1 00:00:26,693 --> 00:00:28,278 Există părți ale corpului în acest butoi. 2 00:00:33,491 --> 00:00:35,702 Oh, e greu, Andy. Este exact la fel, da. 3 00:00:35,952 --> 00:00:37,162 - Dimineata. - Bună dimineaţa. 4 00:00:37,245 --> 00:00:39,873 - Cine a dat avizul? -Harry Forsic. Tocmai am cumpărat clădirea. 5 00:00:40,123 --> 00:00:41,374 L-a găsit în subsol. 6 00:00:42,959 --> 00:00:43,960 domnule Forsic? 7 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 Cel mai rău coșmar al meu. 8 00:00:46,171 --> 00:00:47,797 Trebuie să fi fost un șoc. 9 00:00:47,881 --> 00:00:50,425 Da, l-am găsit ieri sub scări, în spatele unor gips-carton. 10 00:00:50,508 --> 00:00:52,677 I-am luat pe cei care mută pentru a o duce în stradă. 11 00:00:53,094 --> 00:00:55,680 Și astăzi tăietorii de gunoi au făcut mare tam-tam 12 00:00:55,972 --> 00:00:57,807 deoarece ar putea fi deșeuri periculoase. 13 00:00:58,183 --> 00:01:00,226 Am deschis capacul și l-am găsit. 14 00:01:00,685 --> 00:01:03,605 -Putem arunca o privire înăuntru? - Fii atât de bun. 15 00:01:09,486 --> 00:01:11,321 -Ești anchetator? -Ești luptător? 16 00:01:11,821 --> 00:01:14,574 Există o persoană moartă în butoi? 17 00:01:14,741 --> 00:01:16,076 Aceasta este impresia noastră preliminară. 18 00:01:16,326 --> 00:01:19,412 Dacă este o persoană moartă, iar persoana este moartă de mult timp, 19 00:01:19,788 --> 00:01:23,416 atunci ar trebui să știi că fostul proprietar a fost... 20 00:01:24,417 --> 00:01:25,668 ...mafia. 21 00:01:25,794 --> 00:01:26,836 Hmm. Da, bine. 22 00:01:27,337 --> 00:01:30,298 Înjurături puternice noaptea, mașini frumoase și tot. 23 00:01:30,548 --> 00:01:33,093 Și crezi că ar fi putut urmări obiceiuri mafiote 24 00:01:33,343 --> 00:01:34,719 prin păstrarea unei victime 25 00:01:34,803 --> 00:01:37,347 într-un butoi acasă ca suvenir? 26 00:01:38,515 --> 00:01:40,308 Ce ești tu, o ciumă și o pacoste, nu-i așa? 27 00:01:40,850 --> 00:01:41,851 Bună, Doc. 28 00:01:41,935 --> 00:01:45,105 -Da, ce avem? - Ea a fost acolo de ceva vreme. 29 00:01:45,230 --> 00:01:47,023 Probabil tu ești cel care ne-ai spus. 30 00:01:47,107 --> 00:01:48,108 Cum merge, doctore? 31 00:01:48,233 --> 00:01:51,277 -Ai fost pe alt caz? - E genul tău, Sipowicz? 32 00:01:52,987 --> 00:01:54,364 Este găina unei vecine. 33 00:01:54,614 --> 00:01:56,825 Am crezut că e genul lui Sipowicz. 34 00:01:57,117 --> 00:01:59,702 Că vor schimba numere de telefon. 35 00:02:01,371 --> 00:02:03,123 M-am trezit bine dispus azi. 36 00:03:19,741 --> 00:03:22,994 Oh, și asta este precum și ultimul spectacol al lui Gallagher 37 00:03:23,077 --> 00:03:24,996 în Atlantic City, domnule Bunin? 38 00:03:25,121 --> 00:03:26,915 De asta ești atât de grăbit? 39 00:03:26,998 --> 00:03:30,793 Ar trebui să piure niciodată fructele iar pe scena acolo jos? 40 00:03:32,837 --> 00:03:35,840 Întrebarea mea este: când erai proprietarul casei, 41 00:03:35,924 --> 00:03:39,344 ai văzut vreodată un container? 42 00:03:39,427 --> 00:03:42,472 la fața locului, un butoi de apă? 43 00:03:43,264 --> 00:03:44,474 Corect, bine. 44 00:03:44,557 --> 00:03:46,851 Da, voi suna dacă avem informații noi. 45 00:03:50,521 --> 00:03:51,814 nu, bine, 46 00:03:52,398 --> 00:03:54,108 cu o vizită de la Orlando 47 00:03:54,192 --> 00:03:56,819 Pot să înțeleg că nu vrei să ratezi a deschiderii. 48 00:03:57,111 --> 00:03:58,821 Nu vă lăsați lovit de coaja de pepene galben. 49 00:04:01,115 --> 00:04:03,785 Dacă îi supără pe rudele din Orlando, 50 00:04:03,952 --> 00:04:07,080 cine va plăti pentru el când vizitează Disney World? 51 00:04:07,497 --> 00:04:10,208 - Trebuie să-l aduc pe Dino Ferrera aici. - Da, are sens. 52 00:04:11,876 --> 00:04:14,420 Pete Mangrini este un fost proprietar a casei 53 00:04:14,545 --> 00:04:16,381 în care a fost găsit cadavrul, Andy, 54 00:04:16,464 --> 00:04:19,801 iar șeful spune că trebuie să obținem Dino Ferrera aici jos. 55 00:04:20,051 --> 00:04:21,261 Probabil că nu este atât de greu 56 00:04:21,511 --> 00:04:23,554 pentru a-l lua pe Dino Ferrera să-l reducă la tăcere pe Pete Mangrini. 57 00:04:23,638 --> 00:04:26,307 Dacă adăugați un nivel, îl reduce la tăcere pe Dino despre Papă. 58 00:04:26,432 --> 00:04:28,559 Cu Mangrini, este personal. 59 00:04:28,643 --> 00:04:30,979 Căci Mangrini i-a ucis pe oamenii lui Dino când a preluat teritoriul. 60 00:04:31,396 --> 00:04:33,147 Este ceva cu care toată lumea este de acord? 61 00:04:33,523 --> 00:04:35,566 Ai primit ceva? de tipul din Atlantic City? 62 00:04:36,276 --> 00:04:38,444 Nu, nu-și amintea niciun butoi de apă 63 00:04:38,528 --> 00:04:41,489 -de când era proprietarul casei. -Ceea ce a fost înainte ca Mangrini să-l dețină. 64 00:04:42,073 --> 00:04:44,409 Trebuie să fie soția lui Mangrini în acel butoi. 65 00:04:44,659 --> 00:04:46,494 Da, nu, soția lui Mangrini... 66 00:04:46,577 --> 00:04:48,621 Da, știu că a dispărut acum cinci ani. 67 00:04:49,038 --> 00:04:51,499 În Tora, știi, 68 00:04:51,916 --> 00:04:54,210 atunci este considerat un păcat, Baldwin... 69 00:04:54,419 --> 00:04:56,713 - pentru a completa povestea altcuiva. - Da, știu asta. 70 00:04:58,089 --> 00:05:00,842 -Trebuie să-l supraveghezi pe Mangrini. - Crezi că este în drum spre aeroport? 71 00:05:00,925 --> 00:05:02,135 Presa nu știe încă despre asta. 72 00:05:02,218 --> 00:05:04,262 Radioul poliției a spus supradoză de droguri. 73 00:05:04,470 --> 00:05:07,015 Dacă este în drum spre aeroport, are un vecin 74 00:05:07,098 --> 00:05:08,766 care insoteste casa, el Mangrini. 75 00:05:09,267 --> 00:05:11,185 Dar eu și Sorenson nu-l putem monitoriza. 76 00:05:11,394 --> 00:05:14,314 Mă recunoaște din vremea când lucra pentru Alfonse Giardella. 77 00:05:14,564 --> 00:05:16,607 Greg, tu și Baldwin iei Mangrini. 78 00:05:16,899 --> 00:05:20,278 Și tu coordonezi dovezile tehnice și îi cere lui Dino Ferrera să vină aici. 79 00:05:21,863 --> 00:05:24,157 Alfonso Giardella. Este înainte de vremea mea. 80 00:05:24,240 --> 00:05:26,659 Da, trebuie să găsiți informații de fundal altundeva. 81 00:05:28,328 --> 00:05:30,246 Care este problema lui Joe Kroft? 82 00:05:30,538 --> 00:05:32,498 Medicul legist? Nu știu. 83 00:05:32,582 --> 00:05:34,167 El se comportă de parcă aș fi ciuma, 84 00:05:34,250 --> 00:05:37,211 și arată ostilitate în mod specific față de mine. 85 00:05:37,462 --> 00:05:39,589 Aşa? Mă întreb de ce, Andy, 86 00:05:40,048 --> 00:05:41,716 pe măsură ce răspândi bucurie în jurul tău. 87 00:06:05,073 --> 00:06:06,074 Ea nu a vrut să meargă. 88 00:06:07,283 --> 00:06:08,868 Ce vrei să spui cu asta? 89 00:06:08,951 --> 00:06:10,286 Am spus că suntem polițiști. 90 00:06:10,953 --> 00:06:13,206 Am spus că știm că e din presă... 91 00:06:14,874 --> 00:06:17,210 și am spus că o vrem să iasă din zonă. 92 00:06:17,543 --> 00:06:19,003 Ea a spus că nu vrea să meargă. 93 00:06:21,172 --> 00:06:22,340 Da, atunci. 94 00:06:26,386 --> 00:06:29,680 Întrebarea este câtă atenție vrei sa te trezesti 95 00:06:29,764 --> 00:06:31,557 atunci când încearcă să păstreze un profil scăzut. 96 00:06:56,958 --> 00:06:58,960 - Buna ziua. - Ieși de pe stradă. 97 00:06:59,377 --> 00:07:00,670 Crezi că sunt vizibil aici afară? 98 00:07:01,003 --> 00:07:03,089 Urcă-te în mașină. 99 00:07:06,467 --> 00:07:07,510 Acest lucru este grozav. 100 00:07:07,718 --> 00:07:10,179 Probabil că nu văd mulți Afro-americani de aici 101 00:07:10,263 --> 00:07:11,889 care nu poartă uniformele postului. 102 00:07:11,973 --> 00:07:13,891 Dacă ți-e frică să-și dea seama Pete Mangrini 103 00:07:13,975 --> 00:07:16,018 pe care cineva îl urmărește, acesta este tip top. 104 00:07:17,019 --> 00:07:18,771 -Care e numele tău? -Nicole. 105 00:07:20,022 --> 00:07:21,649 Nicole? Un singur nume? 106 00:07:22,066 --> 00:07:23,234 Sunt cu un pas înaintea ta. 107 00:07:24,402 --> 00:07:26,571 Numele meu este Baldwin Jones, a cincisprezecea unitate de anchetă, 108 00:07:26,654 --> 00:07:28,197 și îți cer să pleci, Nicole. 109 00:07:28,698 --> 00:07:30,199 Nu se întâmplă, Baldwin. 110 00:07:30,283 --> 00:07:32,910 nu-mi pasă dacă îl iei vreodată pe Puff Daddy pe bancheta din spate. 111 00:07:32,994 --> 00:07:35,830 Sunt singurul reporter care a aflat despre chestiune. 112 00:07:35,913 --> 00:07:38,040 Voi fi cu ochii pe Pete Mangrini. 113 00:07:38,708 --> 00:07:41,627 Nu te uita la casa lui Mangrini. Uită-te la mine, Nicole, 114 00:07:41,878 --> 00:07:44,589 căci Mangrini iese, și nu trebuie să strici cercetătorii. 115 00:07:44,755 --> 00:07:46,799 Ce se întâmplă dacă lovesc mașina? 116 00:07:46,883 --> 00:07:48,426 Crezi că îi voi atrage atenția atunci? 117 00:07:50,136 --> 00:07:52,555 Într-o jumătate de secundă claxonez. 118 00:07:52,638 --> 00:07:54,515 Nu urlă. 119 00:07:55,933 --> 00:07:57,935 Conduc și crede-mă, 120 00:07:58,060 --> 00:08:00,480 Îi voi face umbră pe Mangrini mai bun decât partenerul tău. 121 00:08:21,918 --> 00:08:23,586 Pe cine încearcă Dino să păcălească? Ultima oară l-am văzut 122 00:08:23,669 --> 00:08:25,963 era catatonic pentru că nu a putut să rămână însărcinată pe doamnă. 123 00:08:27,507 --> 00:08:30,801 Nu este discutabil. Dino vrea să se culce cu doamna 124 00:08:30,885 --> 00:08:32,595 înainte să ne vorbească despre Pete Mangrini. 125 00:08:33,054 --> 00:08:35,223 Da, atunci, spuneți că vom pune o șină. 126 00:08:35,598 --> 00:08:38,601 Este obligat să discute? chiar dacă nu se ridică? 127 00:08:40,978 --> 00:08:44,482 Ei bine, trimite-l pe Dino pe drum, și luăm legătura cu iubita lui. 128 00:08:45,566 --> 00:08:46,943 O nebunie de om mare. 129 00:08:50,238 --> 00:08:51,280 Un prieten de-al meu 130 00:08:51,531 --> 00:08:53,824 a avut probleme de multe luni dupa operatia de prostata 131 00:08:53,908 --> 00:08:55,660 în zona respectivă. 132 00:08:56,035 --> 00:08:57,870 I-au dat Viagra. 133 00:08:58,162 --> 00:09:00,581 Ai putea agăța hainele de tip. 134 00:09:00,748 --> 00:09:01,832 Cine era acela? 135 00:09:04,752 --> 00:09:06,671 Nu-mi cere să sparg încrederea. 136 00:09:31,737 --> 00:09:32,905 În curând vom trece peste pod 137 00:09:33,030 --> 00:09:34,949 și mănâncă în Manhattan, si atunci nimeni nu se uita la noi. 138 00:09:35,241 --> 00:09:37,660 Ceea ce atrage atenția, Jerry, te comporți? 139 00:09:37,743 --> 00:09:39,579 - de parcă ai avea furnici în pantaloni. - Aha. 140 00:09:39,954 --> 00:09:42,415 Sta in picioare? Mă bucur să te văd. 141 00:09:42,498 --> 00:09:44,166 Da, la fel. 142 00:09:45,918 --> 00:09:47,044 Salut Rudy... 143 00:09:48,337 --> 00:09:49,547 ai comandat vinete? 144 00:09:51,007 --> 00:09:53,259 Nu se numește așa să te ascunzi în aer liber? 145 00:09:53,342 --> 00:09:56,304 Nu știu dacă ne ascundem când îl lovesc pe tipul acela în buză. 146 00:09:56,721 --> 00:09:58,014 Hei, întoarce-te și vorbește cu mine. 147 00:09:58,097 --> 00:09:59,807 Nu te comporta întrucât Lincoln nu a fost ales. 148 00:09:59,890 --> 00:10:01,350 Bine, dragă, orice spui. 149 00:10:02,351 --> 00:10:05,187 Două minute, domnule Mangrini. Le mutam la alta masa. 150 00:10:05,313 --> 00:10:06,647 — Două minute, domnule Mangrini! 151 00:10:06,772 --> 00:10:09,775 - Scuze pentru probleme, dragă. - Aș ține masa liberă, 152 00:10:09,859 --> 00:10:11,736 dar ai spus în mod expres că nu vei veni. 153 00:10:11,861 --> 00:10:13,529 Theresa, uită-te adânc în ochii mei. 154 00:10:13,738 --> 00:10:14,989 Merge bine. 155 00:10:15,656 --> 00:10:17,366 Și când sunt gata mesele noastre? 156 00:10:18,075 --> 00:10:19,285 Când te iau. 157 00:10:21,579 --> 00:10:23,581 Nu ești bucuros că am venit cu două mașini? 158 00:10:23,914 --> 00:10:26,626 Nicole, probabil ar trebui să vorbim despre altceva. 159 00:10:27,084 --> 00:10:29,629 Blazerul pe care l-ai văzut pe partenerul meu prăbușindu-se 160 00:10:29,712 --> 00:10:31,380 în timp ce noi îl umbrăm pe Mangrini? 161 00:10:31,505 --> 00:10:33,132 Eu sunt cel care plătește pentru asta. 162 00:10:33,215 --> 00:10:34,508 M-am săturat de asta, Renet. 163 00:10:35,092 --> 00:10:37,845 Și mâncând afară, nici nu ne putem opri la farmacie 164 00:10:37,928 --> 00:10:39,430 fără să fiu umilit. 165 00:10:41,807 --> 00:10:42,975 Liniște. 166 00:10:43,934 --> 00:10:45,061 Corect, Peter. 167 00:10:45,227 --> 00:10:48,439 Vrei să mergi? pentru ca nu te poti comporta civilizat? 168 00:10:48,606 --> 00:10:49,899 - Bine. - Bine. 169 00:10:50,232 --> 00:10:53,027 O fată care ar putea ajunge într-un butoi de apă în viitor. 170 00:10:53,110 --> 00:10:55,863 Uite, Renet, acum vine să ne arate masa, 171 00:10:55,946 --> 00:10:58,449 ca să poată împinge cănile false în fața lui Peter. 172 00:10:58,532 --> 00:11:01,035 Știi, ești un nebun de viteză, stii asta? 173 00:11:01,410 --> 00:11:02,662 Îmi pare rău, Angela, eu... 174 00:11:02,870 --> 00:11:05,206 Relaxați-vă, domnule Mangrini, mă voi uita la sursă. 175 00:11:05,289 --> 00:11:07,875 Iau amfetamine la ordinul medicului. 176 00:11:08,501 --> 00:11:11,128 Mă întreb cine care îi prescrie cocaina. 177 00:11:13,506 --> 00:11:15,299 Dă-i altcuiva masa. 178 00:11:17,051 --> 00:11:19,011 Haide, Stace. Vrei să mergi acasă? 179 00:11:19,095 --> 00:11:20,638 - Calmează-te, prietene. -Ce? 180 00:11:20,721 --> 00:11:22,306 Ai grijă cu brațul ei. 181 00:11:25,851 --> 00:11:28,062 Privește bine viitorul tău, Stacey. 182 00:11:28,396 --> 00:11:32,108 Asta sunt oamenii care sunt nebuni de viteză tare 183 00:11:32,191 --> 00:11:34,110 pot aștepta cu nerăbdare să cunoască. 184 00:11:37,154 --> 00:11:38,239 Dă-i drumul brațului. 185 00:11:40,533 --> 00:11:41,784 Nici o problemă. 186 00:11:42,410 --> 00:11:45,705 Absolut. Urma să plecăm oricum. 187 00:11:55,131 --> 00:11:57,758 Înainte, erau singurele cupluri cu sare si piper aici... 188 00:11:58,551 --> 00:11:59,719 pe mese. 189 00:12:03,764 --> 00:12:06,350 Ei bine, a fost pentru a păstra un profil scăzut. 190 00:12:09,186 --> 00:12:10,563 Masa aceea este ocupată? 191 00:12:11,063 --> 00:12:12,273 Trebuie să verific. 192 00:12:12,356 --> 00:12:15,985 Nu, știi ce? Să mergem cu mașina spre Manhattan. 193 00:12:45,055 --> 00:12:48,058 Nu port haină, pentru prima dată în această primăvară. 194 00:12:52,271 --> 00:12:53,355 Brusc. 195 00:12:55,357 --> 00:12:57,359 - Ce mai faci, John? - Bună dimineaţa. 196 00:12:57,443 --> 00:12:59,111 Nu este o zi frumoasă de primăvară? 197 00:13:00,279 --> 00:13:02,448 Andy, în timp ce îl urmărea pe Mangrini ieri 198 00:13:02,990 --> 00:13:05,534 Greg a prăbușit Blazerul lui Baldwin. 199 00:13:05,993 --> 00:13:08,245 Baldwin verifică acum raportul accidentului. 200 00:13:08,746 --> 00:13:10,581 - Sunt în sala de pauză? - Zero discuție, 201 00:13:10,956 --> 00:13:12,917 iar din urechile lui Baldwin iese aburi. 202 00:13:13,042 --> 00:13:15,503 Să treacă pentru Jones care l-a lăsat să conducă. 203 00:13:15,961 --> 00:13:17,838 Medavoy este o amenințare în traficul normal. 204 00:13:17,922 --> 00:13:20,257 Este incapabil să stea cu ochii cu ceea ce se întâmplă chiar înainte, 205 00:13:20,341 --> 00:13:22,176 și în orice caz nu cinci mașini în față. 206 00:13:22,635 --> 00:13:24,887 Oricum, dacă se întâmplă ceva în sala de pauză, 207 00:13:25,346 --> 00:13:26,388 ai grijă de Jones. 208 00:13:30,851 --> 00:13:34,021 Serviciul de ambulanță a putut vedea că femeia a jucat imediat accidentată. 209 00:13:34,563 --> 00:13:35,981 Ea vede semnul meu, 210 00:13:36,148 --> 00:13:39,610 află că folosesc mașina pentru munca de poliție... 211 00:13:39,860 --> 00:13:41,570 Apoi ea devine brusc complet rigidă în gât. 212 00:13:42,321 --> 00:13:45,366 -Procesat și eliberat. -Procesat și eliberat, absolut. 213 00:13:45,950 --> 00:13:50,371 Crede-mă, D, dacă femeia încearcă pentru a recupera din asigurarea de daune, 214 00:13:50,704 --> 00:13:52,623 este un scandal și o rușine. 215 00:13:58,921 --> 00:14:00,798 Deci când crezi că va veni? 216 00:14:01,131 --> 00:14:02,800 Superintendentul va veni imediat. 217 00:14:04,468 --> 00:14:06,345 Vrei să ne spui ceva 218 00:14:06,595 --> 00:14:09,014 din moment ce esti medic iar noi suntem oameni muncitori 219 00:14:09,348 --> 00:14:11,100 Cine conduce de fapt o anchetă? 220 00:14:11,308 --> 00:14:14,436 -Poți să aștepți în altă parte? - Da, acoperișul este disponibil. 221 00:14:15,104 --> 00:14:16,313 Dimineaţă. 222 00:14:17,439 --> 00:14:18,566 Putem face asta? 223 00:14:19,483 --> 00:14:20,526 Da, atunci. Hai din nou. 224 00:14:30,786 --> 00:14:32,746 -Ce naiba este asta? - Dinah Shore... 225 00:14:33,038 --> 00:14:34,915 care sărută la revedere Chevrolet. 226 00:14:40,713 --> 00:14:41,964 Umbrirea lui Mangrini a mers bine? 227 00:14:44,091 --> 00:14:48,137 Oh, poveste lungă. Este mai bine să o luați altă dată. 228 00:14:48,345 --> 00:14:50,222 - Putem face asta? - Da, atunci. 229 00:14:51,390 --> 00:14:54,018 „În butoiul de apă am găsit unul complet dezvoltat 230 00:14:54,101 --> 00:14:56,770 schelet neartritic aparținând unei femei albe adulte. 231 00:14:57,021 --> 00:14:59,481 În anii 20, începutul anilor 30 la momentul morții, 232 00:14:59,815 --> 00:15:02,234 păr lung și negru, 165 cm, iar ea...” 233 00:15:02,318 --> 00:15:04,028 Dar probabil s-a micșorat puțin. 234 00:15:04,278 --> 00:15:05,779 Ni se întâmplă tuturor. 235 00:15:06,655 --> 00:15:10,200 Am găsit și o pungă mică în butoi. 236 00:15:10,784 --> 00:15:13,579 Punga era înmuiată în lichid corporal. 237 00:15:13,871 --> 00:15:16,749 Dar se pare că a fost… o agendă de adrese în ea. 238 00:15:16,832 --> 00:15:18,417 Am trimis totul la laboratorul criminalistic. 239 00:15:18,667 --> 00:15:19,919 Ceva amprente? 240 00:15:20,920 --> 00:15:23,964 Nu avea antecedente dentare, 241 00:15:24,465 --> 00:15:26,592 deci nu primești nici un act de identitate de la el. 242 00:15:26,675 --> 00:15:29,553 Hidratăm vârfurile degetelor pentru a obține amprentele. 243 00:15:29,637 --> 00:15:32,222 Poți ghici cât timp a stat în butoi? 244 00:15:32,473 --> 00:15:33,641 Nu voi ghici. 245 00:15:34,850 --> 00:15:36,602 Avea un făt bine dezvoltat în stomac. 246 00:15:36,894 --> 00:15:38,520 Probabil că avea șase luni. 247 00:15:38,896 --> 00:15:42,232 Laboratorul crede că pot scoate ceva a agendei ei de adrese. 248 00:15:42,942 --> 00:15:47,529 Voi afla mâine densitatea osoasă sau a doua zi. Am întârziat. 249 00:15:48,864 --> 00:15:50,240 Am de gând să țin o prelegere. 250 00:15:50,824 --> 00:15:54,244 Medicul ține un curs pentru studenții ambulanței. 251 00:15:55,496 --> 00:15:57,915 Ai niște mingi care îndrăznește să-mi vorbească așa. 252 00:16:03,671 --> 00:16:04,964 Oricum, sefu... 253 00:16:05,881 --> 00:16:07,508 Dino Ferrera ajunge la gară. 254 00:16:08,300 --> 00:16:09,551 Cum a mers Mangrini? 255 00:16:11,637 --> 00:16:13,681 O să văd dacă se supără pe dulapul meu. 256 00:16:19,353 --> 00:16:20,479 ți-am dat totul. 257 00:16:20,729 --> 00:16:24,024 Oricum am unul tulburare de personalitate, Kroft, altfel 258 00:16:24,108 --> 00:16:26,694 am umblat în somn si ti-am facut ceva... 259 00:16:26,777 --> 00:16:28,112 pe care nu-mi amintesc. 260 00:16:28,821 --> 00:16:30,114 Oh, ce zici de asta, Sipowicz? 261 00:16:30,739 --> 00:16:32,908 Dacă ne păstrăm distanța unul de celălalt? 262 00:16:32,992 --> 00:16:34,702 Un plan simplu, crezi că îl putem face? 263 00:16:34,785 --> 00:16:37,746 -Ce dracu e în neregulă cu tine? - Ți-am spus să nu te amesteci. 264 00:16:39,373 --> 00:16:41,667 Nu am de gând să fac un punct cat de stupida este aceasta afirmatie 265 00:16:41,750 --> 00:16:43,043 când vine de la unul dintre noi. 266 00:16:44,461 --> 00:16:46,213 Am multe de luptat. 267 00:16:46,839 --> 00:16:48,757 Un tip bun mă lasă în pace. 268 00:16:49,174 --> 00:16:51,427 Ce anume, Kroft? Ce aveți de gând să faceți? 269 00:16:54,013 --> 00:16:55,055 am o sotie... 270 00:16:55,597 --> 00:16:58,350 și are cancer pe tot corpul, bine? 271 00:16:59,226 --> 00:17:02,604 Genul de durere pe care nu o poți suporta să o urmărești. Nu, Sipowicz? 272 00:17:03,480 --> 00:17:07,276 Poate ai putea să te uiți, dar nu eu. 273 00:17:08,819 --> 00:17:10,696 Știu că ai avut o soție care a murit. 274 00:17:11,238 --> 00:17:14,158 Poate poți merge mai departe și prefă-te că ai... 275 00:17:14,992 --> 00:17:16,660 lumea din palma ta... 276 00:17:17,703 --> 00:17:18,746 dar nu pot. 277 00:17:19,788 --> 00:17:21,040 nu pot... 278 00:17:21,790 --> 00:17:25,502 și nu mă asociez cu oameni care pot. 279 00:17:29,965 --> 00:17:31,008 Corect. 280 00:17:31,925 --> 00:17:34,511 - Deci, deci, Kroft. -Oh, Doamne. 281 00:17:35,679 --> 00:17:37,806 nu voi putea trăi. 282 00:17:38,640 --> 00:17:40,392 Nu ar trebui să te gândești la asta acum. 283 00:17:42,770 --> 00:17:44,646 Ai grijă de ea acum... 284 00:17:46,607 --> 00:17:48,567 si apoi vezi cum se dezvolta. 285 00:17:58,368 --> 00:17:59,620 În concluzie, șefu’. 286 00:17:59,995 --> 00:18:02,289 Pe scurt, atunci nu-mi pot imagina 287 00:18:02,623 --> 00:18:04,249 că această mică coliziune... 288 00:18:04,541 --> 00:18:06,794 ajunge pe biroul procurorului. 289 00:18:07,044 --> 00:18:09,922 Ai fost în serviciu, iar femeia susține că a fost lovită în gât? 290 00:18:10,422 --> 00:18:13,300 nu-mi pot imagina, ea cu o pocnire a gâtului 291 00:18:13,383 --> 00:18:15,469 si paramedicii care au fost chemați la fața locului. 292 00:18:20,516 --> 00:18:23,060 Aș fi înțepenit de șoc. 293 00:18:23,685 --> 00:18:26,105 Pot găsi o pătură? Pot arunca Kroft în? 294 00:18:26,647 --> 00:18:27,689 Nu, a plecat. 295 00:18:33,654 --> 00:18:35,697 -15. unitate de anchetă. - Ştii care este chestia? 296 00:18:37,116 --> 00:18:38,534 Soția lui bolnavă. 297 00:18:38,992 --> 00:18:40,119 Erau mareșalii. 298 00:18:40,369 --> 00:18:42,246 Sunt cinci minute distanță cu Dino Ferrera. 299 00:18:42,746 --> 00:18:43,831 Mi-a furat inima. 300 00:18:45,207 --> 00:18:47,251 Deci nu crezi că e mai bine 301 00:18:47,334 --> 00:18:50,087 Dacă o contactez pe Stacey, ce, Baldwin? 302 00:18:51,213 --> 00:18:52,214 Pentru a păstra anvelopa intactă? 303 00:18:52,422 --> 00:18:54,591 Vreau să știe ea că poliția stătea lângă ea. 304 00:18:54,842 --> 00:18:56,760 Că Mangrini este în centrul atenției. 305 00:18:57,261 --> 00:18:58,262 Imi place. 306 00:19:01,348 --> 00:19:02,850 Unitatea a 15-a de investigații, Jones. 307 00:19:04,309 --> 00:19:05,853 Da, totul bine? 308 00:19:06,687 --> 00:19:08,605 Nu, mă duc acolo. 309 00:19:12,276 --> 00:19:13,318 E cineva jos? 310 00:19:15,154 --> 00:19:16,947 Greg, nu-ți face griji pentru mașină. 311 00:19:17,364 --> 00:19:18,615 Nu, bine. 312 00:19:21,660 --> 00:19:22,661 Nu eram îngrijorat. 313 00:19:23,620 --> 00:19:25,539 Este problema ta că e bolnavă? 314 00:19:26,456 --> 00:19:28,792 Lui Kroft îi este frică să trăiască fără ea... 315 00:19:29,418 --> 00:19:31,837 Dacă se gândește doar la asta, ea moare. 316 00:19:33,088 --> 00:19:36,216 Mă vede stând în fața lui cu Sylvia plecată. 317 00:19:37,301 --> 00:19:40,929 Sun și vorbesc cu Diane la laborator despre cartea de adrese a defunctului. 318 00:19:41,930 --> 00:19:43,557 Bietul nenorocit, el Kroft. 319 00:19:44,933 --> 00:19:47,060 Cunosc acele cantine ale spitalelor. 320 00:19:49,605 --> 00:19:50,856 Privește-mă în ochi. 321 00:19:51,982 --> 00:19:53,650 Decedatul nu a fost încă identificat. 322 00:19:54,526 --> 00:19:56,153 Apoi merg după ce am. 323 00:19:56,945 --> 00:19:58,655 Un cadavru găsit în fosta casă a lui Mangrini. 324 00:19:59,364 --> 00:20:00,574 Puțin plătit pentru acea poveste. 325 00:20:01,700 --> 00:20:05,037 Vrei să aştept? până termin tot cuvintele încrucișate, 326 00:20:05,120 --> 00:20:07,289 ca sa vad povestea în toate ziarele din oraș? 327 00:20:07,456 --> 00:20:09,708 Deci, acesta ești tu care te rogi despre așteptarea cu povestea 328 00:20:09,791 --> 00:20:11,001 până când avem actul de identitate al defunctului, 329 00:20:11,084 --> 00:20:12,836 - în schimbul unui interviu? -Absolut. 330 00:20:12,961 --> 00:20:16,256 - Bine. -Ajută și cu un articol mai mic. 331 00:20:16,381 --> 00:20:18,634 -Pentru seara cu supraveghere. - Absolut nu. 332 00:20:19,343 --> 00:20:20,719 Cum pot să te ispitesc? 333 00:20:22,804 --> 00:20:25,974 ID-ul poate veni acum, Nicole, și aici stau în exterior. 334 00:20:26,433 --> 00:20:29,478 Nu ai suferit o accidentare groaznică, ce, Baldwin? 335 00:20:29,770 --> 00:20:30,854 Nu ultima dată am verificat. 336 00:20:31,146 --> 00:20:34,233 Poate trebuie să fac unul personal ancheta pentru a o confirma. 337 00:20:37,277 --> 00:20:39,613 -Vrei să afli un secret, Nicole? - Atunci ce? 338 00:20:40,072 --> 00:20:41,615 Nu-mi place ca oamenii să fie atât de nerăbdători. 339 00:20:42,741 --> 00:20:45,244 Poate nu știi ce-ți place încă, Baldwin. 340 00:20:47,329 --> 00:20:48,580 Este posibil. 341 00:20:50,374 --> 00:20:51,625 Am un termen limită de 07:00. 342 00:20:52,292 --> 00:20:53,752 Mă poți suna la 6:30... 343 00:20:54,253 --> 00:20:55,254 oricum. 344 00:20:55,837 --> 00:20:57,005 Da, pot face asta. 345 00:20:57,089 --> 00:20:58,757 Altfel, merg cu ce am. 346 00:20:59,049 --> 00:21:01,176 Da, se pare că ești confortabil cu el. 347 00:21:06,723 --> 00:21:07,849 Ai grijă la cap. 348 00:21:09,059 --> 00:21:10,185 Corect. 349 00:21:27,411 --> 00:21:29,579 O decădere a unui mod de viață poate cel mai bine 350 00:21:30,163 --> 00:21:32,124 rezumat de Pete Mangrini. 351 00:21:34,251 --> 00:21:37,462 Când eram mare, ar putea Pete Mangrinier al lumii 352 00:21:37,629 --> 00:21:40,507 să fie cumpărat la fiecare colț de stradă pentru un sandviș cu șuncă. 353 00:21:40,757 --> 00:21:44,761 Și după ce au făcut ceea ce i-ai pus să facă, au venit și ți-au tăiat iarba. 354 00:21:45,137 --> 00:21:47,431 Deci s-ar putea să-și fi ucis soția? 355 00:21:47,514 --> 00:21:48,724 Și să dormi deasupra ei. 356 00:21:50,434 --> 00:21:52,060 Ai ales să spui așa? 357 00:21:52,144 --> 00:21:53,895 -Ce? -"Sa dormi deasupra ei." 358 00:21:54,187 --> 00:21:55,439 Este o figură de stil. 359 00:21:58,483 --> 00:21:59,776 Îmi spui... 360 00:22:00,485 --> 00:22:03,155 că după crimă, slime a dormit, 361 00:22:03,238 --> 00:22:06,908 cu zâmbetul lui cumpărat de magazin, deasupra soției? 362 00:22:07,576 --> 00:22:10,078 Ea stătea întinsă într-un butoi de apă din subsol. 363 00:22:10,370 --> 00:22:11,913 Pe deasupra ei așa. 364 00:22:12,372 --> 00:22:13,707 Poate că a făcut asta. 365 00:22:13,999 --> 00:22:16,752 Cu Pete să-ți ia soldații la pășune, Dino, 366 00:22:17,127 --> 00:22:19,129 Ne poți asigura? asta ce spui tu 367 00:22:19,212 --> 00:22:21,465 să nu ajungă în categoria strugurilor acri. 368 00:22:22,424 --> 00:22:23,800 Sunt atât de mult dincolo de asta. 369 00:22:24,009 --> 00:22:26,386 Îți place să le spui băieților ceea ce le place să audă. 370 00:22:26,803 --> 00:22:28,930 Bună, am ajuns la capătul înțelegerii. 371 00:22:29,639 --> 00:22:31,892 Tipul a rezolvat-o aseară. 372 00:22:32,434 --> 00:22:34,686 Vorbești despre întâlnirea ta cu Angela? 373 00:22:34,853 --> 00:22:38,398 Nu am fost niciodată la un motel ca acesta de când făceam contrabandă cu țigări 374 00:22:38,482 --> 00:22:39,649 din Carolina de Nord. 375 00:22:39,858 --> 00:22:42,652 Când vorbim despre Mangrini și uciderea soției sale, 376 00:22:42,819 --> 00:22:45,238 vorbești din cunoștințe de primă mână, Dino? 377 00:22:45,530 --> 00:22:47,366 Dacă l-aș vedea ucigând-o? Nu. 378 00:22:47,616 --> 00:22:49,534 Din ce fel de cunoștințe vorbești? 379 00:22:50,744 --> 00:22:52,871 - Anecdotic. -Anecdotic, nu? 380 00:22:52,954 --> 00:22:55,415 Caracterul lui Dino a fost rafinat, 381 00:22:55,749 --> 00:22:58,210 cu expunerea lui pentru terminologia juridică. 382 00:22:58,293 --> 00:23:01,004 Deci, numiți câteva ai auzit anecdotele de la? 383 00:23:02,672 --> 00:23:04,424 -Teddy Lukazie. -Moarte. 384 00:23:05,217 --> 00:23:06,927 - Tommy Brown. - De asemenea, mort. 385 00:23:08,303 --> 00:23:09,846 Este o profesie periculoasă. 386 00:23:10,055 --> 00:23:12,349 Bună, Dino, de ce simt că noi astăzi 387 00:23:12,432 --> 00:23:13,767 ai primit ce a primit Angela aseară? 388 00:23:14,059 --> 00:23:16,853 Buna ziua. Vrei să depun mărturie? împotriva acelui vagabond Mangrini? 389 00:23:17,062 --> 00:23:19,189 - Vin. - Da, vom avea grijă să vă luăm 390 00:23:19,314 --> 00:23:20,982 să aud despre zvonuri anecdotice. 391 00:23:21,316 --> 00:23:23,652 Sper sa fac macar te-a ajutat cu informații de fundal. 392 00:23:25,153 --> 00:23:26,154 El este al lor. 393 00:23:28,240 --> 00:23:29,991 - Pot folosi Das? - Fii atât de bun. 394 00:23:39,334 --> 00:23:42,379 Dino nu știe nimic, dar asta nu contează că Mangrini nu a ucis-o, Andy. 395 00:23:42,462 --> 00:23:44,172 Poate avem un viitor ca proxeneți. 396 00:23:47,467 --> 00:23:49,761 - Director, Daugherty. -O, mulţumesc. 397 00:23:50,595 --> 00:23:51,596 Da, sergent. 398 00:23:53,014 --> 00:23:54,766 Ok, mulțumesc pentru avertisment. 399 00:23:55,684 --> 00:23:58,019 Baldwin, du-te în sala de pauză. 400 00:23:58,228 --> 00:23:59,729 Pete Mangrini apare. 401 00:24:00,188 --> 00:24:01,898 Dino Ferrera tocmai a mers la baie. 402 00:24:01,982 --> 00:24:04,234 Du-te la baie și întreabă-i pe mareșali despre menținerea lui Dino acolo. 403 00:24:04,317 --> 00:24:05,861 Nu sunt Mangrini și el dușmani? 404 00:24:06,111 --> 00:24:07,988 John, du-te la baie. 405 00:24:13,452 --> 00:24:15,620 Cel mai puternic fascicul meu din ultimii trei ani. 406 00:24:15,829 --> 00:24:17,414 Viața este bună, nu, Dino? 407 00:24:18,123 --> 00:24:20,417 - Uită-te la asta. -Uau, Pietro! 408 00:24:24,087 --> 00:24:25,255 Uită-te la asta. 409 00:24:25,505 --> 00:24:27,048 Să intru? 410 00:24:27,299 --> 00:24:28,633 Nu, vom vedea ce se întâmplă. 411 00:24:29,551 --> 00:24:31,386 Stai departe. Nu te face vinovat de nimic. 412 00:24:31,636 --> 00:24:33,597 Mă voi face confortabil, Dino. 413 00:24:34,014 --> 00:24:36,308 -Cum stă treaba? - Bruscă. Și cu tine? 414 00:24:36,391 --> 00:24:37,559 Nicio plângere, Petey. 415 00:24:37,642 --> 00:24:39,227 Da, cine ar asculta oricum, nu? 416 00:24:39,311 --> 00:24:41,146 Hei, cine ne ascultă dacă ne plângem oricum? 417 00:24:41,313 --> 00:24:42,564 Este corect sută la sută. 418 00:24:43,440 --> 00:24:45,817 -Cum este familia? - Slavă Domnului, toți sunt bine. 419 00:24:46,151 --> 00:24:47,736 - Noua mireasă? - E bine. 420 00:24:47,944 --> 00:24:48,987 Ea este foarte dulce. 421 00:24:49,237 --> 00:24:50,906 Da, toată lumea a spus asta despre ea. 422 00:24:56,077 --> 00:24:57,662 Ești aici să depui mărturie? 423 00:24:58,830 --> 00:25:00,916 Am niște apeluri. 424 00:25:00,999 --> 00:25:04,169 Am crezut vocea ta a dispărut de mult. 425 00:25:04,252 --> 00:25:06,129 Petey, crede ce vrei. 426 00:25:06,213 --> 00:25:07,881 Nu poți împiedica oamenii să spună ceva, 427 00:25:08,006 --> 00:25:10,300 știi, dacă sunt gunoi sau altceva. 428 00:25:10,383 --> 00:25:12,594 Da, da, gunoiul este gunoi, nu, Dino? 429 00:25:12,719 --> 00:25:15,680 Gunoiul este gunoi, iar vulturii sunt vulturi... 430 00:25:15,764 --> 00:25:18,141 - Vulturi... -...care zboară ca niște paraziți, 431 00:25:18,225 --> 00:25:20,644 și care profită de nenorocirea altora 432 00:25:20,936 --> 00:25:25,023 și toate celelalte lucruri parazitare pe care le fac a naturii sale parazitare. 433 00:25:25,273 --> 00:25:28,693 Aşa? Ei bine, cineva sărută pula 434 00:25:28,944 --> 00:25:30,737 și se sărută în fund pentru un bonus, 435 00:25:31,029 --> 00:25:34,115 pentru că sunt șobolani tăcuți care mănâncă brânză. 436 00:25:36,117 --> 00:25:38,495 -Mă bucur să te văd. -În același mod. 437 00:25:38,912 --> 00:25:40,455 Sper să meargă bine acolo sus. 438 00:25:40,622 --> 00:25:43,166 Și te poți distra aici jos, atâta timp cât va voi Dumnezeu. 439 00:25:43,250 --> 00:25:45,502 Da, e... e plăcut să știu că cineva 440 00:25:45,585 --> 00:25:47,671 mai am iluzii 441 00:25:47,754 --> 00:25:49,631 că au efect asupra acestor decizii. 442 00:25:51,466 --> 00:25:53,802 - Nu este viața plină de surprize? - Oh, da. 443 00:26:00,684 --> 00:26:01,977 Ești anchetator? 444 00:26:02,102 --> 00:26:03,937 Da. Intră, Petey. 445 00:26:12,696 --> 00:26:14,197 De ce nu te duci după Mangrini? 446 00:26:14,489 --> 00:26:16,283 Vom. 447 00:26:16,408 --> 00:26:18,702 Nu știam că este aici înainte de a spune asta. 448 00:26:18,994 --> 00:26:21,746 nici nu stiu de ce mă ascund aici 449 00:26:22,747 --> 00:26:24,457 Mangrini ar trebui să știe că este în centrul atenției. 450 00:26:30,005 --> 00:26:32,048 Mangrini este pe violoncel neted, D. 451 00:26:32,632 --> 00:26:33,842 Coasta este senină. 452 00:26:37,846 --> 00:26:38,847 Unde mergem? 453 00:26:41,433 --> 00:26:44,269 Mă întrebi despre un container din clădirea respectivă? 454 00:26:44,728 --> 00:26:46,646 Au trecut cinci ani de când am fost acolo. 455 00:26:46,813 --> 00:26:49,399 Este cam în același timp ca și cum a dispărut soția ta? 456 00:26:49,774 --> 00:26:50,817 Soția mea? 457 00:26:52,277 --> 00:26:54,529 Da, ea a plecat, bine? Ea a dispărut. 458 00:26:54,613 --> 00:26:56,990 Dumnezeu sa fie cu ea, si mult noroc pentru ea. 459 00:26:57,532 --> 00:27:00,785 Pete Mangrini, adică când Alfonse Giardella spune: „Sări atât de sus”, 460 00:27:01,077 --> 00:27:02,912 apoi Pete își linga pantofii. 461 00:27:03,163 --> 00:27:05,373 Hai, nu ai o soluție? fața ta urâtă încă? 462 00:27:05,999 --> 00:27:07,083 Sus, Pete? 463 00:27:09,794 --> 00:27:11,296 Totul devine clar pentru mine acum. 464 00:27:11,379 --> 00:27:13,715 Trebuia să fac că nu m-ai provocat 465 00:27:13,798 --> 00:27:15,383 fără ecuson în buzunar. 466 00:27:16,134 --> 00:27:18,803 Ar fi trebuit să vezi respectul pe care Pete l-a primit ieri la restaurant. 467 00:27:18,970 --> 00:27:20,472 Da. Despre ce naiba e vorba? 468 00:27:20,764 --> 00:27:23,183 Sunt niște containere într-o clădire pe care o deținam? 469 00:27:23,475 --> 00:27:27,103 Pete, pentru tine este un mister pe care te întrebăm? 470 00:27:27,937 --> 00:27:28,938 Da. 471 00:27:29,272 --> 00:27:31,524 - Da, bine. -Vorbesc cu Mangrini acum? 472 00:27:31,608 --> 00:27:32,984 Da, este într-o celulă. 473 00:27:34,152 --> 00:27:35,153 Mulțumesc, John. 474 00:27:35,487 --> 00:27:37,489 Nu știu nimic despre niciun butoi de apă. 475 00:27:37,572 --> 00:27:39,824 Atunci putem vorbi despre conținut, Pete? 476 00:27:39,908 --> 00:27:41,576 Poate ceea ce este înăuntru clarifică. 477 00:27:49,793 --> 00:27:52,128 Vrei să știi De ce vorbesc despre conținut? 478 00:27:52,379 --> 00:27:53,672 Nu este soția lui Mangrini. 479 00:27:54,005 --> 00:27:56,675 -Nu? -Nu. Există cineva pe nume Erma Gallego. 480 00:27:56,800 --> 00:27:59,302 Și am găsit un nume de contact în agenda ei de adrese. 481 00:27:59,427 --> 00:28:01,012 -Mulţumesc. -Vrei să știi 482 00:28:01,137 --> 00:28:02,972 de ce vorbesc despre conținut 483 00:28:03,223 --> 00:28:06,184 și de ce aduc în discuție subiectul? 484 00:28:06,267 --> 00:28:07,644 Nu este soția. 485 00:28:07,727 --> 00:28:10,438 Da, vreau să știu. Pentru că tot te repeți 486 00:28:10,522 --> 00:28:12,982 iar si iar. Ce este în butoi? 487 00:28:14,150 --> 00:28:17,946 Ce este în butoi, Pete, te vrem 488 00:28:18,071 --> 00:28:19,948 mergând acasă și gândindu-mă, 489 00:28:20,198 --> 00:28:22,242 și atunci poți decide dacă vrei să te întorci 490 00:28:22,492 --> 00:28:25,954 - cu o apărare. - Nu știu nimic despre un butoi. 491 00:28:26,246 --> 00:28:28,206 daca as fi in tine l-as intreba pe avocatul meu. 492 00:28:28,289 --> 00:28:31,626 — Ar trebui să pledez pentru ignoranță? Și primesc sfaturi de la avocat. 493 00:28:31,710 --> 00:28:34,421 Desigur, doar sunt un simplu oficial. 494 00:28:38,383 --> 00:28:40,552 Știi ce? mă lipesc. 495 00:28:40,635 --> 00:28:42,178 Hei, fă ce trebuie. 496 00:28:42,262 --> 00:28:45,640 Sipowicz, toată băutura aia... 50-50 de șanse ca creierul să fie murat. 497 00:28:45,765 --> 00:28:46,891 Hei, doar uită. 498 00:28:49,894 --> 00:28:52,731 -Cine dracu este mortul? - Erma Gallego. 499 00:29:07,287 --> 00:29:09,789 Spune-mi doar ce este. 500 00:29:09,873 --> 00:29:11,875 Nu am greșit niciodată. 501 00:29:12,500 --> 00:29:15,503 Investimăm un deces și numele tău a fost găsită printre bunurile ei. 502 00:29:15,587 --> 00:29:17,255 -Cui? - Erma Gallego. 503 00:29:19,591 --> 00:29:21,760 Nu am mai văzut-o de 30 de ani. 504 00:29:23,678 --> 00:29:25,263 Vă rog să luați loc, doamnă Rojas. 505 00:29:29,559 --> 00:29:30,727 Când a murit? 506 00:29:30,977 --> 00:29:33,688 Ne poți spune puțin despre relația lor? 507 00:29:33,772 --> 00:29:36,232 ultima dată când ai văzut-o și așa mai departe. 508 00:29:37,025 --> 00:29:40,153 Am văzut-o ultima 4 iulie 1969, 509 00:29:40,236 --> 00:29:43,323 când m-a rugat la Hoboken. 510 00:29:43,448 --> 00:29:46,451 - Unde ai locuit? - Am fost aici de 17 luni. 511 00:29:46,534 --> 00:29:48,119 Și nu fusesem niciodată în New Jersey. 512 00:29:48,369 --> 00:29:51,623 Nu știam cum să iau trenul, și nu știa de unde să coboare. 513 00:29:51,915 --> 00:29:54,167 În sfârșit am ajuns la apartamentul Ermei, 514 00:29:54,250 --> 00:29:55,710 dar ea nu era acolo... 515 00:29:56,544 --> 00:29:58,505 iar cina era încă fierbinte. 516 00:30:00,423 --> 00:30:02,217 De ce te-a întrebat Erma acolo? 517 00:30:03,635 --> 00:30:06,763 Era îndrăgostită de cineva, si nu a mers asa de bine. 518 00:30:07,555 --> 00:30:11,017 Ea l-a sunat, și apoi a spus că i-a fost frică. 519 00:30:11,226 --> 00:30:12,685 De cine era ea îndrăgostită? 520 00:30:12,894 --> 00:30:15,146 Șeful ei și el era căsătorit. 521 00:30:16,022 --> 00:30:17,023 A lăsat-o însărcinată. 522 00:30:17,273 --> 00:30:19,609 Deci Erma se temea de că șeful ei i-ar face rău. 523 00:30:19,901 --> 00:30:22,946 cred ca... după ce ea îi sună acasă. 524 00:30:23,613 --> 00:30:26,783 Doamnă Rojas, zilele următoare, când nu ați văzut 525 00:30:27,075 --> 00:30:30,078 sau auzit de la Erma, Deci erai din ce în ce mai îngrijorat? 526 00:30:31,996 --> 00:30:33,289 Dar nu ai spus nimănui. 527 00:30:35,625 --> 00:30:38,419 Am fost la sectie pentru persoanele dispărute după două zile. 528 00:30:39,504 --> 00:30:42,257 Dar cineva din spatele meu a spus 529 00:30:42,340 --> 00:30:45,176 că nu am putut raporta dacă nu eram din familie. 530 00:30:45,343 --> 00:30:46,719 Da. 531 00:30:47,470 --> 00:30:49,681 Locuisem aici doar 17 luni. 532 00:30:52,141 --> 00:30:54,435 Nu aveam permis de sedere. 533 00:30:58,648 --> 00:31:01,109 Era... copilul era încă în pântece? 534 00:31:12,203 --> 00:31:14,622 Nu-i cunosc numele, dar era șeful ei. 535 00:31:15,665 --> 00:31:19,168 Ea a lucrat într-o fabrică unde făceau flori de plastic în Bronx. 536 00:31:39,188 --> 00:31:41,608 Pete Mangrini probabil că azi a câștigat la loterie. 537 00:31:41,691 --> 00:31:44,444 Oh, da. Care au fost șansele în această dimineață 538 00:31:44,527 --> 00:31:46,195 pentru că Pete Mangrini nu a fost arestat? 539 00:31:49,657 --> 00:31:51,159 Hei Diane, verifică asta... 540 00:31:51,284 --> 00:31:52,869 Iubita lui Dino Ferrera. 541 00:31:52,952 --> 00:31:56,331 Doamnă Angela Zarelli, sunt aici să vorbesc despre Pete Mangrini. 542 00:31:56,623 --> 00:31:58,958 doamna Zarelli in privinta domnului Mangrini. 543 00:31:59,417 --> 00:32:00,877 Angela, Diane Russell. 544 00:32:00,960 --> 00:32:03,004 Ne-am întâlnit o dată când lucram la Vice. 545 00:32:03,713 --> 00:32:04,714 Oh, da. 546 00:32:04,964 --> 00:32:06,966 - Partenerul meu, Jill Kirkendall. - Bună, Angela. 547 00:32:07,175 --> 00:32:08,217 Buna ziua. 548 00:32:09,844 --> 00:32:10,929 Putem discuta undeva? 549 00:32:12,055 --> 00:32:15,433 De fapt este Ancheta Pete Mangrini într-adevăr... 550 00:32:17,352 --> 00:32:19,812 Sau da, putem vorbi aici. 551 00:32:27,946 --> 00:32:29,364 Te duci puțin lat, Angela. 552 00:32:29,572 --> 00:32:32,784 Doamne. Ce observație foarte personală. 553 00:32:33,451 --> 00:32:35,036 -Cafea? -Nu. 554 00:32:35,203 --> 00:32:36,412 Am apă. 555 00:32:37,330 --> 00:32:41,209 - Te-a ajutat Dino cu Pete Mangrini? -Cum așa? 556 00:32:41,876 --> 00:32:42,877 Cum asta? 557 00:32:43,670 --> 00:32:45,546 Am auzit că lui Dino i se permite să doarmă cu mine 558 00:32:45,630 --> 00:32:48,049 dacă a cooperat cu tine. 559 00:32:48,132 --> 00:32:49,884 Deci crezi că sexul cu Dino 560 00:32:49,968 --> 00:32:52,387 -meriți un briefing special? -Și o inimă mov. 561 00:32:53,680 --> 00:32:55,181 Ești o drăguță, Angela. 562 00:32:56,057 --> 00:32:58,601 Dar încă trebuie să știm de ce întrebi. 563 00:32:59,852 --> 00:33:02,021 Pentru că dacă Dino nu te-a ajutat cu Pete Mangrini... 564 00:33:02,605 --> 00:33:05,149 si crede-ma, tot timpul a stat în pat cu mine, 565 00:33:05,233 --> 00:33:07,986 apoi a râs până la moarte pentru că te-a păcălit. 566 00:33:09,570 --> 00:33:12,657 Pot și voi ajuta cu Mangrini. 567 00:33:13,282 --> 00:33:16,703 Pentru că Pete Mangrini este un nenorocit cine ar trebui să primească pedeapsa cu moartea. 568 00:33:17,537 --> 00:33:18,705 Ascultăm. 569 00:33:19,789 --> 00:33:21,958 Dacă îl investighezi pentru uciderea soției sale, Patsy... 570 00:33:23,793 --> 00:33:25,586 care a fost și cel mai bun prieten al meu... 571 00:33:26,421 --> 00:33:27,505 apoi a făcut-o. 572 00:33:29,007 --> 00:33:30,008 Bănuiești asta. 573 00:33:30,258 --> 00:33:32,093 - Știu că. -Cum? 574 00:33:32,802 --> 00:33:34,637 Pentru că a spus-o într-un moment intim. 575 00:33:35,096 --> 00:33:37,724 Un moment intim între tine și Pete Mangrini? 576 00:33:38,016 --> 00:33:40,309 -Da. -În timp ce erai cu Dino Ferrera 577 00:33:40,560 --> 00:33:42,311 și cel mai bun prieten cu soția lui Mangrini? 578 00:33:43,104 --> 00:33:44,480 iti dau informatii, 579 00:33:44,564 --> 00:33:46,899 Nu mă nominalizez ca următoarea Maică Tereza. 580 00:33:48,526 --> 00:33:49,944 Angela, bineînțeles că ne facem griji 581 00:33:50,153 --> 00:33:52,739 căci nu este conștiința asta te duce aici 582 00:33:52,822 --> 00:33:54,240 ci un ordin de la Dino 583 00:33:54,323 --> 00:33:56,784 - să-i facă viața mizerabilă lui Mangrini. - Sunt aici pentru că 584 00:33:56,868 --> 00:33:58,286 M-am săturat să fiu fotbalist sexual. 585 00:33:59,120 --> 00:34:02,206 Angela, în momentul intim, când Pete a mărturisit 586 00:34:02,290 --> 00:34:04,250 că și-a ucis soția, atunci era el 587 00:34:04,333 --> 00:34:06,335 a povestit despre culcarea trupului ei într-un butoi 588 00:34:06,419 --> 00:34:08,087 și o depozitezi și la subsol? 589 00:34:08,796 --> 00:34:11,924 Nu... a spus că Patsy a fost îngropată 590 00:34:12,008 --> 00:34:14,135 în spatele casei vărului Tommy în Englewood Cliffs. 591 00:34:26,397 --> 00:34:28,399 Ce se va întâmpla de fapt aici? 592 00:34:28,483 --> 00:34:29,859 Orice ar fi, domnule Forsic. 593 00:34:30,109 --> 00:34:32,111 Probabil va merge mai bine dacă sunteți în altă parte. 594 00:34:32,695 --> 00:34:34,447 Bună, aceasta este proprietatea mea... 595 00:34:34,906 --> 00:34:35,990 chiar dacă este blestemat. 596 00:34:36,074 --> 00:34:37,825 Nu poți arunca un bărbat din propria casa. 597 00:34:38,242 --> 00:34:39,660 Atât de tare încât sări. 598 00:34:40,244 --> 00:34:41,412 Buna ziua? 599 00:34:41,662 --> 00:34:42,830 domnule Epps. 600 00:34:42,955 --> 00:34:44,165 Aceasta este soția mea, Susan. 601 00:34:44,332 --> 00:34:45,500 Partenerul meu, Andy Sipowicz. 602 00:34:45,583 --> 00:34:47,877 -Buna ziua. -Harry Forsic, proprietarul. 603 00:34:48,086 --> 00:34:49,796 Da, mergi în altă parte a clădirii. 604 00:34:53,257 --> 00:34:54,717 A fost găsit un cadavru aici? 605 00:34:55,718 --> 00:34:58,513 Asta e corect. La subsol de sub scări. 606 00:34:58,805 --> 00:35:00,973 - Într-un butoi de apă. - Nu știm nimic despre asta. 607 00:35:01,182 --> 00:35:03,768 Dacă soția mea mi-ar da telefonul, Aș fi putut spune asta. 608 00:35:03,851 --> 00:35:06,020 Ai fost proprietarul Fabricii de flori eterne? 609 00:35:06,229 --> 00:35:08,314 - Ai făcut flori de plastic? -Da. 610 00:35:08,606 --> 00:35:10,650 A & G Containers, cine le-a fabricat, 611 00:35:11,192 --> 00:35:14,654 vândut butoaiele de apă în care cadavrul a fost găsit la compania dumneavoastră. 612 00:35:15,696 --> 00:35:17,907 Nu știu ce să spun despre asta. 613 00:35:18,157 --> 00:35:21,828 Femeia pe care am găsit-o în acel butoi, a fost angajat al companiei dvs. 614 00:35:22,578 --> 00:35:23,913 Erma Gallego. 615 00:35:26,124 --> 00:35:28,918 - Nu stiu ce sa spun. - Ai cunoscut-o pe Erma Gallego? 616 00:35:29,585 --> 00:35:30,670 Da, a făcut-o. 617 00:35:33,548 --> 00:35:36,801 Să continuăm conversația altundeva, domnule Epps? 618 00:35:37,093 --> 00:35:39,220 Poate doamna Epps poate vorbi cu partenerul meu? 619 00:35:39,428 --> 00:35:41,806 Da, o cunoșteam pe Erma Gallego. 620 00:35:42,348 --> 00:35:44,600 Știi cum a ajuns corpul ei în subsolul nostru? 621 00:35:44,892 --> 00:35:46,519 -Nu. -Nu? 622 00:35:47,395 --> 00:35:49,522 Habar n-ai cum a ajuns acolo jos? 623 00:35:53,192 --> 00:35:55,444 Întrebându-ne după 30 de ani... 624 00:35:56,028 --> 00:35:59,615 despre ceva ce niciunul dintre noi nu poate explica, 625 00:36:00,366 --> 00:36:03,244 în afară de asta un angajat nemulțumit ar fi putut face 626 00:36:03,327 --> 00:36:05,037 în timp ce eu și soția mea eram în vacanță. 627 00:36:08,249 --> 00:36:09,375 Trebuie să merg la baie. 628 00:36:11,335 --> 00:36:12,378 Am voie? 629 00:36:13,045 --> 00:36:15,965 Da, ai voie. Du-te la baie, tu. 630 00:36:18,926 --> 00:36:21,345 - Căprița este încă în același loc? - Nu știu. 631 00:36:22,054 --> 00:36:23,181 Noul proprietar este acolo în urmă. 632 00:36:31,731 --> 00:36:33,191 Era implicat cu fata aceea. 633 00:36:33,274 --> 00:36:34,984 M-a sunat și mi-a spus că sunt implicați. 634 00:36:35,234 --> 00:36:36,694 Ea a spus că a lăsat-o însărcinată. 635 00:36:36,777 --> 00:36:38,654 A avut un copil în ea? 636 00:36:40,114 --> 00:36:42,491 Oh, Doamne! S-a patinat singur... s-a împușcat în cap! 637 00:37:02,428 --> 00:37:03,930 E șapte și zece, Baldwin. 638 00:37:06,098 --> 00:37:09,727 Ei bine, Nicole, cadavrul în butoi nu era soţia lui Pete Mangrini. 639 00:37:11,145 --> 00:37:12,605 Numele ei este Erma Gallego. 640 00:37:13,231 --> 00:37:16,317 A lucrat pentru un tip pe nume Epps, care a avut casa înainte de Mangrini, 641 00:37:16,859 --> 00:37:18,319 și care tocmai s-a glumit. 642 00:37:18,527 --> 00:37:21,739 Oh, grozav. Acum am doar 12 propoziții pe pagina a patra. 643 00:37:23,449 --> 00:37:24,742 Pe de altă parte, Nicole, 644 00:37:24,825 --> 00:37:27,495 apoi tocmai am găsit cadavrul lui Patsy Mangrini 645 00:37:27,578 --> 00:37:28,663 în Englewood, New Jersey. 646 00:37:29,205 --> 00:37:30,414 Glumești? 647 00:37:30,539 --> 00:37:33,501 Nu cred că ai destul simț al umorului pentru asa ceva. 648 00:37:33,960 --> 00:37:35,169 A făcut-o Mangrini? 649 00:37:36,212 --> 00:37:39,131 Nu m-ar mira. Probabil va trebui să ne uităm bine la Pete. 650 00:37:40,466 --> 00:37:41,801 De ce îmi dai informația? 651 00:37:44,011 --> 00:37:45,054 Ai cooperat... 652 00:37:46,597 --> 00:37:49,642 ai așteptat să publici. Așa că am crezut că asta era afacerea. 653 00:37:49,809 --> 00:37:52,436 Ai înțeles totul, Baldwin? 654 00:37:52,728 --> 00:37:54,272 Va fi mai ușor așa. 655 00:37:54,939 --> 00:37:57,400 Ar fi mai ușor cu mine în patul tău 656 00:37:57,483 --> 00:37:59,068 dacă ți-aș spune că sunt sora lui? 657 00:38:01,362 --> 00:38:03,864 - Tu esti? -Absolut. 658 00:38:07,368 --> 00:38:08,869 Nu este vorba despre asta, Nicole. 659 00:38:09,120 --> 00:38:11,372 as vrea sa aflu despre ce este vorba... 660 00:38:12,915 --> 00:38:15,167 Doar nu la fel de mult pe care vreau să o aduc la această chestiune. 661 00:38:15,418 --> 00:38:16,669 Nu uitați de termenul limită. 662 00:38:18,963 --> 00:38:20,131 Ai grijă de tine, Baldwin. 663 00:38:20,214 --> 00:38:21,590 -Mulţumesc. - Da, desigur. 664 00:38:22,091 --> 00:38:24,552 Te sun de la mașina de scris când am nevoie de nume. 665 00:38:25,720 --> 00:38:26,846 Apoi sunt în birou. 666 00:38:27,263 --> 00:38:28,264 Corect. 667 00:38:46,490 --> 00:38:49,327 Îmi este atât de frică că va muri. 668 00:38:50,328 --> 00:38:52,163 Când va veni momentul, va fi o ușurare. 669 00:38:53,914 --> 00:38:55,249 A fost o ușurare pentru tine? 670 00:38:58,044 --> 00:38:59,045 Nu. 671 00:39:00,296 --> 00:39:01,839 Era tanara... 672 00:39:02,798 --> 00:39:04,342 o mamă... luată. 673 00:39:06,052 --> 00:39:08,929 Ea nu este tânără. Nu avem copii... 674 00:39:09,972 --> 00:39:12,433 dar ea este totul pentru mine. 675 00:39:13,809 --> 00:39:17,855 Toată suferința, eu doar... Mi-e frică să dau drumul. 676 00:39:19,607 --> 00:39:21,067 Dar am văzut prea multe. 677 00:39:21,734 --> 00:39:23,235 Știu că nu există viață după. 678 00:39:24,779 --> 00:39:26,989 Am văzut prea mulți morți, 679 00:39:27,698 --> 00:39:29,075 în prea multe moduri diferite. 680 00:39:33,120 --> 00:39:36,499 L-am văzut pe fiul meu... întins pe o targă... 681 00:39:37,458 --> 00:39:38,834 in camera de urgenta... 682 00:39:39,960 --> 00:39:42,421 ucis... de doi bandiți... 683 00:39:43,381 --> 00:39:45,758 pe care a încercat pentru a preveni jefuirea unui bar. 684 00:39:47,593 --> 00:39:48,886 Eu și partenerul meu... 685 00:39:49,720 --> 00:39:52,640 ar trebui să lucreze cu un cadavru neidentificat, 686 00:39:54,266 --> 00:39:56,519 iar asistenta mi-a dat actul de identitate al fiului meu. 687 00:39:59,772 --> 00:40:01,107 Asa ca m-am dus acolo... 688 00:40:03,275 --> 00:40:04,860 si l-am vazut pe targa... 689 00:40:05,778 --> 00:40:09,115 cu o rană de armă în gât de mărimea pumnului meu... 690 00:40:11,534 --> 00:40:13,244 și l-am ținut, mort. 691 00:40:14,245 --> 00:40:16,789 Și soția mea, când a murit... 692 00:40:18,374 --> 00:40:19,792 Atunci știi. 693 00:40:20,042 --> 00:40:21,085 Inainte de asta... 694 00:40:23,712 --> 00:40:25,631 atunci am știut că nu există Dumnezeu... 695 00:40:27,299 --> 00:40:28,342 dar... 696 00:40:31,220 --> 00:40:32,972 ...dupa ce a fost ucis... 697 00:40:36,142 --> 00:40:39,395 am visat... că fiul meu s-a întors la mine... 698 00:40:40,229 --> 00:40:42,815 mort... un spirit... 699 00:40:44,316 --> 00:40:47,445 și nu m-am oprit asupra faptului că era adevărat. 700 00:40:52,324 --> 00:40:53,451 Fosta mea sotie... 701 00:40:55,077 --> 00:40:56,662 ea vede vede... 702 00:40:57,538 --> 00:41:02,626 îl vede pe fiul nostru trăind în alții, 703 00:41:03,002 --> 00:41:04,920 câteva secunde la un moment dat. 704 00:41:05,588 --> 00:41:06,589 Si... 705 00:41:07,465 --> 00:41:08,674 din moment ce ea a spus toate astea... 706 00:41:10,759 --> 00:41:14,096 Simt... că îl văd uneori 707 00:41:14,597 --> 00:41:16,807 la fiul meu care are trei ani și jumătate. 708 00:41:19,727 --> 00:41:23,397 Nu mă voi certa indiferent dacă este adevărat sau nu, Kroft... 709 00:41:24,440 --> 00:41:25,524 dar... 710 00:41:27,902 --> 00:41:29,403 se simte real. 711 00:41:31,322 --> 00:41:32,615 Mi-a devenit evident... 712 00:41:33,115 --> 00:41:35,326 după ce oamenii pe care i-am iubit au murit. 713 00:41:37,495 --> 00:41:38,496 Deci... 714 00:41:39,205 --> 00:41:41,207 poate te astepti la ceva... 715 00:41:41,582 --> 00:41:43,501 ceea ce nu-ti vine sa crezi acum... 716 00:41:44,502 --> 00:41:47,796 Și când timpul este potrivit, te ajuta sa mergi inainte... 717 00:41:48,923 --> 00:41:51,467 pentru ca promit... 718 00:41:54,261 --> 00:41:56,472 se simte real. 719 00:42:49,316 --> 00:42:51,318 Text: Snøfrid Svennungsen