All language subtitles for NYPD.Blue.S07E17.Roll.Out.The.Barrel.no

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Det er kroppsdeler i denne tønna.

Å, den er tung, Andy. Det er et helt lik, jo.

-Morn. -God morgen.

-Hvem ga beskjed? -Harry Forsic. Akkurat kjøpt bygget.

Han fant den i kjelleren.

Mr. Forsic?

Mitt verste mareritt.

Det må nok ha vært et sjokk.

Ja, jeg fant den i går under trappen, bak noen gipsplater.

Jeg fikk flyttefolka til å bære den ut på gaten.

Og i dag lagde søppeltømmerne stor ståhei

fordi det kunne være farlig avfall.

Jeg åpnet lokket og fant det.

-Kan vi ta en titt på innsiden? -Vær så god.

-Er du en etterforsker? -Er du en bryter?

Er det en død person i tønna?

Det er vårt foreløpige inntrykk.

Om det er en død person, og personen har vært død lenge,

så bør dere vite at den tidligere eieren var...

...mafia.

Mhm. Ja vel.

Høy banning om natta, flotte biler og alt.

Og du tenker at han kan ha fulgt mafiaens skikker

ved å beholde et offer

i en tønne hjemme som en suvenir?

Hva er du, en pest og en plage, eller?

Hei, Doc.

-Ja, hva har vi? -Hun har vært der inne en stund.

Det er nok du som fortelle oss.

Hvordan går det, Doc?

-Har du vært på en annen sak? -Er hun typen din, Sipowicz?

Hun er ei nabohøne.

Jeg trodde hun var Sipowicz' type.

At de ville bytte telefonnumre.

Jeg stod opp med godt humør i dag.

Åh, og er dette liksom Gallaghers siste show noensinne

i Atlantic City, Mr. Bunin?

Er det derfor du har sånt hastverk?

Skal han aldri mose frukt på scenen der nede igjen?

Spørsmålet mitt er: da du eide huset,

så du noen gang en beholder

på stedet, en vanntønne?

Greit, bra.

Ja, jeg skal ringe om vi har ny info.

Nei, vel,

med besøk fra Orlando

kan jeg forstå at du ikke vil gå glipp av åpningen.

Ikke bli truffet av melonskall.

Om han gjør slektningene fra Orlando sure,

hvem skal betale for han når han besøker Disney World?

-Jeg må få Dino Ferrera hit. -Ja, det gir mening.

Pete Mangrini er en tidligere eier av huset

som liket ble funnet i, Andy,

og sjefen sier at vi må få Dino Ferrera hit ned.

Det er nok ikke så vanskelig

å få Dino Ferrera til å tyste på Pete Mangrini.

Legger man på en tier, tyster Dino på paven.

Med Mangrini er det personlig.

For Mangrini drepte Dinos menn da han tok over territoriet.

Er dette noe alle er enige om?

Fikk du ikke noe av fyren fra Atlantic City?

Nei, han husket ikke noen vanntønne

-fra da han eide huset. -Som var før Mangrini eide det.

Det må vel være kona til Mangrini i den tønna.

Ja, nei, Mangrinis kone...

Ja, jeg vet at hun forsvant for fem år siden.

I Toraen, vet du,

så er det ansett som en synd, Baldwin...

-å fullføre noen andres historie. -Ja, jeg vet det.

-Du må overvåke Mangrini. -Tror du han er på vei til flyplassen?

Pressen vet ikke om det enda.

Politiradioen sa narkotikaoverdose.

Om han er på vei til flyplassen, har han en nabo

som følger med på huset, han Mangrini.

Men Sorenson og jeg kan ikke overvåke ham.

Han kjenner meg igjen fra tiden da han jobbet for Alfonse Giardella.

Greg, du og Baldwin tar Mangrini.

Og du koordinerer de tekniske bevisene og ber Dino Ferrera komme hit.

Alfonse Giardella. Det er før min tid.

Ja, du må finne bakgrunnsinfo et annet sted.

Hva er Joe Krofts problem?

Rettsmedisineren? Jeg vet ikke.

Han oppfører seg som jeg er pesten,

og viser fiendtlighet spesifikt mot meg.

Jaså? Jeg lurer på hvorfor, Andy,

slik som du sprer glede rundt deg.

Hun ville ikke dra.

Hva mener du med det?

Jeg sa vi var politiet.

Jeg sa vi vet at hun er fra pressen...

og jeg sa vi ville ha henne ut av området.

Hun sa hun ikke ville dra.

Ja, da så.

Spørsmålet er hvor mye oppmerksomhet du vil vekke

når du prøver å holde en lav profil.

-Hei. -Kom deg bort fra gaten.

Mener du jeg er synlig her ute?

Kom deg i bilen.

Dette er flott.

De ser nok ikke mange afrikansk-amerikanere her ute

som ikke bruker postens uniformer.

Om du er redd for at Pete Mangrini innser

at noen følger med, er dette tipp topp.

-Hva heter du? -Nicole.

Nicole? Bare ett navn?

Jeg ligger ett steg foran deg.

Jeg heter Baldwin Jones, femtende etterforskningsenhet,

og jeg ber deg om å dra, Nicole.

Det skjer ikke, Baldwin.

Jeg bryr meg ikke om du får Puff Daddy i baksetet engang.

Jeg er den eneste reporteren som fant ut av saken.

Jeg skal følge med på Pete Mangrini.

Ikke se på Mangrinis hus. Se på meg, Nicole,

for Mangrini kommer ut, og du skal ikke ødelegge spaningen.

Hva om jeg krasjer bilen?

Tror du jeg får oppmerksomheten hans da?

Om et halvt sekund tuter jeg.

Ikke tut.

Jeg kjører, og tro meg,

jeg skal skygge Mangrini bedre enn partneren din.

Hvem prøver Dino å lure? Sist vi så ham

var han katatonisk fordi han ikke fikk gjort dama gravid.

Ikke diskuterbart. Dino vil få ligge med dama

før han snakker med oss om Pete Mangrini.

Ja da, si at vi stiller med skinne.

Er han forpliktet til å prate selv om han ikke får den opp?

Vel, send Dino på vei, og vi kontakter kjæresten hans.

Stormannsgalskap.

En venn av meg

hadde problemer i mange måneder etter en prostataoperasjon

i det området.

De ga ham Viagra.

Man kunne hengt opp klær på fyren.

Hvem var det?

Ikke be meg om å bryte tilliten.

Vi er snart over broen

og spiser i Manhattan, og da ser ingen på oss.

Det som tiltrekker oppmerksomhet, Jerry, er at du oppfører deg

-som om du har maur i buksa. -Aha.

Står til? Hyggelig å se deg.

Ja, likeså.

Hei, Rudy...

bestilte du aubergine?

Heter ikke dette å skjule seg i åpent lende?

Jeg vet ikke om vi gjemmer oss når jeg slår til den fyren i leppa.

Hei, snu deg og snakk til meg.

Ikke oppfør deg som Lincoln ikke ble valgt.

Greit, kjære, hva enn du sier.

To minutter, Mr. Mangrini. Vi flytter dem til et annet bord.

"To minutter, Mr. Mangrini!"

-Beklager trøbbelet, søtnos. -Jeg ville holdt bordet ledig,

men du sa spesifikt at du ikke kom.

Theresa, se dypt inn i øynene mine.

Det går bra.

Og når er bordene våre klare?

Når jeg henter dere.

Er du ikke glad vi kom i to biler?

Nicole, vi burde nok snakke om noe annet.

Den Blazeren du så partneren min krasje

mens vi skygget Mangrini?

Det er jeg som betaler på den.

Jeg er lei av det, Renet.

Og å spise ute, vi kan jo ikke engang stoppe på apoteket

uten at jeg ydmykes.

Ti still.

Greit, Peter.

Vil du dra fordi du ikke kan oppføre deg sivilisert?

-Greit. -Ok.

Ei jente som kanskje havner i en vanntønne i fremtiden.

Se, Renet, nå kommer hun for å vise oss bordet,

slik at hun kan dytte de falske muggene opp i Peters ansikt.

Vet du, du er en dopa liten speed-frik, vet du det?

Jeg beklager, Angela, jeg...

Slapp av, Mr. Mangrini, jeg ser an kilden.

Jeg tar amfetamin på legens ordre.

Jeg lurer på hvem som skriver ut kokainen hans på resept.

Gi noen andre bordet.

Kom igjen, Stace. Vil du dra hjem?

-Rolig, min venn. -Hva?

Vær forsiktig med armen hennes.

Ta en god titt på fremtiden din, Stacey.

Dette er hva folk som er høyrøsta speed-friker

kan se fram til å bli kjent med.

Slipp armen hennes.

Ikke noe problem.

Absolutt. Vi skulle til å dra uansett.

Før var de eneste parene med salt og pepper her...

på bordene.

Vel, det var jo å holde en lav profil.

Er det bordet opptatt?

Jeg må sjekke.

Nei, vet du hva? La oss kjøre til Manhattan.

Jeg bruker ikke frakk, for første gang i vår.

Bra.

-Hvordan går det, John? -God morgen.

Er det ikke en flott vårdag?

Andy, mens de skygget Mangrini i går

krasjet Greg med Baldwins Blazer.

Baldwin sjekker ulykkesrapporten nå.

-Er de på pauserommet? -Null snakk,

og det kommer damp ut av Baldwins ører.

Til pass for Jones som lot ham kjøre.

Medavoy er en trussel i normal trafikk.

Han klarer ikke å holde øye med hva som skjer rett foran,

og i alle fall ikke fem biler foran.

Uansett, om noe skjer på pauserommet,

tar du deg av Jones.

Ambulansetjenesten kunne se at kvinnen lekte skadd med en gang.

Hun ser skiltet mitt,

finner ut at jeg bruker bilen i polititjeneste...

Da blir hun plutselig helt stiv i nakken.

-Behandlet og løslatt. -Behandlet og løslatt, absolutt.

Tro meg, D, om kvinnen prøver å få igjen på skadeforsikringen,

er det en skandale og en vanære.

Så når tror du at han kommer?

Overbetjenten kommer straks.

Er det noe du vil fortelle oss

i og med at du er lege og vi er arbeidsfolk

som faktisk foretar en etterforskning?

-Kan man vente et annet sted? -Ja, taket er ledig.

Morn.

Kan vi gjøre dette?

Ja da. Kom igjen.

-Hva søren er det? -Dinah Shore...

som kysser Chevroleten sin farvel.

Gikk det bra å skygge Mangrini?

Å, lang historie. Det er bedre å ta den en annen gang.

-Kan vi gjøre dette? -Ja da.

"I vanntønna fant jeg et fullt utviklet

ikke-artrittisk skjelett tilhørende en voksen hvit kvinne.

I 20-åra, tidlig 30-åra på dødstidspunktet,

langt svart hår, 165 cm, og hun..."

Men hun har nok krympet litt.

Det skjer med oss alle.

Jeg fant også en liten veske i tønna.

Vesken var dynket i kroppsvæske.

Men det ser ut som det var... en adressebok i den.

Jeg har sendt alt til krimlaben.

Noen fingeravtrykk?

Hun hadde ingen tannhistorikk,

så du får ikke noen ID fra det.

Vi hydrerer fingertuppene for å få fram fingeravtrykkene.

Kan du gjette hvor lenge hun var i tønna?

Jeg vil ikke gjette.

Hun hadde et velutviklet foster i magen.

Hun var nok seks måneder på vei.

Laben tror at de kan få noe ut av adresseboken hennes.

Jeg finner ut av bentettheten i morgen eller dagen etter. Jeg er forsinket.

Jeg skal holde en forelesning.

Legen holder kurs for ambulansestudentene.

Du har litt av noen baller som tør å snakke sånn til meg.

Uansett, sjef...

Dino Ferrera kommer til stasjonen.

Hvordan gikk det med Mangrini?

Jeg skal se om han pisser på skapet mitt.

Jeg har gitt deg alt.

Enten har jeg en personlighetsforstyrrelse, Kroft, ellers

har jeg gått i søvne og gjort noe mot deg...

som jeg ikke husker.

Åh, hva med dette, Sipowicz?

Hva om vi holder avstand fra hverandre?

En enkel plan, tror du vi kan det?

-Hva faen er feil med deg? -Jeg sa du ikke skulle blande deg.

Jeg skal ikke poengtere hvor teit det utsagnet er

når det kommer fra en av oss.

Jeg har mye å stri med.

En bra fyr lar meg være i fred.

Som hva, Kroft? Hva har du å stri med?

Jeg har ei kone...

og hun har kreft i hele kroppen, ok?

En slik smerte du ikke tåler å se på. Greit, Sipowicz?

Kanskje du kunne sett på, men ikke jeg.

Jeg vet du hadde ei kone som døde.

Kanskje du kan gå videre og late som om du har...

verden i din hule hånd...

men det kan ikke jeg.

Jeg kan ikke...

og jeg omgås ikke folk som kan det.

Greit.

-Så, så, Kroft. -Herregud.

Jeg vil ikke klare å leve.

Det skal du ikke tenke på nå.

Bare pass på henne nå...

og så ser du hvordan det utvikler seg.

Summa summarum, sjef.

I et nøtteskall, så kan jeg ikke se for meg

at denne lille kollisjonen...

ender opp på statsadvokatens pult.

Du var i tjeneste, og kvinnen hevder hun fikk nakkesleng?

Jeg kan ikke se for meg det, henne med nakkesleng

og ambulansepersonellet som ble kalt til stedet.

Jeg ville vært stiv av sjokk.

Må jeg finne et teppe jeg kan rulle Kroft inn i?

Nei, han dro.

-15. etterforskningsenhet. -Vet du hva greia er?

Hans syke kone.

Det var marskalkene.

De er fem minutter unna med Dino Ferrera.

Han stjal hjertet mitt.

Så du tror det ikke det er bedre

om jeg kontakter Stacey, hva, Baldwin?

For å holde dekket intakt?

Jeg vil hun skal vite at politiet satt ved siden av.

At Mangrini er i søkelyset.

Jeg liker det.

15. etterforskningsenhet, Jones.

Ja, alt bra?

Nei, jeg drar dit.

Er det noen nede?

Greg, ikke bekymre deg for bilen.

Nei, bra.

Jeg var ikke bekymret.

Er det ditt problem at hun er syk?

Kroft er redd for å leve uten henne...

Om han bare tenker på det, dør hun.

Han ser meg stå foran ham med Sylvia borte.

Jeg ringer og hører med Diane på laben om den avdødes adressebok.

Stakkars jævel, han Kroft.

Jeg kjenner de sykehuskantinene.

Se meg i øynene.

Den avdøde er ikke identifisert ennå.

Da går jeg for det jeg har.

Et lik funnet i Mangrinis tidligere hjem.

Lite betalt for den historien.

Vil du jeg skal vente til jeg har hele kryssordet ferdig,

så jeg kan se historien i alle avisene i byen?

Så dette er deg som ber om å avvente med historien

til vi har ID på avdøde,

-mot et intervju til gjengjeld? -Absolutt.

-Greit. -Samt hjelp til en mindre artikkel.

-For kvelden med overvåkning. -Absolutt ikke.

Hvordan kan jeg friste deg?

ID-en kan komme nå, Nicole, og her står jeg på utsiden.

Du fikk ikke en forferdelig skade, hva, Baldwin?

Ikke sist jeg sjekket.

Jeg må kanskje foreta en personlig undersøkelse for å bekrefte det.

-Vil du vite en hemmelighet, Nicole? -Hva da?

Jeg liker ikke at folk er så frempå.

Du vet kanskje ikke hva du liker ennå, Baldwin.

Det er vel mulig.

Jeg har frist klokken 07:00.

Du får ringe meg 06:30...

uansett.

Ja, det kan jeg gjøre.

Ellers går jeg for det jeg har.

Ja, det virker som du er bekvem med det.

Pass hodet ditt.

Greit.

Et forfall av en levemåte kan best

sammenfattes av Pete Mangrini.

Da jeg vokste opp, kunne verdens Pete Mangrinier

bli kjøpt på hvert gatehjørne for et skinkesmørbrød.

Og etter de gjorde det du fikk dem til, kom de og klippet gresset ditt.

Så han kan ha drept kona si?

Og å sove oppå henne.

Du velger å si det slik?

-Hva? -"Å sove oppå henne."

Det er en talemåte.

Sier du meg...

at etter drapet, så sov den slimålen,

med sitt butikkjøpte smil, oppå kona si?

Hun lå i en vanntønne i kjelleren.

Oppå henne på den måten.

Det kan han ha gjort.

I og med at Pete fikk dine soldater ut på beitet, Dino,

kan du vel forsikre oss om at det du forteller

ikke havner i kategorien sure druer.

Jeg er så langt bortenfor det.

Du liker jo å fortelle gutta hva de liker å høre.

Hei, jeg har fått min del av avtalen.

Fyren ordnet opp i går kveld.

Snakker du om møtet ditt med Angela?

Jeg har ikke vært på et slikt motell siden jeg smuglet sigaretter

fra Nord-Carolina.

Når vi snakker om Mangrini og drapet på kona,

snakker du av førstehåndskunnskap, Dino?

Om jeg så ham drepe henne? Nei.

Hva slags kunnskap snakker du fra?

-Anekdotisk. -Anekdotisk, hva?

Dinos karakter er blitt finpusset,

med hans eksponering for juridisk terminologi.

Så, navngi noen du har hørt anekdotene fra?

-Teddy Lukazie. -Død.

-Tommy Brown. -Også død.

Det er et farlig yrke.

Hei, Dino, hvorfor føler jeg at vi i dag

får det Angela fikk i går kveld?

Hei. Vil dere at jeg skal vitne mot den bomsen Mangrini?

-Jeg kommer. -Ja, vi skal sørge for å hente deg

for å høre om anekdotiske rykter.

Jeg håper jeg i det minste hjalp dere med bakgrunnsinfo.

Han er deres.

-Kan jeg bruke dassen? -Vær så god.

Dino vet ikke noe, men det betyr ikke at Mangrini ikke drepte henne, Andy.

Kanskje vi har en fremtid som halliker.

-Vaktsjef, Daugherty. -Å, takk.

Ja, sersjant.

Ok, takk for advarselen.

Baldwin, kom deg til pauserommet.

Pete Mangrini kommer opp.

Dino Ferrera gikk akkurat på do.

Gå på do og be marskalkene om å holde Dino der.

Er ikke Mangrini og han fiender?

John, gå på badet.

Min sterkeste stråle på tre år.

Livet er bra, hva, Dino?

-Se på dette. -Ho, Pietro!

Se på dette.

Skal jeg bryte inn?

Nei, vi ser hva som skjer.

Hold deg unna. Ikke gjør deg skyldig i noe.

Jeg skal gjøre meg selv bekvem, Dino.

-Hvordan går det? -Bra. Og med deg?

Ingen klager, Petey.

Ja, hvem ville lyttet uansett, hva?

Hei, hvem lytter om vi klager uansett?

Det er hundre prosent riktig.

-Hvordan er det med familien? -Takk Gud, alle har det bra.

-Den nye bruden? -Hun har det bra.

Hun er veldig søt.

Ja, alle sa det om henne.

Er du her for å vitne?

Jeg har noen samtaler.

Jeg trodde stemmen din var borte for lengst.

Petey, tro hva du vil.

Du kan ikke stoppe folk fra å mene noe,

du vet, om de er søppel eller noe annet.

Ja, ja, søppel er søppel, hva, Dino?

Søppel er søppel, og gribber er gribber...

-Gribber... -...som flyr inn som parasitter,

og som tjener på andres ulykke

og alle andre parasittiske ting de gjør av sin parasittiske natur.

Jaså? Vel, noen kysser pikk

og de kysser ræv for en bonus,

fordi de er tystende ostespisende rotter.

-Hyggelig å se deg. -I like måte.

Jeg håper det går bra der oppe.

Og du får ha det bra her nede, så lenge Gud vil.

Ja, det er... det er fint å vite at noen

fortsatt har vrangforestillinger

om at de har en effekt på de beslutningene.

-Er ikke livet fullt av overraskelser? -Å, jo da.

Er du etterforsker?

Ja. Kom inn, Petey.

Hvorfor går du ikke etter Mangrini?

Vi skal det.

Vi visste ikke at han var her før du sa det.

Jeg vet ikke engang hvorfor jeg gjemmer meg her.

Mangrini bør vite at han er i søkelyset.

Mangrini er på glattcella, D.

Kysten er klar.

Hvor skal vi?

Dere spør meg om en beholder i det bygget?

Det er fem år siden jeg var der.

Er det omtrent på samme tid som kona di forsvant?

Kona mi?

Ja, hun er forsvunnet, ok? Hun forsvant.

Gud være med henne, og lykke til til henne.

Pete Mangrini, altså når Alfonse Giardella sier: "Hopp så høyt",

så ville Pete slikket skoene hans.

Kom igjen, har du ikke fiksa det stygge trynet ditt ennå?

Står til, Pete?

Alt blir klart for meg nå.

Jeg skulle visst at du ikke hadde utfordret meg

uten et skilt i lomma.

Dere skulle ha sett respekten Pete fikk på restauranten i går.

Ja. Hva søren handler dette om?

Det er noen beholdere i et bygg jeg pleide å eie?

Pete, for deg er det et mysterium at vi spør deg?

Ja.

-Ja vel. -Snakker de med Mangrini nå?

Ja, han er på cella.

Takk, John.

Jeg vet ikke noe om noen vanntønne.

Da kan vi vel snakke om innholdet, Pete?

Kanskje det på innsiden gjør det klart.

Vil du vite hvorfor jeg snakker om innholdet?

Det er ikke kona til Mangrini.

-Ikke? -Nei. Det er ei som heter Erma Gallego.

Og vi fant et navn å kontakte i adresseboken hennes.

-Takk. -Vil du vite

hvorfor jeg snakker om innholdet

og hvorfor jeg tar opp emnet?

Det er ikke kona.

Ja, jeg vil vite det. For du fortsetter å gjenta deg selv

igjen og igjen. Hva er det i tønna?

Det som er i tønna, Pete, vil vi at du

skal gå hjem og tenke på,

og så kan du bestemme om du vil komme tilbake

-med et forsvar. -Jeg vet ikke noe om en tønne.

Om jeg var deg, ville jeg spurt advokaten min.

"Skal jeg hevde uvitenhet?" Og jeg får råd av advokaten.

Så klart, jeg er bare en simpel tjenestemann.

Vet du hva? Jeg stikker.

Hei, gjør det du må.

Sipowicz, all den spriten... 50-50 kjangs for at hjernen er syltet.

Hei, bare glem det.

-Hvem søren er den døde? -Erma Gallego.

Bare si meg hva det er.

Jeg har aldri gjort noe galt.

Vi etterforsker et dødsfall og navnet ditt ble funnet blant tingene hennes.

-Hvem? -Erma Gallego.

Jeg har ikke sett henne på 30 år.

Vær så snill og sitt, Mrs. Rojas.

Når døde hun?

Kan du ikke si litt om forholdet deres,

sist du så henne og så videre.

Jeg så henne sist fjerde juli, 1969,

da hun ba meg til Hoboken.

-Hvor bodde du? -Jeg hadde vært her i 17 måneder.

Og jeg hadde aldri vært i New Jersey.

Jeg visste ikke hvordan jeg tok toget, og visste ikke hvor jeg skulle gå av.

Til slutt kom jeg til Ermas leilighet,

men hun var ikke der...

og middagen var fortsatt varm.

Hvorfor ba Erma deg dit?

Hun var forelsket i noen, og det gikk ikke så bra.

Hun ringte ham, og så sa hun at hun var redd.

Hvem var hun forelsket i?

Sjefen hennes, og han var gift.

Han gjorde henne gravid.

Så Erma var redd for at sjefen hennes skulle skade henne.

Jeg tror det... etter at hun ringte hjem til ham.

Mrs. Rojas, de neste dagene, da du ikke så

eller hørte fra Erma, så ble du vel mer og mer bekymret?

Men du sa ikke ifra til noen.

Jeg dro til avsnittet for savnede personer etter to dager.

Men noen bak meg i køen sa

at jeg ikke kunne rapportere om jeg ikke var familie.

Ja.

Jeg hadde bare bodd her i 17 måneder.

Jeg hadde ikke oppholdstillatelse.

Var... var babyen fortsatt i magen?

Jeg vet ikke hva han het, men det var sjefen hennes.

Hun jobbet i en fabrikk hvor de lagde plastblomster i Bronx.

Pete Mangrini har nok vunnet lotteriet i dag.

Å, ja. Hva var oddsen denne morgenen

for at Pete Mangrini ikke ble arrestert?

Hei, Diane, sjekk ut dette...

Dino Ferreras kjæreste.

Ms. Angela Zarelli, jeg er her for å snakke om Pete Mangrini.

Ms. Zarelli angående Mr. Mangrini.

Angela, Diane Russel.

Vi møttes en gang da jeg jobbet i Vice.

Å, ja.

-Partneren min, Jill Kirkendall. -Hei, Angela.

Hallo.

Kan vi prate et sted?

Faktisk er Pete Mangrini-etterforskningen egentlig...

Eller ja da, vi kan prate her.

Du går litt bredt, Angela.

Jøss. For en veldig personlig observasjon.

-Kaffe? -Nei.

Jeg har vann.

-Hjalp Dino dere med Pete Mangrini? -Hvordan det?

Hvordan det?

Jeg fikk høre at Dino fikk ligge med meg

om han samarbeidet med dere.

Så du tenker at sexen med Dino

-gjør deg fortjent til en spesialbriefing? -Og et purpurhjerte.

Du er en søtnos, Angela.

Men vi må fortsatt vite hvorfor du spør.

For om Dino ikke hjalp dere med Pete Mangrini...

og tro meg, hele tiden han var i sengs med meg,

så lo han seg i hjel av at han lurte dere.

Jeg kan og vil hjelpe med Mangrini.

For Pete Mangrini er en jævla drittsekk som bør få dødsnåla.

Vi lytter.

Om dere etterforsker ham for drapet på kona, Patsy...

som også var min beste venn...

så gjorde han det.

Du mistenker dette.

-Jeg vet det. -Hvordan?

Fordi han sa det under et intimt øyeblikk.

Et intimt øyeblikk mellom deg og Pete Mangrini?

-Ja. -Mens du var sammen med Dino Ferrera

og bestevenn med Mangrinis kone?

Jeg gir dere informasjon,

jeg nominerer meg ikke som neste mor Theresa.

Angela, vi bekymrer oss så klart

for at det ikke er samvittigheten som får deg hit,

men en ordre fra Dino

-for å gjøre livet til Mangrini surt. -Jeg er her fordi

jeg er lei å være en sexfotball.

Angela, under det intime øyeblikket, da Pete tilstod

at han drepte kona si, var det da han

fortalte om å legge liket hennes i en tønne

og lagre henne i kjelleren også?

Nei... han sa at Patsy var gravlagt

bak fetteren Tommys hus i Englewood Cliffs.

Hva er det egentlig som skal skje her?

Hva enn det er, Mr. Forsic.

Det går nok bedre om du er et annet sted.

Hei, dette er eiendommen min...

selv om den er forbannet.

Dere kan ikke kaste en mann fra eget hus.

Så hardt at han spretter.

Hallo?

Mr. Epps.

Dette er kona mi, Susan.

Partneren min, Andy Sipowicz.

-Hallo. -Harry Forsic, eieren.

Ja, gå til en annen del av bygget.

Et lik ble funnet her?

Det stemmer. I kjelleren under trappen.

-I en vanntønne. -Det vet vi ikke noe om.

Om kona mi ville gitt meg telefonen, kunne jeg ha sagt det.

Du pleide å eie Eternal blomsterfabrikk?

-Dere laget plastblomster? -Ja.

A & G Containers, som produserte dem,

solgte vanntønnene som liket ble funnet i til firmaet ditt.

Jeg vet ikke hva jeg skal si om det.

Kvinnen vi fant i den tønna, var en ansatt i selskapet ditt.

Erma Gallego.

-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Kjente du Erma Gallego?

Ja, det gjorde han.

Skal vi fortsette samtalen et annet sted, Mr. Epps?

Kanskje Mrs. Epps kan snakke med partneren min?

Ja, jeg kjente Erma Gallego.

Vet du hvordan liket hennes havnet i kjelleren vår?

-Nei. -Nei?

Du aner ikke hvordan det endte opp der nede?

Å spørre oss etter 30 år...

om noe ingen av oss kan forklare,

bortsett fra det en misfornøyd ansatt kan ha gjort

mens kona mi og jeg var på ferie.

Jeg må på do.

Får jeg lov?

Ja, du får lov. Gå på do, du.

-Er doen fortsatt på samme plass? -Jeg vet ikke.

Den nye eieren er bak der.

Han var involvert med den jenta.

Hun ringte meg og sa at de var involvert.

Hun sa han hadde gjort henne gravid.

Hadde hun en baby i seg?

Å, Gud! Han skøyt seg selv... han skøyt seg selv i hodet!

Klokken er ti på sju, Baldwin.

Vel, Nicole, liket i tønna var ikke Pete Mangrinis kone.

Navnet hennes er Erma Gallego.

Hun jobbet for en fyr kalt Epps, som eide huset før Mangrini,

og som akkurat skøyt seg selv.

Å, flott. Nå får jeg bare 12 setninger på side fire.

På den annen side, Nicole,

så fant vi akkurat Patsy Mangrinis lik

i Englewood, New Jersey.

Tuller du?

Jeg tror ikke du har nok humor for noe slikt.

Gjorde Mangrini det?

Jeg ville ikke blitt overrasket. Vi må nok ta en god titt på Pete.

Hvorfor gir du meg informasjonen?

Du samarbeidet...

du ventet med å publisere. Så jeg trodde det var avtalen.

Du har alt på det rene, du Baldwin?

Det blir enklere sånn.

Ville det blitt enklere med meg i sengen din

om jeg fortalte at jeg var søsteren hans?

-Er du? -Absolutt.

Det handler ikke om det, Nicole.

Jeg vil gjerne finne ut hva det handler om...

Bare ikke like mye som jeg ønsker å få til denne saken.

Ikke glem fristen din.

Ta vare på deg selv, Baldwin.

-Takk. -Ja visst.

Jeg ringer deg fra skrivemaskinen når jeg trenger navnene.

Da er jeg på kontoret.

Greit.

Jeg er så redd for at hun skal dø.

Når tiden kommer, blir det en lettelse.

Var det en lettelse for deg?

Nei.

Hun var jo ung...

en mor... tatt bort.

Hun er ikke ung. Vi har ikke barn...

men hun er alt for meg.

All lidelsen, jeg bare... Jeg er redd for å gi slipp.

Men jeg har sett for mye.

Jeg vet det ikke er et liv etterpå.

Jeg har sett for mange døde,

på for mange ulike måter.

Jeg så sønnen min... ligge på en båre...

på akutten...

drept... av to kjeltringer...

som han prøvde å forhindre i å rane en bar.

Partneren min og jeg...

skulle jobbe med et uidentifisert lik,

og sykepleieren ga meg min sønns ID.

Så jeg gikk bort dit...

og jeg så ham på båren...

med et skuddsår i nakken på størrelse med neven min...

og jeg holdt ham, død.

Og kona mi, mens hun døde...

Da vet du det.

Før det...

så visste jeg det ikke var en Gud...

men...

...etter at han ble drept...

drømte jeg... at sønnen min kom tilbake til meg...

død... en ånd...

og jeg dvelte ikke ved om det var sant.

Ekskona mi...

hun ser syner...

hun ser sønnen vår leve i andre,

et par sekunder om gangen.

Og...

siden hun sa alt det...

føler jeg... at jeg ser ham noen ganger

i sønnen min som er tre og et halvt år.

Jeg skal ikke krangle om det er sant eller ei, Kroft...

men...

det føles ekte.

Det har blitt synlig for meg...

etter at folk jeg har elsket har dødd.

Så...

kanskje du kan vente deg noe...

som du ikke klarer å tro på nå...

Og når tiden er inne, hjelper det deg med å gå videre...

for jeg lover...

det føles ekte.

Tekst: Snøfrid Svennungsen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.