1 00:00:21,938 --> 00:00:23,982 Ar fi trebuit să știu că ai spus adevărul despre asta. 2 00:00:24,774 --> 00:00:26,317 Dacă... atunci ce? 3 00:00:26,943 --> 00:00:29,195 Antrenament dimineața înainte de muncă, 4 00:00:29,904 --> 00:00:32,240 și iată-mă, în drum spre casă. 5 00:00:35,326 --> 00:00:36,327 Trezit târziu cu un caz? 6 00:00:36,828 --> 00:00:37,871 Mai mult sau mai puțin. 7 00:00:39,122 --> 00:00:40,415 Ești ofițer de poliție. 8 00:00:40,749 --> 00:00:43,543 Ați auzit niște mărturisiri, ce, Baldwin? 9 00:00:44,586 --> 00:00:46,171 Vrei să-ți cunoști drepturile? 10 00:00:47,005 --> 00:00:48,548 Cineva să-mi facă o favoare, 11 00:00:49,257 --> 00:00:51,676 și nu mă simt confortabil dacă nu mă culc cu el. 12 00:00:52,343 --> 00:00:55,722 Mă bucur să știu asta încă sunt jurnalişti recunoscători acolo. 13 00:00:56,389 --> 00:00:58,433 Povestea lui Pete Magrini care și-a ucis soția 14 00:00:58,516 --> 00:01:00,685 a fost cea mai mare descoperire în cariera mea. 15 00:01:00,894 --> 00:01:03,104 Și aici stai și oferă-mi sex de mulțumire, Nicole? 16 00:01:03,438 --> 00:01:07,442 După tine mai mult sau mai puțin au lucrat la un caz toată seara. 17 00:01:07,692 --> 00:01:09,778 Am spus că sunt bine și te-ar face fericit, 18 00:01:09,861 --> 00:01:11,738 sa zic si eu sunt virgina? 19 00:01:15,950 --> 00:01:17,035 Nicole... 20 00:01:17,994 --> 00:01:19,245 vrei sa auzi ceva ciudat? 21 00:01:19,412 --> 00:01:20,455 Da, o prefer. 22 00:01:20,705 --> 00:01:22,082 Îmi placi. 23 00:01:22,540 --> 00:01:23,875 Oh, mulțumesc, Baldwin. 24 00:01:24,125 --> 00:01:25,293 Dormiți puțin 25 00:01:25,376 --> 00:01:28,129 și fă-ți timp să te calmezi, 26 00:01:29,089 --> 00:01:31,716 si apoi o sa sun mai tarziu. Și dacă ai chef, 27 00:01:31,841 --> 00:01:35,178 când tura mea se termină, și am fugit... 28 00:01:36,596 --> 00:01:37,889 apoi putem lua cina. 29 00:01:38,807 --> 00:01:41,184 Probabil că există o altă modalitate de a face acest lucru. 30 00:01:41,643 --> 00:01:42,769 Vrei să încerci în acest fel? 31 00:01:43,645 --> 00:01:45,605 suna-ma o sa vad ce simt. 32 00:01:46,439 --> 00:01:47,482 Corect. 33 00:01:49,067 --> 00:01:50,652 Trebuie să merg la muncă acum. 34 00:01:54,364 --> 00:01:55,490 Deci, Baldwin... 35 00:01:56,491 --> 00:01:58,827 Îi mulțumești lui Dumnezeu pentru apariția ta în fiecare zi? 36 00:01:59,702 --> 00:02:01,496 Îi mulțumesc în fiecare zi când mă trezesc. 37 00:03:25,622 --> 00:03:27,207 Semne de sufocare. 38 00:03:27,457 --> 00:03:31,836 Are spermatozoizi în zona vaginală, în față și păr. 39 00:03:31,920 --> 00:03:33,254 Asta nu s-a întâmplat aici. 40 00:03:33,463 --> 00:03:35,006 -Nu. - Trebuia să afle 41 00:03:35,131 --> 00:03:37,467 unde avea de gând să o arunce. Aleea avea un buzunar. 42 00:03:37,550 --> 00:03:39,344 Da, avem un bărbat cu un plan. 43 00:03:39,510 --> 00:03:41,221 - Bună dimineaţa. -Bună dimineața. 44 00:03:41,346 --> 00:03:42,472 Bună, băieți. 45 00:03:42,597 --> 00:03:45,266 Chiloții sunt lipiți în jurul gleznelor ei, Andy, cu bandă adezivă. 46 00:03:45,391 --> 00:03:48,186 - Să întrebăm în jur? - Este dumping. 47 00:03:48,561 --> 00:03:50,688 Vrem o mașină suspectă în apropiere. 48 00:03:50,939 --> 00:03:52,523 Pete de cadavre pe spate. 49 00:03:53,191 --> 00:03:54,525 Sunt aici de cel puțin patru ore. 50 00:03:54,692 --> 00:03:57,320 Vorbește cu vagabonii. Speranța este că 51 00:03:57,445 --> 00:04:00,573 -unii au fost la pubele aprox. 04:00. - New York este în caz. 52 00:04:00,657 --> 00:04:02,075 Brusc. 53 00:04:03,534 --> 00:04:04,827 Este îngrijit, Andy. 54 00:04:04,953 --> 00:04:07,080 - Hainele nu sunt rupte. -Dar mai jos? 55 00:04:08,665 --> 00:04:10,541 Nu există sânge din această rană 56 00:04:10,667 --> 00:04:11,960 pe bărbia ei, Andy. 57 00:04:12,460 --> 00:04:14,545 A fost bătută o vreme după ce a avut loc moartea. 58 00:04:14,712 --> 00:04:19,008 Nenorocitul trebuie să fi pus-o aici și ia rămas bun. 59 00:04:28,893 --> 00:04:29,894 Buna ziua. 60 00:04:30,019 --> 00:04:31,437 Hmm... te pot ajuta? 61 00:04:31,562 --> 00:04:35,316 Da, a fost o crimă azi dimineață la Waverly? 62 00:04:35,441 --> 00:04:37,986 pot vorbi cu unul dintre anchetatori care lucrează aici? 63 00:04:38,069 --> 00:04:39,946 Eu sunt Arthur Fancy. Vă pot ajuta? 64 00:04:40,071 --> 00:04:42,156 James Cheatham. Jimmy Cheatham. 65 00:04:42,365 --> 00:04:45,201 - Aveți informații despre caz? - Asta e treaba ta? 66 00:04:45,326 --> 00:04:46,995 Conduc grupul de lucru. 67 00:04:47,245 --> 00:04:49,038 -Oh. -De ce întrebaţi? 68 00:04:49,372 --> 00:04:51,249 Sunt destul de sigur că vei găsi 69 00:04:51,457 --> 00:04:54,502 un caz similar dintr-o crimă în Sectorul 25. 70 00:04:54,836 --> 00:04:58,047 Nouăsprezece aprilie. Banda adezivă este lipită la fel, 71 00:04:58,131 --> 00:05:01,467 iar spermatozoizii au fost gasiti in aceleasi locuri asupra acestei victime. 72 00:05:01,718 --> 00:05:03,094 Pari destul de încrezător. 73 00:05:03,219 --> 00:05:06,848 Da, ticălosul bolnav a părăsit Anglia acum cinci luni. 74 00:05:07,390 --> 00:05:09,600 - Lucrezi acolo? - Sunt pensionar. 75 00:05:10,518 --> 00:05:11,769 Iată informațiile mele. 76 00:05:13,187 --> 00:05:14,564 -Hei, şefule. -Totul bine? 77 00:05:15,690 --> 00:05:19,402 Acesta este Jimmy Cheatham. Este pensionar. 78 00:05:19,527 --> 00:05:21,195 Are informații despre cazul tău. 79 00:05:21,279 --> 00:05:23,531 Danny Sorenson, Andy Sipowicz. 80 00:05:23,698 --> 00:05:25,325 - Totul e bine, Jimmy? -Cum stă treaba? 81 00:05:26,659 --> 00:05:28,536 -Totul bine? - Da, ce mai faci? 82 00:05:28,619 --> 00:05:31,247 -Hmm, scuza-ma. -Mulţumesc. 83 00:05:31,331 --> 00:05:33,666 -De unde ești? Anglia? -Londra. Voturi. 84 00:05:33,875 --> 00:05:37,795 - Voiam să spun asta. - Ce ai, Jimmy? 85 00:05:38,087 --> 00:05:41,758 Dacă era material seminal pe fața și părul decedatului tău, 86 00:05:41,841 --> 00:05:44,469 iar chiloții erau lipiți în jurul gleznelor, 87 00:05:45,011 --> 00:05:46,596 atunci poate știu cine este ucigașul. 88 00:05:47,972 --> 00:05:49,515 Banda adezivă peste chiloți. 89 00:05:49,599 --> 00:05:51,434 L-ai investigat în Anglia? 90 00:05:51,517 --> 00:05:55,271 El este aici acum. A ucis pe cineva în Districtul 25. 91 00:05:55,438 --> 00:05:59,442 A ta a fost 19 aprilie, și probabil va încerca din nou. 92 00:05:59,942 --> 00:06:03,404 - Trei este modelul? - Da, atunci se relaxează, nebunul ăla. 93 00:06:03,571 --> 00:06:06,949 - Peste un an va începe din nou. - Câți a ucis? 94 00:06:07,116 --> 00:06:11,204 Șase la Londra și trei la Manchester. De acolo este el. 95 00:06:11,287 --> 00:06:15,124 Am lucrat la ultimele două în Londra, si in sfarsit 96 00:06:15,249 --> 00:06:17,877 -Am văzut modelul. - E dorit acolo? 97 00:06:18,169 --> 00:06:20,838 L-am urmat, și l-am intervievat de două ori, 98 00:06:21,172 --> 00:06:23,925 dar șefii mei nu erau pregătiți pentru urmărire penală, apoi a fugit. 99 00:06:25,385 --> 00:06:27,470 Andrew Conover. 100 00:06:28,971 --> 00:06:30,014 Da. 101 00:06:30,098 --> 00:06:32,225 Ai vorbit cu cineva pe 25, Jimmy? 102 00:06:32,308 --> 00:06:35,812 Da, Lou Simpkins, pentru aprox. acum zece zile. 103 00:06:35,978 --> 00:06:38,231 Mi-a dat o mână de ajutor, m-a actualizat și m-a trimis departe. 104 00:06:38,689 --> 00:06:41,109 I-a dat o mână de ajutor. Louie Simpkins. 105 00:06:41,192 --> 00:06:43,403 Oh, da, o mână. 106 00:06:43,569 --> 00:06:45,738 Trebuie să anunțăm modelul. 107 00:06:45,822 --> 00:06:47,657 Există un loc unde să-l găsim pe tip, Jimmy? 108 00:06:47,782 --> 00:06:50,284 Lucrează cu cadavre. El imbalsameaza oamenii. 109 00:06:50,576 --> 00:06:53,788 Un îmbălsămător cu accent englezesc. Verifică morgile. 110 00:06:53,955 --> 00:06:56,874 -Oh, multumesc mult. -Hei, avem o crimă. 111 00:06:58,543 --> 00:07:00,503 - Aşezaţi-vă. - Încearcă și doctorul legist. 112 00:07:00,837 --> 00:07:02,588 Un englez care ridică cadavre. 113 00:07:03,089 --> 00:07:04,215 Vrei niște ceai? 114 00:07:05,258 --> 00:07:06,300 Pot? 115 00:07:06,926 --> 00:07:08,136 Nu, atunci. 116 00:07:08,845 --> 00:07:12,181 Partenerul meu a băut ceai. A murit anul trecut. 117 00:07:12,306 --> 00:07:13,641 - Deci? -Da. 118 00:07:14,225 --> 00:07:15,226 Earl Grey. 119 00:07:18,354 --> 00:07:20,982 Era marca care îi plăcea. 120 00:07:21,816 --> 00:07:25,069 Oh, sunt Sorenson la 15 ani. Pot vorbi cu medicul autopsier? 121 00:07:31,576 --> 00:07:33,619 Doc Croft, s-ar putea să știe de unul, Andy. 122 00:07:33,744 --> 00:07:36,247 Tipul ridică cadavre pentru morga Zisk. 123 00:07:36,330 --> 00:07:37,707 Are accent englezesc? 124 00:07:37,790 --> 00:07:40,626 Nu are multe de spus, dar doctorul ar putea crede că așa. 125 00:07:40,751 --> 00:07:43,212 - A început acum șase săptămâni. - Perioada de timp corectă. 126 00:07:43,504 --> 00:07:44,672 Nu-și amintește numele, 127 00:07:44,755 --> 00:07:46,924 dar putem afla asta la morgă. 128 00:07:47,049 --> 00:07:50,428 Doctorul crede că încerca să-și ascundă accentul prin a nu vorbi atât de mult? 129 00:07:50,553 --> 00:07:52,054 Doctorul habar n-avea 130 00:07:52,138 --> 00:07:54,974 dacă ar fi încercat să o ascundă sau dacă pur și simplu nu era atât de vorbăreț. 131 00:07:55,057 --> 00:07:57,643 Desigur, nici doctorul nu este tocmai Jay Leno. 132 00:07:59,729 --> 00:08:02,440 El Jimmy Cheatham, trebuie să fie frustrat, nu, Andy? 133 00:08:02,940 --> 00:08:04,734 Nu l-a făcut pe tip închis în Anglia. 134 00:08:04,901 --> 00:08:07,445 Nu vrei să pleci cu ceva nerezolvat în carte. 135 00:08:07,528 --> 00:08:09,489 Tipul confortabil el Jimmy. 136 00:08:09,614 --> 00:08:11,741 Da, un domn. 137 00:08:11,866 --> 00:08:14,911 Crede-mă, decedatul și cel din 2-5, 138 00:08:15,036 --> 00:08:16,579 probabil că le are pe conștiință. 139 00:08:23,002 --> 00:08:24,921 - Buna ziua. -Totul bine?? 140 00:08:25,796 --> 00:08:27,089 L-ai cunoscut pe Jimmy Cheatham? 141 00:08:27,173 --> 00:08:29,800 Da, a urcat la etaj să se relaxeze puțin. 142 00:08:30,760 --> 00:08:32,011 Arăta bolnav? 143 00:08:32,094 --> 00:08:33,638 Habar n-are cum arată de obicei. 144 00:08:36,641 --> 00:08:38,935 Ce caută Rubert Zisk în caietul tău? 145 00:08:39,018 --> 00:08:40,436 Conduce o morgă. 146 00:08:40,561 --> 00:08:43,481 Credem că a angajat pe cineva vrem să vorbim despre crimă cu. 147 00:08:43,856 --> 00:08:46,651 Când lucram în viciu, am arestat Rubert Zisk pentru că și-a fluturat penisul. 148 00:08:46,734 --> 00:08:49,779 Poate ar trebui să vorbească cu Zisk prin aceea că s-a arătat. 149 00:08:49,862 --> 00:08:53,407 O voi informa pe Diane, și probabil va trebui să-l aducem pe Lou Simpkins aici. 150 00:08:53,491 --> 00:08:54,867 Ai o conștiință mai mare decât mine. 151 00:08:55,785 --> 00:08:57,036 Te duci la cămin? 152 00:08:57,370 --> 00:09:00,915 Da, voi asculta cu Jimmy despre ce se întâmplă. 153 00:09:06,921 --> 00:09:10,466 - Este un ofițer pensionar din Anglia. - Da, a lucrat la cazul de acolo. 154 00:09:10,550 --> 00:09:13,803 El spune că ucigașul a fost un îmbălsămat. Un tip destul de decent. 155 00:09:13,970 --> 00:09:15,513 Da, foarte politicos. 156 00:09:17,598 --> 00:09:20,476 Oricum, iată numărul de telefon al lui Zisk. 157 00:09:23,396 --> 00:09:24,605 Voi presupune 158 00:09:24,730 --> 00:09:27,275 că iscălirea din cartea mea a fost o singură dată. 159 00:09:27,358 --> 00:09:28,651 Absolut. 160 00:09:34,490 --> 00:09:36,200 Cum vă merge? 161 00:09:37,493 --> 00:09:38,786 Brusc. 162 00:09:38,953 --> 00:09:41,122 Cred că avem o morgă de verificat. 163 00:09:41,372 --> 00:09:43,082 - Deci? -Da. 164 00:09:43,624 --> 00:09:45,293 Întinde-te doar dacă ai chef. 165 00:09:45,418 --> 00:09:48,170 Ar trebui, dar dacă dorm, 166 00:09:48,254 --> 00:09:50,006 Nu mă adaptez niciodată la fusul orar. 167 00:09:50,673 --> 00:09:54,719 Da, Kenyon... un prieten de-al meu, o fostă colegă de sex feminin, 168 00:09:54,844 --> 00:09:57,388 sunt aici ca cetățean privat. Deci... 169 00:09:58,347 --> 00:10:00,766 ...dacă trebuie să-l momelăm pe Conover, poate merge mai departe 170 00:10:00,850 --> 00:10:02,810 decât permite oricare dintre regulile lor. 171 00:10:03,769 --> 00:10:05,813 Kenyon, acesta este un prenume sau un nume de familie? 172 00:10:06,022 --> 00:10:07,857 Da... numele ei de familie. 173 00:10:07,982 --> 00:10:10,109 Probabil că va lua contact. 174 00:10:12,695 --> 00:10:14,071 Vrei un paracetamol sau ceva? 175 00:10:14,280 --> 00:10:17,408 Nu, voi lua un Ibux în curând. 176 00:10:20,661 --> 00:10:21,662 Andy... 177 00:10:23,205 --> 00:10:26,208 ... ține-o pentru tine, te rog. 178 00:10:54,278 --> 00:10:55,571 Cum ai fost, Rupert? 179 00:10:56,572 --> 00:10:57,573 Destul de corect. 180 00:10:58,282 --> 00:11:00,117 - Mă ține departe de necazuri. - Tu? 181 00:11:00,534 --> 00:11:01,952 Enfatic, da. 182 00:11:03,204 --> 00:11:05,289 Avem un pic de istorie de necazuri. 183 00:11:05,498 --> 00:11:06,666 Hmm. 184 00:11:06,832 --> 00:11:09,293 De când te-am arestat atunci nu te-ai expus 185 00:11:09,377 --> 00:11:11,837 -pentru mai multe femei? - Nu, nu am. 186 00:11:12,171 --> 00:11:14,215 Slavă Domnului că nu am. 187 00:11:15,633 --> 00:11:17,218 Nici o dată de atunci. 188 00:11:17,677 --> 00:11:19,887 Ai angajat un nou imbalsamator? ultimele șase săptămâni? 189 00:11:20,137 --> 00:11:21,263 Nu așa cum îmi amintesc. 190 00:11:21,514 --> 00:11:22,807 Vom încerca din nou, Rupert. 191 00:11:22,932 --> 00:11:25,351 Dacă ai angajat pe cineva ilegal, fără permis de ședere, 192 00:11:25,476 --> 00:11:26,852 ultimele cinci, șase săptămâni, 193 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 și vă puteți salva licența recunoscând-o acum, 194 00:11:29,230 --> 00:11:32,400 Îți amintești atunci despre un nou îmbălsămător din Anglia lucrează pentru tine? 195 00:11:33,609 --> 00:11:35,945 -Da. - Cum îl cheamă? 196 00:11:36,862 --> 00:11:38,114 Jimmy Cheatham. 197 00:11:39,323 --> 00:11:40,741 Ți-a arătat un act de identitate? 198 00:11:41,701 --> 00:11:43,869 Am uitat să întreb. 199 00:11:45,329 --> 00:11:46,414 Este el? 200 00:11:47,331 --> 00:11:48,958 Da, acesta este el. 201 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 Numele lui este Andrew Conover. 202 00:11:51,502 --> 00:11:52,545 Am înțeles. 203 00:11:52,628 --> 00:11:55,297 Jimmy Cheatham este numele unui polițist care l-a însoţit aici din Anglia. 204 00:11:55,381 --> 00:11:58,259 Folosirea numelui lui Cheatham este o glumă din partea lui Conover. 205 00:11:58,759 --> 00:12:00,010 Ce a facut... 206 00:12:00,761 --> 00:12:01,762 Conover? 207 00:12:02,471 --> 00:12:04,724 Este un criminal în serie și violator, Rupert. 208 00:12:04,974 --> 00:12:06,892 - Oh, ce nume. - Nume sfânt. 209 00:12:07,059 --> 00:12:08,144 Acest lucru este răutăcios. 210 00:12:08,227 --> 00:12:11,564 Nu știai că a făcut ceva? 211 00:12:11,647 --> 00:12:13,190 Are o cheie de la morgă? 212 00:12:13,399 --> 00:12:16,277 Nu, nu la morgă în sine. Absolut nu. 213 00:12:16,444 --> 00:12:19,530 -Dar are o cheie? - Da, spre zona de lucru. 214 00:12:19,822 --> 00:12:22,867 Trebuie să aibă o cheie a zonei pentru îmbălsămare și răcire. 215 00:12:23,492 --> 00:12:27,329 Și nu aveai idee ce putea face a face lucruri acolo noaptea? 216 00:12:27,538 --> 00:12:28,873 Absolut nu. 217 00:12:28,998 --> 00:12:30,916 Deci, când îl arestăm pe nenorocit, Rupert, 218 00:12:31,041 --> 00:12:33,210 atunci nu spune că în timp ce făcea ceea ce făcea, 219 00:12:33,294 --> 00:12:34,837 deci ai stat și ai aplaudat? 220 00:12:34,962 --> 00:12:37,757 Nu. Nu vrea asta. Daca o face... 221 00:12:39,049 --> 00:12:41,385 El este cel mai rău mincinos. 222 00:12:43,179 --> 00:12:46,182 Ne-ai lăsat să împrumutăm morga, sau ce, Rupert? 223 00:12:47,016 --> 00:12:48,350 Deci îți păstrezi permisul? 224 00:12:49,226 --> 00:12:51,061 Deci nu credem că ai stat și te-ai uitat? 225 00:12:58,611 --> 00:13:00,112 Jimmy e bine? 226 00:13:01,947 --> 00:13:05,701 Probabil că diferența de timp a ajuns la el să se întindă la etaj. 227 00:13:06,243 --> 00:13:08,204 Da, pierzi ritmul. 228 00:13:08,996 --> 00:13:12,041 Ar putea fi miezul nopții acolo. 229 00:13:13,209 --> 00:13:15,085 Nicole a venit când ridicam greutăți. 230 00:13:15,461 --> 00:13:16,504 Aşa? 231 00:13:17,213 --> 00:13:18,339 A fost afară toată noaptea. 232 00:13:18,506 --> 00:13:20,925 Arată ca o petrecăreasă. 233 00:13:22,635 --> 00:13:25,763 - Deci, Greg? -Prima impresie superficiala. 234 00:13:31,477 --> 00:13:33,312 Lou Simpkins a fost dificil când ai sunat? 235 00:13:33,437 --> 00:13:35,564 Nu am spus nimic ceea ce ar trebui să indice că a devenit dificil. 236 00:13:36,357 --> 00:13:38,275 Nimic despre el că i-a dat o mână de ajutor lui Cheatham? 237 00:13:38,567 --> 00:13:40,569 Am spus că avem două crime egale. 238 00:13:42,071 --> 00:13:43,489 Și a spus că va veni. 239 00:13:43,572 --> 00:13:44,698 Da, Andy. 240 00:13:44,907 --> 00:13:46,075 Deci unde este el? 241 00:13:47,868 --> 00:13:49,662 Conover recunoscu acel ticălos. 242 00:13:49,995 --> 00:13:52,665 L-a angajat ca îmbălsămat la morgă acum cinci săptămâni. 243 00:13:52,748 --> 00:13:53,833 El cooperează? 244 00:13:54,291 --> 00:13:56,544 A spus că putem fi acolo dacă i s-a permis să-și păstreze permisul. 245 00:13:56,794 --> 00:13:58,963 Vrei să știi ce nume Conover folosind aici? 246 00:13:59,088 --> 00:14:00,464 - Atunci ce? -Jimmy Cheatham. 247 00:14:01,090 --> 00:14:04,593 El folosește un nume de ofițer. Nenorocitul ucigaș arogant. 248 00:14:04,718 --> 00:14:06,470 Adevăratul Jimmy Cheatham încă doarme? 249 00:14:06,762 --> 00:14:09,598 Da, Andy crede că există ceva în fusul orar. 250 00:14:10,766 --> 00:14:12,351 Numele meu este Alice Kenyon. 251 00:14:13,394 --> 00:14:14,687 Andy Sipowicz. 252 00:14:14,812 --> 00:14:17,231 Lucrez la caz partenerul tău este interesat. 253 00:14:18,190 --> 00:14:20,109 -Bună ziua. -Alice Kenyon, 254 00:14:20,192 --> 00:14:22,820 Partenerul lui Jimmy Cheatham. Aceasta este Diane Russell, 255 00:14:22,903 --> 00:14:24,738 o femeie detectiv american. 256 00:14:25,197 --> 00:14:26,532 -Totul bine? -Esti bine? 257 00:14:26,615 --> 00:14:30,202 Jill Kirkendall, și Danny Sorenson, partenerul meu. 258 00:14:31,036 --> 00:14:32,371 Mă bucur să te cunosc, Alice. 259 00:14:35,416 --> 00:14:37,459 John, cetățeanul nostru ajută. 260 00:14:39,169 --> 00:14:40,546 -Buna ziua. -Buna ziua. 261 00:14:42,131 --> 00:14:43,632 Ești aici în privat, da? 262 00:14:43,757 --> 00:14:45,301 Da, sunt aici în vacanță. 263 00:14:45,676 --> 00:14:47,386 Ca cetățean privat. 264 00:14:48,095 --> 00:14:50,639 Deci statutul provocării, 265 00:14:50,723 --> 00:14:53,350 dacă ea este implicată și încearcă să-l prindă în capcană, 266 00:14:53,475 --> 00:14:54,768 atunci nu sunt aplicabile. 267 00:14:56,145 --> 00:14:58,105 -Aţi dori ceva de băut? - Ai ceai? 268 00:14:58,355 --> 00:14:59,356 Da. 269 00:14:59,732 --> 00:15:01,275 Da, haide. 270 00:15:07,406 --> 00:15:08,449 Oh, Doamne! 271 00:15:09,992 --> 00:15:13,287 Alice Kenyon, încă doi anchetatori, Medavoy și Jones. 272 00:15:13,954 --> 00:15:15,080 Greg Medavoy, așteaptă? 273 00:15:15,164 --> 00:15:16,624 -Buna ziua. - Baldwin Jones. 274 00:15:16,749 --> 00:15:18,667 -Hei, Baldwin. - Sunt lucrurile, 275 00:15:18,751 --> 00:15:20,419 apă, cană și zahăr. 276 00:15:20,669 --> 00:15:22,338 Ceaiul este în pungi acolo. 277 00:15:22,588 --> 00:15:24,632 -Mulţumesc. - Doar drăguţ. 278 00:15:25,716 --> 00:15:27,259 Ea va lucra cu Jimmy Cheatham, 279 00:15:27,343 --> 00:15:30,220 ofițerul englez pe care nu l-ați întâlnit. Și tipul pe care îl bănuim 280 00:15:30,346 --> 00:15:31,889 - pentru o crimă. - Unde e Jimmy? 281 00:15:33,599 --> 00:15:36,769 El este treaz și doarme. Relaxare. 282 00:15:37,061 --> 00:15:40,898 -Este confortabil? - Da, e destul de bun acolo sus. 283 00:15:42,608 --> 00:15:45,194 Probabil că va coborî în curând. 284 00:15:47,071 --> 00:15:48,989 Conover și-a comis a doua crimă? 285 00:15:49,823 --> 00:15:52,952 Știm unde este acum, în... morga la care lucrează. 286 00:15:53,077 --> 00:15:55,746 - Este corect? -Diane și Jill au prins ceva. 287 00:15:55,871 --> 00:15:57,164 Ai suficiente dovezi? 288 00:15:57,373 --> 00:15:59,833 Nu, dar îl putem urmări. 289 00:16:01,335 --> 00:16:02,878 Are un model? 290 00:16:03,003 --> 00:16:04,755 Al treilea se întâmplă mai repede decât al doilea. 291 00:16:04,964 --> 00:16:06,131 Trebuie să-l urmăm. 292 00:16:06,382 --> 00:16:09,301 În Anglia, când l-am cunoscut, Purtam un microfon. 293 00:16:09,385 --> 00:16:12,346 - Nu l-am putut lăsa să pună mâna pe mine. -Știa că ești ofițer de poliție? 294 00:16:12,888 --> 00:16:14,306 -Nu. - Bruscă. 295 00:16:14,723 --> 00:16:16,225 Nu am nevoie de microfon aici. 296 00:16:16,475 --> 00:16:17,559 Nu? 297 00:16:19,603 --> 00:16:20,688 Pot să-l văd pe Jimmy? 298 00:16:22,022 --> 00:16:23,774 Nu-i poți arăta căminul? 299 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Haide, Alice. 300 00:16:25,401 --> 00:16:28,529 Bat înainte de a intra. Anunțați-l că vii. 301 00:16:28,821 --> 00:16:30,990 O bancă bună, puternică. 302 00:16:37,579 --> 00:16:39,331 De ce îi ceri lui Baldwin să bată? 303 00:16:39,707 --> 00:16:41,834 De unde sunt acești oameni, Medavoy? 304 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 -Anglia. -Da. 305 00:16:44,795 --> 00:16:46,380 Asta spun eu. 306 00:16:49,133 --> 00:16:51,844 Parcurile detectiv Simpkins. 307 00:16:52,011 --> 00:16:53,554 Ar trebui Simpkins să vorbească cu șeful? 308 00:16:53,804 --> 00:16:57,307 Oh, voi spune asta, indiferent de ce fel de salariu acei diplomați au, 309 00:16:57,391 --> 00:16:59,893 atunci cei care lucrează în ONU sunt subplătiți. 310 00:17:00,894 --> 00:17:03,230 Îl cunoști pe scriitorul american, James Baldwin? 311 00:17:03,313 --> 00:17:04,565 Sunt numit după el. 312 00:17:04,732 --> 00:17:06,316 - Tu esti? -O, 313 00:17:06,442 --> 00:17:08,652 Alice... Alice Kenyon. 314 00:17:08,819 --> 00:17:10,029 Bună, Jimmy. 315 00:17:10,320 --> 00:17:12,031 Oh, Jimmy Cheatham. 316 00:17:12,197 --> 00:17:13,866 Baldwin Jones. Sunt anchetator. 317 00:17:14,074 --> 00:17:15,951 În picioare, Baldwin? 318 00:17:16,201 --> 00:17:17,202 Îmi pare rău. 319 00:17:19,204 --> 00:17:21,749 Acesta este Lou Simpkins din Districtul 25. 320 00:17:21,832 --> 00:17:23,042 Cel care ți-a dat actualizarea? 321 00:17:23,125 --> 00:17:26,003 Da, îl vor actualiza, si as vrea sa ma alatur. 322 00:17:26,086 --> 00:17:27,588 Scuzați-mă, doamnă. 323 00:17:27,671 --> 00:17:29,715 - Da, desigur. -Lou Simpkins este aici să-l vadă pe Fancy. 324 00:17:29,965 --> 00:17:31,592 Direct prin uşă. 325 00:17:32,801 --> 00:17:35,262 Oh, Baldwin, unde este toaleta? 326 00:17:35,387 --> 00:17:37,639 -În partea de jos a scărilor. -O, mulţumesc. 327 00:17:38,182 --> 00:17:40,225 -Încântat de cunoştinţă. - Frumos, Jimmy. 328 00:17:49,318 --> 00:17:51,028 Bună, tu, director șef. 329 00:17:51,945 --> 00:17:53,864 - Îl cunoști pe Danny Sorenson? - Lou Simpkins. 330 00:17:54,281 --> 00:17:55,616 Frumos. 331 00:17:57,326 --> 00:18:00,204 - Crezi că suntem după același tip? - Arata asa. 332 00:18:00,287 --> 00:18:02,706 Felul în care a lipit chiloții și unde a pus el sămânța? 333 00:18:02,831 --> 00:18:03,832 Da. 334 00:18:05,292 --> 00:18:06,585 Intră, Jimmy. 335 00:18:08,087 --> 00:18:09,171 Îți amintești de Jimmy Cheatham? 336 00:18:09,379 --> 00:18:10,547 Da. Sta in picioare? 337 00:18:10,839 --> 00:18:12,049 Toate bune? 338 00:18:12,549 --> 00:18:15,511 Stai un minut, tu ești cel care a spus că tipul e englez. 339 00:18:15,969 --> 00:18:18,138 - Asta e corect. - Da, se dovedește că este. 340 00:18:18,388 --> 00:18:19,973 Aşa? 341 00:18:21,141 --> 00:18:22,184 Bravo ție. 342 00:18:22,267 --> 00:18:24,561 Da, el este englez și este un îmbălsămat, 343 00:18:24,686 --> 00:18:27,981 -informații pe care ni le-a dat Jimmy. - Și numele lui este Andrew Conover, 344 00:18:28,107 --> 00:18:29,942 cum presupun că ți-a spus și Jimmy. 345 00:18:30,109 --> 00:18:32,111 A apărut ceva despre Andrew Conover? 346 00:18:32,194 --> 00:18:34,488 Nu, el folosește un alt nume aici. 347 00:18:34,863 --> 00:18:37,991 Da, pentru că l-am căutat pe Andrew Conover. 348 00:18:38,158 --> 00:18:41,829 Balsamistul ar fi fost plăcut să audă. Știi unde este? 349 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 Da, știm unde. 350 00:18:44,248 --> 00:18:48,418 Da, pentru profesia lui și unde să caut 351 00:18:48,710 --> 00:18:50,129 ar fi fost frumos să aud despre. 352 00:18:50,212 --> 00:18:51,505 Destul de frumos să întreb despre asta? 353 00:18:51,630 --> 00:18:54,424 Ce înseamnă asta, Sipowicz? Au existat lacune în colectarea mea de date? 354 00:18:54,508 --> 00:18:57,219 Probabil ai avut trei, patru lucruri deodată. 355 00:18:57,302 --> 00:18:59,346 Trebuia să prioritizezi ceea ce ai vizionat. 356 00:18:59,596 --> 00:19:01,723 Asta era de fapt ceea ce se întâmpla. 357 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Prioritizare, iar unele au trebuit respinse. 358 00:19:04,560 --> 00:19:07,396 Așa că, în timp ce te pregătești pentru arestare, 359 00:19:07,479 --> 00:19:09,565 pentru că nu l-am prins 360 00:19:09,648 --> 00:19:10,899 și a primit tot ce avea, 361 00:19:11,024 --> 00:19:13,485 Stau și țin geanta. Așa este, șefule? 362 00:19:13,569 --> 00:19:15,487 Crezi că așa funcționează? 363 00:19:15,612 --> 00:19:18,407 De aceea te-am sunat, Simpkins, pentru a te scoate din caz. 364 00:19:19,950 --> 00:19:23,036 Să cooperez cu tine? Va fi o plăcere. 365 00:19:23,453 --> 00:19:25,247 Distribuiți informații și orice altceva. 366 00:19:26,915 --> 00:19:28,417 Nu putem face asta? 367 00:19:30,627 --> 00:19:32,921 - Sunt Jimmy, nu? -Jimmy Cheatham, da. 368 00:19:33,797 --> 00:19:37,092 Crede-mă, Jimmy. Aud balsamist și mă ocup de caz. 369 00:19:37,426 --> 00:19:38,760 Ei bine, vina mea. 370 00:19:39,303 --> 00:19:41,638 Ce a fost asta? Îmi dai ceva atitudine acum? 371 00:19:41,722 --> 00:19:44,808 - Nu, nicio atitudine, Lou. -La ce te uiți, Sipowicz? 372 00:19:45,267 --> 00:19:47,978 - Nu, nu. - Vrei să spui că eu sunt? Nimic? 373 00:19:48,187 --> 00:19:51,481 Nu, ești un tip fără mingi să admită greșelile. 374 00:19:51,648 --> 00:19:54,651 Poate că nu am făcut atâtea greșeli ca tu sa te obisnuiesti. 375 00:19:54,735 --> 00:19:56,361 Am un sentiment bun, puternic 376 00:19:56,445 --> 00:19:59,531 că unul dintre cele patru lucruri ai prioritizat 377 00:19:59,615 --> 00:20:02,117 asta te-a făcut să ratezi de ceea ce avea Cheatham, Simpkins, 378 00:20:02,201 --> 00:20:05,120 a fost să găsești sticla pe care ai ascuns-o. 379 00:20:05,329 --> 00:20:08,123 Și ar putea fi aceeași problemă asta te înfurie atât de mult 380 00:20:08,207 --> 00:20:10,125 și care te face atât de sensibil. 381 00:20:10,417 --> 00:20:12,794 Și vine de la unul dintre celebrii beţivi 382 00:20:12,878 --> 00:20:14,588 la lucru aici, Jimmy. 383 00:20:14,713 --> 00:20:15,923 Cine vede mai bine semnele? 384 00:20:16,131 --> 00:20:19,551 Bună Lou, ar trebui să te gândești dacă toată lumea ar trebui să lucreze împreună. 385 00:20:20,219 --> 00:20:22,471 Ei bine, acolo merge colaborarea chiar pe fereastră. 386 00:20:22,554 --> 00:20:24,806 Mai bine cu cooperarea decât tine. 387 00:20:24,890 --> 00:20:27,809 - Vreau să fiu la curent. -Bine, stai la telefon. 388 00:20:27,935 --> 00:20:30,604 Și nu vreau zvonuri despre mine și băutură. 389 00:20:38,946 --> 00:20:40,489 Nu am vrut să preiau. 390 00:20:40,781 --> 00:20:43,742 Nu. Am acea vârstă, știi. 391 00:21:03,929 --> 00:21:05,931 -Mulţumesc. - Da, desigur. 392 00:21:08,392 --> 00:21:10,560 Nu ești uitucă, nu-i așa, Alice? 393 00:21:11,144 --> 00:21:13,981 Cine își lasă geanta cu un transmițător înăuntru? 394 00:21:14,982 --> 00:21:16,024 Nu eu. 395 00:21:16,358 --> 00:21:18,443 Dar un tip ca ăsta ar putea au o stea de cameră în geantă. 396 00:21:18,819 --> 00:21:20,570 Romstert trebuie să însemne altceva pentru tine. 397 00:21:20,737 --> 00:21:22,698 „Romstert” înseamnă că tipul se uită în geantă, 398 00:21:22,781 --> 00:21:24,825 pe dinăuntru, să văd dacă ești poliția. 399 00:21:24,908 --> 00:21:26,576 Caut spray cu piper sau aparat de ras. 400 00:21:26,952 --> 00:21:28,620 Nu iau microfonul, Baldwin. 401 00:21:28,704 --> 00:21:32,040 Am avut o ultimă oară și m-a oprit de a-i arăta ceea ce trebuia să vadă. 402 00:21:32,332 --> 00:21:34,960 — Ce trebuia să vadă. Ca să poată încerca să te sugrume. 403 00:21:35,919 --> 00:21:37,254 Eu nu port unul. 404 00:21:38,213 --> 00:21:40,841 Eu izbucnesc de încredere peste tehnica dvs. de monitorizare. 405 00:21:42,843 --> 00:21:43,844 voi privi. 406 00:21:44,428 --> 00:21:46,138 James Baldwin a fost autorul meu preferat. 407 00:22:02,946 --> 00:22:04,656 Trei, patru, cinci înseamnă zece. 408 00:22:04,740 --> 00:22:05,741 Mulțumesc. 409 00:22:14,207 --> 00:22:15,542 esti din Londra? 410 00:22:16,376 --> 00:22:17,627 Africa de Sud. 411 00:22:17,753 --> 00:22:20,964 Da, dar ai locuit la Londra anul trecut? 412 00:22:22,341 --> 00:22:25,093 - Părul tău este mai lung. - Da, am devenit nativ. 413 00:22:27,137 --> 00:22:28,555 Nu, nu... 414 00:22:29,306 --> 00:22:30,932 Nu pleca. Să mergem la o plimbare. 415 00:22:33,435 --> 00:22:34,603 Andrew, da? 416 00:22:35,562 --> 00:22:36,563 Drewy. 417 00:22:37,230 --> 00:22:42,069 -Alice. Ea care s-a îmbolnăvit. - Ei bine, date fiind circumstanțele. 418 00:22:42,611 --> 00:22:45,238 Am fost... nepotrivit. 419 00:22:45,739 --> 00:22:50,369 -Să fiu într-un parc, da. - Ei bine, acum am ocazia să-mi cer scuze. 420 00:22:51,870 --> 00:22:53,205 Ai sâni frumoși. 421 00:22:53,663 --> 00:22:55,707 Atât pot spune în apărarea mea. 422 00:22:55,832 --> 00:22:57,959 Scuze și complimente acceptate. 423 00:22:58,085 --> 00:22:59,920 Geanta de rahat are o linie elegantă. 424 00:23:00,670 --> 00:23:02,923 Atunci iei Manhattan-ul cu asalt, Alice? 425 00:23:03,048 --> 00:23:04,591 Oh, nu tocmai. 426 00:23:05,175 --> 00:23:07,719 Sunt recepționer într-o agenție de PR. 427 00:23:07,844 --> 00:23:09,262 Le place accentul tău, nu-i așa? 428 00:23:09,429 --> 00:23:11,681 -Bănuiesc că da. - Se duc direct spre mașină. 429 00:23:11,807 --> 00:23:14,768 - Vrei să știi ce caut aici? - Am uitat să întreb. 430 00:23:15,143 --> 00:23:18,438 - Mă faci un pic timid. -Cum atunci? 431 00:23:20,232 --> 00:23:22,692 Doar mă faci puțin nervos. 432 00:23:23,276 --> 00:23:24,736 Imbalsam oamenii. 433 00:23:25,737 --> 00:23:29,157 - Mort? - Ei bine, îmbălsămarea celor vii este ilegală. 434 00:23:29,699 --> 00:23:31,701 La Londra cred că ai spus 435 00:23:31,785 --> 00:23:33,245 că ai făcut peisaj. 436 00:23:34,037 --> 00:23:37,249 - A fost o minciună. -Ai fost și îmbălsămator la Londra? 437 00:23:37,374 --> 00:23:41,461 Sunt mult mai sincer despre ce fac după ce am ajuns aici. 438 00:23:42,045 --> 00:23:44,965 Dacă te-ai alăturat serviciului meu, Alice... 439 00:23:46,007 --> 00:23:48,927 te-ar îmbolnăvi și circumstanțele? 440 00:23:50,011 --> 00:23:51,930 Acolo locuiesc si eu, daca intelegi? 441 00:23:52,514 --> 00:23:53,682 Nu știu. 442 00:23:54,349 --> 00:23:56,643 Lucrezi și locuiești acolo? 443 00:23:56,768 --> 00:23:58,228 De ce nu vii să arunci o privire? 444 00:23:58,770 --> 00:24:00,564 Ar putea fi interesant. 445 00:24:00,689 --> 00:24:02,023 Vrei să vii mâine seară? 446 00:24:02,190 --> 00:24:04,067 Mâine seară? De ce asta? 447 00:24:04,568 --> 00:24:07,446 Ai grijă, Alice. Ia-o ușurel. 448 00:24:07,779 --> 00:24:09,489 Nu, prefer să fac ceva 449 00:24:09,614 --> 00:24:11,366 -chiar acum. -Deci? 450 00:24:11,533 --> 00:24:14,119 Da. Mâine seară s-ar putea să fiu prea speriat. 451 00:24:14,244 --> 00:24:15,829 E în regulă să fii speriată, Alice. 452 00:24:16,538 --> 00:24:18,623 A fi puțin speriat este emoționant. 453 00:24:20,625 --> 00:24:21,626 Corect, atunci. 454 00:24:22,711 --> 00:24:24,713 Mâine seară e bine. 455 00:24:25,672 --> 00:24:27,883 Ai ceva în geantă? cu care pot scrie? 456 00:24:28,091 --> 00:24:29,634 Doamne. Acum se întâmplă cu geanta. 457 00:24:29,801 --> 00:24:31,803 Nu. Nu ne putem întâlni aici? 458 00:24:32,220 --> 00:24:34,556 -în același timp? - Da, bine. 459 00:24:36,016 --> 00:24:39,311 - De asemenea, este un pic interesant. - Bine, Alice. 460 00:24:40,520 --> 00:24:41,605 Chiar aici. 461 00:24:42,606 --> 00:24:43,648 Corect. 462 00:24:46,401 --> 00:24:48,653 Știi, toate astea m-a făcut să cred în soartă. 463 00:24:49,154 --> 00:24:51,573 Și bilete de avion pentru 140 de lire sterline. 464 00:24:52,282 --> 00:24:55,285 - Ești o fată deșteaptă. - Așa e, idiotule. 465 00:24:55,744 --> 00:25:00,248 - Nu poți face mai bine decât atât. -Da. Ea este foarte bună. 466 00:25:22,229 --> 00:25:24,272 Crezi că o va căuta în seara asta? 467 00:25:24,356 --> 00:25:25,732 Absolut. 468 00:25:25,815 --> 00:25:27,901 Nu a bănuit-o. Nu a fost vorba despre asta. 469 00:25:27,984 --> 00:25:30,278 Probabil are o rutină trebuie să treacă prin capul lui. 470 00:25:30,362 --> 00:25:32,948 Cred că Andy și-a dat seama, șefule. 471 00:25:33,031 --> 00:25:36,243 Când s-a întors la morgă, apoi D și eu Conover 472 00:25:36,326 --> 00:25:38,328 pe camerele pe care le-am instalat acolo. 473 00:25:38,411 --> 00:25:40,330 S-a plimbat prin camera de îmbălsămare, 474 00:25:40,413 --> 00:25:43,333 aproape ca și cum ar fi un ritual. 475 00:25:43,458 --> 00:25:46,086 Se simte ca și cum mă gândesc la ceva, că tipul are șurubul slăbit. 476 00:25:46,169 --> 00:25:47,921 Ce mai face Cheatham? 477 00:25:48,129 --> 00:25:50,006 - Bruscă. -Ce vrei să spui? 478 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 E un tip mai în vârstă, Andy. 479 00:25:52,092 --> 00:25:54,344 L-am întrebat dacă s-a obosit în timpul monitorizării. 480 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 Era... în mod normal obosit. 481 00:25:58,557 --> 00:26:00,225 Îi pot da un mesaj, dacă vrei. 482 00:26:00,809 --> 00:26:03,645 Nicole, întrebi la ce lucrez în 57 de moduri diferite, 483 00:26:03,728 --> 00:26:05,397 nu este o conversație pentru mine. 484 00:26:11,736 --> 00:26:14,155 Oricum, ar putea fi și târziu în seara asta. 485 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 Ia-l. 486 00:26:18,952 --> 00:26:22,205 Nu-ți face griji, Medavoy și-a luat notițe. 487 00:26:33,133 --> 00:26:35,010 - Bună dimineaţa. -Bună dimineața, Baldwin. 488 00:26:36,177 --> 00:26:37,178 Ai dormit? 489 00:26:38,013 --> 00:26:39,556 Nu știu dacă este diferența de timp, 490 00:26:39,639 --> 00:26:42,183 sau despre camera de hotel este lângă un lift. 491 00:26:42,309 --> 00:26:44,060 Ca să nu mai vorbim de Conover. 492 00:26:44,936 --> 00:26:47,272 Am vrut doar că trebuia să se termine ieri. 493 00:26:47,647 --> 00:26:49,482 Suntem autorizați să verificăm camera. 494 00:26:51,401 --> 00:26:53,361 Doi au murit de când a plecat de acasă. 495 00:26:53,445 --> 00:26:56,031 Ei bine, nimeni nu ar trebui să fie rănit înainte să-l luăm pe nenorocitul ăla. 496 00:27:00,535 --> 00:27:01,828 Scuzați limbajul. 497 00:27:02,287 --> 00:27:03,788 E bine, Baldwin. 498 00:27:04,998 --> 00:27:06,791 Ieri m-am uitat la el de câteva ori, 499 00:27:06,875 --> 00:27:08,335 și el suferea cu adevărat. 500 00:27:08,585 --> 00:27:10,795 Ieri, când l-am surprins în cămin, 501 00:27:10,879 --> 00:27:12,839 Era ghemuit de durere. 502 00:27:13,173 --> 00:27:16,635 Da, probabil că este destul de bolnav. M-a rugat să nu spun nimic. 503 00:27:20,972 --> 00:27:24,184 Când îl luăm pe tip, nu vreau că va face ceva grele. 504 00:27:24,392 --> 00:27:26,645 - De aceea trădez încrederea. - Da, atunci. 505 00:27:34,861 --> 00:27:36,863 - Bună dimineaţa. -Mamă, totul în regulă? 506 00:27:43,203 --> 00:27:44,496 Sta in picioare? 507 00:27:44,621 --> 00:27:46,706 -Da. Toate bune? - E în regulă, Jimmy? 508 00:27:49,376 --> 00:27:51,878 -Buna ziua. -Bună, tinere. 509 00:27:58,218 --> 00:27:59,928 CASA funerara 510 00:28:02,263 --> 00:28:06,184 Ea... are foarte manieră protectoare față de Jimmy. 511 00:28:06,267 --> 00:28:08,269 L-ai observat în timpul zilei? 512 00:28:10,105 --> 00:28:14,317 Șeful meu mă lasă să stau aici cât timp... în timp ce economisesc pentru ceva mai bun. 513 00:28:15,068 --> 00:28:16,277 Întâlnesc. 514 00:28:17,821 --> 00:28:20,365 Asta e zona mea de acolo... 515 00:28:21,533 --> 00:28:23,493 si aici lucrez... 516 00:28:24,786 --> 00:28:26,079 asa cum este. 517 00:28:32,210 --> 00:28:34,629 Sunt primul tău vizitator? 518 00:28:34,838 --> 00:28:38,174 - Ar trebui să spun da? - N-ar fi trebuit să fii atât de discret. 519 00:28:38,967 --> 00:28:42,262 Nu fusesem aici daca nu eram curios sau ce? 520 00:28:43,972 --> 00:28:45,598 Am să te sărut acum. 521 00:28:48,017 --> 00:28:50,103 - Pot? - Atât de politicos. 522 00:28:57,777 --> 00:28:59,237 Corect. 523 00:28:59,779 --> 00:29:01,948 Au mai fost și altele. 524 00:29:04,409 --> 00:29:05,618 Am unul acum. 525 00:29:06,202 --> 00:29:08,413 - Trebuie să stai aici, Jimmy. - Absolut nu. 526 00:29:08,496 --> 00:29:10,832 Trebuie să stai aici, altfel ne luptăm cu problemele legale. 527 00:29:10,915 --> 00:29:12,333 Are dreptate, Jimmy. 528 00:29:12,417 --> 00:29:13,960 Mă îndoiesc că a intrat. 529 00:29:14,210 --> 00:29:15,295 Nu. 530 00:29:18,673 --> 00:29:20,467 Nu ai de gând să ceri bani acum, Alice? 531 00:29:21,134 --> 00:29:23,178 Am avut un folos pentru el. 532 00:29:24,137 --> 00:29:25,180 Sută? 533 00:29:26,139 --> 00:29:27,223 Dolari, nu lire sterline. 534 00:29:27,515 --> 00:29:29,934 - Bine. - Îți dau 200, Alice... 535 00:29:31,311 --> 00:29:32,479 pentru ca o sa fac niste... 536 00:29:33,438 --> 00:29:34,647 lucruri deosebite. 537 00:29:34,773 --> 00:29:36,733 Nu vorbi cu mine ca o prostituată, te rog. 538 00:29:36,816 --> 00:29:38,151 Oh, Alice. 539 00:29:38,234 --> 00:29:40,612 Am spus că am nevoie de bani. Nu am de gând să mă târguiesc 540 00:29:40,737 --> 00:29:43,072 -despre costul lucrurilor. -Alice, amintește-ți cine ești. 541 00:29:43,239 --> 00:29:45,200 - Doare. -Da. 542 00:29:45,700 --> 00:29:48,995 Este ceva special pe care ai vrut să faci? M-ai ranit? 543 00:29:49,954 --> 00:29:52,165 Pot accepta asta în anumite limite. 544 00:29:52,332 --> 00:29:54,250 Și cum rămâne cu fără limite, Alice? 545 00:29:54,793 --> 00:29:58,505 -Târfă mizerabilă, ipocrită! -Stai. 546 00:29:58,671 --> 00:29:59,964 Fă-l să spună. 547 00:30:00,215 --> 00:30:03,301 Ai de gând să mă omori? Aduci femei aici să le omoare. 548 00:30:03,384 --> 00:30:06,721 Da, Alice, le iau chiar aici. 549 00:30:06,805 --> 00:30:09,474 Îi omor și îi port. 550 00:30:09,599 --> 00:30:11,226 Intrăm. Urmează procedura. 551 00:30:11,309 --> 00:30:14,187 Corect! 552 00:30:18,066 --> 00:30:19,734 Eliberează-o sau mori. 553 00:30:19,818 --> 00:30:21,528 -Întoarceţi-vă! - Înapoi! 554 00:30:21,611 --> 00:30:23,488 -Întoarceţi-vă! -Stai pe loc! 555 00:30:24,447 --> 00:30:27,075 -Te descurci bine? - Va fi o vânătaie. 556 00:30:27,742 --> 00:30:29,369 - Unde e Jimmy? - Sunt aici, Alice. 557 00:30:39,003 --> 00:30:40,046 Bună, Drewy. 558 00:30:41,089 --> 00:30:43,883 Acum vom avea o discuție lungă. 559 00:31:05,864 --> 00:31:07,198 Ce? Asta e corect. 560 00:31:09,826 --> 00:31:10,869 Mulțumesc, Andy. 561 00:31:15,081 --> 00:31:16,666 Bună treabă, Jimmy. 562 00:31:17,333 --> 00:31:18,501 Mulțumesc foarte mult. 563 00:31:26,551 --> 00:31:28,469 Diferite moduri de a-și rupe voința. 564 00:31:29,470 --> 00:31:31,055 Acest Jimmy... 565 00:31:31,139 --> 00:31:33,266 ...tipul știe că Jimmy îi va supraviețui. 566 00:31:33,349 --> 00:31:35,685 aș mărturisi doar ca să nu se mai holbeze. 567 00:31:35,935 --> 00:31:39,439 Nu l-am lăsat să vadă că era bolnav sau a arătat slăbiciune. 568 00:31:50,408 --> 00:31:53,369 Sunt rapid cu amenințările, sau o palmă pe ceafă, 569 00:31:54,203 --> 00:31:57,290 dar e plăcut să vezi alte tehnici. 570 00:31:57,790 --> 00:32:01,085 Era direct din manual pentru un alt tip de interviu. 571 00:32:14,349 --> 00:32:16,809 A fi parte la interviu a însemnat foarte mult. 572 00:32:16,893 --> 00:32:19,270 Tu ai avut cazul primul, Jimmy. 573 00:32:19,354 --> 00:32:21,522 Știi de cât timp e la asta, 574 00:32:21,606 --> 00:32:24,651 tot ce a făcut pentru a scăpa, dar apoi spune că era nebun. 575 00:32:25,735 --> 00:32:27,654 Probabil că veți dori să eliminați ceea ce aveți în caietul tău. 576 00:32:27,904 --> 00:32:29,822 Andy a spus asta zilele trecute. 577 00:32:30,448 --> 00:32:32,992 Cineva vrea să afle ce ceea ce s-a întâmplat cât am putut de noi. 578 00:32:33,242 --> 00:32:34,327 Da, desigur. 579 00:32:34,619 --> 00:32:35,870 Bună dimineaţa. 580 00:32:36,454 --> 00:32:38,206 - Dimineata. - Dimineata. 581 00:32:43,586 --> 00:32:45,421 Deci, felicitări, atunci. 582 00:32:45,880 --> 00:32:47,674 O arestare. Mare. 583 00:32:48,091 --> 00:32:50,510 Desigur, m-am întrebat câte prostii 584 00:32:50,593 --> 00:32:51,803 imi va da englezul. 585 00:32:52,053 --> 00:32:55,390 Ei bine, l-a investigat mult timp pe Conover și am mers aici de la sine. 586 00:32:55,515 --> 00:32:57,725 Trebuie să fi simțit că o femeie a murit în zadar 587 00:32:57,809 --> 00:32:59,560 pentru că nu l-ai ascultat. 588 00:32:59,686 --> 00:33:02,438 Da, în lumina asta poate fi un tam-tam. 589 00:33:04,607 --> 00:33:06,943 Am fost neglijent, bine? 590 00:33:07,026 --> 00:33:08,736 Dacă mă gândesc bine, am fost neglijent, 591 00:33:08,820 --> 00:33:12,657 și cu siguranță pot spune asta la tipul englez. 592 00:33:12,740 --> 00:33:16,411 Și ți-o spun personal, Am spus-o personal. 593 00:33:16,494 --> 00:33:18,413 Sper că nu o vei face scrieți-l în rapoarte. 594 00:33:18,496 --> 00:33:20,832 Asta m-ar putea scuti de un avertisment. 595 00:33:21,249 --> 00:33:22,834 Te auzim, Simpkins. 596 00:33:23,084 --> 00:33:24,460 Si daca vrei, 597 00:33:25,044 --> 00:33:27,463 atunci recunosc că s-ar putea să am o problemă, bine Sipowicz? 598 00:33:27,588 --> 00:33:28,923 Vei înceta să mă deranjezi atunci? 599 00:33:29,048 --> 00:33:30,842 Nu te deranjez, Simpkins. 600 00:33:30,967 --> 00:33:32,885 Dar vom vedea cum va merge. 601 00:33:33,344 --> 00:33:35,638 Da, probabil că nu o vei face ca ma pun in genunchi. 602 00:33:35,763 --> 00:33:37,724 -Nu. - Spune-i britanicului 603 00:33:37,890 --> 00:33:41,644 că m-am așezat în genunchi. El arata ca tipul care o apreciase. 604 00:33:42,103 --> 00:33:45,064 Numele britanicului este Jimmy Cheatham. 605 00:33:45,523 --> 00:33:46,983 Nu poți rămâne acum? 606 00:33:47,650 --> 00:33:48,943 Desigur. 607 00:33:49,777 --> 00:33:51,112 am de gând să plec. 608 00:33:56,617 --> 00:33:58,745 O să văd dacă Jimmy vrea să-l salveze pe nenorocit. 609 00:34:04,667 --> 00:34:07,378 Voi lua doar puțin al vechiului tău partener Earl Grey. 610 00:34:07,545 --> 00:34:10,048 Jimmy, crede-mă, in functie de ce iese, 611 00:34:10,214 --> 00:34:13,718 Lou Simpkins ar putea avea probleme serioase. 612 00:34:13,885 --> 00:34:14,969 Absolut. 613 00:34:15,053 --> 00:34:17,263 Că nu ți-a arhivat informațiile, 614 00:34:17,472 --> 00:34:19,515 poate avea consecinte grave. 615 00:34:19,724 --> 00:34:21,851 Ei bine, tot ce aveam care l-ar fi putut ajuta 616 00:34:21,934 --> 00:34:24,854 cu ancheta, era profesia lui Conover. 617 00:34:24,979 --> 00:34:27,023 Dar nu i-am spus asta niciodată. 618 00:34:27,106 --> 00:34:29,817 Pentru că Simpkins tocmai te-a actualizat și te-a trimis departe 619 00:34:29,942 --> 00:34:32,445 - înainte de a putea. -Pentru a-l păstra pe Lou Simpkins în siguranță, 620 00:34:32,528 --> 00:34:35,490 trebuie să fie toate informațiile dacă primul contact dispare. 621 00:34:35,740 --> 00:34:38,326 Și șeful nostru nu va permite. 622 00:34:38,493 --> 00:34:41,829 Că renunțăm la arhivare Depinde ce crezi. 623 00:34:41,954 --> 00:34:44,290 Pentru că dacă vorbești despre asta, 624 00:34:44,415 --> 00:34:46,250 se pare că ascundem dovezi. 625 00:34:49,337 --> 00:34:51,005 Da, bine… 626 00:34:52,465 --> 00:34:55,051 Nu mi-am asumat profesia pentru a face ravagii asupra altor ofițeri. 627 00:35:02,517 --> 00:35:04,644 Este o cupă obișnuită din New York. 628 00:35:05,103 --> 00:35:07,021 - Este? - Să-i dai una dintre ceștile noastre? 629 00:35:08,564 --> 00:35:11,359 Da, vă vom oferi o ceașcă de detectiv și... 630 00:35:11,818 --> 00:35:13,778 - Ai ace? -Nu. 631 00:35:13,986 --> 00:35:16,030 Am ace pe birou. 632 00:35:16,405 --> 00:35:18,741 Am ace, Andy. 633 00:35:18,866 --> 00:35:20,868 Sau în dulap, sau undeva. 634 00:35:21,202 --> 00:35:22,995 -Oh, a fost amabil. - Fii atât de bun. 635 00:35:23,746 --> 00:35:25,665 Acestea sunt pinii DEA, 636 00:35:26,124 --> 00:35:29,544 și acesta este un pin „Marele Măr”. 637 00:35:29,627 --> 00:35:31,879 Nu mi-am amintit cine era cine l-a adus. 638 00:35:31,963 --> 00:35:35,299 -Este Fondul Ofițerilor? - Nu știu. Si astea... 639 00:35:35,758 --> 00:35:39,679 sunt niște... cărți de la DEA. Si... 640 00:35:40,429 --> 00:35:43,099 Obișnuiai să primești o crimă gratuită în schimb. 641 00:35:46,352 --> 00:35:47,687 Aceasta... 642 00:35:48,563 --> 00:35:51,315 am vrut să aduc această casă pentru băiatul meu. 643 00:35:51,440 --> 00:35:52,900 Probabil că îi place asta. 644 00:35:54,318 --> 00:35:56,737 O mică mașină de poliție. 645 00:35:56,863 --> 00:35:59,657 A fost păcat că nu ne-am revenit ieri la cină, 646 00:35:59,866 --> 00:36:02,702 în afară de a-ți cere scuze, răsturnați-vă, scoateți picioarele 647 00:36:02,785 --> 00:36:04,495 și roagă-te ca un câine, ca și mine, 648 00:36:04,912 --> 00:36:06,664 trebuie să te ocupi cu șeful meu. 649 00:36:18,676 --> 00:36:20,011 Acasă... 650 00:36:20,928 --> 00:36:23,097 băieții primesc astea când se pensionează. 651 00:36:25,683 --> 00:36:26,851 Oh, au fost drăguți. 652 00:36:30,855 --> 00:36:33,733 Acesta este un... ac de dinozaur. 653 00:36:33,983 --> 00:36:38,237 Le primești după 25 de ani, indiferent dacă mai lucrezi sau nu. 654 00:36:40,239 --> 00:36:41,490 Mă întorc imediat. 655 00:36:44,744 --> 00:36:45,786 Felicitări. 656 00:36:45,953 --> 00:36:46,996 Mulțumesc, șefule. 657 00:36:48,873 --> 00:36:51,709 - Felicitări, Jimmy. -Mulțumesc foarte mult. 658 00:36:57,965 --> 00:37:01,260 Aici, acesta este... două pălării DEA diferite. 659 00:37:01,427 --> 00:37:02,720 Oh, mulțumesc. 660 00:37:02,803 --> 00:37:04,931 Spuneți că este un pin de inspector. 661 00:37:06,682 --> 00:37:08,935 Acesta este un pulover DEA. 662 00:37:09,143 --> 00:37:10,853 I-am dat o ceașcă, Andy? 663 00:37:12,355 --> 00:37:13,648 aveam de gând să o fac. 664 00:37:21,697 --> 00:37:24,116 Este... rezistent la apă. 665 00:37:24,200 --> 00:37:25,409 Oh. 666 00:37:30,873 --> 00:37:33,292 Asta e corect. Vă rog să respectați regulile 667 00:37:33,376 --> 00:37:35,962 pentru marea noastră distracție națională, și dă-mi o ultimă șansă. 668 00:37:40,341 --> 00:37:41,342 Mulţumesc. 669 00:37:51,894 --> 00:37:53,646 Ai fost cu ochii pe? 670 00:37:54,105 --> 00:37:55,898 Oh, știu că lacătul este rupt. 671 00:37:58,901 --> 00:38:04,156 Îți voi trimite copia mea de Go Tell It on The Mountain cu note. 672 00:38:04,282 --> 00:38:05,741 Aș fi apreciat asta. 673 00:38:08,995 --> 00:38:10,663 Ceea ce aveam să spun era... 674 00:38:13,040 --> 00:38:17,295 A fost o onoare să te văd la muncă, și cum ați lucrat împreună cu Jimmy. 675 00:38:18,754 --> 00:38:19,922 Îl iubesc. 676 00:38:22,174 --> 00:38:23,718 Nu este norocoasă? 677 00:39:00,296 --> 00:39:02,631 Am crezut că ești un fan al dietelor. 678 00:39:03,257 --> 00:39:04,300 Nu. 679 00:39:05,134 --> 00:39:07,762 Mulțumesc că ai început conversația. 680 00:39:09,430 --> 00:39:10,431 Nicole... 681 00:39:11,599 --> 00:39:13,601 nimeni nu clasifică conversația. 682 00:39:14,477 --> 00:39:15,561 Bine, Baldwin... 683 00:39:16,395 --> 00:39:17,605 piesa ta. 684 00:39:30,785 --> 00:39:32,036 Nu joc, Nicole. 685 00:42:01,644 --> 00:42:03,646 Text: Snøfrid Svennungsen