Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,200 --> 00:01:00,100
Normalerweise mache ich keine Geschäfte
mit Laufburschen.
2
00:01:00,540 --> 00:01:02,720
Du hast keine Ahnung, mit wem du das
hier zu tun hast.
3
00:01:02,920 --> 00:01:05,099
Mit einem Niemand, du bist mit
Sicherheit nicht die große Nummer.
4
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
Habt ihr den Stopp?
5
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
Ist das Kohle?
6
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Ist okay.
7
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
480 .000.
8
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
Hände auf! Polizei!
9
00:01:49,080 --> 00:01:50,080
Wir sind unbewaffnet!
10
00:01:50,860 --> 00:01:52,600
Nicht schießen! Wir sind unbewaffnet!
11
00:02:10,600 --> 00:02:15,020
Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist
mörderisch. Ihre Gegner, Autoschieber,
12
00:02:15,080 --> 00:02:18,960
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
13
00:02:19,360 --> 00:02:21,020
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
14
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
Ruf deinen Boss an.
15
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
Ruf ihn an.
16
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
Ja, ihr Laufbursche, war so nett, mich
mit Ihnen zu verbinden.
17
00:05:23,150 --> 00:05:24,150
David Werfel.
18
00:05:24,230 --> 00:05:25,230
Nennen Sie mich David.
19
00:05:25,310 --> 00:05:26,129
Was ist passiert?
20
00:05:26,130 --> 00:05:28,870
Mit was für einem scheiß Amateurverein
habe ich es hier zu tun? Ihr Laufbusch
21
00:05:28,870 --> 00:05:30,110
hat mir die Bullen auf dem Hals gehetzt.
22
00:05:30,510 --> 00:05:31,630
Ist er dir geplatzt?
23
00:05:31,950 --> 00:05:34,830
Nein, er hat das Geld, ich habe die
Ware. Aber das ist nicht sein Verdienst.
24
00:05:36,190 --> 00:05:39,850
Wenn wir in Zukunft Geschäfte
miteinander machen, dann läuft das
25
00:05:39,850 --> 00:05:40,850
Ihnen und mir.
26
00:05:42,030 --> 00:05:43,050
Ich sage direkt.
27
00:05:44,310 --> 00:05:45,330
Ich melde mich wieder.
28
00:05:47,590 --> 00:05:49,010
Ist das nur dein Wagen oder nicht?
29
00:05:50,050 --> 00:05:51,050
Also raus!
30
00:07:02,160 --> 00:07:04,380
Ja? Hier Taxi. Ich komme.
31
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
Na, Kim?
32
00:07:41,900 --> 00:07:43,480
So spät noch wach? Und?
33
00:07:44,020 --> 00:07:46,160
Ach ja, du hast die Ferien. Dann kannst
du morgen auslaufen. Stimmt's,
34
00:07:46,200 --> 00:07:48,400
Prinzessin? Ich bin nicht deine
Prinzessin.
35
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Du bist müde.
36
00:08:08,680 --> 00:08:09,800
Ich hatte ein bisschen Stress.
37
00:08:16,400 --> 00:08:17,720
Wie steht Pflanzenmachung in der Laune?
38
00:08:18,360 --> 00:08:20,940
Ja, ich lach mich auch immer halt tot,
wenn ich meine mickrige Pflanze sehe.
39
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
Was macht denn du auch mit denen?
40
00:08:22,320 --> 00:08:23,920
Meine Mutter will auch einen Garten
anlegen.
41
00:08:24,720 --> 00:08:27,300
Die hat doch gar keinen Garten. Hast du
schon mal was vom Balkon gehört?
42
00:08:27,840 --> 00:08:28,840
Was?
43
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
Ey, Kim.
44
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
Was machst denn du hier?
45
00:08:32,980 --> 00:08:33,980
Ist Daniel auch da?
46
00:08:34,500 --> 00:08:37,320
Ich hab dich gesucht. Die Polizisten
haben gesagt, dass du hier bist.
47
00:08:38,080 --> 00:08:40,659
Da hatten sie ausnahmsweise mal recht.
Das ist mein Kollege Semir.
48
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
Hallo.
49
00:08:42,539 --> 00:08:45,820
Ich wusste nicht, zu wem ich gehen
sollte. Du hast doch gesagt, ich kann zu
50
00:08:45,820 --> 00:08:46,980
kommen, wenn ich Probleme habe.
51
00:08:50,460 --> 00:08:51,460
Willst du ihn einschalten?
52
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Hey,
53
00:08:54,080 --> 00:08:55,220
du wolltest mir doch Geld geben!
54
00:09:04,220 --> 00:09:06,860
Mama hat halt immer Penks, egal wen sie
abkriegt.
55
00:09:08,260 --> 00:09:09,059
Danke dir.
56
00:09:09,060 --> 00:09:10,560
Ich meine alle nach dir.
57
00:09:11,460 --> 00:09:12,460
Wo ist denn das Problem?
58
00:09:12,900 --> 00:09:17,100
Was ist das für ein anderes Land? Der
Typ ist das Problem. Er lügt. Er sagt,
59
00:09:17,100 --> 00:09:20,000
ist in London oder in Paris oder sonst
wo.
60
00:09:20,420 --> 00:09:21,980
Und dabei sehe ich ihn hier in der
Stadt.
61
00:09:22,820 --> 00:09:24,040
Manchmal ändert man seine Pläne.
62
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Was macht er denn eigentlich?
63
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
Journalist, sagt er.
64
00:09:27,620 --> 00:09:29,620
Ja, bei Journalisten kommt doch öfter
mal was dazwischen.
65
00:09:29,980 --> 00:09:31,800
Ja, aber er hat ganz anders ausgesehen.
66
00:09:32,020 --> 00:09:35,580
Zu Hause, da hat er Jeans und einen
Pullover an und da einen Anzug und einen
67
00:09:35,580 --> 00:09:37,680
Mantel. Ich sehe privat auch anders aus
als in Dien.
68
00:09:38,340 --> 00:09:39,340
Ehrlich?
69
00:09:40,240 --> 00:09:41,580
Ja, aber nicht so anders.
70
00:09:41,860 --> 00:09:45,600
Und Mama hat erzählt, er hat kein Auto.
Und da saß er in einem superschicken
71
00:09:45,600 --> 00:09:49,980
Benz. Vielleicht war es ein Neuwagen.
Ein quietschgelber SLK, nie und nimmer.
72
00:09:50,180 --> 00:09:52,500
Außerdem hat er gesagt, er hat gar
keinen Führerschein.
73
00:09:53,300 --> 00:09:55,540
Ich denke, es war eine Verwechslung. War
es nicht.
74
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
Brille hin, Brille her, das war Sam.
75
00:09:58,120 --> 00:09:59,380
Der Typ ist nicht echt.
76
00:09:59,600 --> 00:10:01,220
Was heißt, ist nicht echt? Was soll das
heißen?
77
00:10:01,520 --> 00:10:03,800
Ich weiß doch auch nicht. Du musst was
tun.
78
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Ja, was denn?
79
00:10:05,560 --> 00:10:08,620
Soll ich zu Sonja gehen und sagen, ey,
dein Typ, der fährt einen neuen
80
00:10:08,620 --> 00:10:09,700
quietschgelben SLK?
81
00:10:10,170 --> 00:10:12,490
Fährt nicht nach Paris, lügt dich an,
verkleidet sich?
82
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
Ich weiß doch auch nicht. Ich will nur
nicht, dass Mama schon wieder den
83
00:10:15,730 --> 00:10:16,790
falschen Mann abkriegt.
84
00:10:18,010 --> 00:10:19,010
Komm her.
85
00:10:19,750 --> 00:10:21,130
Ich lass mir was einfallen, ja?
86
00:10:21,770 --> 00:10:22,770
Vielleicht pochen?
87
00:10:24,490 --> 00:10:28,130
Ich hab es dir immer wieder gesagt.
88
00:10:28,670 --> 00:10:29,990
Benimm dich nicht auffällig.
89
00:10:30,310 --> 00:10:33,430
Wenn du nicht der Sohn meines Bruders
wärst... Ich bin nicht dran schuld.
90
00:10:33,430 --> 00:10:34,690
du vielleicht, dieser David war's?
91
00:10:35,350 --> 00:10:36,450
Der hat dich ausgeholt.
92
00:10:36,750 --> 00:10:38,430
Der ist ein Profi. Bin ich auch.
93
00:10:38,890 --> 00:10:42,130
Als Einbrecher bist du ganz gut gewesen,
aber das hier ist ein anderes Geschäft.
94
00:10:43,030 --> 00:10:45,830
Toni, du musst vier Wochen verschwinden,
mach eine Reise. Wenn die Bullen was
95
00:10:45,830 --> 00:10:46,890
wissen, wären sie längst hier.
96
00:10:47,150 --> 00:10:50,910
Trotzdem. Ich will mich nicht
verstecken. Ich habe nicht gesagt, wir
97
00:10:50,910 --> 00:10:51,910
darüber.
98
00:10:53,970 --> 00:10:59,030
Ja? Ich bin an weiteren Lieferungen
interessiert. Die Qualität der Ware
99
00:11:00,590 --> 00:11:01,950
Allerdings der Vertriebsweg nicht.
100
00:11:10,860 --> 00:11:11,860
Sprechen Sie weiter.
101
00:11:12,080 --> 00:11:13,100
Wir sollten uns treffen.
102
00:11:13,400 --> 00:11:16,420
Ich bin interessiert. Kennen Sie die
Terrasse am Dreiberg?
103
00:11:16,620 --> 00:11:17,720
Ziemlich einsam da.
104
00:11:17,980 --> 00:11:19,140
Ja, und sehr übersichtlich.
105
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
Wir treffen uns oben.
106
00:11:21,680 --> 00:11:23,340
Ich verstehe. Wann?
107
00:11:24,280 --> 00:11:25,340
Heute Abend um zehn.
108
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
In Ordnung.
109
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Um zehn.
110
00:11:27,740 --> 00:11:29,700
Terrasse am Dreiberg. Und Sie kommen
allein?
111
00:11:30,340 --> 00:11:31,340
Ja.
112
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
Das hast du doch gesucht.
113
00:11:45,580 --> 00:11:46,580
Ich kann das.
114
00:11:46,600 --> 00:11:48,560
Kim ist nur eifersüchtig auf den Freund
von Sanja.
115
00:11:49,160 --> 00:11:50,540
Wieso, war das bei dir am Anfang auch
so?
116
00:11:50,760 --> 00:11:51,559
Mit dem Kaffee?
117
00:11:51,560 --> 00:11:52,560
Ja.
118
00:11:52,780 --> 00:11:54,480
Zucker? Nee, nur nicht.
119
00:11:56,240 --> 00:11:58,140
Ja, was heißt das? Dass du nichts
unternehmen willst?
120
00:11:58,800 --> 00:12:00,540
Also für mich hat die Kleine ein
wirkliches Problem.
121
00:12:00,960 --> 00:12:02,540
Sie hat dich ja ganz schön um den Finger
gewickelt.
122
00:12:02,780 --> 00:12:04,060
Ja, aber das liegt so bei den Augen.
123
00:12:04,900 --> 00:12:06,040
So hast du es mir versprochen.
124
00:12:06,420 --> 00:12:07,420
Sehr gut.
125
00:12:07,880 --> 00:12:08,880
Ist witzig, gell?
126
00:12:10,180 --> 00:12:11,119
Willst du gehen, Andrea?
127
00:12:11,120 --> 00:12:15,060
Ja. Kannst du mir einen Gefallen tun?
Ganz kurz, bitte. Ich hab Feierabend.
128
00:12:15,240 --> 00:12:16,860
Kannst du den mal checken? Sam Kellauer.
129
00:12:17,780 --> 00:12:18,780
Ich brauch die Adresse.
130
00:12:19,580 --> 00:12:20,860
Bitte. Ich hol auch ein Kaffee, okay?
131
00:12:22,080 --> 00:12:23,580
Zucker? Milch? Ja, beide.
132
00:12:32,660 --> 00:12:33,700
Nee, den gibt's nicht.
133
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Andre!
134
00:12:35,840 --> 00:12:38,020
Den gibt's gar nicht. Das kann doch gar
nicht sein. Der muss doch einen
135
00:12:38,020 --> 00:12:39,020
Führerschein haben oder so.
136
00:12:40,449 --> 00:12:43,410
Feldhauer, Adolf, Alfred, die Handys
sind ja gerade nahe.
137
00:12:44,490 --> 00:12:45,490
Journalist ist er.
138
00:12:45,810 --> 00:12:48,910
Bitte, kommst du an die Mitglieder im
Journalistenverband?
139
00:12:49,990 --> 00:12:54,150
Bitte. Gute Mädchen kommen in den
Himmel, böse überall rein.
140
00:12:59,650 --> 00:13:02,910
Also wenn er Journalist ist, dann ist er
jedenfalls in keinem Verband.
141
00:13:03,590 --> 00:13:07,890
Ich sage es ja ungern, aber euren Stand,
Feldhauer, gibt es nicht.
142
00:13:10,980 --> 00:13:12,600
Dann werde ich mir das Handtuch mal
anschauen.
143
00:14:28,709 --> 00:14:29,709
Andre?
144
00:14:31,070 --> 00:14:32,390
Was machst du denn hier?
145
00:14:32,870 --> 00:14:33,870
Hi, Sonja.
146
00:14:34,290 --> 00:14:35,610
Ich wollte euch mal besuchen.
147
00:14:36,970 --> 00:14:37,970
Komm rein.
148
00:14:41,030 --> 00:14:42,550
Deine Klingel ist wieder kaputt.
149
00:14:43,010 --> 00:14:44,010
Hey, Kim.
150
00:14:45,670 --> 00:14:47,250
Oh Mann, mach dich anschauen.
151
00:14:48,430 --> 00:14:49,950
Du bist ganz schön groß geworden.
152
00:14:52,850 --> 00:14:53,850
Fern.
153
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
Andre?
154
00:14:56,170 --> 00:14:57,170
Störe ich?
155
00:14:58,189 --> 00:14:59,189
Nein, nein.
156
00:14:59,230 --> 00:15:00,230
Ja?
157
00:15:03,010 --> 00:15:04,110
Nein, du störst nie.
158
00:15:04,450 --> 00:15:06,430
Nicht wahr, Sam? Um neun musst du weg.
159
00:15:06,870 --> 00:15:08,470
Kim, das ist ja richtig.
160
00:15:08,770 --> 00:15:10,130
Aber morgen früh bin ich wieder da.
161
00:15:10,390 --> 00:15:13,670
Komm, André, gleich gibt es unsere
Lieblingsspaghetti. Bleib dann noch zum
162
00:15:13,670 --> 00:15:14,670
Essen.
163
00:15:16,450 --> 00:15:18,250
Du willst immer noch Geschäfte mit ihm
machen.
164
00:15:18,610 --> 00:15:19,970
Mit dem Typ ist was faul.
165
00:15:20,270 --> 00:15:23,450
Bei uns spielt er den dicken Macker und
woanders hat eine Frau ein Kind.
166
00:15:24,590 --> 00:15:26,050
Das ist jetzt mein Privatvergnügen.
167
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
Sein Geld ist gut.
168
00:15:31,540 --> 00:15:33,420
Und dich hat er gestern auf das Scheiße
geholt.
169
00:15:33,740 --> 00:15:35,260
Bestimmt nicht, weil er ein
Menschenfreund ist.
170
00:15:36,880 --> 00:15:39,160
Der hat drei oder vier Bullen
abgeknallt.
171
00:15:40,380 --> 00:15:43,300
Dann wäre ich an deiner Stelle
glücklich, dass er mich am Leben
172
00:15:45,560 --> 00:15:46,880
Journalist, das muss wunderbar sein.
173
00:15:47,820 --> 00:15:49,600
Immer unterwegs, man trifft viele Leute.
174
00:15:51,480 --> 00:15:52,820
Das ist ein Job wie jeder andere.
175
00:15:53,520 --> 00:15:54,760
Nichts besonders aufregend.
176
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Ja?
177
00:15:56,820 --> 00:15:57,960
Und für wen schreibst du?
178
00:16:00,430 --> 00:16:01,710
Für verschiedene Zeitschriften.
179
00:16:02,770 --> 00:16:03,830
Hauptsächlich fürs Ausland.
180
00:16:07,570 --> 00:16:09,190
Was machst du, wenn man so Fragen macht?
181
00:16:10,690 --> 00:16:12,890
Tja. André ist ein super Cop.
182
00:16:16,270 --> 00:16:19,530
Er ist Spezialist für Verhöre, falls du
es noch nicht bemerkt hast.
183
00:16:22,730 --> 00:16:24,270
Quatsch, Mann. So war es doch nicht
gemeint.
184
00:16:25,510 --> 00:16:26,510
Kein Problem.
185
00:16:28,110 --> 00:16:29,330
Und schon wieder gewonnen.
186
00:16:30,320 --> 00:16:31,600
Ich muss nochmal telefonieren.
187
00:16:34,340 --> 00:16:35,580
Also, ich will dich länger stören.
188
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
Tschüss.
189
00:16:40,780 --> 00:16:41,960
War nett, dich kennenzulernen.
190
00:16:42,540 --> 00:16:43,540
Ganz meinerseits.
191
00:16:43,700 --> 00:16:44,960
Vielleicht sieht man sich irgendwann
wieder.
192
00:16:46,280 --> 00:16:47,780
Ich geh mal. Ich bring dich mit.
193
00:16:54,940 --> 00:16:56,000
Wo ist denn mein Schlüssel?
194
00:16:58,700 --> 00:16:59,700
Warte mal.
195
00:18:46,060 --> 00:18:47,060
Das kann doch nicht wahr sein.
196
00:20:58,670 --> 00:21:01,790
Ich wollte von Anfang an mit Ihnen
direkt verhandeln, nicht über
197
00:21:02,050 --> 00:21:03,950
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
198
00:21:04,970 --> 00:21:07,430
Dazu braucht man allerdings Leute, auf
die man sich verlassen kann.
199
00:21:08,510 --> 00:21:09,870
Ihr Tony redet zu viel.
200
00:21:10,090 --> 00:21:12,510
Es ist kein Wunder, dass die Polizei ihm
so schnell auf der Spur war.
201
00:21:12,730 --> 00:21:13,810
Aber Sie sind entkommen.
202
00:21:14,550 --> 00:21:16,530
Ich bin ein verletzlicher
Geschäftspartner.
203
00:21:18,490 --> 00:21:20,230
Was ist mit Tony? Er ist ein Risiko.
204
00:21:20,450 --> 00:21:22,450
Den habe ich für eine Weile aus dem
Verkehr gezogen.
205
00:21:22,690 --> 00:21:23,690
Gut.
206
00:21:26,490 --> 00:21:27,690
100 Kilo für den Anfang.
207
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
Kein Problem.
208
00:21:31,430 --> 00:21:32,550
Wie lange brauchen Sie?
209
00:21:35,730 --> 00:21:36,730
Zwei Tage.
210
00:21:37,750 --> 00:21:39,550
Ein gelber Mercedes, SNK.
211
00:21:39,950 --> 00:21:42,710
Ich gebe die Nummer gleich ein. Und hier
steht nochmal ein schwarzer Jaguar.
212
00:21:42,870 --> 00:21:43,870
Warte, ich gebe dir die Nummer.
213
00:21:43,930 --> 00:21:44,930
Augenblick, langsam.
214
00:21:46,650 --> 00:21:49,030
BST 3636, hast du es?
215
00:21:49,570 --> 00:21:51,390
Ja, soll ich dich zurückrufen?
216
00:21:51,850 --> 00:21:54,910
Ich komme so gleich zur Station. Alles
klar, bis gleich.
217
00:21:55,570 --> 00:21:57,610
Ort und Zeit der Übergabe bestimme ich.
218
00:21:58,920 --> 00:22:00,300
Wie sieht es mit dem Rabatt aus?
219
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Fünf Prozent.
220
00:22:04,360 --> 00:22:05,380
Bei der Menge?
221
00:22:08,300 --> 00:22:09,460
Nicht unter 15.
222
00:22:13,220 --> 00:22:14,840
Sieben Prozent, mein letztes Wort.
223
00:22:18,860 --> 00:22:21,980
Ach, mein letztes.
224
00:23:11,230 --> 00:23:12,230
Ja, ich bin's.
225
00:23:13,050 --> 00:23:14,050
Ja, ich hab ihn's doch.
226
00:23:15,070 --> 00:23:16,070
Gleicher Zeitpunkt wie immer.
227
00:23:16,870 --> 00:23:17,870
Alles klar.
228
00:24:29,080 --> 00:24:30,280
Danke, euer letzter Teil.
229
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
André!
230
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Ja?
231
00:24:33,860 --> 00:24:36,800
Simonowski hätte mir das jetzt fast an
den Kopf geworfen. Ich glaube nicht,
232
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
er heute Nacht noch was macht.
233
00:24:38,280 --> 00:24:40,660
Du hast doch eine Halternachfrage
gehabt. Ja, und?
234
00:24:41,200 --> 00:24:43,480
Der Wagen gehört einem Sebastian
Meffert.
235
00:24:44,760 --> 00:24:46,340
Kursbrunnenweg 27, Herr Gerkan?
236
00:24:48,240 --> 00:24:49,920
Simonowski? Ah ja.
237
00:24:50,840 --> 00:24:52,340
Moment, ich schreibe mit.
238
00:24:55,140 --> 00:24:56,140
Aha.
239
00:24:57,820 --> 00:24:58,820
Ja?
240
00:24:59,540 --> 00:25:01,960
Ja, danke. Danke. Tschüss. Ciao.
241
00:25:03,260 --> 00:25:05,240
Ist ja doch ein fixer Bursche, der
Samulowski.
242
00:25:05,980 --> 00:25:09,060
Pass auf, dein Sam Fellhauer heißt
David.
243
00:25:09,420 --> 00:25:10,420
David Werfel.
244
00:25:11,460 --> 00:25:15,220
Vorbestraft wegen Rauschgifthandel,
Körperverletzung mit Todesfolge, zweimal
245
00:25:15,220 --> 00:25:17,240
Mordversuch und arbeitet immer alleine.
246
00:25:17,880 --> 00:25:19,540
Der Kerl ist eine ziemlich große Nummer.
247
00:25:21,340 --> 00:25:24,860
Ach du Schlimmische. Kommt noch dicker.
Sebastian Meffert.
248
00:25:26,380 --> 00:25:27,380
Drogenhandel.
249
00:25:27,940 --> 00:25:28,940
Hier. Verdacht.
250
00:25:29,740 --> 00:25:30,960
Verdacht. Verdacht.
251
00:25:31,220 --> 00:25:32,860
Das scheint ein Großdealer zu sein.
252
00:25:33,160 --> 00:25:35,220
Also ein Dealer trifft den anderen
Dealer.
253
00:25:35,460 --> 00:25:36,460
Sie haben was vor.
254
00:25:37,980 --> 00:25:39,880
Sam David Werfel Dealer.
255
00:25:41,200 --> 00:25:43,220
Kannst du mir sagen, was Sonja von so
einem Kerl will?
256
00:25:43,920 --> 00:25:45,320
Hast du sie nicht gefragt?
257
00:25:46,320 --> 00:25:47,320
Wie denn?
258
00:25:47,400 --> 00:25:49,380
Der Kerl saß doch die ganze Zeit bei
ihr.
259
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Ich muss pinkeln.
260
00:25:52,120 --> 00:25:53,420
Wir hätten damit Schluss gemacht.
261
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Du oder sie.
262
00:25:55,020 --> 00:25:56,520
Was weiß ich. Beide.
263
00:25:57,650 --> 00:25:59,710
Was machen wir denn jetzt? Wollen wir
die Sache an dem Rausschriftletzern
264
00:25:59,710 --> 00:26:00,950
abmelden oder nicht? Hallo?
265
00:26:01,190 --> 00:26:03,150
Und was sagen wir denn? Zwei Typen
treffen sich und dann?
266
00:26:04,690 --> 00:26:07,310
Ja, aber wieso benutzt der einen den
falschen Namen und gibt an, dass er
267
00:26:07,310 --> 00:26:08,129
Journalist ist?
268
00:26:08,130 --> 00:26:09,970
Weil Sonja sich niemals mit dem Dealer
einlassen würde.
269
00:26:11,110 --> 00:26:12,190
Nee, das reicht nicht.
270
00:26:12,850 --> 00:26:14,310
Meinst du, sie spielt in seinem Plan
eine Rolle?
271
00:26:43,179 --> 00:26:45,420
Sonja? André, was willst du denn hier?
272
00:26:49,000 --> 00:26:50,300
Weißt du, wie spät es ist?
273
00:26:50,900 --> 00:26:52,260
Ich weiß, wie spät es ist.
274
00:26:52,920 --> 00:26:54,180
Ich muss dich dringend sprechen.
275
00:26:54,780 --> 00:26:55,960
Es geht um deinen Freund.
276
00:26:56,280 --> 00:26:58,040
Also bevor du jetzt irgendwas sagst, ja?
277
00:26:58,860 --> 00:27:00,600
Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.
278
00:27:01,100 --> 00:27:03,220
Und es ist mir auch egal, was du über
Sam denkst.
279
00:27:04,180 --> 00:27:05,880
Ich interessiere mich auch nicht für
deine Frau.
280
00:27:06,720 --> 00:27:08,060
Ich habe ja auch keine Freundin.
281
00:27:10,780 --> 00:27:12,640
Er ist nur nicht der, für den du ihn
hältst.
282
00:27:15,460 --> 00:27:18,760
Es geht mir nicht nur um dich, es geht
mir auch um Kim. Wo denn um Kim?
283
00:27:20,420 --> 00:27:21,560
Dein Freund ist ein Krimineller.
284
00:27:25,060 --> 00:27:26,060
Was soll das denn jetzt?
285
00:27:29,169 --> 00:27:31,970
Sam Fellauer heißt in Wirklichkeit David
Werfel.
286
00:27:32,970 --> 00:27:36,950
Und er ist vorbestraft wegen Todschlag,
Drogenhandel und er stand unter
287
00:27:36,950 --> 00:27:39,990
Mordverdacht. Und jetzt sag mir nur
nicht, dass du das gewusst hast.
288
00:27:40,550 --> 00:27:41,550
Ich wusste es.
289
00:27:41,750 --> 00:27:44,090
Ich wusste gleich, dass was mit dem Kerl
nicht stimmt.
290
00:27:44,950 --> 00:27:46,170
Das glaube ich jetzt nicht.
291
00:27:46,790 --> 00:27:48,970
Kim. Kim, sag mir, dass das nicht wahr
ist.
292
00:27:49,450 --> 00:27:52,650
Du hast André gesagt, dass er Sam
nachspionieren soll?
293
00:27:53,590 --> 00:27:56,430
Ich habe überhaupt nicht spioniert,
Mann. Sie hat mich gefragt, ob ich ihr
294
00:27:56,430 --> 00:27:57,950
helfe. Und was habe ich getan?
295
00:27:59,440 --> 00:28:02,920
Du wolltest ja nicht auf mich hören und
das hast du jetzt davon. Der Typ ist ein
296
00:28:02,920 --> 00:28:05,740
Gangster. Ja los, dann verhaft ihn doch.
Worauf wartest du?
297
00:28:06,380 --> 00:28:07,380
Das geht nicht.
298
00:28:08,660 --> 00:28:09,680
Ich hab nichts in der Hand.
299
00:28:10,420 --> 00:28:13,300
Ich wollte euch nur warnen. Ja, was
willst du dann? Du kennst ihn doch gar
300
00:28:13,300 --> 00:28:14,300
nicht. Du weißt gar nichts.
301
00:28:14,580 --> 00:28:16,580
Du kommst hierher und erzählst mir
irgendeinen Scheiß.
302
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
Aber es interessiert mich nicht,
kapierst du?
303
00:28:20,660 --> 00:28:21,660
Ich liebe Sam.
304
00:28:22,840 --> 00:28:23,840
Und Sam liebt mich.
305
00:28:27,860 --> 00:28:28,860
Sam liebt dich?
306
00:28:30,090 --> 00:28:31,430
So jemand kann niemand lieben.
307
00:28:31,930 --> 00:28:35,410
Er macht dich an dich ran, unter
falschen Namen. Weil er dich liebt, soll
308
00:28:35,410 --> 00:28:36,410
lachen?
309
00:28:37,190 --> 00:28:38,890
Mama, hör doch auf, André.
310
00:28:39,130 --> 00:28:40,130
Oh Gott, soll ich hören?
311
00:28:41,570 --> 00:28:42,570
Warum machst du das?
312
00:28:42,650 --> 00:28:43,750
Willst du mir alles kaputt machen?
313
00:28:46,290 --> 00:28:47,690
Ich will, dass euch nichts passiert.
314
00:28:48,010 --> 00:28:50,010
Ach, lass mich doch in Ruhe. Mach, dass
du wegkommst.
315
00:28:50,350 --> 00:28:51,350
Mama.
316
00:28:53,190 --> 00:28:54,610
Es ist alles meine Schuld.
317
00:28:57,350 --> 00:28:59,450
Quatsch. Es ist nicht deine Schuld.
318
00:29:53,550 --> 00:29:54,790
Ich muss nochmal für eine Stunde weg.
319
00:30:02,570 --> 00:30:04,030
Was ist los? Du bist so still.
320
00:30:09,050 --> 00:30:11,090
Spiele ich in deinen Plänen eigentlich
irgendeine Rolle?
321
00:30:14,290 --> 00:30:16,390
Die wichtigste überhaupt, das weißt du
doch.
322
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
Ich liebe dich.
323
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
Ich vertraue dir.
324
00:30:32,600 --> 00:30:34,340
Und ich möchte, dass du mir auch
vertraust.
325
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
David.
326
00:30:38,800 --> 00:30:39,800
Was hast du gesagt?
327
00:30:40,820 --> 00:30:41,820
David.
328
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
David Werfe.
329
00:30:49,720 --> 00:30:51,860
Wieso sagst du mir eigentlich nicht, wie
du wirklich heißt?
330
00:30:53,100 --> 00:30:54,580
Meinst du, ich liebe dich deswegen
weniger?
331
00:30:56,940 --> 00:30:58,540
Mir egal, was du irgendwann mal gemacht
hast.
332
00:30:59,300 --> 00:31:01,360
Aber lüg mich nicht an.
333
00:31:04,560 --> 00:31:05,640
Dieser Polizist.
334
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
Andre.
335
00:31:11,800 --> 00:31:12,800
Sonja.
336
00:31:17,600 --> 00:31:18,640
Sonja, ich liebe dich.
337
00:31:19,880 --> 00:31:22,320
Pass auf, ich kann dir das alles
erklären, aber nicht heute.
338
00:31:23,740 --> 00:31:25,200
Gib mir zwei Tage, zwei.
339
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Da kann ich dir alles sagen.
340
00:32:03,340 --> 00:32:04,340
Suchen Sie jemanden?
341
00:32:11,260 --> 00:32:13,660
Stefan ist nicht da. Ich kümmere mich um
Tandrino.
342
00:32:14,440 --> 00:32:15,760
Stefan interessiert mich nicht.
343
00:32:16,380 --> 00:32:17,380
Ich will dich.
344
00:33:17,680 --> 00:33:18,740
Das musst du mal lesen.
345
00:33:19,560 --> 00:33:20,600
Weißt du, was das soll?
346
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
Keine Ahnung.
347
00:33:23,560 --> 00:33:25,460
Sie haben Besuch.
348
00:33:25,680 --> 00:33:27,040
Kriminalrat Holz vom BKA.
349
00:33:27,880 --> 00:33:30,400
Den nehmen wir im Büro.
350
00:33:31,660 --> 00:33:35,640
Sie haben gestern über LKA und BKA eine
Personenüberzeugung vorgenommen. Warum?
351
00:33:37,300 --> 00:33:42,640
Weil er uns verdächtig vorkam. Wann,
wie, wo ist er Ihnen verdächtig
352
00:33:42,640 --> 00:33:44,480
vorgestellt? Warum muss ich Ihnen das
sagen?
353
00:33:44,720 --> 00:33:46,020
Weil Sie sonst...
354
00:33:46,240 --> 00:33:48,340
Ein Ermittlungsverfahren am HFAM, das
ist nur so Kracht.
355
00:33:49,360 --> 00:33:52,360
Es gab keine Gelegenheit, bei der Ihnen
werfen irgendwie auffallen. Moment mal.
356
00:33:52,380 --> 00:33:55,020
Das wissen Sie und ich weiß das auch. So
meine Herren, jetzt hätte ich gerne
357
00:33:55,020 --> 00:33:56,020
eine Erklärung.
358
00:34:17,230 --> 00:34:18,650
Ich habe doch gesagt, du sollst
verschwinden.
359
00:34:19,449 --> 00:34:21,489
Ich will dich die nächsten vier Wochen
nicht mehr sehen.
360
00:34:24,750 --> 00:34:25,750
Moment, Moment, Moment.
361
00:34:25,850 --> 00:34:29,330
Er benutzt einen falschen Namen, er
verkleidet sich. Das heißt, Sie kennen
362
00:34:29,330 --> 00:34:30,208
von früher.
363
00:34:30,210 --> 00:34:31,810
Quatsch, Mann, ich habe ihn gestern zum
ersten Mal gesehen.
364
00:34:32,449 --> 00:34:34,550
Na, sei klar, wenn Sie ihn kennen
würden, würden Sie nicht überprüfen.
365
00:34:34,850 --> 00:34:36,530
Wovon redet er eigentlich? Ich habe
keine Ahnung.
366
00:34:36,929 --> 00:34:39,610
Wäre es denn möglich, dass Sie von
verschiedenen Personen sprechen?
367
00:34:41,330 --> 00:34:42,330
Ausgeschlossen.
368
00:34:42,489 --> 00:34:43,889
Sie haben doch die Fingerabdrücke
genommen.
369
00:34:44,370 --> 00:34:46,010
Sam Fellhauer ist David Werfel.
370
00:34:46,440 --> 00:34:48,159
Und David Werfel ist Sam Fellhauer.
371
00:34:48,639 --> 00:34:50,120
Wer zum Teufel ist Fellhauer?
372
00:34:53,739 --> 00:34:54,739
Holz,
373
00:34:55,300 --> 00:34:56,340
ruf dich zurück.
374
00:34:56,620 --> 00:34:57,960
Bin ich hier im falschen Film?
375
00:34:59,920 --> 00:35:01,160
So sind Sie taub.
376
00:35:01,560 --> 00:35:04,000
Werfel nennt sich bei seiner Freundin
Sam Fellhauer.
377
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
Dieser verfluchte Idiot.
378
00:35:07,920 --> 00:35:09,320
Das darf doch wohl nicht wahr sein.
379
00:35:12,880 --> 00:35:16,360
Wenn einer mit Plattpatronen auf Bullen
fährt und die fallen dann tot um.
380
00:35:16,740 --> 00:35:18,000
Dann ist er selbst ein Buller.
381
00:35:22,300 --> 00:35:24,580
Verdammt. Diesmal werden wir ihm sagen,
wo er hinkommen soll.
382
00:35:24,780 --> 00:35:26,080
Und warum sollte er kommen?
383
00:35:34,520 --> 00:35:35,820
Weil wir ihn darum bitten werden.
384
00:35:36,960 --> 00:35:37,980
Werfen ist ein Undercover.
385
00:35:38,460 --> 00:35:40,820
Ich lasse mir doch von Ihnen nicht seine
langgeplante Operation sabotieren.
386
00:35:40,940 --> 00:35:43,980
Haben wir nicht. In zwei Tagen ist sein
Ansatz beendet und bis dann halten Sie
387
00:35:43,980 --> 00:35:45,720
sich von meinem Mann fern. Haben wir das
verstanden?
388
00:35:46,480 --> 00:35:48,480
Mein Gott, das war doch Ihr 007.
389
00:35:49,220 --> 00:35:51,960
Wenn wir herausfinden, dass dieser
David, oder wie heißt er?
390
00:35:52,240 --> 00:35:54,500
Frey, David. Genau, dass der ein
Doppelheben führt, dann können das
391
00:35:55,380 --> 00:35:56,380
Richtig.
392
00:35:56,720 --> 00:35:59,720
Meinen Sie nicht, dass wir die Frau und
das Kind schützen müssen?
393
00:36:00,340 --> 00:36:02,660
Ich sehe dafür überhaupt keine
Verhandlungen. Wenn Sonja und Kim
394
00:36:02,660 --> 00:36:04,900
passiert, dann Gnade in Gott.
395
00:36:07,140 --> 00:36:08,140
Meine Herren.
396
00:36:21,770 --> 00:36:25,110
Sam schickt mich. Und was ist mit Sam?
Mit Sam ist nichts.
397
00:36:26,810 --> 00:36:27,810
Kim.
398
00:36:30,570 --> 00:36:31,570
Keinen.
399
00:36:31,790 --> 00:36:35,150
Wenn Sie Ihre Kleine wiedersehen wollen,
dann tun Sie genau, was ich Ihnen sage.
400
00:36:35,190 --> 00:36:36,190
Ist das klar?
401
00:36:38,010 --> 00:36:39,270
Noch geht es ihr gut.
402
00:36:41,030 --> 00:36:42,150
Wir gehen jetzt.
403
00:36:42,650 --> 00:36:45,690
Und immer schön lächeln. Ich bin ein
guter Freund.
404
00:36:51,630 --> 00:36:52,870
Das ist wieder typisch Holz.
405
00:36:53,210 --> 00:36:54,210
Hast du das gehört?
406
00:36:54,270 --> 00:36:55,450
Ja. Seine Operation.
407
00:36:56,170 --> 00:36:57,770
Und alles andere interessiert ihn gar
nicht.
408
00:36:58,090 --> 00:37:01,170
Dem Fellhauer werfelfrei. Da soll sich
noch einer ausklingen.
409
00:37:01,590 --> 00:37:04,230
Ein Doppelleben wird mir reichen. Ein
Doppelleben wird dir reichen?
410
00:37:04,630 --> 00:37:05,630
Ja.
411
00:37:05,890 --> 00:37:06,930
Ich kann ihn schon verstehen.
412
00:37:07,190 --> 00:37:08,190
Da trifft man eine Frau.
413
00:37:08,590 --> 00:37:09,770
Die sieht nicht schlecht aus.
414
00:37:10,330 --> 00:37:12,230
Und dann sagst du, ey, ich bin bei der
Polizei.
415
00:37:12,570 --> 00:37:14,530
Wieso heißt das, du sagst deinen Frauen
nicht, was du machst?
416
00:37:14,770 --> 00:37:15,770
Nee.
417
00:37:15,810 --> 00:37:17,650
Bei Sonja hab ich ja erzählt, ich bin
Sportlehrer.
418
00:37:20,350 --> 00:37:22,270
Du hast sie angelogen. Quatsch, Mann.
419
00:37:22,910 --> 00:37:25,650
Ich war doch auf der Polizeischule. Da
war ich Lehrer für waffenlose
420
00:37:25,650 --> 00:37:28,350
Selbstverteidigung. Das stimmt doch gar
nicht. Du warst beim Raub. Du hast sie
421
00:37:28,350 --> 00:37:29,350
angelogen.
422
00:37:30,290 --> 00:37:32,690
Was willst du mir jetzt erzählen? Dass
ich mich geirrt habe.
423
00:37:33,750 --> 00:37:36,910
Wie willst du ihr klarmachen, dass wir
sie die nächsten Tage bewachen wollen,
424
00:37:37,010 --> 00:37:37,669
sie und Kim?
425
00:37:37,670 --> 00:37:39,070
Das muss ich ihr doch gar nicht
klarmachen.
426
00:37:44,510 --> 00:37:45,510
Sonja?
427
00:37:48,650 --> 00:37:49,650
Kim?
428
00:37:56,810 --> 00:37:57,810
Wo steckt ihr denn?
429
00:38:01,790 --> 00:38:02,790
Ja?
430
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
Hier ist mehr was.
431
00:38:05,830 --> 00:38:06,870
Haben Sie das Geld?
432
00:38:07,170 --> 00:38:08,170
Ja, ja, ich habe alles.
433
00:38:09,610 --> 00:38:10,610
Gut.
434
00:38:14,150 --> 00:38:15,370
Sie werden es brauchen.
435
00:38:17,930 --> 00:38:18,950
Sepp Fellhauer.
436
00:38:20,830 --> 00:38:21,830
Was?
437
00:38:22,670 --> 00:38:23,670
Was haben Sie gesagt?
438
00:38:23,890 --> 00:38:25,230
Da möchte dich jemand sprechen.
439
00:38:25,910 --> 00:38:26,910
Sam.
440
00:38:27,550 --> 00:38:33,330
Sam, ich habe... Sonja. Sonja! Was
meinst du, Sam?
441
00:38:35,250 --> 00:38:37,370
Sind dir die beiden drei Millionen wert?
442
00:38:38,190 --> 00:38:39,270
Sie sind kaputt.
443
00:38:43,730 --> 00:38:47,430
In einer Stunde altes Fabrikgelände am
Dobritsweg, Halle C.
444
00:38:49,870 --> 00:38:51,750
Ja, Meffert, ich habe verstanden.
445
00:38:53,049 --> 00:38:55,490
Altes Fabrikgelände am Dobritzweg in
einer Stunde. Ich komme.
446
00:39:04,490 --> 00:39:05,910
Hi. Was willst du hier?
447
00:39:06,530 --> 00:39:07,530
Weiter rumschnüffeln?
448
00:39:07,930 --> 00:39:08,930
Hau ab, Scheißbulle.
449
00:39:09,030 --> 00:39:10,030
Ich ein Scheißbulle?
450
00:39:10,190 --> 00:39:12,190
Du bist ein Scheißbulle, Mann. Du bist
eine Niete.
451
00:39:12,870 --> 00:39:15,250
Verkleidest dich als Dealer und lässt
dich von Kimme erwischen. Und ich lach
452
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
mich halb tot.
453
00:39:16,290 --> 00:39:17,330
Was sagt denn dein Boss dazu?
454
00:39:17,770 --> 00:39:18,850
Wo steckst du dahinter? Ja.
455
00:39:19,230 --> 00:39:20,730
Dann ist das deine verdammte Schuld,
Mann!
456
00:39:21,010 --> 00:39:22,030
Hey, hey, hey!
457
00:39:22,270 --> 00:39:23,270
Was ist denn da?
458
00:39:25,830 --> 00:39:28,430
Okay, Daniel, sieh zu, dass du deinen
Fall hier abschliffst. Bis dahin lässt
459
00:39:28,430 --> 00:39:29,430
dich hier nicht mehr sehen.
460
00:39:30,130 --> 00:39:32,330
Hier zwei bewachen inzwischen Sonja und
die Kleine, okay?
461
00:39:33,830 --> 00:39:34,830
Sonja und Kim, ja?
462
00:39:35,530 --> 00:39:37,050
Ihr habt mich auflegen lassen, Mensch!
463
00:39:37,490 --> 00:39:40,430
Wenn Sonja und Kim irgendwas passiert,
dann bringe ich euch um.
464
00:39:44,930 --> 00:39:46,310
Wo sind Sonja und Kim?
465
00:39:46,990 --> 00:39:49,890
Meffert hat sie und er will die drei
Millionen vom BKA und die kriegt er von
466
00:39:49,890 --> 00:39:52,450
mir. Scheiß drauf, was danach passiert.
Ich will Kim und Sonja wieder haben.
467
00:39:52,590 --> 00:39:53,448
Bleib hier!
468
00:39:53,450 --> 00:39:54,450
Ich habe eine Stunde.
469
00:39:54,630 --> 00:39:55,428
Glaubst du das?
470
00:39:55,430 --> 00:39:56,490
Was soll ich denn glauben, hä?
471
00:39:56,690 --> 00:39:59,670
Du bist doch Polizist. Was denkst du
denn, was passiert, wenn du denen das
472
00:39:59,670 --> 00:40:00,670
gibst?
473
00:40:01,150 --> 00:40:04,530
Mensch, dieses Fabrikgelände am
Dobritzweg, das ist doch riesengroß. Was
474
00:40:04,530 --> 00:40:05,530
wir denn, wenn wir die nicht gleich
finden?
475
00:40:05,750 --> 00:40:06,750
Wir müssen schon finden.
476
00:40:07,150 --> 00:40:09,230
André, wollen wir nicht lieber noch ein
paar Leute verständigen?
477
00:40:09,990 --> 00:40:10,990
Wer denn, Holz?
478
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
Hast du das Geld?
479
00:41:47,360 --> 00:41:50,220
Lass die beiden frei. Du hast dir gar
nichts zu fordern.
480
00:41:54,900 --> 00:41:57,720
Hol dir die Scheiben und verschwinde. Du
hast eine Minute Zeit.
481
00:43:16,010 --> 00:43:17,010
War zurück.
482
00:44:13,130 --> 00:44:14,130
Wie ist denn das?
483
00:44:17,470 --> 00:44:18,470
Sehr misskannbar.
484
00:44:25,230 --> 00:44:26,230
Seid ihr in Ordnung?
34191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof