All language subtitles for NYPD.Blue.S07E20.This.Old.Spouse.no

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Al Morrow. Jeg eier verkstedet Quick and Easy.

Ja vel.

Vil du snakke med en etterforsker?

Jeg tror en fyr jeg bor med har

begått væpnet ran mot bensinstasjoner.

-Og han bor hos deg. -Ja. Joey Ficca heter han.

-Han har mye historikk med dette. -Hvorfor bor han hos deg?

Kona mi, Sonya ble med

i et god samaritaner rehabiliteringsprogram for innsatte.

Hun skrev brev, vi gikk god for ham med løslatelsesnemden

og hun fikk meg til å ansette ham...

Og så flyttet hun ham inn.

De to låser seg inn sammen til langt på natt.

Det kommer en rar lukt. De har håndklær i dørsprekken,

men man kan fortsatt lukte det.

Som brent isopor?

Ja, det lukter som det. Er det et slags narkotikum?

Noen sier det er slik crack lukter.

Jeg har mistet så mye selvtillit i det siste.

Jeg spilte fotball på college. Jeg var en aktiv bowler.

I det siste har det vært så ille at jeg nesten ikke klarer å jobbe.

Hvordan vet du at Joey Ficca begår ranene?

Av og til kaster han rundt seg med penger, som om han nettopp har tjent godt.

Han tilbyr seg å betale på lånet og alt annet.

Jeg begynte å skrive det ned.

Han har tilbudt oss penger ved fire ulike datoer.

Greit, vi skal sjekke datoene opp mot uløste ran.

Jeg var redd det var dop.

Kona mi vasker seg ikke lenger og tar ikke barna til skolen.

Hvor lenge har dette foregått?

Fire og en halv måneder, siden han flyttet inn.

Bare fire og en halv måneder?

Greit, vi skal snakke med Joey Ficcas tilsynsfører, Mr. Morrow,

og vi skal sjekke datoene du ga oss.

Så dårlig jeg har følt meg i det siste,

så ville det ikke overrasket meg om jeg er litt treg til å forstå.

Ikke vær så streng mot deg selv.

Kona di er på gjesterommet og røyker crack med en forbryter.

Det er vel en million gode grunner til det.

-Larry, er du ferdig med den? -Jeg jobber med det.

Diane, jeg ville gi deg noe, et tegn på takknemlighet,

for, du vet, de får oss til å betale for sjekkene som ikke går gjennom.

-Jeg tror noen venter på deg. -Unnskyld meg.

Her er Larry.

Tusen takk. La meg gi deg en klem.

-Å, jeg håper jeg ikke moste den. -Det går greit. Sees siden.

Ran, ja.

Type lokale, bensinstasjon.

Som skolenarren. Denne greia prater til deg.

Våpen, kniv. Overfall, ja.

Og be den om å svare.

La meg legge inn datoene og fullføre profilen.

Greit, legg inn datoene, så drar vi

før jeg slår den greia i fjeset.

Vi sparer oss for mange timer,

og du truer maskinen.

Ja, disse tre passer til tidsrammen,

og beskrivelsen passer det stygge trynet.

Ja, og den svake beskrivelsen av han passer framgangsmåten,

samt kvinnen bak rattet.

Kvinnen er kona til den idioten Morrow.

Tre fulltreffere og en mulighet på fyren

der han raner bensinstasjoner med kniv.

Du vil ikke tro hvilken dust ektemannen

til denne kona er, hun som er fyrens medskyldige.

Etter fire og en halv måneder

med crackrøyking på gjesterommet med denne fyren,

en fyr som regelmessig

gir dem penger fra bensinstasjoner,

og som sannsynligvis har en blodig kniv i den andre hånda,

først da blir mannen mistenksom.

Nå var vi jaggu heldige. Systemet er nede.

-Hei. -Hei.

Korrupt fil. Der var du heldig.

Har du et øyeblikk?

-Ja visst. -Trenger du meg òg?

Nei, det går bra.

Korrupte filer. Det høres dramatisk ut.

Hva foregår?

Darla på Freddy's kafé.

Jeg fikk erstattet to falske sjekker for henne,

og jeg stakk innom før jobb for å gi henne pengene.

Jeg skulle til å dra, og over gata så jeg Harry Denby.

Fra narkotikaavsnittets spesialgruppe.

Fyren han hadde med seg hadde solbriller på og kragen var oppe,

men jeg tror det var Jills eksmann.

Ikke død.

Vet du, jeg...

Jill fikk bruke hjemmet mitt til å møtes, og den jævelen stjal Bobbys ring.

Kroppen i containeren hadde Bobbys ring på seg.

Det må være han.

-Tok Denby deg med til liket? -Og han sa det var Don.

Altså, om jobben krevde dypt dekke...

Om du kontaktet Denby, ville han sagt sannheten?

Han ville prøvd å ligge med meg og få meg til å drikke.

Alt annet er et spørsmål.

Så han deg i morges?

Jeg vet ikke.

Jeg skal ikke si noe til Jill.

Nei.

Vi burde ikke si noe til henne før vi vet hva som foregår.

Skal du kontakte Denby?

Jeg venter litt og ser om han kontakter meg.

Takk, Andy.

Ja visst.

Det handlet om Bobby og en av eiendelene hans.

Jeg skjønner.

Ja, det var det hun ville diskutere.

Tusen takk.

Ja da.

Skal vi sjekke bensinstasjonene?

Ja, vi sjekker dem ut.

Jeg lurer på om jeg blir lurt.

Jeg er Diane Russel. Kan jeg hjelpe deg?

Huset mitt blir reparert.

Jeg bekymrer meg for om alt er på det rene eller om jeg er en idiot.

Jeg forstår. Dette er partneren min, Jill Kirkendall.

-Ja, Timothy O'Leary. -Alt bra med deg?

Vi kan ta en prat på pauserommet.

Bare denne uken har jeg betalt 18 000 til de folka.

Ok, vi skal skrive ned informasjonen.

Sønnen min pleide å fikse huset...

...men han har flyttet til Palo Alto, og jeg er redd jeg har blitt lurt.

Alle blir lurt en gang, Tim.

Bra, ikke gi ti cent i tips etter full service.

Her. Snakk, du.

Hei. Etterforskere. Er du Ismail Patel?

Med 80 % avrevet sene

fordi jeg ikke vil være trygg bak plexiglass,

fordi sånn er jeg blitt rik.

Uansett, Mr. Patel, vi vil vise deg noen bilder

og se om du gjenkjenner noen.

Den som ranet og knivstakk meg? En 80 % avrevet sene

for geniet av en sjef med full service-konsept?

-Å, jøsses. -Ja, se på bildene, Mr. Patel.

Si fra om du kjenner noen igjen.

Ellers hva? Skal dere henge meg opp ned og slå meg med en bambuspinner?

-Ikke gi oss noen idéer. -Sånn. Ta en titt.

Knivstikkende... drittjævel.

Hei, rolig, rolig.

Skitne drittsekk, håndskade!

Vel, det er vel fordi han ranet og knivstakk deg, Mr. Patel.

Her, hva med disse?

For å kjøre en bil!

Skrikende drittkjerring med svinenese!

Selv med godt temperament har han god hukommelse.

Spør hvorfor han stakk meg i hånda.

Jeg ga ham penger, hvorfor stikke meg da?

Hvorfor?

Hvorfor... hvorfor kjørte hun bort?

Greit, Mr. Patel.

Han skadet hånden min voldsomt. Skad dem også, for meg.

Det er nok de skotske sigøynerne.

Reisende. Jeg vil ha dem ut av distriktet.

Hva med delstaten?

Du vil ha dem på video.

Få dem i vitneboksen, og gammer'n vil plukkes fra hverandre.

Skal de til ham for å hente mer penger i kveld?

De skal kjøpe materialer for å fikse lekkasjen i kjelleren.

Ring dataavsnittet. Se om de kan sette opp kameraer i tide.

Greit.

Og om du ikke foretar en arrest,

bør de kanskje høre hvor fint det er i Pittsburgh om våren.

Jeg kan nok ikke utgi meg for Tims niese.

-Jeg gjør det. -Etterforsker Russel?

Jeg ringer dataavsnittet.

Etterforsker Denby.

Hei.

Jaså? Du kom bare på det?

Jeg har hatt det greit.

Jeg sa greit, Denby, det er din tur. Skal jeg liksom underholde deg?

Nei, det høres ikke gøy ut.

Hva om vi starter med at jeg tar meg tre minutter

og prater med deg foran stasjonen.

Ja.

Greit.

Dette er det rareste jeg har blitt assosiert med.

-Forsiktig nå, Sonya. -Ja,

sprinkelsystemet setter i gang når folk farer med løgner.

Jeg kan ikke tro at du slapp inn rasshølene.

Det er prisen man betaler for å ha samvær med ikke-forbrytere, Joe.

Jeg aner ikke hva de pipegreiene er.

-Hank, han her skal i arresten. -Ja visst.

Vi skal snakke om språket ditt, Joey, så snart det ikke skaper ståhei.

Husk at jeg ba deg om å drite.

Og hvor skal jeg liksom dra?

Kan du ikke ta Julie Andrews til intervjurom tre mens jeg miger.

-Jeg latte ikke som å være Julie Andrews. -Vel, du lurte meg.

Kom igjen, Sonya. Fortell meg hvem Julie Andrews er.

Hei. Har du et øyeblikk?

Kan du lukke døren?

-Jeg trenger en tjeneste, Baldwin. -Ja visst.

Jeg skal prate med en offiser som jobber på gata.

Han heter Harry Denby,

og jeg vil ha ham skygget etter praten med ham.

-Greit. -Ikke bli skadet, Baldwin.

-Jeg vet du ikke setter meg i fare. -Han kjenner igjen alle andre.

-Ja. -Om du ser ham med denne fyren,

er nok håret hans rødt nå.

Om Denby møter ham, vil jeg at du ringer meg.

Må jeg vite hvem dette er?

Jeg vil helst ikke si det.

Si fra når.

Ja, jeg gir beskjed.

Tusen takk, Baldwin.

Åpen dør?

Er Joey først?

Øksetrynet av ei kjerring må være 15 år eldre enn ham.

-Tror du det er noe i det? -Kanskje han er mammagutt.

Kanskje pappa ikke forstod.

Kanskje jeg bruker den vinkelen.

-Dette er tull. -Hva, Joey? Rommet?

-Ikke noe. -Ingenting er tull for Joey.

Alt er veldig ekte for Joe.

-Ja, prøv og vipp meg av pinnen. -Kom igjen, Joe, hopp opp på bordet.

Han kaller meg en ape og prøver å bryte meg ned.

Hva med taket? Vil du vi skal kaste deg ned derfra?

Jeg takler litt juling, tulling. Det kan du banne på.

Hvem ga deg juling, Joe? Hvor godt husker du det?

For jeg har sett, at når tiden flyr,

så tror vi at vi taklet noe bedre enn vi gjorde.

Pisser på oss, driter i buksa, gråter og trygler dem om å stoppe.

Alt det blir disig.

Ikke forvirr meg med en annen du snakker om.

Jeg har konsentrasjonsproblemer.

Joey, sitt ned.

Hei, kan du forklare at du knivstakk alle de folkene etter at du fikk penger av dem?

Fordi det er det partneren min er opprørt over.

Nei, partneren din er et sadistisk svin.

Å, ja da. Gjør meg til problemet, Joey.

Din lille pikk. Vet du den dumfjotten du knivstakk?

Han får ikke brukt den hånda igjen.

Og når fyren er inder, så blir det hatkriminalitet.

-Men du sutrer om deg selv til meg. -Du hører ikke meg sutre.

Bare det du gjorde, Joe,

hatkriminalitet gir deg 25 år uten formildende omstendigheter.

Som om du leter etter dem.

Ja vel? Hva har du å si? Har du noe å si om knivstikkingen?

Å, nå begynner det, nå begynner det med formildende omstendigheter.

Vet du at du er en syk sadistisk jævel?

Ikke snakk til meg, mann, ikke kast bort tiden på meg.

Gråt på skuldra hans.

"Buhu, stakkars meg med formildelse og mine problemer som småbarn".

Har du blitt brent, drittsekk?

Ikke kall meg drittsekk, da banker jeg deg til du trygler om å dø.

Brant faren din deg med sigaretter opp og ned langs ryggen?

-Er det det som skjedde med deg? -Å, det rettferdiggjør at

han har ranet seks bensinstasjoner.

Har du noen gang vært avhengig av dop?

Jeg drakk meg halvt i hjel i 20 år, din lille dust,

og jeg klarte å beholde jobben min.

Han vil rettferdiggjøre ranene med dopavhengighet.

Hold kjeft, ok?

-Bare hold kjeft og la meg være i fred! -Jeg prøver å finne ut av knivstikkingen.

Dere vet ingenting! Dere forstår ingenting!

Ikke engang forskjellen mellom crack og sprit!

Jeg forstår et ran i crackrus, men kall meg dum,

for jeg forstår ikke knivstikkingen.

-Se her! -Rolig, Joey.

Han brant meg og knivstakk meg, ok?

Greit, Joey.

Og jeg er en amerikansk borger, ok?

Din syke sadistiske jævel!

Hva foregår, Denby?

Jeg liker å tenke at dette er stedet vårt.

Jøss, du tar aldri noe for gitt.

Og det refererer til?

At jeg ikke tar noe for gitt?

Du ser sliten ut.

Vel, en dag uten fyll, er en dag kastet bort.

Hvorfor ringte du meg?

Jeg hadde en trang.

Jeg klarer ikke motstå det.

-Hva nå? -Nå?

Jeg spør hvordan du har det, hva du har gjort.

Jeg står over.

Greit.

Var det deg rett over gata på fredag ved Freddy's?

Ja, jeg var på Freddy's.

-Var du tvers over gata? -Ja. Jeg så deg fra andre siden.

Er det da du fikk en plutselig trang?

Det er slik det begynte.

Denby, du vet hvor dum denne samtalen er?

Jeg likte at du så på meg drikke.

Du burde jobbe med å være flau.

Om du lagde en liste, ville ikke det kommet ganske lang ned?

-Jeg ser ikke på deg drikke. -Og å drikke med meg,

jeg antar at det enda er uaktuelt.

Du er en selvsentrert jævel.

Både lite flau og selvsentrert?

Ting du vil jeg skal jobbe med?

Ikke gjør noe for meg, Denby. Ikke flytt deg for en bil engang.

For et rasshøl.

-Kaffe? -Nei takk.

-Takk, Danny. -Ja visst.

Kan jeg mate fisken din?

Vær forsiktig.

-Hva ville han? -Han vet at jeg så ham, Andy.

Leker klovn og later som at alt han vil er å drikke med meg.

-Var han full? -Jeg tror ikke det.

Gjorde stor ståhei av å ta en pastill.

Han pleide å elske å puste spritånden sin på meg.

Om Don er i live, og Denby har ham undercover,

hvorfor innrømmer ikke Denby det?

Kanskje han andre fikk Denby på laget.

-Sier du at Denby jobber med Don? -Det har hendt før.

-Å, herregud. -Hva er i veien?

-Å, bare en jævel, en drittsekk. -Hvem?

Du vet Ronny Croyzen fra... fra trafikk?

-Nei. -Han stoppet nevøen min Cory.

Nevøen min sier han har familie i politiet,

men Croyzen har allerede rapportert det.

For en dust.

-Fullstendig drittsekk. -Utrolig.

Uansett, Baldwin skygger ham.

Dette spiller opp til noe, du vet det?

Ja.

Jeg er ikke bekvem med å holde Sorenson utenfor.

Ja. Jeg skal fortelle Danny det nå.

Ja, for jeg er ikke bekvem med å ekskludere ham.

Det er for tidlig med Jill.

-Tatt. -For hva?

For å ikke drikke kaffe.

Og da vi var i nabolaget tidligere, da du kjøpte kaffe til meg,

så spurte jeg spesifikt ikke om det.

Sånn. Da er jeg ferdig med det emnet.

Da Jills eksmann ble tatt, Danny,

var jeg halvveis involvert med å prøve å hjelpe Jill gjennom det.

Åh, men det skal du jo.

Vel, jeg ble involvert med jævelen i arbeidsgruppen, Denby,

og Jill fikk bruke hjemmet mitt til å se Don.

Det var et rot, og det var ikke noe vits å fortelle deg om det.

Så stemmer det at han rømte fra beskyttelsen?

Faktisk så det ut som Don ble drept

da han undersøkte de råtne dealerne han jobbet for,

men vi holdt tett om det for å beskytte Jills barn.

Også det rette å gjøre.

Danny, nå ser det ut som kanskje

denne Denby, som bekreftet at Don døde, ikke nødvendigvis sier sannheten.

Hva? Don jobber under dekke?

Med mindre Don fikk Denby dit.

-Vet Jill det? -Nei. Jill vet ikke.

Altså, jeg kan ikke forestille meg det.

Nei. Absolutt ikke.

Uansett, det vil skje noe, Danny,

og ikke jeg eller Andy ville ekskludere deg fra det.

Åh, vi måtte alltid ha forlatt pulten.

Ja.

Diane forklarte konteksten for den tidligere forklaringen.

Samtalen fra tidligere.

Så, skal vi prate med den narkisen, Sonya,

eller vil du sitte her og plage meg?

Etter deg.

Vi burde nok gjøre oss klare til å dra til Mr. O'Leary's.

Greit.

Jeg er en mor. Hva foregår her?

Sitt ned, Sonya.

Jeg har aldri vært på en politistasjon før.

Jeg hadde bryllupsreisen min i Bangkok.

Bangkok. Seriøst?

Er det den kjøteren?

Al, kjøteren?

Ringte Al, kjøteren, til dyrebeskyttelsen?

Ja, Sonya,

og vi hos hundefangeren vil at du skal vite

at det at du er mor, og alle stedene du har feriert

før du ble en narkis, et skikkelig crackhode,

som henger med en drittsekk som raner bensinstasjoner,

-ikke er av interesse for oss. -Han er gal!

Sonya, dette er ansatte ved bensinstasjoner

som kjæresten din, Joey Ficca, ranet og knivstakk denne måneden.

Joseph Ficca bor hos oss

mens han kommer seg på beina og blir klar for verden utenfor.

Det samme huset som Al, kjøteren, har betalt for og lever i

mens du og Joey røyker crack

med håndklær foran dørsprekken på gjesterommet.

Jeg aner ikke hva Joseph Ficca gjør når han drar fra huset.

Sonya, en ansatt på bensinstasjonen pekte ut en kvinne i bilen.

-Du er kvinnen. -De tok feil.

Vel, kanskje Joey tvang deg, Sonya.

Kanskje du var i bilen mot din vilje.

Ikke snakk om viljen min. Alt er imot min vilje akkurat nå.

Jeg befinner meg i en mareritthallusinasjon.

Jaså? Det må være hardt.

Den siste tiden har bare vært en forferdelig fantasi.

Kanskje du bør gi oss Joey.

Kanskje han har truet barna dine

og tvunget deg.

Jeg vet ikke.

-Jeg vet ikke om jeg kan slutte. -Hei, dumma.

Joey er arrestert uansett. Du får ikke lenger noe fra ham.

Du kan likegodt si det som det er.

Greit.

Greit.

Jeg beskriver aktivitetene hans.

Og dere støtter meg i dette?

Han truet barna!

Hørte jeg John si at Harry Denby ringte deg?

Ja. Aha.

Hva handlet det om?

Åh, om Denby som har forstått noe feil fordi han tenker med pikken.

Ringte bare ut av det blå for å flørte?

Det er et navn jeg kan leve med å ikke høre igjen.

Alt bra med det der, Jill?

Med Don?

Hva mener du?

Du vet, tilpasning.

Du vet.

Det er en stor tilpasning.

Du vet hvordan det var med Bobby.

Absolutt.

Ikke at jeg sier at Don og jeg hadde det samme forholdet.

Nei. Jeg forstår det.

Å finne ut hva man skal si til barna.

At de ikke skal forvente å se ham igjen...

men ikke si alt som har skjedd.

Det er en stor tilpasning.

Ja.

Uansett...

Takk som spør.

Ja visst.

Så lekkasjen på taket er fikset?

Ja. Taket er helt fikset.

-Og ledningene? -Og ledningene.

Men kjelleren trenger forsegling?

Så mange spørsmål.

Jeg er bare takknemlig for at du tar vare på onkel Tim.

Han sa at du sa at huset kunne tatt fyr.

Hele huset kunne blitt svelget av flammer

-innen 15 minutter. -Åh.

Jeg visste ikke at niesen din var så vakker.

Åh, forferdelig.

Men etter dette er alt ok?

Jeg tror det. Jeg tror huset er bra bortsett fra det som må fikses.

Se her. Dette er problemet.

Å, jøsses.

Jøss! Se på det.

Er det ille?

Grunnmuren er porøs også, Mr. O'Leary.

-Hva betyr det? -Det er som ovenpå.

Det lekker vann inn. Om det ikke blir fikset,

kan hele underkonstruksjonen bli gjennomvåt.

-Hele underkonstruksjonen? -Og det er ikke bra.

Ja, jeg har sett noen la det skje

fordi de tror det bare er litt lekkasje,

og seks måneder senere

må de heve hele huset

og få ny grunnmur, og jeg vil ikke engang si hva det koster.

Åh, onkel Tim.

Det er bra vi oppdaget dette, Mr. O'Leary.

Så, hva er neste steg?

Samme som sist. Vi må ha mer utstyr.

Og det i tillegg til sjekken jeg gir deg nå?

Det stemmer. Så starter vi.

Jeg er så glad dere kom inn i min onkel Tims liv.

Hva med middag og kino, og så er vi skuls?

Han er forferdelig.

Skal vi hjelpe til?

Hjelpe til? Nei, det går bra. Dere kan være i bakhånd.

Politiet, min venn. Jeg tror vi har et problem.

Jeg har akkurat levert noe, kompis. Hei, Jimmy!

Hei, hei...

Politiet! Stå stille!

Ned på knærne.

Vil du ha mer, min venn?

For jeg har mer på lager.

Går det bra?

Ja, bra. Takk.

Det var Gary Laird?

Eller foretrekker du Vince Murphy, Pat Vaughan eller Paul Finley?

Gary er bra.

Ser ut som du har klart deg et helt kalenderår, Gary,

uten å ha bli tatt for noe.

Det tilhører fortiden. Jeg er en ekte reparatør nå.

Og jeg vil vite hva fetteren min og jeg sitter her for nå.

For å falle av vogna, Gary. Du og fetteren din er drittsekker igjen.

Dere lurte Tim O'Leary for 18 000 dollar.

Fetteren min og jeg har levert en tjeneste som vi ble betalt for.

Faktisk, Gary, så har byinspektøren

sagt at ingenting er reparert hjemme hos O'Leary.

Han sier at alt du gjorde var å spraye sølvmaling på tak og ledninger.

Jeg beklager at Mr. O'Leary er misfornøyd med jobben.

Dere helte vann på gulvet så det så ut som en lekkasje.

Vi har det på video.

Jeg bør nok møte Mr. O'Leary,

så kan vi komme til enighet og justere prisen.

Ja, hva med å justere prisen til full erstatning,

så kan du og fetteren din ta en buss?

Av de 18 000, så var det legitime kostnader for materialer.

Kan du ikke legge godviljen til og selv betale for spraymalingen?

Jeg kan komme tilbake med pengene om en halvtime.

Fetteren min kan bli igjen her.

Er det den minste kjangs for at du lar fetteren din

i stikken, Gary?

Kan vi ikke spare deg for å teste familielojaliteten?

Få en av de andre kjeltringene du jobber med til å levere pengene.

Vi kan gjøre det slik også.

Bra, strutsen.

-Mine mistanker var sanne. -Kom igjen, Mr. Morrow.

Og biler kan være mer enn en forbigående kjepphest. Han mistenker det òg.

Du snakket med kona di.

Hun har ikke matlyst. Jeg tok med mange ulike smørbrød.

-La du dem hos vaktene? -De sa de skulle holde utkikk.

Jeg tror ikke jeg ville tenkt på de smørbrødene igjen.

Har du skaffet kona di en advokat?

Han kommer til rettsmøtet i morgen tidlig.

-Bra. -Men, jeg lurte på,

tror du ikke dommeren kan kaste tiltalen om Sonya ble tvunget?

-Domstolene? Hvem vet? -Hva slags tvang, Al?

Ficca truet barna. Det var derfor hun måtte bli med.

Al...

-Al, Al fra Als mekaniske verksted... -Uansett...

... fordi jeg vet at du ser lenge og hardt på livet, Al,

så skal jeg forklare at vi

i politiet noen ganger må foreslå, for forbryteren,

en falsk unnskyldning personen kan bruke for hvorfor de har begått udåden,

bare for å få dem til å tilstå.

Så lar vi statsadvokaten pelle forklaringen fra hverandre i retten.

Og alt de står igjen med er tilståelsen.

Hva er forbindelsen til Sonya?

Hva forbindelsen er, Al?

Hun involverte seg med en kjeltring

fra sitt ønske om godhet, og han truet henne med barna

for å få henne til å røyke dop og rane en bensinstasjon,

og da vil dommeren kaste tiltalen?

Med statsadvokaten til stede...

... så vil du nok beholde din egen juridiske representasjon.

Selv når saken ser bra ut?

Ja, hold det på det tørre.

Takk Gud for at jeg har midler. Penger er ikke noe problem.

Ja, flott.

Uansett, Mr. Morrow, du bør nok dra hjem til barna nå.

Det må jeg si...

Jeg kunne følt på skyld for at Sonya havnet på cella.

Jeg kunne følt meg som en samlivsbryter.

Han er gift med henne, Andy.

Familie eller ei, noen ganger må man innse sannheten om folk.

-Står til, Baldwin? -Hvor har du vært?

Jeg hadde litt fritid.

-Gikk alt bra der inne? -Kjeltringene sørger for erstatning.

Du skulle sett partneren din på gata.

Å, jaså?

Ja, jeg tok i bruk ankerteknikken, jeg holdt kjeltringen nede.

Jaså?

-Har du et øyeblikk? -Ja da.

Jeg vil ikke prate med Andys nysgjerrige øyne i nakken.

Det er mange år siden disse øynene var nysgjerrige sist.

Ugla har forlatt bygningen.

Jeg må virkelig gå ovenpå.

Hva er Medavoys ankergrep, Jill?

Tar han armene rundt midjen på en narkis

og holder seg fast for harde livet?

Jeg vil ikke forklare meg.

I enkelte omstendigheter, er "slit ut den flyktende forbryteren"

en ganske effektiv teknikk.

Om noen vil ta ham bør de vente utenfor Citibank ved Ludlow,

-og ta Denby på vei inn. -Hvor mange ganger gikk han inn?

Han møtte to ulike fyrer ved Minetta og dro til banken etterpå, begge gangene.

Noen burde vente utenfor Citibank for å ta ham.

Hva med det rasshølet?

Denby møtte ham for 20 minutter siden rundt hjørnet ved Freddy's.

Fyren ga Denby en pose.

Denby kjøpte en haug med skrapelodd

og skrapet dem på ryggen til fyren.

Så skilte deres veier.

Et par kriminelle mesterhjerner.

Det er vel en ganske komplisert situasjon

siden du ikke kan forklare hva det handlet om.

Vet du, denne fyren...

Det er. Det er...

det er komplisert.

Han har fått en for jævlig hårfarge.

Du mener at blondt og rødt ikke kler ham?

Uansett...

tusen takk, Baldwin.

Ingen årsak.

Tusen takk.

Kan du dra først?

Ja visst.

Uansett...

Fikk du hjulpet fetteren din?

Nei, fyren i trafikkpolitiet kunne ikke hjelpe.

-Venter du her på erstatningen? -Ja da.

-Jeg må dra hjem. -Ja, dra hjem, Jill.

Jeg kan ta det med Diane.

Takk, Greg.

Enhet 15.

-God natt, Jill. -God natt.

-God natt, Jill. Ta vare på deg selv. -Takk.

Ikke før om et par timer.

Ja...

Noen av oss jobber faktisk, rasshøl.

Ja, ok. Jeg gleder meg.

La oss høre, tøffen.

Går det bra?

Ja. Takk, John.

Hva?

Hva kan vi si om livet, Diane?

Det blir mer tarvelig, farlig og fylt med dumskap.

Synet blir dårligere, faktisk blir alt dårligere.

Vi er interessert i sex, men vi begynner å skyte løsskudd.

Men Diane, vi kan ikke si at livet blir mindre interessant.

Vi kan ikke si det og se oss selv som ærlige menn og kvinner.

Ville du bestått en narkotest, Denby?

Jeg tar spørsmålet som en rar form for seksuell innledning,

men at du spør om det nå når jeg skyter løsskudd,

er kvalmende og tragisk.

Kokain, hva, Denby?

Er du hekta på kokain nå?

To andre måter å beskrive livet på, Diane?

Du sluttet å bry deg om at jobben fant det ut?

To måter til ville vært "kvalmende" og "tragisk".

-Eller kanskje du tror du er skuddsikker. -Nei. Ingen er skuddsikre, Diane.

Ikke menn eller kvinner. Ingen primat tåler et skudd.

Hva gjør du? Hva gjør du, Denby?

Før du slo meg skulle jeg til å si, gitt tarveligheten,

gitt vår tendens til å falle sammen,

at vi kunne kalle det moral og personlig entropi,

men at vi samtidig må anerkjenne at livet er interessant,

og hva med å da ha komfort som et mål mens vi blir eldre?

For eksempel, hva er det å hate ved at en person

har mye drikkepenger

og stikker for å leve resten av livet i et eksotisk land?

Har du skaffet deg penger, Denby?

Jeg har hatt en intens visjon

om at skjebnen min er å vinne i lotto.

Stemmer. Det er slik alle kartellgutta ble rike.

Si at jeg har skaffet meg penger, Diane.

Kunne du sett for deg at vi to ødela leveren vår

til de ble til fettmasser i Surinam eller Falklandsøyene,

som blir kalt noe annet av argentinerne,

og som jeg aldri husker på, eller et sted du vil til,

som i likhet med de to ikke har en utleveringsavtale med USA?

Jeg lover, Denby, skader du noen jeg er glad i,

så skal jeg ødelegge festen. Jeg setter en kule i panna di selv.

For Guds skyld, Diane.

Ikke la oss bli upassende så sent i leken.

Ikke la oss miste hodene våre, som vennene vi hadde til felles.

Hvem var fyren du viste meg i containeren, han som hadde mistet hodet?

Diane...

det er så mye tvil i livet.

Jeg trodde det var den tingen vi var sikre på.

Jeg vil drikke.

Jeg skulle ønske jeg var full så jeg kunne skyte deg her og nå.

Det ville gledet meg å se deg drikke nå, Diane.

Det er nok jeg som kaster den terningen.

Vi kunne til og med bodd på et cruiseskip

som la diskret til kai.

Jeg skal drepe deg.

Se meg inn i øynene, og se om jeg lyver.

Tror du jeg hadde brydd meg?

Tekst: Snøfrid Svennungsen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.