Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,057 --> 00:00:18,476
Al Morrow.
Jeg eier verkstedet Quick and Easy.
2
00:00:19,894 --> 00:00:21,396
Ja vel.
3
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Vil du snakke med en etterforsker?
4
00:00:24,065 --> 00:00:26,276
Jeg tror en fyr jeg bor med har
5
00:00:26,359 --> 00:00:28,361
begått væpnet ran mot bensinstasjoner.
6
00:00:28,695 --> 00:00:31,531
-Og han bor hos deg.
-Ja. Joey Ficca heter han.
7
00:00:31,614 --> 00:00:34,075
-Han har mye historikk med dette.
-Hvorfor bor han hos deg?
8
00:00:34,492 --> 00:00:36,244
Kona mi, Sonya ble med
9
00:00:36,327 --> 00:00:39,372
i et god samaritaner
rehabiliteringsprogram for innsatte.
10
00:00:39,831 --> 00:00:42,959
Hun skrev brev, vi gikk god for ham
med løslatelsesnemden
11
00:00:43,084 --> 00:00:45,336
og hun fikk meg til å ansette ham...
12
00:00:45,503 --> 00:00:46,921
Og så flyttet hun ham inn.
13
00:00:47,881 --> 00:00:51,092
De to låser seg inn sammen
til langt på natt.
14
00:00:51,342 --> 00:00:54,345
Det kommer en rar lukt.
De har håndklær i dørsprekken,
15
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
men man kan fortsatt lukte det.
16
00:00:56,848 --> 00:00:58,433
Som brent isopor?
17
00:00:58,850 --> 00:01:01,102
Ja, det lukter som det.
Er det et slags narkotikum?
18
00:01:01,603 --> 00:01:04,147
Noen sier det er slik crack lukter.
19
00:01:04,481 --> 00:01:07,275
Jeg har mistet
så mye selvtillit i det siste.
20
00:01:07,692 --> 00:01:10,195
Jeg spilte fotball på college.
Jeg var en aktiv bowler.
21
00:01:10,737 --> 00:01:13,948
I det siste har det vært så ille
at jeg nesten ikke klarer å jobbe.
22
00:01:14,032 --> 00:01:17,952
Hvordan vet du at Joey Ficca begår ranene?
23
00:01:18,036 --> 00:01:21,873
Av og til kaster han rundt seg med penger,
som om han nettopp har tjent godt.
24
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
Han tilbyr seg å betale på lånet
og alt annet.
25
00:01:24,918 --> 00:01:27,087
Jeg begynte å skrive det ned.
26
00:01:29,631 --> 00:01:33,218
Han har tilbudt oss penger
ved fire ulike datoer.
27
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
Greit, vi skal sjekke datoene
opp mot uløste ran.
28
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Jeg var redd det var dop.
29
00:01:37,555 --> 00:01:40,892
Kona mi vasker seg ikke lenger
og tar ikke barna til skolen.
30
00:01:41,309 --> 00:01:42,936
Hvor lenge har dette foregått?
31
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Fire og en halv måneder,
siden han flyttet inn.
32
00:01:47,023 --> 00:01:48,650
Bare fire og en halv måneder?
33
00:01:48,858 --> 00:01:52,320
Greit, vi skal snakke
med Joey Ficcas tilsynsfører, Mr. Morrow,
34
00:01:52,612 --> 00:01:54,864
og vi skal sjekke datoene du ga oss.
35
00:01:54,948 --> 00:01:57,492
Så dårlig jeg har følt meg i det siste,
36
00:01:57,575 --> 00:02:00,495
så ville det ikke overrasket meg
om jeg er litt treg til å forstå.
37
00:02:10,004 --> 00:02:12,340
Ikke vær så streng mot deg selv.
38
00:02:12,423 --> 00:02:16,219
Kona di er på gjesterommet
og røyker crack med en forbryter.
39
00:02:16,761 --> 00:02:19,222
Det er vel
en million gode grunner til det.
40
00:03:34,297 --> 00:03:36,716
-Larry, er du ferdig med den?
-Jeg jobber med det.
41
00:03:37,217 --> 00:03:40,553
Diane, jeg ville gi deg noe,
et tegn på takknemlighet,
42
00:03:40,887 --> 00:03:44,098
for, du vet, de får oss til å betale
for sjekkene som ikke går gjennom.
43
00:03:44,682 --> 00:03:46,601
-Jeg tror noen venter på deg.
-Unnskyld meg.
44
00:04:12,627 --> 00:04:13,920
Her er Larry.
45
00:04:17,548 --> 00:04:20,593
Tusen takk. La meg gi deg en klem.
46
00:04:28,101 --> 00:04:31,521
-Å, jeg håper jeg ikke moste den.
-Det går greit. Sees siden.
47
00:04:47,120 --> 00:04:48,746
Ran, ja.
48
00:04:49,497 --> 00:04:51,833
Type lokale, bensinstasjon.
49
00:04:51,916 --> 00:04:54,294
Som skolenarren.
Denne greia prater til deg.
50
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
Våpen, kniv. Overfall, ja.
51
00:04:58,339 --> 00:04:59,590
Og be den om å svare.
52
00:05:00,049 --> 00:05:02,135
La meg legge inn datoene
og fullføre profilen.
53
00:05:02,302 --> 00:05:04,178
Greit, legg inn datoene, så drar vi
54
00:05:04,262 --> 00:05:06,180
før jeg slår den greia i fjeset.
55
00:05:07,015 --> 00:05:09,600
Vi sparer oss for mange timer,
56
00:05:09,684 --> 00:05:11,769
og du truer maskinen.
57
00:05:13,563 --> 00:05:16,941
Ja, disse tre passer til tidsrammen,
58
00:05:17,442 --> 00:05:20,820
og beskrivelsen passer det stygge trynet.
59
00:05:21,154 --> 00:05:23,823
Ja, og den svake beskrivelsen
av han passer framgangsmåten,
60
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
samt kvinnen bak rattet.
61
00:05:25,325 --> 00:05:27,952
Kvinnen er kona til den idioten Morrow.
62
00:05:28,369 --> 00:05:30,288
Tre fulltreffere og en mulighet på fyren
63
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
der han raner bensinstasjoner med kniv.
64
00:05:32,415 --> 00:05:35,251
Du vil ikke tro hvilken dust ektemannen
65
00:05:35,335 --> 00:05:37,420
til denne kona er,
hun som er fyrens medskyldige.
66
00:05:37,712 --> 00:05:39,922
Etter fire og en halv måneder
67
00:05:40,089 --> 00:05:42,717
med crackrøyking på gjesterommet
med denne fyren,
68
00:05:42,925 --> 00:05:44,510
en fyr som regelmessig
69
00:05:44,677 --> 00:05:47,221
gir dem penger fra bensinstasjoner,
70
00:05:47,638 --> 00:05:50,433
og som sannsynligvis har
en blodig kniv i den andre hånda,
71
00:05:50,516 --> 00:05:53,436
først da blir mannen mistenksom.
72
00:05:53,811 --> 00:05:56,939
Nå var vi jaggu heldige. Systemet er nede.
73
00:05:57,148 --> 00:05:58,524
-Hei.
-Hei.
74
00:05:58,983 --> 00:06:01,986
Korrupt fil. Der var du heldig.
75
00:06:04,697 --> 00:06:05,948
Har du et øyeblikk?
76
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
-Ja visst.
-Trenger du meg òg?
77
00:06:08,534 --> 00:06:09,619
Nei, det går bra.
78
00:06:12,914 --> 00:06:16,876
Korrupte filer. Det høres dramatisk ut.
79
00:06:23,508 --> 00:06:24,717
Hva foregår?
80
00:06:25,218 --> 00:06:26,386
Darla på Freddy's kafé.
81
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
Jeg fikk erstattet to falske sjekker
for henne,
82
00:06:29,305 --> 00:06:31,724
og jeg stakk innom før jobb
for å gi henne pengene.
83
00:06:32,016 --> 00:06:35,603
Jeg skulle til å dra,
og over gata så jeg Harry Denby.
84
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
Fra narkotikaavsnittets spesialgruppe.
85
00:06:38,731 --> 00:06:41,734
Fyren han hadde med seg hadde
solbriller på og kragen var oppe,
86
00:06:42,360 --> 00:06:44,487
men jeg tror det var Jills eksmann.
87
00:06:46,239 --> 00:06:47,281
Ikke død.
88
00:06:49,075 --> 00:06:50,368
Vet du, jeg...
89
00:06:51,744 --> 00:06:55,957
Jill fikk bruke hjemmet mitt til å møtes,
og den jævelen stjal Bobbys ring.
90
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Kroppen i containeren
hadde Bobbys ring på seg.
91
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
Det må være han.
92
00:07:00,503 --> 00:07:03,965
-Tok Denby deg med til liket?
-Og han sa det var Don.
93
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
Altså, om jobben krevde dypt dekke...
94
00:07:08,636 --> 00:07:11,431
Om du kontaktet Denby,
ville han sagt sannheten?
95
00:07:11,806 --> 00:07:14,725
Han ville prøvd å ligge med meg
og få meg til å drikke.
96
00:07:15,017 --> 00:07:16,477
Alt annet er et spørsmål.
97
00:07:16,686 --> 00:07:18,146
Så han deg i morges?
98
00:07:18,646 --> 00:07:19,730
Jeg vet ikke.
99
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
Jeg skal ikke si noe til Jill.
100
00:07:23,693 --> 00:07:24,861
Nei.
101
00:07:25,278 --> 00:07:27,864
Vi burde ikke si noe til henne
før vi vet hva som foregår.
102
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
Skal du kontakte Denby?
103
00:07:31,033 --> 00:07:34,162
Jeg venter litt
og ser om han kontakter meg.
104
00:07:35,788 --> 00:07:37,039
Takk, Andy.
105
00:07:37,915 --> 00:07:38,958
Ja visst.
106
00:07:47,800 --> 00:07:50,803
Det handlet om Bobby
og en av eiendelene hans.
107
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Jeg skjønner.
108
00:07:53,055 --> 00:07:55,099
Ja, det var det hun ville diskutere.
109
00:08:01,939 --> 00:08:02,982
Tusen takk.
110
00:08:04,025 --> 00:08:05,109
Ja da.
111
00:08:09,655 --> 00:08:12,116
Skal vi sjekke bensinstasjonene?
112
00:08:12,200 --> 00:08:13,659
Ja, vi sjekker dem ut.
113
00:08:22,585 --> 00:08:24,670
Jeg lurer på om jeg blir lurt.
114
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
Jeg er Diane Russel. Kan jeg hjelpe deg?
115
00:08:27,882 --> 00:08:29,133
Huset mitt blir reparert.
116
00:08:29,425 --> 00:08:32,845
Jeg bekymrer meg for om alt er på det rene
eller om jeg er en idiot.
117
00:08:33,137 --> 00:08:35,223
Jeg forstår.
Dette er partneren min, Jill Kirkendall.
118
00:08:35,598 --> 00:08:37,308
-Ja, Timothy O'Leary.
-Alt bra med deg?
119
00:08:37,391 --> 00:08:38,893
Vi kan ta en prat på pauserommet.
120
00:08:39,185 --> 00:08:41,896
Bare denne uken
har jeg betalt 18 000 til de folka.
121
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
Ok, vi skal skrive ned informasjonen.
122
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
Sønnen min pleide å fikse huset...
123
00:08:47,527 --> 00:08:52,406
...men han har flyttet til Palo Alto,
og jeg er redd jeg har blitt lurt.
124
00:08:52,532 --> 00:08:54,659
Alle blir lurt en gang, Tim.
125
00:09:02,250 --> 00:09:05,419
Bra, ikke gi ti cent i tips
etter full service.
126
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
Her. Snakk, du.
127
00:09:09,382 --> 00:09:11,467
Hei. Etterforskere. Er du Ismail Patel?
128
00:09:11,801 --> 00:09:13,594
Med 80 % avrevet sene
129
00:09:13,678 --> 00:09:15,888
fordi jeg ikke vil være trygg
bak plexiglass,
130
00:09:16,180 --> 00:09:17,557
fordi sånn er jeg blitt rik.
131
00:09:18,015 --> 00:09:20,017
Uansett, Mr. Patel,
vi vil vise deg noen bilder
132
00:09:20,101 --> 00:09:21,435
og se om du gjenkjenner noen.
133
00:09:21,727 --> 00:09:24,814
Den som ranet og knivstakk meg?
En 80 % avrevet sene
134
00:09:25,064 --> 00:09:27,650
for geniet av en sjef
med full service-konsept?
135
00:09:27,817 --> 00:09:30,611
-Å, jøsses.
-Ja, se på bildene, Mr. Patel.
136
00:09:30,736 --> 00:09:32,863
Si fra om du kjenner noen igjen.
137
00:09:33,114 --> 00:09:36,158
Ellers hva? Skal dere henge meg opp ned
og slå meg med en bambuspinner?
138
00:09:36,242 --> 00:09:39,620
-Ikke gi oss noen idéer.
-Sånn. Ta en titt.
139
00:09:45,710 --> 00:09:49,338
Knivstikkende... drittjævel.
140
00:09:50,590 --> 00:09:52,341
Hei, rolig, rolig.
141
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Skitne drittsekk, håndskade!
142
00:09:55,261 --> 00:09:58,180
Vel, det er vel fordi han ranet
og knivstakk deg, Mr. Patel.
143
00:09:59,390 --> 00:10:00,891
Her, hva med disse?
144
00:10:03,102 --> 00:10:04,562
For å kjøre en bil!
145
00:10:06,188 --> 00:10:08,691
Skrikende drittkjerring med svinenese!
146
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
Selv med godt temperament
har han god hukommelse.
147
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Spør hvorfor han stakk meg i hånda.
148
00:10:13,487 --> 00:10:16,782
Jeg ga ham penger, hvorfor stikke meg da?
149
00:10:20,411 --> 00:10:22,330
Hvorfor?
150
00:10:23,080 --> 00:10:26,751
Hvorfor... hvorfor kjørte hun bort?
151
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Greit, Mr. Patel.
152
00:10:29,754 --> 00:10:33,799
Han skadet hånden min voldsomt.
Skad dem også, for meg.
153
00:10:51,359 --> 00:10:54,236
Det er nok de skotske sigøynerne.
154
00:10:54,487 --> 00:10:56,697
Reisende. Jeg vil ha dem ut av distriktet.
155
00:10:56,822 --> 00:10:57,948
Hva med delstaten?
156
00:10:58,074 --> 00:10:59,909
Du vil ha dem på video.
157
00:11:00,034 --> 00:11:02,495
Få dem i vitneboksen,
og gammer'n vil plukkes fra hverandre.
158
00:11:02,828 --> 00:11:04,955
Skal de til ham
for å hente mer penger i kveld?
159
00:11:05,247 --> 00:11:08,334
De skal kjøpe materialer
for å fikse lekkasjen i kjelleren.
160
00:11:08,542 --> 00:11:11,253
Ring dataavsnittet.
Se om de kan sette opp kameraer i tide.
161
00:11:11,420 --> 00:11:12,588
Greit.
162
00:11:12,922 --> 00:11:14,256
Og om du ikke foretar en arrest,
163
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
bør de kanskje høre hvor fint
det er i Pittsburgh om våren.
164
00:11:19,553 --> 00:11:21,347
Jeg kan nok ikke utgi meg for Tims niese.
165
00:11:21,430 --> 00:11:23,516
-Jeg gjør det.
-Etterforsker Russel?
166
00:11:23,599 --> 00:11:24,767
Jeg ringer dataavsnittet.
167
00:11:25,184 --> 00:11:26,560
Etterforsker Denby.
168
00:11:32,858 --> 00:11:33,984
Hei.
169
00:11:35,027 --> 00:11:37,863
Jaså? Du kom bare på det?
170
00:11:38,447 --> 00:11:39,615
Jeg har hatt det greit.
171
00:11:43,786 --> 00:11:47,164
Jeg sa greit, Denby, det er din tur.
Skal jeg liksom underholde deg?
172
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
Nei, det høres ikke gøy ut.
173
00:11:51,293 --> 00:11:54,171
Hva om vi starter med
at jeg tar meg tre minutter
174
00:11:54,255 --> 00:11:56,966
og prater med deg foran stasjonen.
175
00:12:00,219 --> 00:12:01,262
Ja.
176
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Greit.
177
00:12:09,061 --> 00:12:12,356
Dette er det rareste
jeg har blitt assosiert med.
178
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
-Forsiktig nå, Sonya.
-Ja,
179
00:12:13,858 --> 00:12:16,444
sprinkelsystemet setter i gang
når folk farer med løgner.
180
00:12:16,652 --> 00:12:18,988
Jeg kan ikke tro
at du slapp inn rasshølene.
181
00:12:19,113 --> 00:12:22,116
Det er prisen man betaler for
å ha samvær med ikke-forbrytere, Joe.
182
00:12:22,199 --> 00:12:24,702
Jeg aner ikke hva de pipegreiene er.
183
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
-Hank, han her skal i arresten.
-Ja visst.
184
00:12:27,830 --> 00:12:31,333
Vi skal snakke om språket ditt, Joey,
så snart det ikke skaper ståhei.
185
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
Husk at jeg ba deg om å drite.
186
00:12:37,047 --> 00:12:38,507
Og hvor skal jeg liksom dra?
187
00:12:38,758 --> 00:12:42,219
Kan du ikke ta Julie Andrews
til intervjurom tre mens jeg miger.
188
00:12:42,303 --> 00:12:45,681
-Jeg latte ikke som å være Julie Andrews.
-Vel, du lurte meg.
189
00:12:45,931 --> 00:12:49,310
Kom igjen, Sonya.
Fortell meg hvem Julie Andrews er.
190
00:13:14,293 --> 00:13:15,544
Hei. Har du et øyeblikk?
191
00:13:22,343 --> 00:13:23,677
Kan du lukke døren?
192
00:13:33,312 --> 00:13:35,397
-Jeg trenger en tjeneste, Baldwin.
-Ja visst.
193
00:13:35,981 --> 00:13:39,068
Jeg skal prate med en offiser
som jobber på gata.
194
00:13:39,235 --> 00:13:40,694
Han heter Harry Denby,
195
00:13:41,028 --> 00:13:43,405
og jeg vil ha ham skygget
etter praten med ham.
196
00:13:44,031 --> 00:13:46,700
-Greit.
-Ikke bli skadet, Baldwin.
197
00:13:47,034 --> 00:13:49,703
-Jeg vet du ikke setter meg i fare.
-Han kjenner igjen alle andre.
198
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
-Ja.
-Om du ser ham med denne fyren,
199
00:13:52,540 --> 00:13:53,749
er nok håret hans rødt nå.
200
00:13:53,958 --> 00:13:56,168
Om Denby møter ham,
vil jeg at du ringer meg.
201
00:13:56,544 --> 00:13:58,254
Må jeg vite hvem dette er?
202
00:13:58,754 --> 00:13:59,964
Jeg vil helst ikke si det.
203
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
Si fra når.
204
00:14:01,757 --> 00:14:03,092
Ja, jeg gir beskjed.
205
00:14:03,926 --> 00:14:05,177
Tusen takk, Baldwin.
206
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
Åpen dør?
207
00:14:15,938 --> 00:14:16,981
Er Joey først?
208
00:14:17,439 --> 00:14:20,401
Øksetrynet av ei kjerring
må være 15 år eldre enn ham.
209
00:14:20,734 --> 00:14:23,821
-Tror du det er noe i det?
-Kanskje han er mammagutt.
210
00:14:24,196 --> 00:14:26,949
Kanskje pappa ikke forstod.
211
00:14:27,783 --> 00:14:29,493
Kanskje jeg bruker den vinkelen.
212
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
-Dette er tull.
-Hva, Joey? Rommet?
213
00:14:43,883 --> 00:14:46,343
-Ikke noe.
-Ingenting er tull for Joey.
214
00:14:46,635 --> 00:14:48,137
Alt er veldig ekte for Joe.
215
00:14:49,513 --> 00:14:53,392
-Ja, prøv og vipp meg av pinnen.
-Kom igjen, Joe, hopp opp på bordet.
216
00:14:54,351 --> 00:14:56,770
Han kaller meg en ape
og prøver å bryte meg ned.
217
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
Hva med taket?
Vil du vi skal kaste deg ned derfra?
218
00:15:00,316 --> 00:15:03,235
Jeg takler litt juling, tulling.
Det kan du banne på.
219
00:15:04,570 --> 00:15:07,197
Hvem ga deg juling, Joe?
Hvor godt husker du det?
220
00:15:07,364 --> 00:15:09,033
For jeg har sett, at når tiden flyr,
221
00:15:09,283 --> 00:15:11,535
så tror vi
at vi taklet noe bedre enn vi gjorde.
222
00:15:11,619 --> 00:15:15,080
Pisser på oss, driter i buksa,
gråter og trygler dem om å stoppe.
223
00:15:15,289 --> 00:15:16,707
Alt det blir disig.
224
00:15:16,790 --> 00:15:18,792
Ikke forvirr meg
med en annen du snakker om.
225
00:15:19,585 --> 00:15:21,211
Jeg har konsentrasjonsproblemer.
226
00:15:21,712 --> 00:15:23,172
Joey, sitt ned.
227
00:15:24,757 --> 00:15:28,177
Hei, kan du forklare at du knivstakk alle
de folkene etter at du fikk penger av dem?
228
00:15:28,385 --> 00:15:30,179
Fordi det er det partneren min
er opprørt over.
229
00:15:30,262 --> 00:15:34,183
Nei, partneren din er et sadistisk svin.
230
00:15:34,391 --> 00:15:36,936
Å, ja da. Gjør meg til problemet, Joey.
231
00:15:37,019 --> 00:15:40,064
Din lille pikk.
Vet du den dumfjotten du knivstakk?
232
00:15:40,147 --> 00:15:41,732
Han får ikke brukt den hånda igjen.
233
00:15:42,024 --> 00:15:44,234
Og når fyren er inder,
så blir det hatkriminalitet.
234
00:15:44,360 --> 00:15:47,655
-Men du sutrer om deg selv til meg.
-Du hører ikke meg sutre.
235
00:15:48,113 --> 00:15:50,616
Bare det du gjorde, Joe,
236
00:15:50,699 --> 00:15:55,412
hatkriminalitet gir deg 25 år
uten formildende omstendigheter.
237
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Som om du leter etter dem.
238
00:15:57,081 --> 00:15:59,667
Ja vel? Hva har du å si?
Har du noe å si om knivstikkingen?
239
00:15:59,833 --> 00:16:04,004
Å, nå begynner det, nå begynner det
med formildende omstendigheter.
240
00:16:04,088 --> 00:16:06,340
Vet du at du er en syk sadistisk jævel?
241
00:16:06,590 --> 00:16:09,051
Ikke snakk til meg, mann,
ikke kast bort tiden på meg.
242
00:16:09,134 --> 00:16:10,844
Gråt på skuldra hans.
243
00:16:10,928 --> 00:16:14,932
"Buhu, stakkars meg med formildelse
og mine problemer som småbarn".
244
00:16:15,224 --> 00:16:16,642
Har du blitt brent, drittsekk?
245
00:16:16,976 --> 00:16:20,562
Ikke kall meg drittsekk,
da banker jeg deg til du trygler om å dø.
246
00:16:20,938 --> 00:16:24,483
Brant faren din deg med sigaretter
opp og ned langs ryggen?
247
00:16:24,775 --> 00:16:27,403
-Er det det som skjedde med deg?
-Å, det rettferdiggjør at
248
00:16:27,611 --> 00:16:29,780
han har ranet seks bensinstasjoner.
249
00:16:30,906 --> 00:16:32,741
Har du noen gang vært avhengig av dop?
250
00:16:32,992 --> 00:16:36,286
Jeg drakk meg halvt i hjel i 20 år,
din lille dust,
251
00:16:36,495 --> 00:16:38,122
og jeg klarte å beholde jobben min.
252
00:16:38,288 --> 00:16:40,374
Han vil rettferdiggjøre ranene
med dopavhengighet.
253
00:16:40,833 --> 00:16:42,459
Hold kjeft, ok?
254
00:16:42,835 --> 00:16:46,171
-Bare hold kjeft og la meg være i fred!
-Jeg prøver å finne ut av knivstikkingen.
255
00:16:46,505 --> 00:16:48,924
Dere vet ingenting!
Dere forstår ingenting!
256
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
Ikke engang forskjellen
mellom crack og sprit!
257
00:16:52,469 --> 00:16:55,556
Jeg forstår et ran i crackrus,
men kall meg dum,
258
00:16:55,639 --> 00:16:57,808
for jeg forstår ikke knivstikkingen.
259
00:17:01,020 --> 00:17:03,647
-Se her!
-Rolig, Joey.
260
00:17:04,106 --> 00:17:06,984
Han brant meg og knivstakk meg, ok?
261
00:17:09,111 --> 00:17:10,154
Greit, Joey.
262
00:17:10,863 --> 00:17:13,282
Og jeg er en amerikansk borger, ok?
263
00:17:13,866 --> 00:17:16,577
Din syke sadistiske jævel!
264
00:17:31,216 --> 00:17:32,468
Hva foregår, Denby?
265
00:17:35,304 --> 00:17:37,514
Jeg liker å tenke at dette er stedet vårt.
266
00:17:38,057 --> 00:17:40,017
Jøss, du tar aldri noe for gitt.
267
00:17:40,517 --> 00:17:41,602
Og det refererer til?
268
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
At jeg ikke tar noe for gitt?
269
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
Du ser sliten ut.
270
00:17:45,606 --> 00:17:49,735
Vel, en dag uten fyll,
er en dag kastet bort.
271
00:17:50,235 --> 00:17:51,278
Hvorfor ringte du meg?
272
00:17:52,279 --> 00:17:53,530
Jeg hadde en trang.
273
00:17:54,281 --> 00:17:55,949
Jeg klarer ikke motstå det.
274
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
-Hva nå?
-Nå?
275
00:18:00,412 --> 00:18:03,040
Jeg spør hvordan du har det,
hva du har gjort.
276
00:18:03,707 --> 00:18:04,792
Jeg står over.
277
00:18:07,920 --> 00:18:09,004
Greit.
278
00:18:10,214 --> 00:18:13,383
Var det deg rett over gata
på fredag ved Freddy's?
279
00:18:14,676 --> 00:18:16,095
Ja, jeg var på Freddy's.
280
00:18:16,887 --> 00:18:20,432
-Var du tvers over gata?
-Ja. Jeg så deg fra andre siden.
281
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
Er det da du fikk en plutselig trang?
282
00:18:23,727 --> 00:18:24,937
Det er slik det begynte.
283
00:18:25,562 --> 00:18:28,190
Denby, du vet hvor dum denne samtalen er?
284
00:18:30,734 --> 00:18:32,653
Jeg likte at du så på meg drikke.
285
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
Du burde jobbe med å være flau.
286
00:18:35,280 --> 00:18:38,659
Om du lagde en liste,
ville ikke det kommet ganske lang ned?
287
00:18:39,076 --> 00:18:41,370
-Jeg ser ikke på deg drikke.
-Og å drikke med meg,
288
00:18:41,453 --> 00:18:43,163
jeg antar at det enda er uaktuelt.
289
00:18:43,831 --> 00:18:45,207
Du er en selvsentrert jævel.
290
00:18:46,333 --> 00:18:48,877
Både lite flau og selvsentrert?
291
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
Ting du vil jeg skal jobbe med?
292
00:18:51,672 --> 00:18:55,467
Ikke gjør noe for meg, Denby.
Ikke flytt deg for en bil engang.
293
00:19:23,745 --> 00:19:25,122
For et rasshøl.
294
00:19:26,748 --> 00:19:28,542
-Kaffe?
-Nei takk.
295
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
-Takk, Danny.
-Ja visst.
296
00:19:38,010 --> 00:19:39,219
Kan jeg mate fisken din?
297
00:19:39,845 --> 00:19:40,929
Vær forsiktig.
298
00:19:46,810 --> 00:19:49,229
-Hva ville han?
-Han vet at jeg så ham, Andy.
299
00:19:49,563 --> 00:19:52,941
Leker klovn og later som
at alt han vil er å drikke med meg.
300
00:19:53,066 --> 00:19:54,860
-Var han full?
-Jeg tror ikke det.
301
00:19:54,985 --> 00:19:56,862
Gjorde stor ståhei av å ta en pastill.
302
00:19:57,112 --> 00:19:59,323
Han pleide å elske
å puste spritånden sin på meg.
303
00:20:00,532 --> 00:20:02,826
Om Don er i live,
og Denby har ham undercover,
304
00:20:02,951 --> 00:20:04,286
hvorfor innrømmer ikke Denby det?
305
00:20:05,287 --> 00:20:07,206
Kanskje han andre fikk Denby på laget.
306
00:20:08,415 --> 00:20:11,585
-Sier du at Denby jobber med Don?
-Det har hendt før.
307
00:20:12,169 --> 00:20:15,505
-Å, herregud.
-Hva er i veien?
308
00:20:16,089 --> 00:20:19,343
-Å, bare en jævel, en drittsekk.
-Hvem?
309
00:20:19,509 --> 00:20:22,304
Du vet Ronny Croyzen fra... fra trafikk?
310
00:20:22,721 --> 00:20:25,307
-Nei.
-Han stoppet nevøen min Cory.
311
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
Nevøen min sier
han har familie i politiet,
312
00:20:27,559 --> 00:20:29,186
men Croyzen har allerede rapportert det.
313
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
For en dust.
314
00:20:30,771 --> 00:20:32,981
-Fullstendig drittsekk.
-Utrolig.
315
00:20:37,945 --> 00:20:40,656
Uansett, Baldwin skygger ham.
316
00:20:41,823 --> 00:20:43,784
Dette spiller opp til noe, du vet det?
317
00:20:44,826 --> 00:20:45,911
Ja.
318
00:20:47,162 --> 00:20:49,164
Jeg er ikke bekvem
med å holde Sorenson utenfor.
319
00:20:50,249 --> 00:20:53,585
Ja. Jeg skal fortelle Danny det nå.
320
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
Ja, for jeg er ikke bekvem
med å ekskludere ham.
321
00:20:57,089 --> 00:20:58,548
Det er for tidlig med Jill.
322
00:21:13,438 --> 00:21:15,274
-Tatt.
-For hva?
323
00:21:16,233 --> 00:21:17,526
For å ikke drikke kaffe.
324
00:21:17,776 --> 00:21:20,529
Og da vi var i nabolaget tidligere,
da du kjøpte kaffe til meg,
325
00:21:20,612 --> 00:21:22,239
så spurte jeg spesifikt ikke om det.
326
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Sånn. Da er jeg ferdig med det emnet.
327
00:21:29,997 --> 00:21:32,207
Da Jills eksmann ble tatt, Danny,
328
00:21:32,582 --> 00:21:35,127
var jeg halvveis involvert
med å prøve å hjelpe Jill gjennom det.
329
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
Åh, men det skal du jo.
330
00:21:38,338 --> 00:21:41,049
Vel, jeg ble involvert
med jævelen i arbeidsgruppen, Denby,
331
00:21:41,174 --> 00:21:43,677
og Jill fikk bruke hjemmet mitt
til å se Don.
332
00:21:44,303 --> 00:21:47,723
Det var et rot, og det var ikke
noe vits å fortelle deg om det.
333
00:21:48,348 --> 00:21:50,600
Så stemmer det
at han rømte fra beskyttelsen?
334
00:21:51,184 --> 00:21:53,854
Faktisk så det ut som Don ble drept
335
00:21:54,187 --> 00:21:56,356
da han undersøkte
de råtne dealerne han jobbet for,
336
00:21:56,481 --> 00:21:58,525
men vi holdt tett om det
for å beskytte Jills barn.
337
00:21:59,109 --> 00:22:00,610
Også det rette å gjøre.
338
00:22:01,862 --> 00:22:03,905
Danny, nå ser det ut som kanskje
339
00:22:04,323 --> 00:22:08,577
denne Denby, som bekreftet at Don døde,
ikke nødvendigvis sier sannheten.
340
00:22:09,119 --> 00:22:11,121
Hva? Don jobber under dekke?
341
00:22:12,622 --> 00:22:14,291
Med mindre Don fikk Denby dit.
342
00:22:16,001 --> 00:22:18,378
-Vet Jill det?
-Nei. Jill vet ikke.
343
00:22:18,587 --> 00:22:20,297
Altså, jeg kan ikke forestille meg det.
344
00:22:20,547 --> 00:22:22,007
Nei. Absolutt ikke.
345
00:22:23,592 --> 00:22:26,136
Uansett, det vil skje noe, Danny,
346
00:22:26,219 --> 00:22:29,389
og ikke jeg eller Andy
ville ekskludere deg fra det.
347
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
Åh, vi måtte alltid ha forlatt pulten.
348
00:22:33,352 --> 00:22:34,436
Ja.
349
00:22:40,067 --> 00:22:43,445
Diane forklarte konteksten
for den tidligere forklaringen.
350
00:22:43,820 --> 00:22:45,489
Samtalen fra tidligere.
351
00:22:45,614 --> 00:22:47,824
Så, skal vi prate med den narkisen, Sonya,
352
00:22:47,908 --> 00:22:49,826
eller vil du sitte her og plage meg?
353
00:22:50,619 --> 00:22:51,953
Etter deg.
354
00:23:04,800 --> 00:23:07,135
Vi burde nok gjøre oss klare
til å dra til Mr. O'Leary's.
355
00:23:07,969 --> 00:23:09,054
Greit.
356
00:23:17,062 --> 00:23:20,273
Jeg er en mor. Hva foregår her?
357
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
Sitt ned, Sonya.
358
00:23:22,984 --> 00:23:25,153
Jeg har aldri vært
på en politistasjon før.
359
00:23:25,821 --> 00:23:27,364
Jeg hadde bryllupsreisen min i Bangkok.
360
00:23:27,739 --> 00:23:29,324
Bangkok. Seriøst?
361
00:23:30,492 --> 00:23:32,119
Er det den kjøteren?
362
00:23:32,411 --> 00:23:33,537
Al, kjøteren?
363
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
Ringte Al, kjøteren, til dyrebeskyttelsen?
364
00:23:36,123 --> 00:23:37,165
Ja, Sonya,
365
00:23:37,249 --> 00:23:39,376
og vi hos hundefangeren
vil at du skal vite
366
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
at det at du er mor,
og alle stedene du har feriert
367
00:23:42,587 --> 00:23:44,673
før du ble en narkis,
et skikkelig crackhode,
368
00:23:45,215 --> 00:23:47,717
som henger med en drittsekk
som raner bensinstasjoner,
369
00:23:47,801 --> 00:23:50,512
-ikke er av interesse for oss.
-Han er gal!
370
00:23:51,096 --> 00:23:52,931
Sonya, dette er ansatte
ved bensinstasjoner
371
00:23:53,056 --> 00:23:56,226
som kjæresten din, Joey Ficca, ranet
og knivstakk denne måneden.
372
00:23:56,601 --> 00:23:59,563
Joseph Ficca bor hos oss
373
00:23:59,646 --> 00:24:02,232
mens han kommer seg på beina
og blir klar for verden utenfor.
374
00:24:02,315 --> 00:24:05,569
Det samme huset som Al, kjøteren,
har betalt for og lever i
375
00:24:05,652 --> 00:24:07,737
mens du og Joey røyker crack
376
00:24:07,821 --> 00:24:10,949
med håndklær foran dørsprekken
på gjesterommet.
377
00:24:11,199 --> 00:24:14,411
Jeg aner ikke hva Joseph Ficca gjør
når han drar fra huset.
378
00:24:14,744 --> 00:24:17,873
Sonya, en ansatt på bensinstasjonen
pekte ut en kvinne i bilen.
379
00:24:18,123 --> 00:24:20,959
-Du er kvinnen.
-De tok feil.
380
00:24:21,835 --> 00:24:23,795
Vel, kanskje Joey tvang deg, Sonya.
381
00:24:24,129 --> 00:24:26,173
Kanskje du var i bilen mot din vilje.
382
00:24:26,756 --> 00:24:30,635
Ikke snakk om viljen min.
Alt er imot min vilje akkurat nå.
383
00:24:31,344 --> 00:24:33,722
Jeg befinner meg
i en mareritthallusinasjon.
384
00:24:34,181 --> 00:24:35,640
Jaså? Det må være hardt.
385
00:24:35,891 --> 00:24:40,312
Den siste tiden har bare vært
en forferdelig fantasi.
386
00:24:40,562 --> 00:24:43,106
Kanskje du bør gi oss Joey.
387
00:24:43,356 --> 00:24:45,650
Kanskje han har truet barna dine
388
00:24:45,734 --> 00:24:47,319
og tvunget deg.
389
00:24:47,903 --> 00:24:49,029
Jeg vet ikke.
390
00:24:50,113 --> 00:24:53,325
-Jeg vet ikke om jeg kan slutte.
-Hei, dumma.
391
00:24:53,783 --> 00:24:58,330
Joey er arrestert uansett.
Du får ikke lenger noe fra ham.
392
00:24:58,580 --> 00:25:00,582
Du kan likegodt si det som det er.
393
00:25:04,127 --> 00:25:05,170
Greit.
394
00:25:06,630 --> 00:25:07,631
Greit.
395
00:25:09,424 --> 00:25:11,092
Jeg beskriver aktivitetene hans.
396
00:25:12,260 --> 00:25:13,845
Og dere støtter meg i dette?
397
00:25:14,429 --> 00:25:15,805
Han truet barna!
398
00:25:20,560 --> 00:25:23,063
Hørte jeg John si
at Harry Denby ringte deg?
399
00:25:23,355 --> 00:25:24,648
Ja. Aha.
400
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Hva handlet det om?
401
00:25:27,275 --> 00:25:31,238
Åh, om Denby som har forstått noe feil
fordi han tenker med pikken.
402
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Ringte bare ut av det blå for å flørte?
403
00:25:36,493 --> 00:25:38,787
Det er et navn jeg kan leve med
å ikke høre igjen.
404
00:25:42,290 --> 00:25:43,542
Alt bra med det der, Jill?
405
00:25:44,751 --> 00:25:46,044
Med Don?
406
00:25:46,127 --> 00:25:47,420
Hva mener du?
407
00:25:48,171 --> 00:25:50,632
Du vet, tilpasning.
408
00:25:52,384 --> 00:25:53,385
Du vet.
409
00:25:56,054 --> 00:25:57,347
Det er en stor tilpasning.
410
00:25:58,265 --> 00:25:59,808
Du vet hvordan det var med Bobby.
411
00:26:01,434 --> 00:26:02,602
Absolutt.
412
00:26:03,186 --> 00:26:06,439
Ikke at jeg sier at Don og jeg
hadde det samme forholdet.
413
00:26:07,107 --> 00:26:09,359
Nei. Jeg forstår det.
414
00:26:12,237 --> 00:26:14,072
Å finne ut hva man skal si til barna.
415
00:26:15,991 --> 00:26:18,451
At de ikke skal forvente å se ham igjen...
416
00:26:19,661 --> 00:26:21,746
men ikke si alt som har skjedd.
417
00:26:24,624 --> 00:26:26,084
Det er en stor tilpasning.
418
00:26:26,918 --> 00:26:28,003
Ja.
419
00:26:29,921 --> 00:26:31,006
Uansett...
420
00:26:34,009 --> 00:26:35,218
Takk som spør.
421
00:26:36,970 --> 00:26:38,054
Ja visst.
422
00:27:03,538 --> 00:27:05,665
Så lekkasjen på taket er fikset?
423
00:27:06,166 --> 00:27:07,709
Ja. Taket er helt fikset.
424
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
-Og ledningene?
-Og ledningene.
425
00:27:10,295 --> 00:27:13,256
Men kjelleren trenger forsegling?
426
00:27:13,423 --> 00:27:15,091
Så mange spørsmål.
427
00:27:15,175 --> 00:27:17,886
Jeg er bare takknemlig
for at du tar vare på onkel Tim.
428
00:27:17,969 --> 00:27:20,889
Han sa at du sa at huset kunne tatt fyr.
429
00:27:21,014 --> 00:27:22,974
Hele huset kunne blitt svelget av flammer
430
00:27:23,058 --> 00:27:24,768
-innen 15 minutter.
-Åh.
431
00:27:25,352 --> 00:27:27,145
Jeg visste ikkeat niesen din var så vakker.
432
00:27:27,228 --> 00:27:29,147
Åh, forferdelig.
433
00:27:29,689 --> 00:27:31,274
Men etter dette er alt ok?
434
00:27:31,399 --> 00:27:34,444
Jeg tror det. Jeg tror huset er bra
bortsett fra det som må fikses.
435
00:27:34,569 --> 00:27:35,904
Se her. Dette er problemet.
436
00:27:37,697 --> 00:27:39,115
Å, jøsses.
437
00:27:39,866 --> 00:27:40,992
Jøss! Se på det.
438
00:27:41,826 --> 00:27:42,911
Er det ille?
439
00:27:43,078 --> 00:27:45,163
Grunnmuren er porøs også, Mr. O'Leary.
440
00:27:45,288 --> 00:27:47,332
-Hva betyr det?
-Det er som ovenpå.
441
00:27:47,415 --> 00:27:49,417
Det lekker vann inn.
Om det ikke blir fikset,
442
00:27:49,501 --> 00:27:51,294
kan hele underkonstruksjonen
bli gjennomvåt.
443
00:27:51,461 --> 00:27:54,089
-Hele underkonstruksjonen?
-Og det er ikke bra.
444
00:27:55,006 --> 00:27:57,217
Ja, jeg har sett noen la det skje
445
00:27:57,300 --> 00:27:59,094
fordi de tror det bare er litt lekkasje,
446
00:27:59,344 --> 00:28:00,553
og seks måneder senere
447
00:28:00,637 --> 00:28:03,014
må de heve hele huset
448
00:28:03,098 --> 00:28:06,184
og få ny grunnmur,
og jeg vil ikke engang si hva det koster.
449
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
Åh, onkel Tim.
450
00:28:07,519 --> 00:28:10,063
Det er bra vi oppdaget dette, Mr. O'Leary.
451
00:28:10,146 --> 00:28:11,523
Så, hva er neste steg?
452
00:28:11,773 --> 00:28:13,525
Samme som sist. Vi må ha mer utstyr.
453
00:28:13,900 --> 00:28:16,152
Og det i tillegg
til sjekken jeg gir deg nå?
454
00:28:17,070 --> 00:28:18,571
Det stemmer. Så starter vi.
455
00:28:18,655 --> 00:28:21,449
Jeg er så glad dere kom inn
i min onkel Tims liv.
456
00:28:21,658 --> 00:28:23,785
Hva med middag og kino, og så er vi skuls?
457
00:28:25,245 --> 00:28:26,287
Han er forferdelig.
458
00:28:32,001 --> 00:28:34,170
Skal vi hjelpe til?
459
00:28:34,462 --> 00:28:37,132
Hjelpe til? Nei, det går bra.
Dere kan være i bakhånd.
460
00:28:52,313 --> 00:28:54,482
Politiet, min venn.
Jeg tror vi har et problem.
461
00:28:55,024 --> 00:28:57,026
Jeg har akkurat levert noe, kompis.
Hei, Jimmy!
462
00:28:57,235 --> 00:28:58,737
Hei, hei...
463
00:28:59,738 --> 00:29:01,322
Politiet! Stå stille!
464
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
Ned på knærne.
465
00:29:04,909 --> 00:29:06,161
Vil du ha mer, min venn?
466
00:29:06,828 --> 00:29:09,289
For jeg har mer på lager.
467
00:29:10,331 --> 00:29:11,374
Går det bra?
468
00:29:12,125 --> 00:29:13,251
Ja, bra. Takk.
469
00:29:24,846 --> 00:29:26,306
Det var Gary Laird?
470
00:29:26,598 --> 00:29:30,685
Eller foretrekker du Vince Murphy,
Pat Vaughan eller Paul Finley?
471
00:29:31,186 --> 00:29:32,187
Gary er bra.
472
00:29:32,937 --> 00:29:35,315
Ser ut som du har klart deg
et helt kalenderår, Gary,
473
00:29:35,398 --> 00:29:36,775
uten å ha bli tatt for noe.
474
00:29:37,442 --> 00:29:40,195
Det tilhører fortiden.
Jeg er en ekte reparatør nå.
475
00:29:40,403 --> 00:29:42,989
Og jeg vil vite hva fetteren min
og jeg sitter her for nå.
476
00:29:43,323 --> 00:29:46,493
For å falle av vogna, Gary.
Du og fetteren din er drittsekker igjen.
477
00:29:46,576 --> 00:29:49,537
Dere lurte Tim O'Leary for 18 000 dollar.
478
00:29:49,621 --> 00:29:53,374
Fetteren min og jeg har levert
en tjeneste som vi ble betalt for.
479
00:29:54,042 --> 00:29:56,002
Faktisk, Gary, så har byinspektøren
480
00:29:56,085 --> 00:29:59,172
sagt at ingenting er reparert
hjemme hos O'Leary.
481
00:29:59,339 --> 00:30:02,258
Han sier at alt du gjorde var
å spraye sølvmaling på tak og ledninger.
482
00:30:02,383 --> 00:30:04,427
Jeg beklager
at Mr. O'Leary er misfornøyd med jobben.
483
00:30:04,594 --> 00:30:07,430
Dere helte vann på gulvet
så det så ut som en lekkasje.
484
00:30:07,555 --> 00:30:09,057
Vi har det på video.
485
00:30:10,934 --> 00:30:12,352
Jeg bør nok møte Mr. O'Leary,
486
00:30:12,435 --> 00:30:15,146
så kan vi komme
til enighet og justere prisen.
487
00:30:15,480 --> 00:30:18,233
Ja, hva med å justere prisen
til full erstatning,
488
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
så kan du og fetteren din ta en buss?
489
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
Av de 18 000, så var det
legitime kostnader for materialer.
490
00:30:23,238 --> 00:30:25,782
Kan du ikke legge godviljen til
og selv betale for spraymalingen?
491
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Jeg kan komme tilbake
med pengene om en halvtime.
492
00:30:32,539 --> 00:30:34,040
Fetteren min kan bli igjen her.
493
00:30:34,332 --> 00:30:38,586
Er det den minste kjangs
for at du lar fetteren din
494
00:30:38,753 --> 00:30:41,089
i stikken, Gary?
495
00:30:41,214 --> 00:30:44,008
Kan vi ikke spare deg
for å teste familielojaliteten?
496
00:30:44,217 --> 00:30:47,095
Få en av de andre kjeltringene
du jobber med til å levere pengene.
497
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
Vi kan gjøre det slik også.
498
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
Bra, strutsen.
499
00:30:57,355 --> 00:30:59,941
-Mine mistanker var sanne.
-Kom igjen, Mr. Morrow.
500
00:31:00,191 --> 00:31:03,570
Og biler kan være mer enn en forbigående
kjepphest. Han mistenker det òg.
501
00:31:04,279 --> 00:31:05,530
Du snakket med kona di.
502
00:31:06,823 --> 00:31:09,742
Hun har ikke matlyst.
Jeg tok med mange ulike smørbrød.
503
00:31:09,909 --> 00:31:12,579
-La du dem hos vaktene?
-De sa de skulle holde utkikk.
504
00:31:12,871 --> 00:31:15,039
Jeg tror ikke jeg ville tenkt
på de smørbrødene igjen.
505
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
Har du skaffet kona di en advokat?
506
00:31:17,542 --> 00:31:19,419
Han kommer til rettsmøtet i morgen tidlig.
507
00:31:19,586 --> 00:31:21,296
-Bra.
-Men, jeg lurte på,
508
00:31:21,504 --> 00:31:25,008
tror du ikke dommeren kan kaste tiltalen
om Sonya ble tvunget?
509
00:31:25,216 --> 00:31:30,221
-Domstolene? Hvem vet?
-Hva slags tvang, Al?
510
00:31:30,805 --> 00:31:34,267
Ficca truet barna.
Det var derfor hun måtte bli med.
511
00:31:34,559 --> 00:31:35,768
Al...
512
00:31:36,269 --> 00:31:39,188
-Al, Al fra Als mekaniske verksted...
-Uansett...
513
00:31:39,272 --> 00:31:42,191
... fordi jeg vet at du ser lenge
og hardt på livet, Al,
514
00:31:42,275 --> 00:31:44,027
så skal jeg forklare at vi
515
00:31:44,110 --> 00:31:47,280
i politiet noen ganger
må foreslå, for forbryteren,
516
00:31:47,405 --> 00:31:51,034
en falsk unnskyldning personen kan bruke
for hvorfor de har begått udåden,
517
00:31:51,159 --> 00:31:52,952
bare for å få dem til å tilstå.
518
00:31:53,202 --> 00:31:55,955
Så lar vi statsadvokaten pelle
forklaringen fra hverandre i retten.
519
00:31:56,164 --> 00:31:57,707
Og alt de står igjen med er tilståelsen.
520
00:31:58,458 --> 00:31:59,834
Hva er forbindelsen til Sonya?
521
00:32:00,460 --> 00:32:01,753
Hva forbindelsen er, Al?
522
00:32:02,086 --> 00:32:04,422
Hun involverte seg med en kjeltring
523
00:32:04,505 --> 00:32:06,966
fra sitt ønske om godhet,
og han truet henne med barna
524
00:32:07,050 --> 00:32:10,011
for å få henne til å røyke dop
og rane en bensinstasjon,
525
00:32:10,094 --> 00:32:11,846
og da vil dommeren kaste tiltalen?
526
00:32:18,895 --> 00:32:21,064
Med statsadvokaten til stede...
527
00:32:21,147 --> 00:32:23,566
... så vil du nok beholde
din egen juridiske representasjon.
528
00:32:24,692 --> 00:32:26,069
Selv når saken ser bra ut?
529
00:32:26,152 --> 00:32:28,821
Ja, hold det på det tørre.
530
00:32:29,906 --> 00:32:32,325
Takk Gud for at jeg har midler.
Penger er ikke noe problem.
531
00:32:32,575 --> 00:32:33,952
Ja, flott.
532
00:32:36,371 --> 00:32:39,165
Uansett, Mr. Morrow,
du bør nok dra hjem til barna nå.
533
00:32:41,876 --> 00:32:42,961
Det må jeg si...
534
00:32:43,670 --> 00:32:46,339
Jeg kunne følt på skyld
for at Sonya havnet på cella.
535
00:32:47,215 --> 00:32:49,175
Jeg kunne følt meg som en samlivsbryter.
536
00:32:56,641 --> 00:32:57,850
Han er gift med henne, Andy.
537
00:32:58,351 --> 00:33:00,853
Familie eller ei, noen ganger
må man innse sannheten om folk.
538
00:33:05,942 --> 00:33:08,027
-Står til, Baldwin?
-Hvor har du vært?
539
00:33:10,321 --> 00:33:11,739
Jeg hadde litt fritid.
540
00:33:14,075 --> 00:33:16,577
-Gikk alt bra der inne?
-Kjeltringene sørger for erstatning.
541
00:33:17,412 --> 00:33:19,247
Du skulle sett partneren din på gata.
542
00:33:19,539 --> 00:33:20,790
Å, jaså?
543
00:33:21,207 --> 00:33:24,460
Ja, jeg tok i bruk ankerteknikken,
jeg holdt kjeltringen nede.
544
00:33:25,169 --> 00:33:26,170
Jaså?
545
00:33:27,213 --> 00:33:29,340
-Har du et øyeblikk?
-Ja da.
546
00:33:29,757 --> 00:33:31,926
Jeg vil ikke prate
med Andys nysgjerrige øyne i nakken.
547
00:33:32,885 --> 00:33:36,389
Det er mange år siden
disse øynene var nysgjerrige sist.
548
00:33:36,556 --> 00:33:38,016
Ugla har forlatt bygningen.
549
00:33:42,812 --> 00:33:44,397
Jeg må virkelig gå ovenpå.
550
00:33:50,028 --> 00:33:51,904
Hva er Medavoys ankergrep, Jill?
551
00:33:52,447 --> 00:33:54,657
Tar han armene rundt midjen på en narkis
552
00:33:54,741 --> 00:33:56,200
og holder seg fast for harde livet?
553
00:33:56,951 --> 00:33:58,036
Jeg vil ikke forklare meg.
554
00:33:59,370 --> 00:34:02,623
I enkelte omstendigheter,
er "slit ut den flyktende forbryteren"
555
00:34:02,832 --> 00:34:04,584
en ganske effektiv teknikk.
556
00:34:09,255 --> 00:34:12,383
Om noen vil ta ham bør de vente
utenfor Citibank ved Ludlow,
557
00:34:12,467 --> 00:34:15,053
-og ta Denby på vei inn.
-Hvor mange ganger gikk han inn?
558
00:34:15,344 --> 00:34:18,598
Han møtte to ulike fyrer ved Minetta
og dro til banken etterpå, begge gangene.
559
00:34:20,141 --> 00:34:22,560
Noen burde vente utenfor Citibank
for å ta ham.
560
00:34:27,440 --> 00:34:28,524
Hva med det rasshølet?
561
00:34:28,858 --> 00:34:31,444
Denby møtte ham for 20 minutter siden
rundt hjørnet ved Freddy's.
562
00:34:32,570 --> 00:34:34,822
Fyren ga Denby en pose.
563
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
Denby kjøpte en haug med skrapelodd
564
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
og skrapet dem på ryggen til fyren.
565
00:34:39,285 --> 00:34:40,411
Så skilte deres veier.
566
00:34:40,912 --> 00:34:42,455
Et par kriminelle mesterhjerner.
567
00:34:42,830 --> 00:34:44,707
Det er vel en ganske komplisert situasjon
568
00:34:44,791 --> 00:34:46,667
siden du ikke kan forklare
hva det handlet om.
569
00:34:52,048 --> 00:34:53,716
Vet du, denne fyren...
570
00:34:57,386 --> 00:34:58,429
Det er. Det er...
571
00:35:00,056 --> 00:35:01,390
det er komplisert.
572
00:35:02,600 --> 00:35:04,060
Han har fått en for jævlig hårfarge.
573
00:35:04,936 --> 00:35:07,647
Du mener at blondt og rødt ikke kler ham?
574
00:35:10,525 --> 00:35:11,859
Uansett...
575
00:35:12,902 --> 00:35:14,112
tusen takk, Baldwin.
576
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
Ingen årsak.
577
00:35:17,990 --> 00:35:19,075
Tusen takk.
578
00:35:20,743 --> 00:35:21,911
Kan du dra først?
579
00:35:23,037 --> 00:35:24,122
Ja visst.
580
00:35:33,381 --> 00:35:34,382
Uansett...
581
00:35:36,634 --> 00:35:37,844
Fikk du hjulpet fetteren din?
582
00:35:38,219 --> 00:35:41,097
Nei, fyren i trafikkpolitiet
kunne ikke hjelpe.
583
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
-Venter du her på erstatningen?
-Ja da.
584
00:35:45,810 --> 00:35:48,229
-Jeg må dra hjem.
-Ja, dra hjem, Jill.
585
00:35:48,980 --> 00:35:50,439
Jeg kan ta det med Diane.
586
00:35:50,815 --> 00:35:51,941
Takk, Greg.
587
00:35:52,483 --> 00:35:53,484
Enhet 15.
588
00:35:53,818 --> 00:35:55,153
-God natt, Jill.
-God natt.
589
00:35:56,863 --> 00:35:58,698
-God natt, Jill. Ta vare på deg selv.
-Takk.
590
00:36:01,242 --> 00:36:02,702
Ikke før om et par timer.
591
00:36:03,536 --> 00:36:04,620
Ja...
592
00:36:05,037 --> 00:36:07,623
Noen av oss jobber faktisk, rasshøl.
593
00:36:11,002 --> 00:36:13,880
Ja, ok. Jeg gleder meg.
594
00:36:42,825 --> 00:36:44,243
La oss høre, tøffen.
595
00:36:49,707 --> 00:36:51,000
Går det bra?
596
00:36:52,376 --> 00:36:54,587
Ja. Takk, John.
597
00:37:29,580 --> 00:37:30,581
Hva?
598
00:37:32,083 --> 00:37:35,753
Hva kan vi si om livet, Diane?
599
00:37:37,421 --> 00:37:42,426
Det blir mer tarvelig,
farlig og fylt med dumskap.
600
00:37:43,010 --> 00:37:45,721
Synet blir dårligere,
faktisk blir alt dårligere.
601
00:37:45,805 --> 00:37:49,058
Vi er interessert i sex,
men vi begynner å skyte løsskudd.
602
00:37:52,395 --> 00:37:56,524
Men Diane, vi kan ikke si
at livet blir mindre interessant.
603
00:37:56,607 --> 00:38:01,279
Vi kan ikke si det og se oss selv
som ærlige menn og kvinner.
604
00:38:02,613 --> 00:38:04,323
Ville du bestått en narkotest, Denby?
605
00:38:04,532 --> 00:38:08,744
Jeg tar spørsmålet som en rar form
for seksuell innledning,
606
00:38:09,036 --> 00:38:11,163
men at du spør om det
nå når jeg skyter løsskudd,
607
00:38:11,414 --> 00:38:12,873
er kvalmende og tragisk.
608
00:38:13,499 --> 00:38:14,709
Kokain, hva, Denby?
609
00:38:15,584 --> 00:38:17,545
Er du hekta på kokain nå?
610
00:38:17,670 --> 00:38:21,424
To andre måter å beskrive livet på, Diane?
611
00:38:21,632 --> 00:38:23,676
Du sluttet å bry deg
om at jobben fant det ut?
612
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
To måter til ville vært
"kvalmende" og "tragisk".
613
00:38:26,178 --> 00:38:29,932
-Eller kanskje du tror du er skuddsikker.
-Nei. Ingen er skuddsikre, Diane.
614
00:38:30,725 --> 00:38:35,896
Ikke menn eller kvinner.
Ingen primat tåler et skudd.
615
00:38:36,647 --> 00:38:39,191
Hva gjør du? Hva gjør du, Denby?
616
00:38:40,276 --> 00:38:44,655
Før du slo meg
skulle jeg til å si, gitt tarveligheten,
617
00:38:44,739 --> 00:38:46,532
gitt vår tendens til å falle sammen,
618
00:38:46,866 --> 00:38:49,327
at vi kunne kalle det moral
og personlig entropi,
619
00:38:49,410 --> 00:38:54,373
men at vi samtidig må anerkjenne
at livet er interessant,
620
00:38:54,457 --> 00:38:58,085
og hva med å da ha komfort som et mål
mens vi blir eldre?
621
00:38:59,795 --> 00:39:05,259
For eksempel, hva er det å hate
ved at en person
622
00:39:05,343 --> 00:39:06,844
har mye drikkepenger
623
00:39:07,053 --> 00:39:09,764
og stikker for å leve resten av livet
i et eksotisk land?
624
00:39:10,014 --> 00:39:11,515
Har du skaffet deg penger, Denby?
625
00:39:11,599 --> 00:39:16,437
Jeg har hatt en intens visjon
626
00:39:16,520 --> 00:39:19,482
om at skjebnen min er å vinne i lotto.
627
00:39:20,149 --> 00:39:23,235
Stemmer. Det er slik
alle kartellgutta ble rike.
628
00:39:27,198 --> 00:39:28,866
Si at jeg har skaffet meg penger, Diane.
629
00:39:29,992 --> 00:39:33,871
Kunne du sett for deg
at vi to ødela leveren vår
630
00:39:33,954 --> 00:39:38,167
til de ble til fettmasser
i Surinam eller Falklandsøyene,
631
00:39:38,918 --> 00:39:41,504
som blir kalt noe annet av argentinerne,
632
00:39:41,587 --> 00:39:45,257
og som jeg aldri husker på,
eller et sted du vil til,
633
00:39:45,341 --> 00:39:48,052
som i likhet med de to
ikke har en utleveringsavtale med USA?
634
00:39:48,260 --> 00:39:51,180
Jeg lover, Denby,
skader du noen jeg er glad i,
635
00:39:51,263 --> 00:39:54,809
så skal jeg ødelegge festen.
Jeg setter en kule i panna di selv.
636
00:39:55,393 --> 00:39:56,477
For Guds skyld, Diane.
637
00:39:56,560 --> 00:39:58,687
Ikke la oss bli upassende så sent i leken.
638
00:39:59,021 --> 00:40:02,441
Ikke la oss miste hodene våre,
som vennene vi hadde til felles.
639
00:40:03,025 --> 00:40:06,695
Hvem var fyren du viste meg i containeren,
han som hadde mistet hodet?
640
00:40:08,614 --> 00:40:09,782
Diane...
641
00:40:11,617 --> 00:40:13,285
det er så mye tvil i livet.
642
00:40:14,954 --> 00:40:16,997
Jeg trodde det var
den tingen vi var sikre på.
643
00:40:17,123 --> 00:40:18,749
Jeg vil drikke.
644
00:40:19,500 --> 00:40:23,254
Jeg skulle ønske jeg var full
så jeg kunne skyte deg her og nå.
645
00:40:24,672 --> 00:40:28,634
Det ville gledet meg
å se deg drikke nå, Diane.
646
00:40:29,844 --> 00:40:31,554
Det er nok jeg
som kaster den terningen.
647
00:40:39,812 --> 00:40:41,730
Vi kunne til og med bodd på et cruiseskip
648
00:40:42,523 --> 00:40:44,108
som la diskret til kai.
649
00:40:47,361 --> 00:40:48,404
Jeg skal drepe deg.
650
00:40:50,072 --> 00:40:52,283
Se meg inn i øynene, og se om jeg lyver.
651
00:40:58,998 --> 00:41:00,458
Tror du jeg hadde brydd meg?
652
00:41:52,134 --> 00:41:54,094
Tekst: Snøfrid Svennungsen
48039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof