,566 --> 00:21:32,566
Он кто?
229
00:21:32,918 --> 00:21:33,918
Центурион.
230
00:21:34,701 --> 00:21:35,882
А какой позывной у него?
231
00:21:36,544 --> 00:21:37,705
Его позывной Ринго.
232
00:21:38,427 --> 00:21:40,089
И тупых вопросов ему лучше не задавать.
233
00:21:41,391 --> 00:21:42,391
Понял.
234
00:21:43,394 --> 00:21:44,896
Ну, а здесь у нас казарма.
235
00:21:45,898 --> 00:21:46,919
Чувствуй себя как дома.
236
00:21:47,441 --> 00:21:48,522
А дальше что?
237
00:21:48,622 --> 00:21:49,623
Ну что дальше?
238
00:21:50,264 --> 00:21:51,686
Сначала на базе.
239
00:21:51,746 --> 00:21:53,588
Пот, слезы каждый день.
240
00:21:54,550 --> 00:21:57,594
Но сначала тебе нужно научиться подчиняться и не
задавать тупых вопросов.
241
00:21:59,337 --> 00:22:00,398
А телефон можно?
242
00:22:01,801 --> 00:22:02,801
Маме позвонить?
243
00:22:04,284 --> 00:22:05,425
Снова тупые вопросы.
244
00:22:06,647 --> 00:22:07,989
Центурия теперь твоя мама.
245
00:22:10,373 --> 00:22:12,235
Лучше книжки почитай.
246
00:22:16,061 --> 00:22:17,061
Спасибо.
247
00:22:50,517 --> 00:22:51,517
Привет.
248
00:22:51,638 --> 00:22:52,699
Это я. Ты едешь?
249
00:22:54,421 --> 00:22:57,424
Я… Ты знаешь, я в порядке.
250
00:22:57,945 --> 00:22:58,945
Это не ответ.
251
00:23:00,268 --> 00:23:02,931
Саш, чего ты вечно хочешь кому-то доказать?
252
00:23:02,971 --> 00:23:04,472
Думаешь, мы без тебя не справимся?
253
00:23:04,482 --> 00:23:05,482
Как ты?
254
00:23:06,895 --> 00:23:10,258
Просто приезжай домой и сходим куда-нибудь, как
нормальные люди.
255
00:23:10,979 --> 00:23:13,442
Помнишь тот ресторанчик на Новом Арбате?
256
00:23:15,003 --> 00:23:16,265
Как твои дела?
257
00:23:16,285 --> 00:23:19,489
Знаешь, иногда мне кажется,
что мы с тобой живем в разных измерениях.
258
00:23:20,451 --> 00:23:21,512
Сашка, я тебя люблю.
259
00:23:22,414 --> 00:23:25,097
Я очень хочу, чтобы у нас была настоящая семья.
260
00:23:25,979 --> 00:23:28,302
Ты позвони, как сможешь говорить
по-человечески.
261
00:23:28,442 --> 00:23:29,442
Пока.
262
00:24:23,267 --> 00:24:24,258
Да.
263
00:24:24,268 --> 00:24:25,370
Все по плану.
264
00:24:25,470 --> 00:24:26,471
Отправили пацана.
265
00:24:27,494 --> 00:24:29,999
Он со мной не связывается уже какой день.
266
00:24:30,019 --> 00:24:31,621
Мне передали, что он в Киеве.
267
00:24:32,524 --> 00:24:34,146
Что с документами есть проблемы.
268
00:24:34,928 --> 00:24:38,875
Идет война, и пересылать людей не так просто, как
год назад.
269
00:24:39,617 --> 00:24:40,919
Наберись, пожалуйста, терпения.
270
00:24:41,481 --> 00:24:42,481
Все хорошо?
271
00:24:42,502 --> 00:24:44,005
Не все хорошо.
272
00:25:37,529 --> 00:25:40,051
Саш, мы тут заскочили по-быстрому.
273
00:25:41,313 --> 00:25:43,135
А то как-то не по-человечески попрощались.
274
00:25:45,358 --> 00:25:46,358
Давай, выходи.
275
00:25:52,266 --> 00:25:55,069
Ну, в общем, лёд, лёд, соревнования, лёд, лёд.
276
00:25:55,129 --> 00:25:56,430
Выигрывают олимпийскую медаль.
277
00:25:58,573 --> 00:26:00,775
Приходят в бары, говорят, вам виски со льдом.
278
00:26:02,077 --> 00:26:03,198
Вот, кстати, и виски.
279
00:26:04,059 --> 00:26:05,220
Всем наливать, да?
280
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Надеюсь.
281
00:26:07,702 --> 00:26:10,085
Шеф-повар, музыка.
282
00:26:11,328 --> 00:26:12,409
Подходим, разбираем.
283
00:26:18,058 --> 00:26:35,284
Ну что, с повышением?
284
00:26:37,537 --> 00:26:38,938
Вот серьёзно скажи мне.
285
00:26:41,422 --> 00:26:42,422
Повышение.
286
00:26:43,445 --> 00:26:44,626
Хорошая работа.
287
00:26:44,706 --> 00:26:45,847
Без риска вот этого.
288
00:26:46,889 --> 00:26:49,172
Знаешь, сколько людей на этой территории об этом
мечтают?
289
00:26:52,596 --> 00:26:53,737
Я, сука, об этом мечтаю.
290
00:26:56,041 --> 00:27:00,467
Заняться семьёй, дом построить,
который тебе не разнесут в любой момент.
291
00:27:00,547 --> 00:27:02,710
Ты же тоже наверняка о чём-то вот мечтаешь.
292
00:27:02,770 --> 00:27:03,831
Хочешь сейчас чего-то.
293
00:27:08,907 --> 00:27:15,577
Есть один человек, который ко мне испытывает
большую симпатию, а я к нему нет.
294
00:27:16,740 --> 00:27:21,728
Зацепила я его чем-то, а чем понять не могу, но
очень хочу.
295
00:27:21,768 --> 00:27:23,070
Но он тебе важен.
296
00:27:23,150 --> 00:27:24,150
Очень.
297
00:27:25,273 --> 00:27:26,334
И это самое главное.
298
00:27:27,216 --> 00:27:28,679
Надо просто быть смелее.
299
00:27:28,699 --> 00:27:29,880
Главное, что человек жив.
300
00:27:30,522 --> 00:27:31,683
Все остальное ерунда.
301
00:27:33,366 --> 00:27:34,408
Все порешать можно сам.
302
00:27:35,097 --> 00:27:36,982
Проблемы в личной жизни, на работе.
303
00:27:38,288 --> 00:27:39,972
Всё можно изменить, всё поменять.
304
00:27:41,259 --> 00:27:42,401
Всё, кроме смерти.
305
00:27:44,389 --> 00:27:45,613
А эту суку не отменишь.
306
00:28:23,514 --> 00:28:24,514
Саша!
307
00:29:21,967 --> 00:29:22,967
Эй!
308
00:29:29,976 --> 00:29:30,976
Дима!
309
00:29:41,329 --> 00:29:42,329
Дим!
310
00:29:44,893 --> 00:29:45,893
Выходи!
311
00:30:55,741 --> 00:31:01,287
Ты как?
312
00:31:01,297 --> 00:31:02,297
Лучше всех.
313
00:31:02,788 --> 00:31:04,029
Твои вещи там сушатся.
314
00:31:08,614 --> 00:31:09,995
Топиться надо на глубине.
315
00:31:12,398 --> 00:31:13,419
А может я русалочка?
316
00:31:15,161 --> 00:31:16,422
У меня тоска по рыбкам.
317
00:31:18,664 --> 00:31:19,965
Меня из фонда уволили.
318
00:31:21,447 --> 00:31:22,488
Да, ты говорила.
319
00:31:24,430 --> 00:31:25,430
Почему?
320
00:31:26,420 --> 00:31:27,420
Поворовалась.
321
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Можно
322
00:31:47,087 --> 00:31:48,208
я у тебя еще побуду?
323
00:31:55,951 --> 00:31:56,951
Зачем?
324
00:32:00,329 --> 00:32:04,425
Мне кажется, меня впервые за долгое время
отпустило.
325
00:32:29,498 --> 00:32:32,765
Ну а до купания вчера ты чего делала?
326
00:32:35,252 --> 00:32:36,414
Маме пыталась позвонить.
327
00:32:38,962 --> 00:32:40,466
И покормить собаку.
328
00:32:41,749 --> 00:32:43,052
Ничего не получилось.
329
00:33:27,802 --> 00:33:29,303
Да, ты права, мы под колпаком.
330
00:33:31,906 --> 00:33:33,567
Я себе помощника ищу.
331
00:33:33,577 --> 00:33:34,577
Такого, как ты.
332
00:33:39,733 --> 00:33:41,695
Фронт работы, вся Россия, перспектива.
333
00:33:44,838 --> 00:33:48,701
Моя перспектива – сделать дело и дожить до конца
месяца.
334
00:33:50,724 --> 00:33:51,724
Говори конкретно.
335
00:33:53,726 --> 00:33:55,648
Вспомнишь бабу, которая к вам в клуб приходила?
336
00:33:56,793 --> 00:33:58,094
Как думаешь, почему Диму попустили?
337
00:33:59,377 --> 00:34:00,377
Она из конторы.
338
00:34:02,481 --> 00:34:04,104
Ринго сливает Центурию.
339
00:34:04,164 --> 00:34:08,670
Либо ты со мной выпрыгиваешь,
либо с ними до конца месяца не доживешь.
340
00:34:14,339 --> 00:34:15,339
И что ты предлагаешь?
341
00:34:20,467 --> 00:34:21,649
Камера хранения.
342
00:34:21,659 --> 00:34:22,360
Ящик 21.
343
00:34:22,370 --> 00:34:24,353
Ты это сделаешь до вашего ухода в парк.
344
00:34:26,965 --> 00:34:28,467
Убирай его с доски.
345
00:34:28,527 --> 00:34:29,548
Сам становись фигурой.
346
00:34:53,516 --> 00:34:54,516
Гештальт закрыт?
347
00:34:58,252 --> 00:34:59,674
Даже собак в себя влюбил.
348
00:35:03,460 --> 00:35:04,460
Дай телефон.
349
00:35:09,048 --> 00:35:10,048
Какой код?
350
00:35:13,495 --> 00:35:24,411
Ты сказала маме, что ты ее любишь,
когда ей звонила?
351
00:35:29,234 --> 00:35:30,234
Скажи.
352
00:35:44,153 --> 00:35:45,153
Да, привет.
353
00:35:46,055 --> 00:35:49,358
Я… Саша, что случилось?
354
00:35:53,304 --> 00:35:54,465
Я тебя тоже люблю.
355
00:36:01,010 --> 00:36:02,672
Черт, я не смогу сейчас приехать.
356
00:36:03,954 --> 00:36:07,639
Саша, родная, ты хочешь завершить дело?
357
00:36:10,824 --> 00:36:14,609
Знаешь, я все время по тебе очень скучаю.
358
00:36:15,491 --> 00:36:16,512
Я молюсь за тебя.
359
00:36:20,659 --> 00:36:23,703
Я приеду скоро, но не сейчас.
360
00:36:23,713 --> 00:36:24,713
Хорошо, давай.
361
00:36:26,067 --> 00:36:27,067
Люблю тебя.
362
00:36:29,107 --> 00:36:30,949
Я очень сильно тебя люблю.
363
00:36:32,031 --> 00:36:33,031
С Богом.
364
00:36:49,493 --> 00:36:50,554
Капитан, давай сэкономим время.
365
00:36:50,614 --> 00:36:53,017
Я буду задавать четкие вопросы,
ты будешь давать четкие ответы.
366
00:36:53,037 --> 00:36:54,037
Идет?
367
00:36:54,259 --> 00:36:55,300
Давай попробуем.
368
00:36:56,022 --> 00:36:58,526
Расскажи про пятый объект в списке Акеллы.
369
00:36:58,667 --> 00:36:59,888
Выслушная арта его разбирала.
370
00:37:01,031 --> 00:37:02,253
Плотно укладывали.
371
00:37:02,353 --> 00:37:04,336
Ясно было, что у них там что-то важное осталось.
372
00:37:04,957 --> 00:37:06,439
Но что они не хотят никому показывать.
373
00:37:08,464 --> 00:37:09,464
А вам показали.
374
00:37:11,529 --> 00:37:12,951
Я в рапорте все изложил.
375
00:37:40,623 --> 00:37:43,547
За мной, за мной!
376
00:37:43,567 --> 00:37:45,289
Туман, эвакуатор приехал, тащи задомеренно.
377
00:37:47,332 --> 00:37:49,054
Ещё одного трёхсотого заберём и поедем.
378
00:37:49,715 --> 00:37:51,398
Мы не медики, СБ.
379
00:37:51,458 --> 00:37:52,519
А где медики?
380
00:37:52,599 --> 00:37:53,741
Я не знаю.
381
00:37:53,751 --> 00:37:54,751
Мы не с ними.
382
00:37:56,905 --> 00:37:59,829
Братан, нам опоздание надо.
383
00:37:59,839 --> 00:38:00,839
Ты же местный, поможешь?
384
00:38:01,692 --> 00:38:02,693
Да какое место?
385
00:38:02,703 --> 00:38:03,703
Я с находки.
386
00:38:04,075 --> 00:38:05,496
Зашли на вторую линию, а там штурма.
387
00:38:11,825 --> 00:38:19,171
Значит так, на обратном пути заберёшь нашего
300-го взводного, а мы по красоте проведём от здания.
388
00:38:19,271 --> 00:38:20,271
Идёт?
389
00:38:54,805 --> 00:38:55,887
Это местное.
390
00:38:55,927 --> 00:38:56,988
Пацаны ничего не трогали.
391
00:38:58,050 --> 00:38:59,231
Да разбирайте, не интересно.
392
00:39:00,894 --> 00:39:05,660
Я не понимаю, неужели из этого хлама натовского
вас здесь несколько дней утюжат?
393
00:39:07,763 --> 00:39:08,804
В подвал ему покажи.
394
00:39:12,630 --> 00:39:14,893
Не, чего это я за не хочу?
395
00:39:15,935 --> 00:39:18,298
Вы сами сходите, я вас тут подожду.
396
00:40:32,123 --> 00:40:36,749
Как так получилось, что фотографии есть,
а места этого нет?
397
00:40:36,789 --> 00:40:38,090
И ни одного свидетеля нет?
398
00:40:39,312 --> 00:40:40,574
С течением обстоятельств?
399
00:40:40,634 --> 00:40:43,136
С течением обстоятельств это то,
что я сейчас с тобой разговариваю.
400
00:40:44,338 --> 00:40:46,360
А не валяюсь там с парнями с находки.
401
00:40:47,703 --> 00:40:48,703
Что там было?
402
00:40:52,248 --> 00:40:53,248
Лаборатория.
403
00:40:55,633 --> 00:40:57,134
Забирали органы парней.
404
00:40:57,175 --> 00:40:59,177
Хохлы когда убегали, все побросали.
405
00:40:59,984 --> 00:41:02,428
Генераторы встали, температура поползла.
406
00:41:02,438 --> 00:41:03,438
Трупы гнить начали.
407
00:41:04,951 --> 00:41:07,976
Там вонь на все здание стояла,
собаки стаями ходили.
408
00:41:07,986 --> 00:41:08,986
Прилетов не боялись.
409
00:41:09,919 --> 00:41:12,442
Допустим, все это правда и лаборатория
действительно была.
410
00:41:12,482 --> 00:41:13,482
Допустим.
411
00:41:14,405 --> 00:41:15,967
Допустим, тебе просто повезло.
412
00:41:18,311 --> 00:41:19,873
Но все равно непонятно.
413
00:41:19,933 --> 00:41:21,034
Что непонятно, подполковник?
414
00:41:21,796 --> 00:41:24,860
Я с каждым разговором все меньше и меньше уверен,
что вы там все нормальные.
415
00:41:26,463 --> 00:41:27,965
Несколько мужиков и одна баба.
416
00:41:27,985 --> 00:41:29,367
Ну, она ладно, но вы-то все.
417
00:41:30,477 --> 00:41:32,419
То вы её отстраняете, то обратно берёте.
418
00:41:33,500 --> 00:41:35,522
Ты лабораторию видел, а потом её никто не видел.
419
00:41:36,243 --> 00:41:39,166
Баграм этот ваш, внук мулы, тоже мне.
420
00:41:41,349 --> 00:41:43,130
А давай я тебе тоже чёткие вопросы задам?
421
00:41:43,771 --> 00:41:44,771
А давай.
422
00:41:46,895 --> 00:41:48,055
Ты вот так и за нас потеешь?
423
00:41:49,277 --> 00:41:50,758
Чтобы тебе звёздочку за это дали?
424
00:41:54,743 --> 00:41:55,743
Ты себя слышишь?
425
00:41:56,425 --> 00:41:59,488
Мне за вас не звёздочку, мне за вас выговор дадут в
лучшем случае.
426
00:41:59,808 --> 00:42:00,949
Потому что вы же герои.
427
00:42:01,790 --> 00:42:03,832
Предотвратили, обезвредили, защитили.
428
00:42:04,653 --> 00:42:05,734
Спасли и сохранили.
429
00:42:05,744 --> 00:42:06,744
Вы святые просто.
430
00:42:07,877 --> 00:42:09,097
Тогда для чего все это?
431
00:42:09,779 --> 00:42:12,341
Для того, чтобы понять, как вы смогли все так
дебильно устроить.
432
00:42:13,282 --> 00:42:16,005
И чтобы других потом предупреждали,
вот так не делайте.
433
00:42:16,025 --> 00:42:17,707
Это приведет к таким-то и таким-то последствиям.
434
00:42:18,568 --> 00:42:22,553
И чтобы у каждого сотрудника фотка ваша была с
подписью «Не совершай ошибку».
435
00:42:22,593 --> 00:42:23,794
И восклицательный знак.
436
00:42:23,854 --> 00:42:25,215
Даже три восклицательных знака.
437
00:42:26,217 --> 00:42:27,518
Ясно, капитан?
438
00:42:49,233 --> 00:42:50,714
Что, ломает без телефона?
439
00:42:53,538 --> 00:42:55,259
Дай хоть сраную треху минуту полистаю.
440
00:42:56,121 --> 00:42:57,121
Иди на хер.
441
00:42:58,223 --> 00:42:59,263
Да никто не узнает.
442
00:43:00,105 --> 00:43:02,226
Хотя бы пальцем по выключенному экрану можно
покажу.
443
00:43:06,351 --> 00:43:07,351
На, поводи.
444
00:43:10,156 --> 00:43:11,186
Прикольно.
445
00:43:11,196 --> 00:43:15,561
Вот вы наркоманы гребаные.
446
00:43:17,735 --> 00:43:20,598
Мы в детстве вон в казаки-разбойники играли.
447
00:43:21,520 --> 00:43:23,081
Они в эту фигню нас так не ломают.
448
00:43:25,165 --> 00:43:26,165
Ты прав.
449
00:43:29,350 --> 00:43:30,350
Слушай.
450
00:43:31,693 --> 00:43:33,274
А у тебя фото братана моего нету?
451
00:43:33,696 --> 00:43:34,696
Может и есть.
452
00:43:35,718 --> 00:43:36,718
Дай поглядеть.
453
00:43:41,205 --> 00:43:42,686
За святое тянешь, да?
454
00:43:46,692 --> 00:43:47,692
Вот оно.
455
00:43:51,113 --> 00:43:52,495
Отчаянный тип был.
456
00:43:55,944 --> 00:43:57,226
Можно я себе фотографии скину?
457
00:43:59,311 --> 00:44:01,676
У нас дом сложили, даже детских фотографий не
осталось.
458
00:44:06,287 --> 00:44:07,287
Валяй.
459
00:44:24,340 --> 00:44:25,822
Да у тебя раскладка другая просто.
460
00:44:35,275 --> 00:44:36,275
Диктуй.
461
00:44:38,740 --> 00:44:41,584
Евгений, Евгений, а чего мы трубку не берем?
462
00:44:41,604 --> 00:44:43,246
Знаешь, какие новости у Баграма Сабировича?
463
00:44:43,947 --> 00:44:44,947
Перезвони.
464
00:44:45,209 --> 00:44:47,232
Глеб исполнил, и исполнил красиво.
465
00:44:47,252 --> 00:44:48,914
Он сейчас на базе боевиков, где их готовят.
466
00:44:49,776 --> 00:44:50,857
Дима, это Ринга.
467
00:44:52,279 --> 00:44:53,279
Жень, берем?
468
00:44:55,967 --> 00:44:57,108
Расклад такой.
469
00:44:57,168 --> 00:44:58,450
Ринго – это Дмитрий.
470
00:44:58,530 --> 00:44:59,632
Ринго – ЦРУ.
471
00:44:59,692 --> 00:45:01,114
Волчок – боевая глава.
472
00:45:01,154 --> 00:45:02,676
Багирова – Британия.
473
00:45:02,686 --> 00:45:03,686
А дед – их агент.
474
00:45:05,440 --> 00:45:07,302
И тут следом вторая разрывная от наружки.
475
00:45:08,163 --> 00:45:10,486
Саша была всю ночь с Ринго.
476
00:45:10,547 --> 00:45:17,656
И сейчас Женя, она тоже с ним.
477
00:45:17,676 --> 00:45:19,158
Когда вы в Москву на сборы?
478
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
Осенью.
479
00:45:23,324 --> 00:45:24,324
Она меня не будет.
480
00:45:25,717 --> 00:45:26,717
Я уеду.
481
00:45:27,880 --> 00:45:28,880
Куда?
482
00:45:28,890 --> 00:45:29,890
В Европу.
483
00:45:31,945 --> 00:45:32,945
Ясно.
484
00:45:34,108 --> 00:45:35,108
Ясно.
485
00:45:38,995 --> 00:45:40,136
Ты привязана к России?
486
00:45:43,661 --> 00:45:44,661
Нет.
487
00:45:47,706 --> 00:45:51,951
Мы могли бы с тобой... Здрасте.
488
00:45:52,833 --> 00:45:53,833
Не помешал?
489
00:46:06,738 --> 00:46:08,820
Хорошие снаряды привезли.
490
00:46:10,282 --> 00:46:11,282
Фирма.
491
00:46:11,304 --> 00:46:12,364
Я рад, что понравились.
492
00:46:15,489 --> 00:46:16,489
Пойду руки помою.
493
00:46:22,857 --> 00:46:24,458
Ты хочешь встретиться еще раз?
494
00:46:26,702 --> 00:46:28,123
Может быть, уже в другой стране.
495
00:46:29,104 --> 00:46:30,546
Наверное, уже в другой жизни.
496
00:46:32,869 --> 00:46:33,910
Я тебя услышала.
497
00:46:50,630 --> 00:46:53,733
А почему вы решили, что это именно этот, как его?
498
00:46:55,595 --> 00:46:56,595
Кирилл.
499
00:46:57,176 --> 00:46:58,176
Да, Кирилл.
500
00:46:58,578 --> 00:46:59,578
По браслету.
501
00:47:00,820 --> 00:47:02,942
Дима подарил браслет Кириллу.
502
00:47:02,952 --> 00:47:03,952
Я видела.
503
00:47:08,707 --> 00:47:12,030
Вы же понимаете, почему мы говорим Ринго,
а не Дима?
504
00:47:13,071 --> 00:47:16,314
Почему мы говорим не человека, а цель или объект.
505
00:47:16,324 --> 00:47:17,324
Понимаете?
506
00:47:19,891 --> 00:47:23,436
А вы решили мне прочесть полный курс
психологической подготовки повторно?
507
00:47:24,599 --> 00:47:27,423
Дегуманизация это называется.
508
00:47:28,145 --> 00:47:29,145
Дегуманизация.
509
00:47:29,327 --> 00:47:30,688
Уменьшение уровня эмпатии.
510
00:47:31,811 --> 00:47:33,473
А вы, Александр, включили гуманизм.
511
00:47:34,255 --> 00:47:35,697
Хреново вас учили в вашей академии.
512
00:47:42,228 --> 00:47:43,730
Сереж, выходи, она ушла.
513
00:48:10,583 --> 00:48:13,567
Виски, Виски, вот это фото от Коли.
514
00:48:13,577 --> 00:48:14,577
Это шанс.
515
00:48:14,789 --> 00:48:15,870
Он может стать нашим.
516
00:48:17,553 --> 00:48:19,636
Не-не-не, послушай, вы сейчас его сломаете.
517
00:48:19,696 --> 00:48:20,857
Он не станет нашим.
518
00:48:20,867 --> 00:48:21,729
Дай мне сделать работу.
519
00:48:21,739 --> 00:48:22,739
Зачем я здесь?
520
00:48:24,282 --> 00:48:25,303
А у меня нет приказа.
521
00:48:28,909 --> 00:48:30,030
Решение принято.
522
00:48:30,090 --> 00:48:31,191
Делай, что должен, Виски.
523
00:48:32,594 --> 00:48:36,940
Чтобы сохранить возможность узнать контакты
Ринго, я приняла решение помочь Ринго уйти.
524
00:48:37,080 --> 00:48:38,080
Заметили?
525
00:48:38,222 --> 00:48:40,405
Он у нас уже не объект, не цель, он Ринго.
526
00:48:41,093 --> 00:48:43,235
А знаете, как вы называете его на последней,
шестой странице?
527
00:48:44,437 --> 00:48:45,437
Дима.
528
00:48:46,220 --> 00:48:47,220
Пять раз.
529
00:48:48,042 --> 00:48:49,063
Вот я обвел.
530
00:48:49,073 --> 00:48:50,073
Это копия.
531
00:48:51,607 --> 00:48:55,231
Мне кажется, пока вы хотели сделать его нашим, он
сделал вас своей.
532
00:48:55,241 --> 00:48:56,241
Как считаете?
533
00:48:58,936 --> 00:49:01,699
Я считаю в столбик.
534
00:49:54,198 --> 00:49:55,319
Ну, заложники её берём.
535
00:49:55,329 --> 00:49:56,329
Не тупей!
536
00:50:08,958 --> 00:50:10,000
Провод чисто!
537
00:50:10,010 --> 00:50:11,010
Комната чисто!
538
00:50:11,021 --> 00:50:12,021
Чисто!
539
00:50:16,309 --> 00:50:18,111
В доме никого, она ушла с ним.
540
00:50:24,166 --> 00:50:27,669
Росгвардия, полиция, военные, все.
541
00:50:28,390 --> 00:50:29,411
Работаем гласно.
542
00:50:30,473 --> 00:50:32,354
Не дать им выехать из города.
543
00:50:33,115 --> 00:50:34,697
Теперь ты делаешь то, что я скажу.
544
00:50:35,198 --> 00:50:36,358
Зачем он тебе?
545
00:50:37,099 --> 00:50:38,480
Ну не убивай ты ее.
546
00:50:42,885 --> 00:50:47,510
Мы тут переждем какое-то время,
а потом я тебя отпущу.
547
00:50:47,520 --> 00:50:48,520
Прям так и отпустишь?
548
00:50:49,172 --> 00:50:50,173
Чего ты переживаешь?
549
00:50:50,828 --> 00:50:53,973
Баграм, я тут услышала одну песню в старом фильме,
слова слушай.
550
00:50:54,935 --> 00:51:00,364
И родная отвечает, я желаю всей душой, если
смерти, то мгновенной, если раны, небольшой.
551
00:51:04,092 --> 00:51:08,199
Что-то серьезное мы там с этой центурией
ковырнули, и нам хотят ответить.
552
00:51:08,219 --> 00:51:10,423
Что за улей мы там расстреливали?
48395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof