1 00:00:16,057 --> 00:00:18,476 Al Morrow. Dețin atelierul Rapid și ușor. 2 00:00:19,894 --> 00:00:21,396 Da, bine. 3 00:00:22,063 --> 00:00:23,982 Ai vrea să vorbești cu un anchetator? 4 00:00:24,065 --> 00:00:26,276 Cred că un tip cu care locuiesc are 5 00:00:26,359 --> 00:00:28,361 a comis tâlhărie armată împotriva benzinăriilor. 6 00:00:28,695 --> 00:00:31,531 -Și el locuiește cu tine. -Da. Numele lui este Joey Ficca. 7 00:00:31,614 --> 00:00:34,075 - Are multă istorie cu asta. -De ce locuiește cu tine? 8 00:00:34,492 --> 00:00:36,244 Soția mea Sonya s-a alăturat 9 00:00:36,327 --> 00:00:39,372 într-un bun samaritean program de reabilitare pentru deținuți. 10 00:00:39,831 --> 00:00:42,959 Ea a scris scrisori, noi am garantat pentru el cu comisia de eliberare condiționată 11 00:00:43,084 --> 00:00:45,336 și m-a pus să-l angajez... 12 00:00:45,503 --> 00:00:46,921 Și apoi l-a mutat înăuntru. 13 00:00:47,881 --> 00:00:51,092 Cei doi se închid împreună până noaptea târziu. 14 00:00:51,342 --> 00:00:54,345 Există un miros ciudat. Au prosoape în prag, 15 00:00:54,596 --> 00:00:56,598 dar încă mai simți mirosul. 16 00:00:56,848 --> 00:00:58,433 Ca polistirenul ars? 17 00:00:58,850 --> 00:01:01,102 Da, miroase a așa. Este un fel de narcotic? 18 00:01:01,603 --> 00:01:04,147 Unii spun că așa miroase crackul. 19 00:01:04,481 --> 00:01:07,275 am pierdut atât de multă încredere în ultima vreme. 20 00:01:07,692 --> 00:01:10,195 Am jucat fotbal la facultate. Am fost un bowler activ. 21 00:01:10,737 --> 00:01:13,948 În ultima vreme a fost atât de rău că aproape că nu pot lucra. 22 00:01:14,032 --> 00:01:17,952 De unde știi că Joey Ficca comite jafurile? 23 00:01:18,036 --> 00:01:21,873 Uneori aruncă cu bani, de parcă tocmai ar fi câștigat o avere bună. 24 00:01:22,165 --> 00:01:24,584 Se oferă să plătească împrumutul și orice altceva. 25 00:01:24,918 --> 00:01:27,087 Am început să-l scriu. 26 00:01:29,631 --> 00:01:33,218 Ne-a oferit bani la patru date diferite. 27 00:01:33,301 --> 00:01:35,428 Bine, vom verifica datele împotriva jafurilor nerezolvate. 28 00:01:35,929 --> 00:01:37,263 Mi-a fost teamă că e drog. 29 00:01:37,555 --> 00:01:40,892 Soția mea nu se mai spală și nu duce copiii la școală. 30 00:01:41,309 --> 00:01:42,936 De cât timp se întâmplă asta? 31 00:01:44,104 --> 00:01:45,897 Patru luni și jumătate, de când s-a mutat. 32 00:01:47,023 --> 00:01:48,650 Doar patru luni și jumătate? 33 00:01:48,858 --> 00:01:52,320 Bine, vorbim cu supervizorul lui Joey Ficca, domnul Morrow, 34 00:01:52,612 --> 00:01:54,864 și vom verifica datele pe care ni le-ați dat. 35 00:01:54,948 --> 00:01:57,492 Atât de rău că m-am simțit în ultima vreme, 36 00:01:57,575 --> 00:02:00,495 atunci nu m-ar surprinde dacă sunt puțin lent să înțeleg. 37 00:02:10,004 --> 00:02:12,340 Nu fi atât de dur cu tine. 38 00:02:12,423 --> 00:02:16,219 Soția ta este în camera de oaspeți și fumează crack cu un criminal. 39 00:02:16,761 --> 00:02:19,222 E bine un milion de motive bune pentru asta. 40 00:03:34,297 --> 00:03:36,716 -Larry, ai terminat cu asta? -Lucrez la asta. 41 00:03:37,217 --> 00:03:40,553 Diane, am vrut să-ți dau ceva, un semn de recunoștință, 42 00:03:40,887 --> 00:03:44,098 pentru că, știi, ne fac să plătim pentru controalele care nu trec. 43 00:03:44,682 --> 00:03:46,601 - Cred că te așteaptă cineva. -Scuzați-mă. 44 00:04:12,627 --> 00:04:13,920 Iată-l pe Larry. 45 00:04:17,548 --> 00:04:20,593 Mulțumesc foarte mult. Lasă-mă să te îmbrățișez. 46 00:04:28,101 --> 00:04:31,521 -Oh, sper că nu l-am zdrobit. - Merge bine. Ne vedem mai târziu. 47 00:04:47,120 --> 00:04:48,746 Jaf, da. 48 00:04:49,497 --> 00:04:51,833 Tip spatiu, benzinarie. 49 00:04:51,916 --> 00:04:54,294 Ca bufonul școlii. Chestia asta îți vorbește. 50 00:04:54,794 --> 00:04:57,672 Armă, cuțit. Asalt, da. 51 00:04:58,339 --> 00:04:59,590 Și cereți-i să răspundă. 52 00:05:00,049 --> 00:05:02,135 Lasă-mă să pun datele si completati profilul. 53 00:05:02,302 --> 00:05:04,178 Bine, introduceți datele și mergem 54 00:05:04,262 --> 00:05:06,180 înainte să dau chestia aia în față. 55 00:05:07,015 --> 00:05:09,600 Ne economisim multe ore, 56 00:05:09,684 --> 00:05:11,769 și amenințați mașina. 57 00:05:13,563 --> 00:05:16,941 Da, acestea trei se potrivesc intervalului de timp, 58 00:05:17,442 --> 00:05:20,820 iar descrierea se potrivește cu fața urâtă. 59 00:05:21,154 --> 00:05:23,823 Da, și descrierea slabă din el se potrivește procedurii, 60 00:05:23,906 --> 00:05:25,074 precum şi femeia de la volan. 61 00:05:25,325 --> 00:05:27,952 Femeia este soția acelui idiot Morrow. 62 00:05:28,369 --> 00:05:30,288 Trei lovituri complete și o oportunitate asupra tipului 63 00:05:30,371 --> 00:05:32,081 unde jefuiește benzinăriile cu un cuțit. 64 00:05:32,415 --> 00:05:35,251 Nu-ți vine să crezi ce ticălos este soțul 65 00:05:35,335 --> 00:05:37,420 pentru această soție este, ea care este complicele tipului. 66 00:05:37,712 --> 00:05:39,922 După patru luni și jumătate 67 00:05:40,089 --> 00:05:42,717 cu fumat crack în camera de oaspeți cu acest tip 68 00:05:42,925 --> 00:05:44,510 un tip care în mod regulat 69 00:05:44,677 --> 00:05:47,221 le dă bani de la benzinării, 70 00:05:47,638 --> 00:05:50,433 si care probabil au un cuțit însângerat în cealaltă mână, 71 00:05:50,516 --> 00:05:53,436 abia atunci omul devine suspicios. 72 00:05:53,811 --> 00:05:56,939 Acum am fost cu adevărat norocoși. Sistemul este defect. 73 00:05:57,148 --> 00:05:58,524 - Buna ziua. - Buna ziua. 74 00:05:58,983 --> 00:06:01,986 Fișier corupt. Ai avut noroc acolo. 75 00:06:04,697 --> 00:06:05,948 Ai un moment? 76 00:06:06,949 --> 00:06:08,451 - Da, desigur. - Ai nevoie si tu de mine? 77 00:06:08,534 --> 00:06:09,619 Nu, merge bine. 78 00:06:12,914 --> 00:06:16,876 Fișiere corupte. Sună dramatic. 79 00:06:23,508 --> 00:06:24,717 Ce se întâmplă? 80 00:06:25,218 --> 00:06:26,386 Darla la cafeneaua lui Freddy. 81 00:06:26,969 --> 00:06:29,055 Am înlocuit două cecuri false pentru ea, 82 00:06:29,305 --> 00:06:31,724 și am trecut înainte de muncă să-i dea banii. 83 00:06:32,016 --> 00:06:35,603 aveam de gând să plec iar peste drum l-am văzut pe Harry Denby. 84 00:06:36,020 --> 00:06:37,605 Din grupul special al secției de narcotice. 85 00:06:38,731 --> 00:06:41,734 Tipul pe care l-a adus cu el avea pe ochelari de soare și gulerul era sus, 86 00:06:42,360 --> 00:06:44,487 dar cred că a fost fostul soț al lui Jill. 87 00:06:46,239 --> 00:06:47,281 Nu este mort. 88 00:06:49,075 --> 00:06:50,368 Știi, eu... 89 00:06:51,744 --> 00:06:55,957 Jill a trebuit să-mi folosească casa pentru a se întâlni, iar nenorocitul acela i-a furat inelul lui Bobby. 90 00:06:56,541 --> 00:06:58,668 Corpul în recipient purta inelul lui Bobby. 91 00:06:58,918 --> 00:07:00,420 Trebuie să fie el. 92 00:07:00,503 --> 00:07:03,965 - Te-a dus Denby la cadavru? -Și a spus că e Don. 93 00:07:06,050 --> 00:07:08,136 Deci, dacă munca necesita acoperire adâncă... 94 00:07:08,636 --> 00:07:11,431 Dacă ați contactat Denby, ar spune el adevărul? 95 00:07:11,806 --> 00:07:14,725 Ar încerca să se culce cu mine și fă-mă să beau. 96 00:07:15,017 --> 00:07:16,477 Orice altceva este o întrebare. 97 00:07:16,686 --> 00:07:18,146 Te-a văzut azi dimineață? 98 00:07:18,646 --> 00:07:19,730 Nu știu. 99 00:07:20,982 --> 00:07:23,359 Nu o să-i spun nimic lui Jill. 100 00:07:23,693 --> 00:07:24,861 Nu. 101 00:07:25,278 --> 00:07:27,864 Nu ar trebui să-i spunem nimic înainte să știm ce se întâmplă. 102 00:07:28,030 --> 00:07:29,449 Ar trebui să-l contactați pe Denby? 103 00:07:31,033 --> 00:07:34,162 Voi aștepta puțin și vezi dacă mă contactează. 104 00:07:35,788 --> 00:07:37,039 Mulțumesc, Andy. 105 00:07:37,915 --> 00:07:38,958 Da, desigur. 106 00:07:47,800 --> 00:07:50,803 Era vorba despre Bobby și una dintre bunurile sale. 107 00:07:50,970 --> 00:07:52,138 Am înțeles. 108 00:07:53,055 --> 00:07:55,099 Da, asta a vrut să discute. 109 00:08:01,939 --> 00:08:02,982 Mulțumesc foarte mult. 110 00:08:04,025 --> 00:08:05,109 Da, atunci. 111 00:08:09,655 --> 00:08:12,116 Să verificăm benzinăriile? 112 00:08:12,200 --> 00:08:13,659 Da, le verificăm. 113 00:08:22,585 --> 00:08:24,670 Mă întreb dacă sunt înșelat. 114 00:08:25,838 --> 00:08:27,548 Eu sunt Diane Russell. Vă pot ajuta? 115 00:08:27,882 --> 00:08:29,133 Casa mea este reparată. 116 00:08:29,425 --> 00:08:32,845 Îmi fac griji dacă totul este clar sau dacă sunt un idiot. 117 00:08:33,137 --> 00:08:35,223 Am înțeles. Aceasta este partenerul meu, Jill Kirkendall. 118 00:08:35,598 --> 00:08:37,308 - Da, Timothy O'Leary. -Esti bine? 119 00:08:37,391 --> 00:08:38,893 Putem vorbi în sala de pauză. 120 00:08:39,185 --> 00:08:41,896 Numai săptămâna asta Am plătit 18.000 acelor oameni. 121 00:08:42,355 --> 00:08:44,482 Bine, vom scrie informațiile. 122 00:08:45,358 --> 00:08:47,318 Fiul meu obișnuia să repare casa... 123 00:08:47,527 --> 00:08:52,406 ...dar s-a mutat la Palo Alto, și mă tem că am fost înșelat. 124 00:08:52,532 --> 00:08:54,659 Toți sunt înșelați o dată, Tim. 125 00:09:02,250 --> 00:09:05,419 Bine, nu da bacșiș zece cenți după service complet. 126 00:09:06,712 --> 00:09:08,631 Aici. Vorbește, tu. 127 00:09:09,382 --> 00:09:11,467 Buna ziua. Anchetatorii. Esti Ismail Patel? 128 00:09:11,801 --> 00:09:13,594 Cu 80% tendon rupt 129 00:09:13,678 --> 00:09:15,888 pentru că nu vreau să fiu în siguranță în spatele plexiglasului, 130 00:09:16,180 --> 00:09:17,557 pentru că așa m-am îmbogățit. 131 00:09:18,015 --> 00:09:20,017 Oricum, domnule Patel, iti vom arata cateva poze 132 00:09:20,101 --> 00:09:21,435 și vezi dacă recunoști pe cineva. 133 00:09:21,727 --> 00:09:24,814 Cel care m-a jefuit și înjunghiat? Un tendon rupt în proporție de 80%. 134 00:09:25,064 --> 00:09:27,650 pentru geniul unui șef cu un concept de servicii complete? 135 00:09:27,817 --> 00:09:30,611 - Oh, la naiba. -Da, uită-te la poze, domnule Patel. 136 00:09:30,736 --> 00:09:32,863 Anunță-mă dacă recunoști pe cineva. 137 00:09:33,114 --> 00:09:36,158 Altfel ce? Ai de gând să mă spânzurezi cu capul în jos? și m-a lovit cu un băț de bambus? 138 00:09:36,242 --> 00:09:39,620 -Nu ne da idei. - Aşa. Aruncă o privire. 139 00:09:45,710 --> 00:09:49,338 Înjunghierea... ticălosule. 140 00:09:50,590 --> 00:09:52,341 Hei, calmează-te, calmează-te. 141 00:09:53,175 --> 00:09:54,969 Nenorocit murdar, răni la mână! 142 00:09:55,261 --> 00:09:58,180 Ei bine, cred că este pentru că a jefuit și te-a înjunghiat, domnule Patel. 143 00:09:59,390 --> 00:10:00,891 Uite, ce zici de astea? 144 00:10:03,102 --> 00:10:04,562 Să conduc o mașină! 145 00:10:06,188 --> 00:10:08,691 Cățea care țipă cu nas de porc! 146 00:10:08,858 --> 00:10:11,527 Chiar și cu un temperament bun are o memorie bună. 147 00:10:11,611 --> 00:10:13,404 Întreabă de ce m-a înjunghiat în mână. 148 00:10:13,487 --> 00:10:16,782 I-am dat bani, de ce să mă înjunghii atunci? 149 00:10:20,411 --> 00:10:22,330 De ce? 150 00:10:23,080 --> 00:10:26,751 De ce... de ce a plecat? 151 00:10:27,752 --> 00:10:29,128 Corect, domnule Patel. 152 00:10:29,754 --> 00:10:33,799 M-a rănit grav la mână. Rănește-i și pe ei, pentru mine. 153 00:10:51,359 --> 00:10:54,236 Probabil că sunt țiganii scoțieni. 154 00:10:54,487 --> 00:10:56,697 Călător. Îi vreau afară din district. 155 00:10:56,822 --> 00:10:57,948 Dar statul? 156 00:10:58,074 --> 00:10:59,909 Le vrei pe video. 157 00:11:00,034 --> 00:11:02,495 Adu-le în caseta de martori, iar gammer'nul va fi smuls. 158 00:11:02,828 --> 00:11:04,955 Se duc la el să ridic mai mulți bani în seara asta? 159 00:11:05,247 --> 00:11:08,334 Ei trebuie să cumpere materiale pentru a repara scurgerea din subsol. 160 00:11:08,542 --> 00:11:11,253 Apelați secțiunea de date. Vezi dacă pot instala camerele la timp. 161 00:11:11,420 --> 00:11:12,588 Corect. 162 00:11:12,922 --> 00:11:14,256 Și dacă nu faci o arestare, 163 00:11:15,049 --> 00:11:18,219 Poate ar trebui să audă cât de frumos este este în Pittsburgh primăvara. 164 00:11:19,553 --> 00:11:21,347 Probabil că nu mă pot preface că sunt nepoata lui Tim. 165 00:11:21,430 --> 00:11:23,516 - O fac. - Investigatorul Russel? 166 00:11:23,599 --> 00:11:24,767 O să sun la secțiunea de date. 167 00:11:25,184 --> 00:11:26,560 Detectivul Denby. 168 00:11:32,858 --> 00:11:33,984 Buna ziua. 169 00:11:35,027 --> 00:11:37,863 Aşa? Tocmai ai venit cu asta? 170 00:11:38,447 --> 00:11:39,615 Am fost bine. 171 00:11:43,786 --> 00:11:47,164 Am spus bine, Denby, e rândul tău. Ar trebui să te distrez? 172 00:11:48,624 --> 00:11:51,001 Nu, asta nu sună a distractiv. 173 00:11:51,293 --> 00:11:54,171 Dacă începem cu că voi lua trei minute 174 00:11:54,255 --> 00:11:56,966 și vorbește cu tine în fața gării. 175 00:12:00,219 --> 00:12:01,262 Da. 176 00:12:01,887 --> 00:12:02,930 Corect. 177 00:12:09,061 --> 00:12:12,356 Acesta este cel mai ciudat lucru Am fost asociat cu. 178 00:12:12,440 --> 00:12:13,774 -Ai grijă acum, Sonya. -Da, 179 00:12:13,858 --> 00:12:16,444 pornește sistemul de sprinklere când oamenii spun minciuni. 180 00:12:16,652 --> 00:12:18,988 Nu pot să cred că le-ai lăsat pe nenorociți să intre. 181 00:12:19,113 --> 00:12:22,116 Acesta este prețul pe care îl plătiți ieși cu non-criminali, Joe. 182 00:12:22,199 --> 00:12:24,702 Habar n-am care sunt acele lucruri cu țevi. 183 00:12:25,077 --> 00:12:27,371 - Hank, se duce la închisoare. - Da, desigur. 184 00:12:27,830 --> 00:12:31,333 Vom vorbi despre limba ta, Joey, de îndată ce nu face zarvă. 185 00:12:32,585 --> 00:12:34,754 Adu-ți aminte că ți-am spus să dai peste cap. 186 00:12:37,047 --> 00:12:38,507 Și unde ar trebui să merg? 187 00:12:38,758 --> 00:12:42,219 Nu o poți lua pe Julie Andrews pentru a intervieva camera trei în timp ce eu miaun. 188 00:12:42,303 --> 00:12:45,681 - Nu m-am prefăcut că sunt Julie Andrews. - Ei bine, m-ai păcălit. 189 00:12:45,931 --> 00:12:49,310 Haide, Sonya. Spune-mi cine este Julie Andrews. 190 00:13:14,293 --> 00:13:15,544 Buna ziua. Ai un moment? 191 00:13:22,343 --> 00:13:23,677 Poți închide ușa? 192 00:13:33,312 --> 00:13:35,397 -Am nevoie de o favoare, Baldwin. - Da, desigur. 193 00:13:35,981 --> 00:13:39,068 Am de gând să vorbesc cu un ofițer care lucrează pe stradă. 194 00:13:39,235 --> 00:13:40,694 Numele lui este Harry Denby, 195 00:13:41,028 --> 00:13:43,405 și vreau să-l umbrească după discuţia cu el. 196 00:13:44,031 --> 00:13:46,700 - Bine. -Nu te răni, Baldwin. 197 00:13:47,034 --> 00:13:49,703 - Știu că nu mă vei pune în pericol. - Îi recunoaște pe toți ceilalți. 198 00:13:50,079 --> 00:13:52,331 -Da. -Dacă îl vezi cu tipul ăsta, 199 00:13:52,540 --> 00:13:53,749 părul lui este probabil roșu acum. 200 00:13:53,958 --> 00:13:56,168 Dacă Denby îl întâlnește, Vreau să mă suni. 201 00:13:56,544 --> 00:13:58,254 Pot să știu cine este acesta? 202 00:13:58,754 --> 00:13:59,964 Aș prefera să nu spun asta. 203 00:14:00,297 --> 00:14:01,507 Spune-mi când. 204 00:14:01,757 --> 00:14:03,092 Da, te voi anunța. 205 00:14:03,926 --> 00:14:05,177 Mulțumesc foarte mult, Baldwin. 206 00:14:07,179 --> 00:14:08,305 Usa deschisa? 207 00:14:15,938 --> 00:14:16,981 Joey este primul? 208 00:14:17,439 --> 00:14:20,401 Mânerul toporului unei cărgărițe trebuie să fie cu 15 ani mai mare decât el. 209 00:14:20,734 --> 00:14:23,821 - Crezi că e ceva în el? - Poate că e băiatul unei mame. 210 00:14:24,196 --> 00:14:26,949 Poate că tata nu a înțeles. 211 00:14:27,783 --> 00:14:29,493 Poate voi folosi acel unghi. 212 00:14:40,379 --> 00:14:42,756 - Asta e o prostie. - Ce, Joey? Camera? 213 00:14:43,883 --> 00:14:46,343 -Nimic. - Nimic nu este o prostie pentru Joey. 214 00:14:46,635 --> 00:14:48,137 Totul este foarte real pentru Joe. 215 00:14:49,513 --> 00:14:53,392 -Da, încearcă să mă arunci de pe băţ. - Hai, Joe, sari pe masa. 216 00:14:54,351 --> 00:14:56,770 Îmi spune maimuță și încercând să mă distrugă. 217 00:14:57,062 --> 00:14:59,982 Dar acoperișul? Vrei să te aruncăm jos de acolo? 218 00:15:00,316 --> 00:15:03,235 Mă descurc puțin la bătaie, prostesc. Poți să înjuri asta. 219 00:15:04,570 --> 00:15:07,197 Cine te-a bătut, Joe? Cât de bine îți amintești? 220 00:15:07,364 --> 00:15:09,033 Căci am văzut că, când timpul zboară, 221 00:15:09,283 --> 00:15:11,535 asa credem noi că ne-am descurcat ceva mai bine decât am făcut-o. 222 00:15:11,619 --> 00:15:15,080 Urși pe noi, porcării în pantaloni, plângând și implorându-i să se oprească. 223 00:15:15,289 --> 00:15:16,707 Tot ceea ce devine tulbure. 224 00:15:16,790 --> 00:15:18,792 Nu mă încurca cu altul despre care vorbesti. 225 00:15:19,585 --> 00:15:21,211 Am probleme de concentrare. 226 00:15:21,712 --> 00:15:23,172 Joey, stai jos. 227 00:15:24,757 --> 00:15:28,177 Hei, poți să explici că i-ai înjunghiat pe toată lumea oamenii ăia după ce ai primit bani de la ei? 228 00:15:28,385 --> 00:15:30,179 Pentru că partenerul meu este este suparat. 229 00:15:30,262 --> 00:15:34,183 Nu, partenerul tău este un porc sadic. 230 00:15:34,391 --> 00:15:36,936 Oh, da atunci. Fă-mi problema, Joey. 231 00:15:37,019 --> 00:15:40,064 micuțule. Știi prostul pe care l-ai înjunghiat? 232 00:15:40,147 --> 00:15:41,732 Nu poate folosi acea mână din nou. 233 00:15:42,024 --> 00:15:44,234 Și când tipul este înăuntru, atunci devine o crimă motivată de ură. 234 00:15:44,360 --> 00:15:47,655 - Dar tu te plângi pentru tine. - Nu mă auzi plângând. 235 00:15:48,113 --> 00:15:50,616 Exact ce ai făcut, Joe, 236 00:15:50,699 --> 00:15:55,412 crimele motivate de ură îți dau 25 de ani fără circumstanțe atenuante. 237 00:15:55,704 --> 00:15:56,997 De parcă le-ai căuta. 238 00:15:57,081 --> 00:15:59,667 Da, nu? Ce ai de spus? Ai ceva de spus despre înjunghiere? 239 00:15:59,833 --> 00:16:04,004 Oh, acum începe, acum începe cu circumstanţe atenuante. 240 00:16:04,088 --> 00:16:06,340 Știi că ești un ticălos sadic bolnav? 241 00:16:06,590 --> 00:16:09,051 nu-mi vorbi omule nu-ți pierde timpul cu mine. 242 00:16:09,134 --> 00:16:10,844 Plânge pe umărul lui. 243 00:16:10,928 --> 00:16:14,932 „Buhu, săraci de mine de liniște și problemele mele de copil”. 244 00:16:15,224 --> 00:16:16,642 Ai fost ars, idiotule? 245 00:16:16,976 --> 00:16:20,562 Nu-mi spune rahat, apoi te voi bate până când vei implora să mori. 246 00:16:20,938 --> 00:16:24,483 Tatăl tău te-a ars cu țigări sus si jos pe spate? 247 00:16:24,775 --> 00:16:27,403 - Asta sa întâmplat cu tine? -Oh, asta justifică asta 248 00:16:27,611 --> 00:16:29,780 a jefuit șase benzinării. 249 00:16:30,906 --> 00:16:32,741 Ai fost vreodată dependent de droguri? 250 00:16:32,992 --> 00:16:36,286 M-am băut jumătate până la moarte timp de 20 de ani, ticălosule 251 00:16:36,495 --> 00:16:38,122 și am putut să-mi păstrez locul de muncă. 252 00:16:38,288 --> 00:16:40,374 Vrea să justifice jafurile cu dependenta de droguri. 253 00:16:40,833 --> 00:16:42,459 Taci, bine? 254 00:16:42,835 --> 00:16:46,171 - Doar taci și lasă-mă în pace! - Încerc să aflu despre înjunghiere. 255 00:16:46,505 --> 00:16:48,924 Nu știi nimic! Nu intelegi nimic! 256 00:16:49,675 --> 00:16:52,177 Nici măcar diferența între crack și băutură! 257 00:16:52,469 --> 00:16:55,556 Înțeleg un jaf în crackrus, dar spune-mă prost 258 00:16:55,639 --> 00:16:57,808 pentru că nu înțeleg înjunghierea. 259 00:17:01,020 --> 00:17:03,647 - Uite aici! - Ia-o ușor, Joey. 260 00:17:04,106 --> 00:17:06,984 M-a ars și m-a înjunghiat, bine? 261 00:17:09,111 --> 00:17:10,154 Bine, Joey. 262 00:17:10,863 --> 00:17:13,282 Și sunt cetățean american, bine? 263 00:17:13,866 --> 00:17:16,577 ticălos sadic bolnav! 264 00:17:31,216 --> 00:17:32,468 Ce se întâmplă, Denby? 265 00:17:35,304 --> 00:17:37,514 Îmi place să cred că acesta este locul nostru. 266 00:17:38,057 --> 00:17:40,017 Doamne, nu iei niciodată nimic de bun. 267 00:17:40,517 --> 00:17:41,602 Și se referă la? 268 00:17:42,061 --> 00:17:43,562 Că nu iau nimic de bun? 269 00:17:43,896 --> 00:17:45,189 Arăți obosit. 270 00:17:45,606 --> 00:17:49,735 Ei bine, o zi fără lucruri, este o zi irosită. 271 00:17:50,235 --> 00:17:51,278 De ce m-ai sunat? 272 00:17:52,279 --> 00:17:53,530 Am avut un impuls. 273 00:17:54,281 --> 00:17:55,949 Nu pot rezista. 274 00:17:56,825 --> 00:17:58,702 - Acum ce? -Acum? 275 00:18:00,412 --> 00:18:03,040 Te intreb cum esti, ce ai facut. 276 00:18:03,707 --> 00:18:04,792 Am trecut peste asta. 277 00:18:07,920 --> 00:18:09,004 Corect. 278 00:18:10,214 --> 00:18:13,383 Erai tu peste drum? vineri la Freddy's? 279 00:18:14,676 --> 00:18:16,095 Da, am fost la Freddy. 280 00:18:16,887 --> 00:18:20,432 - Ai fost peste drum? -Da. Te-am văzut din partea cealaltă. 281 00:18:21,183 --> 00:18:23,143 Atunci ai avut un impuls brusc? 282 00:18:23,727 --> 00:18:24,937 Așa a început. 283 00:18:25,562 --> 00:18:28,190 Denby, știi cât de stupidă este conversația asta? 284 00:18:30,734 --> 00:18:32,653 Mi-a plăcut să mă privești beau. 285 00:18:33,195 --> 00:18:34,905 Ar trebui să lucrezi pentru a fi jenat. 286 00:18:35,280 --> 00:18:38,659 Dacă ai făcut o listă, nu ar coborî destul de departe? 287 00:18:39,076 --> 00:18:41,370 - Nu te privesc cum bei. - Și să bei cu mine, 288 00:18:41,453 --> 00:18:43,163 Bănuiesc că este încă exclus. 289 00:18:43,831 --> 00:18:45,207 Ești un ticălos egocentric. 290 00:18:46,333 --> 00:18:48,877 Amândoi ușor stânjeniți și egocenți? 291 00:18:49,169 --> 00:18:50,629 Lucruri la care vrei să lucrez? 292 00:18:51,672 --> 00:18:55,467 Nu face nimic pentru mine, Denby. Nici măcar să nu te miști pentru o mașină. 293 00:19:23,745 --> 00:19:25,122 Ce nemernic. 294 00:19:26,748 --> 00:19:28,542 -Cafea? - Nu, mulțumesc. 295 00:19:29,084 --> 00:19:31,128 - Mulţumesc, Danny. - Da, desigur. 296 00:19:38,010 --> 00:19:39,219 Pot să vă hrănesc peștii? 297 00:19:39,845 --> 00:19:40,929 Atenție. 298 00:19:46,810 --> 00:19:49,229 - Ce voia? - Știe că l-am văzut, Andy. 299 00:19:49,563 --> 00:19:52,941 Jucând clovn și prefăcându-se că tot ce vrea este să bea cu mine. 300 00:19:53,066 --> 00:19:54,860 - Era beat? - Eu nu cred acest lucru. 301 00:19:54,985 --> 00:19:56,862 S-a făcut mare tam-tam despre luarea unei pastile. 302 00:19:57,112 --> 00:19:59,323 Obișnuia să iubească să-i sufle spiritul de alcool asupra mea. 303 00:20:00,532 --> 00:20:02,826 Dacă Don este în viață, iar Denby îl are sub acoperire, 304 00:20:02,951 --> 00:20:04,286 de ce nu recunoaște Denby? 305 00:20:05,287 --> 00:20:07,206 Poate că altcineva l-a adus pe Denby în echipă. 306 00:20:08,415 --> 00:20:11,585 -Vrei să spui că Denby lucrează cu Don? - S-a mai întâmplat. 307 00:20:12,169 --> 00:20:15,505 - Oh, Doamne. -Ce s-a întâmplat? 308 00:20:16,089 --> 00:20:19,343 -O, doar un ticălos, un nemernic. -Cui? 309 00:20:19,509 --> 00:20:22,304 Îl cunoști pe Ronny Croyzen din... din trafic? 310 00:20:22,721 --> 00:20:25,307 -Nu. -L-a oprit pe nepotul meu Cory. 311 00:20:25,390 --> 00:20:27,267 spune nepotul meu are familie la poliție, 312 00:20:27,559 --> 00:20:29,186 dar Croyzen a raportat-o deja. 313 00:20:29,561 --> 00:20:30,687 Ce ticălos. 314 00:20:30,771 --> 00:20:32,981 -Prostie completă. -Incredibil. 315 00:20:37,945 --> 00:20:40,656 Oricum, Baldwin îi face umbre. 316 00:20:41,823 --> 00:20:43,784 Asta joacă în ceva, știi? 317 00:20:44,826 --> 00:20:45,911 Da. 318 00:20:47,162 --> 00:20:49,164 Nu sunt confortabil cu ținerea pe Sorenson afară. 319 00:20:50,249 --> 00:20:53,585 Da. Îi voi spune lui Danny acum. 320 00:20:53,919 --> 00:20:56,338 Da, pentru că nu mă simt confortabil cu excluderea lui. 321 00:20:57,089 --> 00:20:58,548 E prea devreme cu Jill. 322 00:21:13,438 --> 00:21:15,274 - Luat. -Pentru ce? 323 00:21:16,233 --> 00:21:17,526 A nu bea cafea. 324 00:21:17,776 --> 00:21:20,529 Și când eram în cartier mai devreme, când mi-ai cumpărat cafea, 325 00:21:20,612 --> 00:21:22,239 Nu am întrebat în mod special despre asta. 326 00:21:23,490 --> 00:21:25,367 Așa. Atunci am terminat cu acest subiect. 327 00:21:29,997 --> 00:21:32,207 Când fostul soț al lui Jill, Danny, a fost prins, 328 00:21:32,582 --> 00:21:35,127 Am fost implicat pe jumătate încercând să o ajute pe Jill să treacă peste asta. 329 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 Oh, dar ar trebui. 330 00:21:38,338 --> 00:21:41,049 Ei bine, m-am implicat cu ticălosul din grupul operativ, Denby, 331 00:21:41,174 --> 00:21:43,677 iar Jill a trebuit să-mi folosească casa să-l văd pe Don. 332 00:21:44,303 --> 00:21:47,723 A fost o mizerie și nu a fost nu are rost să-ți spun despre asta. 333 00:21:48,348 --> 00:21:50,600 Atunci e adevărat că a scăpat de protecție? 334 00:21:51,184 --> 00:21:53,854 De fapt, se părea că Don a fost ucis 335 00:21:54,187 --> 00:21:56,356 când a investigat dealerii putrezi pentru care lucra, 336 00:21:56,481 --> 00:21:58,525 dar l-am urmărit îndeaproape pentru a proteja copiii lui Jill. 337 00:21:59,109 --> 00:22:00,610 De asemenea, lucrul corect de făcut. 338 00:22:01,862 --> 00:22:03,905 Danny, acum se pare că poate 339 00:22:04,323 --> 00:22:08,577 acest Denby, care a confirmat că Don a murit, nu spune neapărat adevărul. 340 00:22:09,119 --> 00:22:11,121 Ce? Lucrezi sub acoperire? 341 00:22:12,622 --> 00:22:14,291 Doar dacă Don l-a adus pe Denby acolo. 342 00:22:16,001 --> 00:22:18,378 - Jill știe? -Nu. Jill nu știe. 343 00:22:18,587 --> 00:22:20,297 Adică, nu îmi pot imagina. 344 00:22:20,547 --> 00:22:22,007 Nu. Absolut nu. 345 00:22:23,592 --> 00:22:26,136 Oricum, ceva se va întâmpla, Danny, 346 00:22:26,219 --> 00:22:29,389 și nu eu sau Andy te-ar exclude din asta. 347 00:22:30,390 --> 00:22:32,267 Oh, a trebuit mereu să părăsim biroul. 348 00:22:33,352 --> 00:22:34,436 Da. 349 00:22:40,067 --> 00:22:43,445 Diane a explicat contextul pentru explicația anterioară. 350 00:22:43,820 --> 00:22:45,489 Conversația de mai devreme. 351 00:22:45,614 --> 00:22:47,824 Deci, să vorbim cu acea narcisică, Sonya, 352 00:22:47,908 --> 00:22:49,826 sau vrei să stai aici și să mă chinui? 353 00:22:50,619 --> 00:22:51,953 După dumneavoastră. 354 00:23:04,800 --> 00:23:07,135 Probabil ar trebui să ne pregătim să merg la domnul O'Leary. 355 00:23:07,969 --> 00:23:09,054 Corect. 356 00:23:17,062 --> 00:23:20,273 Sunt mamă. Ce se întâmplă aici? 357 00:23:20,690 --> 00:23:21,900 Stai jos, Sonya. 358 00:23:22,984 --> 00:23:25,153 Nu am fost niciodată la o secție de poliție înainte. 359 00:23:25,821 --> 00:23:27,364 Am avut luna de miere în Bangkok. 360 00:23:27,739 --> 00:23:29,324 Bangkok. Serios? 361 00:23:30,492 --> 00:23:32,119 Ăsta e măcelarul? 362 00:23:32,411 --> 00:23:33,537 Al, măcelarul? 363 00:23:33,829 --> 00:23:35,956 Al măcelarul a sunat controlul animalelor? 364 00:23:36,123 --> 00:23:37,165 Da Sonya, 365 00:23:37,249 --> 00:23:39,376 iar noi la captorul de câini vreau să știi 366 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 că fiind mamă, și toate locurile în care ai fost în vacanță 367 00:23:42,587 --> 00:23:44,673 înainte să devii narcisist, un adevărat prost, 368 00:23:45,215 --> 00:23:47,717 care sta cu un nemernic care jefuiesc benzinării, 369 00:23:47,801 --> 00:23:50,512 -nu ne intereseaza. - E nebun! 370 00:23:51,096 --> 00:23:52,931 Sonya, aceștia sunt angajați la benzinării 371 00:23:53,056 --> 00:23:56,226 pe care iubitul tău, Joey Ficca, l-a jefuit și înjunghiat luna aceasta. 372 00:23:56,601 --> 00:23:59,563 Joseph Ficca locuiește cu noi 373 00:23:59,646 --> 00:24:02,232 pe măsură ce se ridică în picioare și se pregătește pentru lumea exterioară. 374 00:24:02,315 --> 00:24:05,569 Aceeași casă cu Al măcelarul, au plătit și locuiesc în 375 00:24:05,652 --> 00:24:07,737 în timp ce tu și Joey fumați crack 376 00:24:07,821 --> 00:24:10,949 cu prosoape în fața ușii crăpă în camera de oaspeți. 377 00:24:11,199 --> 00:24:14,411 Habar n-am ce face Joseph Ficca când iese din casă. 378 00:24:14,744 --> 00:24:17,873 Sonya, angajată la benzinărie a arătat o femeie în mașină. 379 00:24:18,123 --> 00:24:20,959 -Tu esti femeia. - S-au înşelat. 380 00:24:21,835 --> 00:24:23,795 Poate că Joey te-a forțat, Sonya. 381 00:24:24,129 --> 00:24:26,173 Poate ai fost în mașină împotriva voinței tale. 382 00:24:26,756 --> 00:24:30,635 Nu vorbi despre voința mea. Totul este împotriva voinței mele acum. 383 00:24:31,344 --> 00:24:33,722 sunt localizat într-o halucinație de coșmar. 384 00:24:34,181 --> 00:24:35,640 Aşa? Trebuie să fie greu. 385 00:24:35,891 --> 00:24:40,312 Ultima dată tocmai a fost o fantezie teribilă. 386 00:24:40,562 --> 00:24:43,106 Poate ar trebui să ni-l dai pe Joey. 387 00:24:43,356 --> 00:24:45,650 Poate ți-a amenințat copiii 388 00:24:45,734 --> 00:24:47,319 și te-a forțat. 389 00:24:47,903 --> 00:24:49,029 Nu știu. 390 00:24:50,113 --> 00:24:53,325 - Nu știu dacă mă pot opri. -Hei, prostule. 391 00:24:53,783 --> 00:24:58,330 Joey este arestat oricum. Nu mai primești nimic de la el. 392 00:24:58,580 --> 00:25:00,582 Ai putea la fel de bine să spui așa cum este. 393 00:25:04,127 --> 00:25:05,170 Corect. 394 00:25:06,630 --> 00:25:07,631 Corect. 395 00:25:09,424 --> 00:25:11,092 Îi descriu activitățile. 396 00:25:12,260 --> 00:25:13,845 Și mă susții în asta? 397 00:25:14,429 --> 00:25:15,805 A amenințat copiii! 398 00:25:20,560 --> 00:25:23,063 L-am auzit pe John spunând că te-a sunat Harry Denby? 399 00:25:23,355 --> 00:25:24,648 Da. Aha. 400 00:25:25,357 --> 00:25:26,358 Despre ce era vorba? 401 00:25:27,275 --> 00:25:31,238 Oh, despre Denby care a înțeles greșit ceva pentru că gândește cu pula lui. 402 00:25:31,738 --> 00:25:34,157 Tocmai a sunat din senin să flirtezi? 403 00:25:36,493 --> 00:25:38,787 Este un nume cu care pot trăi să nu mai audă. 404 00:25:42,290 --> 00:25:43,542 E bine cu asta, Jill? 405 00:25:44,751 --> 00:25:46,044 Cu Don? 406 00:25:46,127 --> 00:25:47,420 Ce vrei să spui? 407 00:25:48,171 --> 00:25:50,632 Știi, personalizare. 408 00:25:52,384 --> 00:25:53,385 Ştii. 409 00:25:56,054 --> 00:25:57,347 Este o mare ajustare. 410 00:25:58,265 --> 00:25:59,808 Știi cum a fost cu Bobby. 411 00:26:01,434 --> 00:26:02,602 Absolut. 412 00:26:03,186 --> 00:26:06,439 Nu că aș spune că Don și cu mine avea aceeași relație. 413 00:26:07,107 --> 00:26:09,359 Nu. Înțeleg asta. 414 00:26:12,237 --> 00:26:14,072 Să-ți dai seama ce să le spui copiilor. 415 00:26:15,991 --> 00:26:18,451 Că nu ar trebui să se aștepte să-l revadă... 416 00:26:19,661 --> 00:26:21,746 dar nu spune tot ce s-a întâmplat. 417 00:26:24,624 --> 00:26:26,084 Este o mare ajustare. 418 00:26:26,918 --> 00:26:28,003 Da. 419 00:26:29,921 --> 00:26:31,006 Oricum... 420 00:26:34,009 --> 00:26:35,218 Mulțumesc că ai întrebat. 421 00:26:36,970 --> 00:26:38,054 Da, desigur. 422 00:27:03,538 --> 00:27:05,665 Deci scurgerea de pe acoperiș este reparată? 423 00:27:06,166 --> 00:27:07,709 Da. Acoperișul este complet fixat. 424 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Și firele? -Și firele. 425 00:27:10,295 --> 00:27:13,256 Dar subsolul are nevoie de etanșare? 426 00:27:13,423 --> 00:27:15,091 Atâtea întrebări. 427 00:27:15,175 --> 00:27:17,886 Sunt doar recunoscător pentru că ai grijă de unchiul Tim. 428 00:27:17,969 --> 00:27:20,889 A spus că ai spus că casa poate lua foc. 429 00:27:21,014 --> 00:27:22,974 Întreaga casă ar fi putut fi cuprinsă de flăcări 430 00:27:23,058 --> 00:27:24,768 - în 15 minute. -Oh. 431 00:27:25,352 --> 00:27:27,145 Nu știam că nepoata ta era atât de frumoasă. 432 00:27:27,228 --> 00:27:29,147 O, groaznic. 433 00:27:29,689 --> 00:27:31,274 Dar după asta totul este ok? 434 00:27:31,399 --> 00:27:34,444 Cred că da. Cred că casa este bună cu excepția a ceea ce trebuie reparat. 435 00:27:34,569 --> 00:27:35,904 Vezi aici. Aceasta este problema. 436 00:27:37,697 --> 00:27:39,115 Oh, la naiba. 437 00:27:39,866 --> 00:27:40,992 Doamne! Uită-te la asta. 438 00:27:41,826 --> 00:27:42,911 Este rău? 439 00:27:43,078 --> 00:27:45,163 Și fundația este poroasă, domnule O'Leary. 440 00:27:45,288 --> 00:27:47,332 -Ce înseamnă asta? - E ca la etaj. 441 00:27:47,415 --> 00:27:49,417 Se scurge apa. Dacă nu este remediat, 442 00:27:49,501 --> 00:27:51,294 poate întreaga substructură se înmoaie. 443 00:27:51,461 --> 00:27:54,089 - Întreaga substructură? - Și asta nu e bine. 444 00:27:55,006 --> 00:27:57,217 Da, am văzut pe cineva care a lăsat să se întâmple 445 00:27:57,300 --> 00:27:59,094 pentru că ei cred că este doar o mică scurgere, 446 00:27:59,344 --> 00:28:00,553 și șase luni mai târziu 447 00:28:00,637 --> 00:28:03,014 trebuie să ridice toată casa 448 00:28:03,098 --> 00:28:06,184 și obțineți o nouă fundație, și nici nu voi spune cât costă. 449 00:28:06,393 --> 00:28:07,435 Oh, unchiule Tim. 450 00:28:07,519 --> 00:28:10,063 E bine că am descoperit asta, dle O'Leary. 451 00:28:10,146 --> 00:28:11,523 Deci, care este următorul pas? 452 00:28:11,773 --> 00:28:13,525 La fel ca data trecută. Avem nevoie de mai mult echipament. 453 00:28:13,900 --> 00:28:16,152 Și asta în plus la cecul pe care ți-l dau acum? 454 00:28:17,070 --> 00:28:18,571 Asta e corect. Apoi începem. 455 00:28:18,655 --> 00:28:21,449 Mă bucur că ai intrat în viața unchiului meu Tim. 456 00:28:21,658 --> 00:28:23,785 Ce zici de cină și film și apoi mergem la școală? 457 00:28:25,245 --> 00:28:26,287 El este groaznic. 458 00:28:32,001 --> 00:28:34,170 Să ajutăm? 459 00:28:34,462 --> 00:28:37,132 Ajutor? Nu, merge bine. S-ar putea să fii în urmă. 460 00:28:52,313 --> 00:28:54,482 Poliția, prietene. Cred că avem o problemă. 461 00:28:55,024 --> 00:28:57,026 Tocmai am livrat ceva, amice. Hei Jimmy! 462 00:28:57,235 --> 00:28:58,737 Hei, hei... 463 00:28:59,738 --> 00:29:01,322 Poliția! Stai pe loc! 464 00:29:01,740 --> 00:29:03,116 În genunchi. 465 00:29:04,909 --> 00:29:06,161 Mai vrei, prietene? 466 00:29:06,828 --> 00:29:09,289 Pentru ca am mai multe in stoc. 467 00:29:10,331 --> 00:29:11,374 te descurci bine? 468 00:29:12,125 --> 00:29:13,251 Da, bine. Mulţumesc. 469 00:29:24,846 --> 00:29:26,306 Era Gary Laird? 470 00:29:26,598 --> 00:29:30,685 Sau îl preferi pe Vince Murphy, Pat Vaughan sau Paul Finley? 471 00:29:31,186 --> 00:29:32,187 Gary este bun. 472 00:29:32,937 --> 00:29:35,315 Se pare că ai reușit un an calendaristic întreg, Gary, 473 00:29:35,398 --> 00:29:36,775 fără a fi prins pentru nimic. 474 00:29:37,442 --> 00:29:40,195 Ea aparține trecutului. Sunt un adevărat reparator acum. 475 00:29:40,403 --> 00:29:42,989 Și vreau să știu ce vărul meu și stau aici deocamdată. 476 00:29:43,323 --> 00:29:46,493 Să cadă din căruță, Gary. Tu și vărul tău sunteți din nou ticăloși. 477 00:29:46,576 --> 00:29:49,537 L-ai înșelat pe Tim O'Leary din 18.000 de dolari. 478 00:29:49,621 --> 00:29:53,374 Eu și vărul meu am livrat un serviciu pentru care am fost plătiți. 479 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 De fapt, Gary, la fel și inspectorul orașului 480 00:29:56,085 --> 00:29:59,172 a spus că nimic nu a fost reparat acasă la O'Leary. 481 00:29:59,339 --> 00:30:02,258 El spune că tot ce ai făcut a fost pentru a pulveriza vopsea argintie pe tavane și cablaje. 482 00:30:02,383 --> 00:30:04,427 imi pare rau că domnul O'Leary este nemulțumit de slujba lui. 483 00:30:04,594 --> 00:30:07,430 Ai turnat apă pe podea deci arăta ca o scurgere. 484 00:30:07,555 --> 00:30:09,057 O avem pe video. 485 00:30:10,934 --> 00:30:12,352 Probabil că ar trebui să-l cunosc pe domnul O'Leary, 486 00:30:12,435 --> 00:30:15,146 atunci putem veni pentru a conveni și ajusta prețul. 487 00:30:15,480 --> 00:30:18,233 Da, ce zici de ajustarea prețului pentru compensarea integrală, 488 00:30:18,358 --> 00:30:20,068 deci tu și vărul tău poți lua un autobuz? 489 00:30:20,318 --> 00:30:22,987 Din cei 18.000, a fost costuri legitime pentru materiale. 490 00:30:23,238 --> 00:30:25,782 Nu poți adăuga bunăvoința și plătiți singur vopseaua? 491 00:30:30,370 --> 00:30:32,455 Pot să mă întorc cu banii într-o jumătate de oră. 492 00:30:32,539 --> 00:30:34,040 Vărul meu poate rămâne aici. 493 00:30:34,332 --> 00:30:38,586 Este cel mai mic kjang pentru că-l lași pe vărul tău 494 00:30:38,753 --> 00:30:41,089 în vâltoare, Gary? 495 00:30:41,214 --> 00:30:44,008 Nu te putem cruţa pentru a testa loialitatea familiei? 496 00:30:44,217 --> 00:30:47,095 Ia unul dintre ceilalți bandiți lucrezi pentru a livra banii. 497 00:30:49,180 --> 00:30:50,890 Putem face și așa. 498 00:30:54,269 --> 00:30:56,271 Bun, struțul. 499 00:30:57,355 --> 00:30:59,941 - Suspiciunile mele erau adevărate. - Haide, domnule Morrow. 500 00:31:00,191 --> 00:31:03,570 Iar mașinile pot fi mai mult decât un trecător moft. O bănuiește și el. 501 00:31:04,279 --> 00:31:05,530 Ai vorbit cu soția ta. 502 00:31:06,823 --> 00:31:09,742 Nu are poftă de mâncare. Am adus multe sandvișuri diferite. 503 00:31:09,909 --> 00:31:12,579 - I-ai lăsat cu paznicii? - Au spus că vor fi cu ochii pe mine. 504 00:31:12,871 --> 00:31:15,039 Nu cred că m-aș gândi din nou pe acele sandviciuri. 505 00:31:15,790 --> 00:31:17,458 Ți-ai luat soția ta avocat? 506 00:31:17,542 --> 00:31:19,419 El vine în instanță mâine dimineață. 507 00:31:19,586 --> 00:31:21,296 - Bruscă. -Dar, mă întrebam, 508 00:31:21,504 --> 00:31:25,008 nu crezi că judecătorul poate renunța la rechizitoriu dacă Sonya a fost forțată? 509 00:31:25,216 --> 00:31:30,221 - Tribunalele? Cine ştie? -Ce fel de constrângere, Al? 510 00:31:30,805 --> 00:31:34,267 Ficca i-a amenințat pe copii. De aceea a trebuit să se alăture. 511 00:31:34,559 --> 00:31:35,768 Al... 512 00:31:36,269 --> 00:31:39,188 -Al, Al de la atelierul mecanic al lui Al... - Oricare ar fi... 513 00:31:39,272 --> 00:31:42,191 ... pentru că știu că arăți lung și greu la viață, Al, 514 00:31:42,275 --> 00:31:44,027 atunci voi explica că noi 515 00:31:44,110 --> 00:31:47,280 în poliţie uneori trebuie să sugereze, criminalului, 516 00:31:47,405 --> 00:31:51,034 o scuză falsă pe care o poate folosi persoana pentru ce au săvârșit greșeala, 517 00:31:51,159 --> 00:31:52,952 doar pentru a-i determina să se spovedească. 518 00:31:53,202 --> 00:31:55,955 Apoi lăsăm procurorul să vorbească explicația unul de la celălalt în instanță. 519 00:31:56,164 --> 00:31:57,707 Și nu le mai rămâne decât mărturisirea. 520 00:31:58,458 --> 00:31:59,834 Care este legătura cu Sonya? 521 00:32:00,460 --> 00:32:01,753 Care este legătura, Al? 522 00:32:02,086 --> 00:32:04,422 S-a implicat cu un bandit 523 00:32:04,505 --> 00:32:06,966 din dorința lui de bunătate, iar el a ameninţat-o cu copiii 524 00:32:07,050 --> 00:32:10,011 pentru a o face să fumeze droguri și jefuiesc o benzinărie, 525 00:32:10,094 --> 00:32:11,846 și atunci judecătorul va arunca rechizitoriul? 526 00:32:18,895 --> 00:32:21,064 Cu procurorul general prezent... 527 00:32:21,147 --> 00:32:23,566 ... atunci probabil că vei dori să-l păstrezi propria dumneavoastră reprezentare legală. 528 00:32:24,692 --> 00:32:26,069 Chiar și atunci când cazul arată bine? 529 00:32:26,152 --> 00:32:28,821 Da, ține-l uscat. 530 00:32:29,906 --> 00:32:32,325 Slavă Domnului că am fonduri. Banii nu sunt o problemă. 531 00:32:32,575 --> 00:32:33,952 Da, grozav. 532 00:32:36,371 --> 00:32:39,165 Oricum, domnule Morrow, Probabil că acum ar trebui să mergi acasă la copii. 533 00:32:41,876 --> 00:32:42,961 trebuie sa spun ca... 534 00:32:43,670 --> 00:32:46,339 Am putut simți vina pentru că Sonya ajunge într-o celulă. 535 00:32:47,215 --> 00:32:49,175 M-aș fi putut simți ca un adulter. 536 00:32:56,641 --> 00:32:57,850 El este căsătorit cu ea, Andy. 537 00:32:58,351 --> 00:33:00,853 Familie sau nu, uneori trebuie să realizezi adevărul despre oameni. 538 00:33:05,942 --> 00:33:08,027 - În picioare, Baldwin? -Unde ai fost? 539 00:33:10,321 --> 00:33:11,739 Am avut ceva timp liber. 540 00:33:14,075 --> 00:33:16,577 - A mers totul bine acolo? - Bătăușii oferă compensații. 541 00:33:17,412 --> 00:33:19,247 Ar trebui să-ți vezi partenerul pe stradă. 542 00:33:19,539 --> 00:33:20,790 Oh, nu? 543 00:33:21,207 --> 00:33:24,460 Da, am folosit tehnica ancorei, L-am ținut jos pe interlop. 544 00:33:25,169 --> 00:33:26,170 Aşa? 545 00:33:27,213 --> 00:33:29,340 -Ai un moment? - Da, atunci. 546 00:33:29,757 --> 00:33:31,926 Nu vreau să vorbesc cu ochii curioși ai lui Andy în ceafă. 547 00:33:32,885 --> 00:33:36,389 Au trecut mulți ani aceşti ochi au fost curioşi data trecută. 548 00:33:36,556 --> 00:33:38,016 Bufnița a părăsit clădirea. 549 00:33:42,812 --> 00:33:44,397 Chiar trebuie să merg sus. 550 00:33:50,028 --> 00:33:51,904 Care este ancora lui Medavoy, Jill? 551 00:33:52,447 --> 00:33:54,657 Își pune brațele în jurul taliei unei narcise 552 00:33:54,741 --> 00:33:56,200 și te agăți de o viață grea? 553 00:33:56,951 --> 00:33:58,036 Nu vreau să mă explic. 554 00:33:59,370 --> 00:34:02,623 În unele împrejurări, este „obosit de criminalul fugar” 555 00:34:02,832 --> 00:34:04,584 o tehnică destul de eficientă. 556 00:34:09,255 --> 00:34:12,383 Dacă cineva vrea să-l ia, ar trebui să aștepte în afara Citibank la Ludlow, 557 00:34:12,467 --> 00:34:15,053 - și ia-o pe Denby pe drum. -De câte ori a intrat? 558 00:34:15,344 --> 00:34:18,598 A întâlnit doi tipi diferiți la Minetta și a mers la bancă după aceea, de ambele ori. 559 00:34:20,141 --> 00:34:22,560 Cineva ar trebui să aștepte în afara Citibank să-l ia. 560 00:34:27,440 --> 00:34:28,524 Dar tâmpitul ăla? 561 00:34:28,858 --> 00:34:31,444 Denby l-a cunoscut acum 20 de minute după colţ la Freddy's. 562 00:34:32,570 --> 00:34:34,822 Tipul i-a dat lui Denby o geantă. 563 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 Denby a cumpărat o grămadă de carduri răzuibile 564 00:34:37,116 --> 00:34:38,826 și le-a zgâriat pe spatele tipului. 565 00:34:39,285 --> 00:34:40,411 Apoi s-au despărțit. 566 00:34:40,912 --> 00:34:42,455 Câteva crești criminali. 567 00:34:42,830 --> 00:34:44,707 Probabil este o situație destul de complicată 568 00:34:44,791 --> 00:34:46,667 din moment ce nu poti explica despre ce era vorba. 569 00:34:52,048 --> 00:34:53,716 Știi, tipul ăsta... 570 00:34:57,386 --> 00:34:58,429 Este. Este... 571 00:35:00,056 --> 00:35:01,390 este complicat. 572 00:35:02,600 --> 00:35:04,060 Are o culoare prea a naibii de păr. 573 00:35:04,936 --> 00:35:07,647 Vrei să spui că blondul și roșul nu-i convin? 574 00:35:10,525 --> 00:35:11,859 Oricum... 575 00:35:12,902 --> 00:35:14,112 Mulțumesc foarte mult, Baldwin. 576 00:35:15,905 --> 00:35:17,115 Nici un motiv. 577 00:35:17,990 --> 00:35:19,075 Mulțumesc foarte mult. 578 00:35:20,743 --> 00:35:21,911 Poti sa mergi primul? 579 00:35:23,037 --> 00:35:24,122 Da, desigur. 580 00:35:33,381 --> 00:35:34,382 Oricum... 581 00:35:36,634 --> 00:35:37,844 L-ai ajutat pe vărul tău? 582 00:35:38,219 --> 00:35:41,097 Nu, tipul de la poliția rutieră nu putea ajuta. 583 00:35:42,140 --> 00:35:45,476 - Așteptați aici compensația? - Da, atunci. 584 00:35:45,810 --> 00:35:48,229 - Trebuie să merg acasă. -Da, du-te acasă, Jill. 585 00:35:48,980 --> 00:35:50,439 O pot lua cu Diane. 586 00:35:50,815 --> 00:35:51,941 Mulțumesc, Greg. 587 00:35:52,483 --> 00:35:53,484 Unitatea 15. 588 00:35:53,818 --> 00:35:55,153 - Noapte bună, Jill. -Noapte bună. 589 00:35:56,863 --> 00:35:58,698 - Noapte bună, Jill. Aveți grijă de dumneavoastră. -Mulţumesc. 590 00:36:01,242 --> 00:36:02,702 Nu pentru câteva ore. 591 00:36:03,536 --> 00:36:04,620 Da... 592 00:36:05,037 --> 00:36:07,623 Unii dintre noi chiar lucrăm, nenorociți. 593 00:36:11,002 --> 00:36:13,880 Da, bine. Aștept cu nerăbdare. 594 00:36:42,825 --> 00:36:44,243 Să auzim, tip dur. 595 00:36:49,707 --> 00:36:51,000 te descurci bine? 596 00:36:52,376 --> 00:36:54,587 Da. Mulțumesc, John. 597 00:37:29,580 --> 00:37:30,581 Ce? 598 00:37:32,083 --> 00:37:35,753 Ce putem spune despre viață, Diane? 599 00:37:37,421 --> 00:37:42,426 Devine mai ciudat, periculos și plin de prostie. 600 00:37:43,010 --> 00:37:45,721 Vederea se înrăutățește, de fapt, totul se înrăutățește. 601 00:37:45,805 --> 00:37:49,058 Suntem interesați de sex, dar începem să tragem focuri libere. 602 00:37:52,395 --> 00:37:56,524 Dar Diane, nu putem spune că viața devine mai puțin interesantă. 603 00:37:56,607 --> 00:38:01,279 Nu putem spune asta și ne vedem pe noi înșine ca bărbați și femei cinstiți. 604 00:38:02,613 --> 00:38:04,323 Ai trece un test de droguri, Denby? 605 00:38:04,532 --> 00:38:08,744 Iau întrebarea ca pe o formă ciudată pentru inițiere sexuală, 606 00:38:09,036 --> 00:38:11,163 dar că întrebi despre asta acum când trag liber, 607 00:38:11,414 --> 00:38:12,873 este răutăcios și tragic. 608 00:38:13,499 --> 00:38:14,709 Cocaină, ce, Denby? 609 00:38:15,584 --> 00:38:17,545 Ești pasionat de cocaină acum? 610 00:38:17,670 --> 00:38:21,424 Alte două moduri de a descrie viața, Diane? 611 00:38:21,632 --> 00:38:23,676 Ai încetat să-ți pese ca a aflat jobul? 612 00:38:24,176 --> 00:38:26,095 Încă două moduri ar fi „bolnavitor” si „tragic”. 613 00:38:26,178 --> 00:38:29,932 -Sau poate crezi că ești antiglonț. -Nu. Nimeni nu este antiglonț, Diane. 614 00:38:30,725 --> 00:38:35,896 Nu bărbați sau femei. Niciun primat nu poate rezista la o lovitură. 615 00:38:36,647 --> 00:38:39,191 ce faci Ce faci, Denby? 616 00:38:40,276 --> 00:38:44,655 Înainte să mă lovești Ar trebui să spun, având în vedere prostia, 617 00:38:44,739 --> 00:38:46,532 având în vedere tendința noastră de a se prăbuși, 618 00:38:46,866 --> 00:38:49,327 că am putea-o numi moralitate și entropia personală, 619 00:38:49,410 --> 00:38:54,373 dar pe care trebuie să-l recunoaștem în același timp că viața e interesantă, 620 00:38:54,457 --> 00:38:58,085 și ce zici atunci de a avea confortul ca scop pe măsură ce îmbătrânim? 621 00:38:59,795 --> 00:39:05,259 De exemplu, ce este de urât în aceea o persoană 622 00:39:05,343 --> 00:39:06,844 ai o multime de sfaturi 623 00:39:07,053 --> 00:39:09,764 și rămâne să-și trăiască restul vieții intr-o tara exotica? 624 00:39:10,014 --> 00:39:11,515 Ai bani, Denby? 625 00:39:11,599 --> 00:39:16,437 Am avut o viziune intensă 626 00:39:16,520 --> 00:39:19,482 că destinul meu este să câștig la loterie. 627 00:39:20,149 --> 00:39:23,235 Voturi. Așa este toți tipii cartelului s-au îmbogățit. 628 00:39:27,198 --> 00:39:28,866 Spune că am niște bani, Diane. 629 00:39:29,992 --> 00:39:33,871 Vă puteți imagina că amândoi ne-am distrus ficatul 630 00:39:33,954 --> 00:39:38,167 până s-au transformat în mase de grăsime în Surinam sau în Insulele Falkland, 631 00:39:38,918 --> 00:39:41,504 care se numește altceva de către argentinieni, 632 00:39:41,587 --> 00:39:45,257 și de care nu-mi amintesc niciodată, sau un loc în care vrei să mergi, 633 00:39:45,341 --> 00:39:48,052 care ca cei doi Nu aveți un tratat de extrădare cu SUA? 634 00:39:48,260 --> 00:39:51,180 Îți promit, Denby, rănești pe cineva pe care-l iubesc? 635 00:39:51,263 --> 00:39:54,809 atunci voi strica petrecerea. O să-ți pun un glonț în frunte. 636 00:39:55,393 --> 00:39:56,477 Pentru numele lui Dumnezeu, Diane. 637 00:39:56,560 --> 00:39:58,687 Să nu devenim nepotriviți atât de târziu în joc. 638 00:39:59,021 --> 00:40:02,441 Nu ne lăsa să ne pierdem capul, ca prietenii pe care îi aveam în comun. 639 00:40:03,025 --> 00:40:06,695 Cine a fost tipul pe care mi l-ai arătat în container, el care-și pierduse capul? 640 00:40:08,614 --> 00:40:09,782 Diane... 641 00:40:11,617 --> 00:40:13,285 sunt atâtea îndoieli în viață. 642 00:40:14,954 --> 00:40:16,997 Am crezut că este lucru de care eram siguri. 643 00:40:17,123 --> 00:40:18,749 vreau să beau. 644 00:40:19,500 --> 00:40:23,254 Mi-aș fi dorit să fiu beat ca să te pot împușca aici și acum. 645 00:40:24,672 --> 00:40:28,634 Asta mi-ar plăcea să te văd când bei acum, Diane. 646 00:40:29,844 --> 00:40:31,554 Probabil sunt eu cine aruncă acel zar. 647 00:40:39,812 --> 00:40:41,730 Am putea chiar să trăim pe o navă de croazieră 648 00:40:42,523 --> 00:40:44,108 care a andocat discret. 649 00:40:47,361 --> 00:40:48,404 O să te omor. 650 00:40:50,072 --> 00:40:52,283 Uită-te în ochii mei și vezi dacă mint. 651 00:40:58,998 --> 00:41:00,458 Crezi că mi-ar fi păsat? 652 00:41:52,134 --> 00:41:54,094 Text: Snøfrid Svennungsen