All language subtitles for NYPD.Blue.S07E19.Tea.&.Sympathy.no

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jeg skulle ha visst at du sa sannheten om dette.

Om... hva da?

Trening om morgenen før jobb,

og her er jeg, på vei hjem.

Sent oppe med en sak?

Mer eller mindre.

Du er politibetjent.

Du har hørt noen tilståelser, hva, Baldwin?

Vil du høre rettighetene dine?

Noen gjør meg en tjeneste,

og jeg er ikke bekvem med mindre jeg går til sengs med ham.

Fint å vite at det enda er takknemlige journalister der ute.

Historien om Pete Magrini som tok livet av kona

var det største gjennombruddet i karrieren min.

Og her står du og tilbyr meg takke-sex, Nicole?

Etter at du mer eller mindre har jobbet med en sak hele kvelden.

Jeg sa jeg var grei og ville gjøre deg fornøyd,

skal jeg si jeg er jomfru også?

Nicole...

vil du høre noe rart?

Ja, jeg foretrekker det.

Jeg liker deg.

Å, takk, Baldwin.

Få deg litt søvn

og ta deg litt tid til å roe deg ned,

og så ringer jeg senere. Og om du føler for det,

når skiftet mitt er over, og jeg har vært på løpetur...

så kan vi ta en middag.

Det er vel en annen måte å gjøre det på.

Vil du prøve det slik?

Ring meg. Jeg får se hva jeg føler.

Greit.

Jeg må på jobb nå.

Så, Baldwin...

takker du Gud for utseendet ditt hver dag?

Jeg takker ham hver dag jeg våkner.

Merker etter kvelning.

Hun har sæd ved det vaginale området, i fjeset og håret.

Det skjedde ikke her.

-Nei. -Han måtte finne ut

hvor han skulle dumpe henne. Bakgaten hadde en lomme.

Ja, vi har en mann med en plan.

-God morgen. -Hei, god morgen.

Hei, dere.

Trusen er teipet rundt anklene hennes, Andy, med gaffateip.

-Skal vi spørre rundt? -Det er dumping.

Vi vil ha en mistenkelig bil i nærheten.

Likflekker på ryggen.

Vært her i minst fire timer.

Snakk med bomsene. Håpet er at

-noen har vært i søppelkassene ca. 04:00. -New York er på saken.

Bra.

Han er ryddig, Andy.

-Klærne er ikke revet opp. -Hva med under?

Det er ikke noe blod fra dette såret

på haken hennes, Andy.

Hun ble slått en stund etter døden inntraff.

Jævelen må ha lagt henne her og slått henne farvel.

Hallo.

Hmm... kan jeg hjelpe deg?

Ja, det var et drap denne morgenen ved Waverly?

Kan jeg snakke med en av etterforskerne som jobber her?

Jeg er Arthur Fancy. Kan jeg hjelpe deg?

James Cheatham. Jimmy Cheatham.

-Har du info om saken? -Er det din sak?

Jeg leder arbeidsgruppen.

-Åh. -Hvorfor spør du?

Jeg er ganske sikker på at du finner

et lignende tilfelle fra et drap ved distrikt 25.

Nittende april. Gaffateipen er teipet likt,

og sæd ble funnet de samme stedene på dette offeret.

Du virker ganske sikker.

Ja, den syke jævelen dro fra England for fem måneder siden.

-Du jobber der borte? -Jeg er pensjonert.

Her er informasjonen min.

-Hei, sjef. -Alt bra?

Dette er Jimmy Cheatham. Han er pensjonist.

Han har info om saken din.

Danny Sorenson, Andy Sipowicz.

-Alt bra, Jimmy? -Hvordan går det?

-Alt bra? -Ja, hvordan går det?

-Hmm, unnskyld meg. -Takk.

-Hvor er du fra? England? -London. Stemmer.

-Jeg skulle til å si det. -Hva har du, Jimmy?

Om det var sæd i din avdødes fjes og hår,

og trusen var teipet rundt anklene,

så vet jeg kanskje hvem morderen er.

Gaffateip over trusen.

Du etterforsket ham i England?

Han er her nå. Han har drept noen i distrikt 25.

Din var 19. april, og han prøver seg nok igjen.

-Tre er mønsteret? -Ja, så slapper han av, den gærningen.

-Om et års tid starter han igjen. -Hvor mange har han drept?

Seks i London og tre i Manchester. Det er der han er fra.

Jeg jobbet med de siste to i London, og til slutt

-så jeg mønsteret. -Er han etterlyst der?

Vi fulgte med på ham, og jeg intervjuet han to ganger,

men sjefene mine var ikke klare for tiltale, og så stakk han av.

Andrew Conover.

Ja.

Pratet du med noen ved 25th., Jimmy?

Ja, Lou Simpkins, for ca. ti dager siden.

Ga meg en hånd, oppdaterte meg og sendte meg av gårde.

Ga ham en hånd. Louie Simpkins.

Å, ja, en hånd.

Vi må varsle om mønsteret.

Er det et sted vi kan finne fyren, Jimmy?

Han jobber med lik. Han balsamerer folk.

En balsamist med engelsk aksent. Sjekk likhusene.

-Å, tusen takk. -Hei, vi har et drap.

-Sitt. -Prøv rettsmedisineren også.

En engelsk fyr som plukker opp lik.

Vil du ha litt te?

Må jeg?

Nei da.

Partneren min drakk te. Han døde i fjor.

-Jaså? -Ja.

Earl Grey.

Det var merket han likte.

Åh, det er Sorenson på 15. Kan jeg snakke med obduksjonslegen?

Doc Croft, han vet kanskje om en, Andy.

Fyren plukker opp lik for Zisk-likhuset.

Har han engelsk aksent?

Han har ikke så mye å si, men legen tror kanskje det.

-Han startet for seks uker siden. -Riktig tidsramme.

Han husker ikke navnet,

men det kan vi finne ut av på likhuset.

Tror legen at han prøvde å skjule aksenten ved å ikke prate så mye?

Legen hadde ingen formening

om han prøvde å skjule det eller om han bare ikke var så pratsom.

Så klart, legen er ikke akkurat Jay Leno han heller.

Han Jimmy Cheatham, han må være frustrert, hva, Andy?

Han fikk ikke fengslet fyren i England.

Man vil jo ikke gå av med noe uløst i boka.

Koselig type han Jimmy.

Ja, en gentleman.

Tro meg, den avdøde, og den i 2-5,

han har nok dem på samvittigheten.

-Hei. -Alt bra??

Møtte du Jimmy Cheatham?

Ja, han gikk opp for å slappe av litt.

Så han syk ut?

Aner ikke hvordan han pleier å se ut.

Hva gjør Rubert Zisk i notatboken din?

Han driver et likhus.

Vi tror han ansatte noen vi vil snakke om drapet med.

Da jeg jobbet i vice, arresterte jeg Rubert Zisk for å veive med penisen.

Kanskje hun bør prate med Zisk i og med at han viste seg fram.

Jeg skal informere Diane, og vi må nok få Lou Simpkins hit.

Du har større samvittighet enn meg.

Går du til sovesalen?

Ja, jeg skal høre med Jimmy om hva som skjer.

-Han er en pensjonert betjent fra England. -Ja, han jobbet på saken der borte.

Han sier at morderen var balsamist. En grei nok fyr.

Ja, veldig høflig.

Uansett, her er Zisks telefonnummer.

Jeg skal anta

at snokingen i boken min var et engangstilfelle.

Absolutt.

Hvordan går det?

Bra.

Jeg tror vi har et likhus å sjekke ut.

-Jaså? -Ja.

Bare legg deg ned om du føler for det.

Jeg skulle det, men om jeg sover,

tilpasser jeg meg aldri tidssonen.

Ja, Kenyon... en venn av meg, en kvinnelig tidligere kollega,

er her som privat borger. Så...

...om vi må lokke på Conover, kan hun gå lenger

enn hva noen av reglene deres tillater.

Kenyon, er det fornavn eller etternavn?

Ja... hennes etternavn.

Hun tar nok kontakt.

Vil du ha en Paracet eller noe?

Nei, jeg skal ta en Ibux snart.

Andy...

...hold det for deg selv, takk.

Hvordan har du hatt det, Rupert?

Greit nok.

-Holder meg unna trøbbel. -Gjør du?

Ettertrykkelig, ja.

Vi har litt historie med trøbbel.

Mhm.

Siden jeg arresterte deg så har du ikke eksponert deg

-for flere kvinner? -Nei, jeg har ikke det.

Takk Gud, jeg har ikke det.

Ikke én gang siden den gang.

Har du ansatt en ny balsamist de siste seks ukene?

Ikke som jeg husker.

Vi prøver igjen, Rupert.

Om du har ansatt noen ulovlig, uten oppholdstillatelse,

de siste fem, seks ukene,

og du kan redde lisensen din ved å innrømme det nå,

husker du da om en ny balsamist fra England jobber for deg?

-Ja. -Hva heter han?

Jimmy Cheatham.

Viste han deg ID?

Jeg glemte å spørre.

Er det ham?

Ja, det er ham.

Han heter Andrew Conover.

Jeg forstår.

Jimmy Cheatham er navnet på en betjent som fulgte ham hit fra England.

Bruken av Cheathams navn er en spøk fra Conovers side.

Hva har han gjort...

Conover?

Han er seriemorder og voldtektsmann, Rupert.

-Å, jøssenavn. -Jøssenavn.

Dette er kvalmende.

Du visste ikke at han hadde gjort noe?

Har han nøkkel til likhuset?

Nei, ikke til selve likhuset. Absolutt ikke.

-Men han har en nøkkel? -Ja, til arbeidsområdet.

Han må ha nøkkel til området for balsamering og kjøling.

Og du ante ikke hva han kunne finne på der nede om natten?

Absolutt ikke.

Så når vi arresterer jævelen, Rupert,

så forteller han ikke at mens han gjorde det han gjorde,

så stod du og heiet?

Nei. Han vil ikke det. Om han gjør det...

er han den kvalmeste løgneren.

Du lar oss låne likhuset, eller hva, Rupert?

Så du beholder lisensen?

Så vi ikke tror du stod og så på?

Har Jimmy det bra?

Tidsforskjellen har nok fått ham til å legge seg ned ovenpå.

Ja, man mister rytmen.

Det kan være midt på natten der borte.

Hun Nicole kom innom da jeg løftet vekter.

Jaså?

Hun var ute hele natten.

Hun ser ut som en festjente.

-Jaså, Greg? -Overfladisk førsteinntrykk.

Var Lou Simpkins vanskelig da du ringte?

Jeg sa ikke noe som skulle tilsi at han ble vanskelig.

Ikke noe om at han ga Cheatham en hånd?

Jeg sa vi hadde to like drap.

Og han sa han skulle komme.

Ja, Andy.

Så hvor er han?

Den dusten gjenkjente Conover.

Ansatte han som balsamist på likhuset for fem uker siden.

Samarbeider han?

Han sa vi kunne være der om han fikk beholde lisensen.

Vil du vite hvilket navn Conover bruker her?

-Hva da? -Jimmy Cheatham.

Han bruker en betjents navn. Den arrogante drapsjævelen.

Sover fortsatt den ekte Jimmy Cheatham?

Ja, Andy tror det er noe med tidssonen.

Jeg heter Alice Kenyon.

Andy Sipowicz.

Jeg jobber med saken partneren din er interessert i.

-Hallo. -Alice Kenyon,

Jimmy Cheathams partner. Dette er Diane Russel,

en kvinnelig amerikansk etterforsker.

-Alt bra? -Alt bra med deg?

Jill Kirkendall, og Danny Sorenson, partneren min.

Hyggelig å møte deg, Alice.

John, vår borgerhjelp.

-Hallo. -Hallo.

Du er her privat, ja?

Ja, jeg er her på ferie.

Som privat borger.

Så vedtektene for provokasjon,

om hun er involvert og prøver å felle ham,

så er de ikke gjeldende.

-Vil du ha noe å drikke? -Har du te?

Ja.

Ja, kom igjen.

Å, Gud.

Alice Kenyon, to etterforskere til, Medavoy og Jones.

Greg Medavoy, står til?

-Hallo. -Baldwin Jones.

-Hei, Baldwin. -Der er tetingene,

vann, krus og sukker.

Teen er i poser det borte.

-Takk. -Bare hyggelig.

Hun skal jobbe med Jimmy Cheatham,

den engelske betjenten dere ikke har møtt. Og fyren som vi mistenker

-for et drap. -Hvor er Jimmy?

Han er oppe og sover. Slapper av.

-Er han komfortabel? -Ja da, det er bra nok der oppe.

Han kommer nok ned snart.

Conover har begått sitt andre drap?

Vi vet hvor han er nå, i... likhuset han jobber i.

-Stemmer det? -Diane og Jill har fått tak i noe.

Har dere nok beviser?

Nei, men vi kan følge med på ham.

Har han et mønster?

Tredje skjer raskere enn den andre.

Vi må følge med på ham.

I England, da jeg møtte ham, hadde jeg på meg mikrofon.

-Jeg kunne ikke la ham legge hånd på meg. -Visste han at du var politi?

-Nei. -Bra.

Jeg trenger ikke mikrofon her.

Ikke?

Får jeg se Jimmy?

Kan du ikke vise henne sovesalen?

Kom igjen, Alice.

Bank på før du går inn. La han vite at du kommer.

Et godt sterkt bank.

Hvorfor ber du Baldwin om å banke?

Hvor er disse folkene fra, Medavoy?

-England. -Ja.

Det er det jeg sier.

Etterforsker Simpkins parkerer.

Skal Simpkins snakke med sjefen?

Å, det skal jeg si, uansett hva slags lønn de diplomatene har,

så er de som jobber i FN underbetalt.

Du vet den amerikanske forfatteren, James Baldwin?

Jeg er oppkalt etter ham.

-Er du? -Åh,

Alice... Alice Kenyon.

Hei, Jimmy.

Åh, Jimmy Cheatham.

Baldwin Jones. Jeg er etterforsker.

Står til, Baldwin?

Beklager.

Det er Lou Simpkins fra distrikt 25.

Han som ga deg oppdatering?

Ja, de skal oppdatere ham, og jeg vil gjerne bli med.

Unnskyld meg, frue.

-Ja visst. -Lou Simpkins er her for å se Fancy.

Rett fram gjennom døren.

Åh, Baldwin, hvor er toalettet?

-Nederst ved trappen. -Åh, takk.

-Fint å møte deg. -Hyggelig, Jimmy.

Hei, dere, overbetjent.

-Kjenner du Danny Sorenson? -Lou Simpkins.

Hyggelig.

-Du tror vi er etter samme fyr? -Det ser slik ut.

Slik han teipet trusene og hvor han la sæden?

Ja.

Kom inn, Jimmy.

Du husker Jimmy Cheatham?

Ja. Står til?

Alt bra?

Vent litt, det er du som sa at fyren var engelsk.

-Det stemmer. -Ja, det viser seg at han er det.

Jaså?

Bra for deg.

Ja, han er engelsk og han er balsamist,

-info som Jimmy ga oss. -Og han heter Andrew Conover,

som jeg antar at Jimmy sa til deg også.

Har det kommet noe på Andrew Conover?

Nei, han bruker et annet navn her.

Ja, for jeg søkte opp Andrew Conover.

Balsamist hadde vært fint å høre. Vet dere hvor han befinner seg?

Ja, vi vet hvor.

Ja, for yrket hans og hvor man skulle lete

hadde vært fint å høre om.

Fint nok til å spørre om det?

Hva skal det bety, Sipowicz? Var det mangler i datasamlingen min?

Du hadde nok tre, fire ting på en gang.

Du måtte prioritere det du så på.

Det var faktisk det som foregikk.

Prioritering, og noen måtte avvises.

Så mens dere gjør dere klare for arrest,

fordi jeg ikke tok tak i ham

og fikk alt han hadde,

står jeg og holder posen. Er det slik det har seg, overbetjent?

Tror du det er slik det fungerer?

Det er derfor vi kalte på deg, Simpkins, for å få deg unna saken.

Skal jeg samarbeide med dere? Det vil være en glede.

Dele informasjon og alt annet.

Kan vi ikke gjøre det?

-Det er Jimmy, sant? -Jimmy Cheatham, ja.

Tro meg, Jimmy. Jeg hører balsamist, og jeg er på saken.

Vel, min feil.

Hva var det? Gir du meg en viss holdning nå?

-Nei, ingen slags holdning, Lou. -Hva ser du på, Sipowicz?

-Ikke'no. -Sier du det er det jeg er? Ikke noe?

Nei, du er en fyr uten baller til å innrømme feil.

Kanskje jeg ikke har gjort like mange feil som deg til å bli vant med det.

Jeg har en bra, sterk følelse

om at en av de fire tingene du prioriterte,

som gjorde at du gikk glipp av det Cheatham hadde, Simpkins,

var å finne flaska du hadde gjemt.

Og det er kanskje samme problem som får deg så sint,

og som gjør deg så sensitiv.

Og det kommer fra en av de berømte fyllikene

på jobben her, Jimmy.

Hvem ser vel tegnene bedre?

Hei, Lou, du burde vurdere om alle skal jobbe sammen.

Vel, der går samarbeidet rett ut av vinduet.

Bedre med samarbeid enn deg.

-Jeg vil bli oppdatert. -Greit, hold deg ved telefonen.

Og jeg vil ikke ha rykter om meg og sprit.

Jeg mente ikke å ta over.

Nei. Jeg er i den alderen, du vet.

-Takk. -Ja visst.

Du er ikke glemsk, hva, Alice?

Hvem går fra vesken sin med en sender på innsiden?

Ikke jeg.

Men en slik fyr kunne jo ha romstert i vesken.

Romstert må bety noe annet hos dere.

"Romstert" betyr at fyren ser i vesken,

på innsiden, for å se om du er politi.

Ser etter pepperspray eller barberhøvel.

Jeg tar ikke på meg mikrofon, Baldwin.

Jeg hadde en sist, og det stoppet meg fra å vise ham hva han trengte å se.

"Hva han trengte å se." Altså at han kunne prøve å kvele deg.

Jeg tar ikke på en.

Jeg bruser over av selvtillit over overvåkningsteknikken din.

Jeg skal se på.

James Baldwin var favorittforfatteren min.

Tre, fire, fem er ti.

Takk.

Er du fra London?

Sør-Afrika.

Ja, men bodde du i London i fjor?

-Håret ditt er lengre. -Ja, jeg har blitt innfødt.

Nei, nei...

Ikke gå. La oss gå en tur.

Andrew, ja?

Drewy.

-Alice. Hun som ble sjy. -Vel, gitt forholdene.

Jeg var... upassende.

-For å være i en park, ja. -Vel, nå har jeg sjansen til å beklage.

Du har fine bryster.

Det er alt jeg kan si til mitt forsvar.

Unnskyldning og kompliment er godtatt.

Drittsekken har en stilig replikk.

Tar du Manhattan med storm, da, Alice?

Åh, ikke akkurat.

Jeg er resepsjonist i et PR-byrå.

De liker aksenten din, eller hva?

-Jeg antar det. -De går rett mot bilen.

-Vil du vite hva jeg gjør her? -Jeg glemte å spørre.

-Du gjør meg litt sky. -Hvordan da?

Du gjør meg bare litt nervøs.

Jeg balsamerer folk.

-Døde? -Vel, balsamering av levende er ulovlig.

I London tror jeg du sa

at du drev med landskapsarbeid.

-Det var en løgn. -Du var en balsamist i London òg?

Jeg er mye mer ærlig om hva jeg gjør etter at jeg kom hit.

Hvis du ble med på jobben min, Alice...

ville omstendighetene også gjort deg sjy?

Det er der jeg bor også, om du forstår?

Jeg vet ikke.

Du jobber og bor der?

Hvorfor kommer du ikke og tar en titt?

Det kan jo være interessant.

Vil du komme i morgen kveld?

I morgen kveld? Hvorfor det?

Forsiktig, Alice. Ta det rolig.

Nei, jeg vil heller gjøre noe

-akkurat nå. -Jaså?

Ja. I morgen kveld kan jeg være for redd.

Det er ok å være redd, Alice.

Å være litt redd er spennende.

Greit, da.

I morgen kveld er vel greit.

Har du noe i vesken som jeg kan skrive med?

Jøsses. Nå skjer det med vesken.

Nei. Kan vi ikke møtes her

-til samme tid? -Jo, greit.

-Det er litt spennende også. -Fint, Alice.

Akkurat her.

Greit.

Vet du, alt dette har fått meg til å tro på skjebnen.

Og flybilletter til 140 pund.

-Du er ei smart jente. -Det stemmer, drittsekk.

-Man får ikke gjort det bedre enn det. -Ja. Hun er veldig god.

Tror du han vil oppsøke henne i kveld?

Absolutt.

Han mistenkte henne ikke. Det handlet ikke om det.

Han har nok en rutine han må gjennom i hodet sitt.

Jeg tror Andy har skjønt det, sjef.

Da han dro tilbake til likhuset, så D og jeg Conover

på kameraene vi satte opp der.

Han gikk rundt i balsameringsrommet,

nesten som om det var et ritual.

Det føles som jeg er inne på noe, at fyren har en skrue løs.

Hvordan går det med Cheatham?

-Bra. -Hva mener du?

Han er en eldre fyr, Andy.

Jeg spurte om han ble sliten under overvåkingen.

Han var... normalt sliten.

Jeg kan gi ham en beskjed, om du vil.

Nicole, du spør hva jeg jobber med på 57 ulike måter,

det er ikke en samtale for meg.

Uansett, det kan bli sent i kveld også.

Ha det.

Ikke bekymre deg, Medavoy tok notater.

-God morgen. -God morgen, Baldwin.

Har du fått noe søvn?

Jeg vet ikke om det er tidsforskjellen,

eller om hotellrommet er ved siden av en heis.

For ikke å nevne Conover.

Jeg ville bare at det skulle være over i går.

Vi har fullmakt til å sjekke ut rommet.

To er døde etter at han dro hjemmefra.

Vel, ingen skal skades før vi tar den jævelen.

Unnskyld språket.

Det går greit, Baldwin.

I går så jeg på ham et par ganger,

og han hadde det ordentlig vondt.

I går, da jeg overrasket ham på sovesalen,

var han sammenkrøket i smerte.

Ja, han er nok ganske syk. Han ba meg ikke si noe.

Når vi tar fyren, vil jeg ikke at han skal ta noen tunge løft.

-Derfor bedrar jeg tilliten. -Ja da.

-God morgen. -Morn, alt bra?

Står til?

-Ja. Alt bra? -Står til, Jimmy?

-Hallo. -Hallo, unge mann.

BEGRAVELSESBYRÅ

Hun... hun har en veldig beskyttende væremåte overfor Jimmy.

La du merke til det i løpet av dagen?

Sjefen min lar meg bo her mens jeg... mens jeg sparer til noe bedre.

Jeg skjønner.

Det er mitt område der borte...

og her jobber jeg...

som det er.

Er jeg din første besøkende?

-Burde jeg si ja? -Du hadde ikke trengt å være så diskret.

Jeg hadde ikke vært her om jeg ikke var nysgjerrig, eller hva?

Jeg skal kysse deg nå.

-Får jeg? -Så høflig.

Greit.

Det har vært andre.

Jeg har en nå.

-Du må bli her, Jimmy. -Absolutt ikke.

Du må bli her, ellers sliter vi med det juridiske.

Han har rett, Jimmy.

Jeg tviler på at hun gikk inn.

Nei.

Skal du ikke be om penger nå, Alice?

Jeg hadde hatt bruk for det.

Hundre?

Dollar, ikke pund.

-Greit. -Jeg gir deg 200, Alice...

fordi jeg skal gjøre noen...

spesielle ting.

Ikke snakk til meg som en prostituert, takk.

Åh, Alice.

Jeg sa jeg trengte penger. Jeg skal ikke kjøpslå

-om kostnaden av ting. -Alice, husk hvem du er.

-Det gjør vondt. -Ja.

Er det det spesielle du ville gjøre? Skade meg?

Jeg kan akseptere det innenfor visse grenser.

Og hva med uten grenser, Alice?

-Din miserable, hyklerske hore! -Vent.

Få ham til å si det.

Skal du drepe meg? Du tar med kvinner hit for å drepe dem.

Ja, Alice, jeg tar dem rett her.

Jeg dreper dem og bærer dem bort.

Vi går inn. Prosedyren neste.

Greit!

Slipp henne, ellers dør du.

-Snu deg! -Rygg unna!

-Snu deg! -Stå stille!

-Går det bra? -Det blir et blåmerke.

-Hvor er Jimmy? -Jeg er her, Alice.

Hallo, Drewy.

Nå skal vi ta en lang prat.

Hva? Sånn ja.

Takk, Andy.

Bra jobba, Jimmy.

Tusen takk.

Ulike måter å knuse viljen deres på.

Denne Jimmy...

...fyren vet at Jimmy vil overleve ham.

Jeg ville tilstått bare så han skulle slutte å stirre.

Lot ham ikke se at han var syk eller viste svakhet.

Jeg er rask med trusler, eller et smekk i bakhodet,

men det er fint å se andre teknikker.

Det var rett fra læreboka for et annet slags intervju.

Å være med på intervjuet betød mye.

Du hadde saken først, Jimmy.

Du vet hvor lenge han har holdt på,

alt han gjorde for å komme seg unna, men så sier han at han var gal.

Du vil nok fjerne det du har i notatboken din.

Andy sa det her om dagen.

Man vil finne ut hva som har skjedd etter beste evne.

Ja visst.

God morgen.

-Morn. -Morn.

Så, gratulerer, da.

En arrest. Flott.

Så klart, jeg lurte på hvor mye kjeft

den engelske fyren vil gi meg.

Vel, han etterforsket Conover lenge og dro hit på egen akkord.

Han følte vel at en kvinne døde forgjeves

fordi du ikke lyttet til ham.

Ja, i det lyset kan det bli oppstyr.

Jeg var uaktsom, ok?

Når jeg tenker etter, var jeg uaktsom,

og det kan jeg absolutt si til den engelske fyren.

Og jeg sier det til dere personlig, jeg sa det personlig.

Jeg håper dere ikke vil skrive det i rapportene.

Det kan spare meg for en advarsel.

Vi hører deg, Simpkins.

Og om dere vil,

så innrømmer jeg at jeg kan ha et problem, ok, Sipowicz?

Slutter du å plage meg da?

Det er ikke jeg som plager deg, Simpkins.

Men vi får se hvordan dette går.

Ja, dere vil vel ikke at jeg setter meg på kne.

-Nei. -Fortell briten

at jeg satte meg på kne. Han ser ut som typen som hadde satt pris på det.

Briten heter Jimmy Cheatham.

Kan du ikke stikke nå?

Jo visst.

Jeg skal gå.

Jeg skal se om Jimmy vil redde jævelen.

Jeg tar bare litt av din gamle partners Earl Grey.

Jimmy, tro meg, avhengig av hva som kommer ut,

kan Lou Simpkins få alvorlige problemer.

Absolutt.

At han ikke arkiverte informasjonen din,

det kan få alvorlige følger.

Vel, alt jeg hadde som kunne ha hjulpet ham

med etterforskningen, var yrket til Conover.

Men det fortalte jeg ham aldri.

Fordi Simpkins bare oppdaterte deg og sendte deg av gårde

-før du kunne det. -For å holde Lou Simpkins trygg,

må all informasjon om førstekontakten forsvinne.

Og sjefen vår tillater ikke det.

At vi dropper arkiveringen er avhengig av hva du syns.

For om du snakker om det,

ser det ut som vi skjuler bevis.

Ja, vel...

Jeg tok ikke på meg yrket for å ødelegge for andre betjenter.

Det er en vanlig New York-kopp.

-Er det? -Gi ham en av våre kopper?

Ja, vi gir deg en etterforsker-kopp og...

-Har du fått pins? -Nei.

Jeg har pins på pulten.

Jeg har pins, Andy.

Eller i skapet, eller et sted.

-Åh, det var snilt. -Vær så god.

Dette er DEA-pins,

og dette er en "Det store eplet"-pin.

Jeg husket ikke hvem det var som tok med den.

-Er det Betjentenes Fond? -Jeg vet ikke. Og disse...

er noen... kort fra DEA. Og...

man pleide å få et gratis mord på kjøpet.

Dette...

Jeg ville ta med denne hjem til gutten min.

Det liker han nok.

En liten politibil.

Det var synd vi ikke kom oss ut på middag i går,

annet enn å unnskylde, rulle seg rundt, legge beina til værs

og be deg som en hund, som jeg gjør,

må du ta det opp med sjefen min.

Hjemme...

får karene disse når de pensjonerer seg.

Åh, de var fine.

Dette er en... dinosaur-pin.

Disse får du etter 25 år, enten du fortsatt jobber eller ei.

Jeg kommer straks.

Gratulerer.

Takk, sjef.

-Gratulerer, Jimmy. -Tusen takk.

Her, dette er... to forskjellige DEA-hatter.

Åh, takk.

Si at det er en overbetjent-pin.

Dette er en DEA-genser.

Har vi gitt ham en kopp, Andy?

Jeg skulle gjøre det.

Den er... vannavstøtende.

Åh.

Det stemmer. Jeg ber deg om å følge reglene

for vår store nasjonale fritidssyssel, og gi meg en siste sjanse.

Takk.

Holdt du utkikk?

Åh, jeg vet at låsen er ødelagt.

Jeg skal sende deg min kopi av Go Tell It on The Mountain med notater.

Det hadde jeg satt pris på.

Det jeg skulle si var...

Det var en ære å få se deg i arbeid, og hvordan du og Jimmy jobbet sammen.

Jeg elsker ham.

Er ikke det heldig?

Jeg trodde du var en fan av diett.

Nei.

Takk for at du får samtalen i gang.

Nicole...

ingen rangerer samtalen.

Greit, Baldwin...

din lek.

Jeg leker ikke, Nicole.

Tekst: Snøfrid Svennungsen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.