Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,392 --> 00:00:18,435
Hei, Andy.
2
00:00:19,561 --> 00:00:22,397
-Har Theo fortsatt feber?
-Nei, pannen hans er kald.
3
00:00:22,480 --> 00:00:23,606
Så bra.
4
00:00:24,441 --> 00:00:28,319
-Han ble bedre i firetiden i morges.
-Å, så bra.
5
00:00:31,156 --> 00:00:33,658
Om et par timer får han nok fart på deg.
6
00:00:34,284 --> 00:00:35,368
Det går nok greit.
7
00:00:36,619 --> 00:00:38,913
-Alt bra med deg?
-Ja, alt er fint.
8
00:00:39,414 --> 00:00:40,915
Takk som spør.
9
00:00:41,624 --> 00:00:42,876
Hva med deg?
10
00:00:43,001 --> 00:00:45,545
Det er ikke meg
jeg bekymrer meg for, tro meg.
11
00:00:46,463 --> 00:00:47,839
Hvem bekymrer du deg for?
12
00:00:48,882 --> 00:00:51,051
Vil du vite
når jeg så partneren min sist, Katie?
13
00:00:51,134 --> 00:00:54,387
-Når da?
-I går, da skiftet var ferdig.
14
00:00:56,598 --> 00:00:59,601
Når han sier til meg at han skal bli full,
15
00:00:59,684 --> 00:01:03,521
fordi en narkisinformant
som han hadde besøk av,
16
00:01:03,772 --> 00:01:07,901
ble funnet død og brent opp i går,
på et sted de driver og skyter dop,
17
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
-og han oppfører seg som det er hans feil.
-Danny gjør det?
18
00:01:11,571 --> 00:01:14,032
Jeg vet ikke
hvordan jeg skal hjelpe, og...
19
00:01:15,533 --> 00:01:18,953
og jeg vet ikke
om han har et sammenbrudd eller hva.
20
00:01:19,788 --> 00:01:22,248
-Kanskje han har det.
-"Kanskje han har det?"
21
00:01:22,415 --> 00:01:23,541
Bra, takk.
22
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
Jeg har sett syner, Andy.
23
00:01:29,923 --> 00:01:31,091
Ikke gå.
24
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
Ser du noen ganger Andy Jr.?
25
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
Besøker han deg i drømmene dine?
26
00:01:39,557 --> 00:01:40,850
Katie, kom igjen.
27
00:01:42,060 --> 00:01:43,144
Jeg ser ham.
28
00:01:44,354 --> 00:01:45,396
Jeg drømmer om ham.
29
00:01:45,980 --> 00:01:50,151
Og noen ganger tror jeg at jeg ser ham
i et sekund eller to i andre mennesker.
30
00:01:51,277 --> 00:01:54,823
Ikke at de minner meg om ham,
men bare i et sekund eller to...
31
00:01:55,740 --> 00:01:57,367
Andy er der, inni dem.
32
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Å ikke få se ham mer
33
00:02:00,036 --> 00:02:02,747
var det verste for meg
etter at Andy ble drept.
34
00:02:05,250 --> 00:02:08,878
Og å se ham i andre mennesker,
bare i et par sekunder,
35
00:02:09,629 --> 00:02:10,672
får meg til å føle...
36
00:02:11,798 --> 00:02:14,884
ved å elske dem
får jeg elske Andy igjen.
37
00:02:17,971 --> 00:02:19,389
Altså, jeg innså det ikke.
38
00:02:20,390 --> 00:02:21,432
Jeg...
39
00:02:22,559 --> 00:02:24,394
forstod ikke hva jeg følte, men...
40
00:02:27,272 --> 00:02:30,066
...den første gangen jeg så Andy Jr.
var da jeg møtte Danny.
41
00:02:31,901 --> 00:02:34,821
Og det er en trøst for meg
når jeg tenker på ham...
42
00:02:35,822 --> 00:02:40,076
og at Andy Jr. er inni ham,
altså, at du er der med Danny.
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,621
Jeg gjør ikke så mye bra for ham.
44
00:02:44,873 --> 00:02:47,208
Vi er alle bare små deler av ting, Andy.
45
00:02:49,210 --> 00:02:50,420
Om Danny passer på seg selv...
46
00:02:51,546 --> 00:02:55,884
vil Gud gi ham andre i livet
som kan bære sorgene hans og...
47
00:02:56,843 --> 00:02:59,804
de kan vise ham hvordan
han gjør sorgene til glede.
48
00:03:09,063 --> 00:03:12,108
Jeg så Andy Jr. i en drøm en gang også.
49
00:03:13,693 --> 00:03:15,069
Det var veldig realistisk.
50
00:03:22,785 --> 00:03:25,079
-Hei, sønn.
-Hei, Theo.
51
00:03:29,209 --> 00:03:32,503
Jeg var syk, tante Katie,
men nå må du leke med meg.
52
00:03:32,670 --> 00:03:35,506
Først skal jeg lage litt frokost til deg,
og så kan vi leke.
53
00:03:35,757 --> 00:03:37,300
Fint, nå må jeg dra på jobb.
54
00:03:37,884 --> 00:03:40,428
-Jeg føler meg bedre, pappa.
-Gjør du? Bra.
55
00:03:43,097 --> 00:03:44,182
Bra for deg.
56
00:03:45,308 --> 00:03:47,602
-Bra for deg.
-Hva vil du ha til frokost?
57
00:03:47,977 --> 00:03:50,688
-Godteri.
-Vil du ha en godterivaffel?
58
00:03:51,189 --> 00:03:56,694
Hva med pannekaker
med sjokolade og peanøttsmør? Hva?
59
00:03:57,570 --> 00:03:59,280
Greit. Det vil jeg ha.
60
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
-God morgen, Danny.
-God morgen.
61
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
-Doen er ved kjøkkenet.
-Å, fint. Takk.
62
00:05:25,158 --> 00:05:26,492
Unnskyld meg.
63
00:05:28,244 --> 00:05:30,788
-Hvordan føles hodet?
-Å, bra. Ikke noe problem.
64
00:06:02,695 --> 00:06:04,781
-Vil du ha litt kaffe?
-Nei takk.
65
00:06:05,073 --> 00:06:06,407
Ellers takk.
66
00:06:12,580 --> 00:06:14,082
Gud, takk.
67
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Har du sett bilder av Bobby?
68
00:06:20,838 --> 00:06:21,839
Nei.
69
00:06:34,268 --> 00:06:36,354
Jeg hører alltid
at han var en god betjent.
70
00:06:39,148 --> 00:06:40,233
Jeg...
71
00:06:41,401 --> 00:06:43,611
Jeg var så annerledes da jeg var med ham.
72
00:06:45,279 --> 00:06:46,364
Lykkelig, hva?
73
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
Jeg var bare annerledes...
74
00:06:51,285 --> 00:06:55,331
...fra hva jeg trodde jeg kunne være
før jeg kjente Bobby.
75
00:06:55,748 --> 00:06:58,751
Og det jeg følte før viste seg å bare være
76
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
på grunn av måten jeg vokste opp på...
77
00:07:02,213 --> 00:07:04,006
eller noe som skjedde.
78
00:07:06,884 --> 00:07:08,886
Og mens jeg elsket Bobby innså jeg det.
79
00:07:11,055 --> 00:07:13,558
Kan jeg spørre hva
som skjedde da du vokste opp?
80
00:07:14,934 --> 00:07:17,520
Det er ubehagelig å prate om.
81
00:07:17,895 --> 00:07:19,647
-Beklager.
-Det går bra.
82
00:07:19,856 --> 00:07:21,983
Jeg vet ikke hvorfor jeg spurte.
83
00:07:22,483 --> 00:07:24,277
Det er ting jeg er ubekvem med.
84
00:07:24,902 --> 00:07:25,987
Massevis.
85
00:07:30,700 --> 00:07:31,742
Det er...
86
00:07:33,327 --> 00:07:35,037
Det er bare et spørsmål om...
87
00:07:36,581 --> 00:07:38,583
noe som kommer inn i våre liv, Danny.
88
00:07:40,168 --> 00:07:43,337
Å være heldige nok til at noe bra kommer
89
00:07:44,172 --> 00:07:46,382
for å hjelpe oss forbi
hva enn som var før.
90
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
Og så må vi evne å se det.
91
00:07:52,138 --> 00:07:54,348
Vi må ville det å kunne se det...
92
00:07:55,391 --> 00:07:57,101
og vi må holde øynene åpne.
93
00:07:57,810 --> 00:08:00,480
Så du anbefaler ikke
langvarig drukkenskap?
94
00:08:00,646 --> 00:08:01,814
Det har aldri fungert for meg.
95
00:08:05,276 --> 00:08:06,527
Tusen takk, Diane.
96
00:08:06,652 --> 00:08:09,197
For at du lar meg sove her og alt annet.
97
00:08:11,574 --> 00:08:13,367
Alle trenger et sted å sove.
98
00:08:46,609 --> 00:08:49,278
-Hva er i veien med Andy?
-Jeg vet ikke, B.
99
00:08:49,570 --> 00:08:51,405
Men når Andy har den grimasen,
100
00:08:51,656 --> 00:08:52,949
vil du heller jobbe
101
00:08:53,157 --> 00:08:55,785
med detaljene
i den tsjetsjenske konflikten.
102
00:09:09,340 --> 00:09:11,759
-Hei, hvordan går det, Andy?
-Ikke så verst.
103
00:09:13,511 --> 00:09:14,595
Bra.
104
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Det er ledelse i et nøtteskall, kompis.
Stille et spørsmål og unngå svaret.
105
00:09:22,562 --> 00:09:25,439
Den kursen er tatt rett fra læreboka,
rett foran øynene dine.
106
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
Så det går ikke så bra?
107
00:09:31,153 --> 00:09:32,321
Hva bryr det deg?
108
00:09:35,324 --> 00:09:37,201
Charlie Sung, venn av Greg Medavoy.
109
00:09:38,953 --> 00:09:40,246
Charles Sung, antar jeg.
110
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
Hvordan går det, Greg? Takk.
111
00:09:42,206 --> 00:09:43,916
Mer av oss begge, hva?
112
00:09:44,208 --> 00:09:45,835
Ja, et par kilo mer, Charlie.
113
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
Dette er partneren min, Baldwin Jones.
114
00:09:48,713 --> 00:09:51,382
Dette er Charlie Sung,
leder på Weatherly Hotel.
115
00:09:51,507 --> 00:09:53,384
-Hyggelig, Charlie.
-Alt bra, Baldwin?
116
00:09:53,467 --> 00:09:55,303
Ikke redd for å patruljere gatene med han?
117
00:09:55,553 --> 00:09:57,847
Nei, jeg har fått ny energi.
118
00:09:57,930 --> 00:10:00,641
Ja, jeg pleide å jobbe nettene for Charlie
da jeg først begynte.
119
00:10:01,100 --> 00:10:02,768
-Sikkerhetsvakt.
-Jaså?
120
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Ja, sikkerhetsvakten som sov på jobb
121
00:10:05,938 --> 00:10:07,398
bak Charlies resepsjon.
122
00:10:07,607 --> 00:10:09,483
Charlie var snill som ga meg jobben.
123
00:10:09,734 --> 00:10:12,236
Jeg hadde dårlig råd på den tiden.
124
00:10:12,862 --> 00:10:15,573
-Har du to minutter, Greg?
-Absolutt.
125
00:10:15,698 --> 00:10:17,116
Kanskje vi kan prate der.
126
00:10:17,992 --> 00:10:19,994
Ja, vi kan prate på pauserommet.
127
00:10:20,077 --> 00:10:21,287
Hyggelig å møte deg, Charlie.
128
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
Ok, Baldwin. Fortsett det gode arbeidet.
129
00:10:31,088 --> 00:10:33,633
Jeg har laget kaffen, så ikke vits om den.
130
00:10:33,799 --> 00:10:35,468
Greg, kan du lukke døren?
131
00:10:35,551 --> 00:10:39,221
-Ja, absolutt.
-Ikke vær redd, jeg har ikke drept noen.
132
00:10:40,139 --> 00:10:41,557
Det er en lettelse.
133
00:10:41,682 --> 00:10:43,643
Men jeg har en krise på gang, Greg,
134
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
en krise på rom 1412 hos meg.
135
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
Hva foregår, Charlie?
136
00:10:47,938 --> 00:10:51,400
En gal kineser
på rom 1412 har et halvt dusin horer
137
00:10:51,484 --> 00:10:53,444
hos seg på tredje dagen.
138
00:10:53,736 --> 00:10:55,863
Han har hele jævla FN der oppe.
139
00:10:56,197 --> 00:10:57,948
Spinker og sparer du på vaktene, Charlie?
140
00:10:58,449 --> 00:11:01,994
Kødden på rom 1412
jobber for en arrogant forbundstype.
141
00:11:02,411 --> 00:11:03,954
Er det viktig at jeg vet hvem?
142
00:11:04,205 --> 00:11:07,917
Han er ikke smart nok til å lyve engang.
Kødden er Jo Chang.
143
00:11:08,334 --> 00:11:10,628
"Jeg spiller ikke på lotteriet, Charlie."
144
00:11:10,878 --> 00:11:13,172
Så Jo Chang kjøper horer
145
00:11:13,839 --> 00:11:16,258
med skitne penger han har fått
146
00:11:16,467 --> 00:11:18,886
tak i fra en viktigper i et forbund,
147
00:11:19,011 --> 00:11:21,430
og du lytter ikke
når jeg ber deg om navnet,
148
00:11:21,555 --> 00:11:23,516
det er her vi står nå, Charlie.
149
00:11:23,599 --> 00:11:25,768
Men hva vil du at jeg skal gjøre?
150
00:11:26,018 --> 00:11:29,647
Arrester ham, Greg.
Skrem ham ved hjelp av Gud.
151
00:11:29,772 --> 00:11:31,941
Sett ham på en buss ut av byen.
Jeg spanderer billetten.
152
00:11:32,233 --> 00:11:34,944
Vi pleier å sette våre arresterte
i fengsel.
153
00:11:35,194 --> 00:11:38,781
Om du setter ham i fengsel.
vet alle hvordan jeg lot ham feste
154
00:11:38,864 --> 00:11:40,282
med Tommy Chows penger.
155
00:11:40,533 --> 00:11:42,451
Da må jeg holde meg utenfor, Charlie,
156
00:11:42,576 --> 00:11:45,746
for å sette noen på bussen
som har gjort noe kriminelt
157
00:11:45,913 --> 00:11:47,164
er jeg ikke betalt for.
158
00:11:47,790 --> 00:11:49,583
Og jeg hørte ikke det siste navnet du sa.
159
00:11:51,961 --> 00:11:53,045
Greit.
160
00:11:54,672 --> 00:11:56,173
Beklager at jeg ikke er til hjelp.
161
00:11:56,298 --> 00:12:00,219
Jeg vil ikke involvere deg i en krise.
Jeg tenker bare ikke klart.
162
00:12:00,511 --> 00:12:03,305
Ja, vi hadde et par slike kvelder, hva?
163
00:12:03,681 --> 00:12:05,766
Ja, hvor vi ikke visste om vi var på do
164
00:12:05,850 --> 00:12:07,184
eller om vi ble blinde, hva Greg?
165
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
-Er dette etterforskningsteamet?
-Ja, kan jeg hjelpe deg?
166
00:12:19,572 --> 00:12:20,823
Jeg vil rapportere et mord.
167
00:12:22,199 --> 00:12:23,409
Jeg er etterforsker Sipowicz.
168
00:12:24,118 --> 00:12:26,454
Jeg er Roger Lundquist.
Kjæresten min, Sugar Griffin.
169
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Hei.
170
00:12:28,914 --> 00:12:30,291
Kom hitover.
171
00:12:32,126 --> 00:12:34,920
Disse er vanligvis opptatt,
172
00:12:35,379 --> 00:12:36,922
men jeg vet ikke hvor noen er.
173
00:12:43,012 --> 00:12:44,054
Det er forferdelig.
174
00:12:44,847 --> 00:12:46,223
Det er foreldrene mine.
175
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
Noen har skutt dem hjemme.
176
00:12:48,309 --> 00:12:50,561
Begge er døde. De ligger på kjøkkengulvet.
177
00:12:51,562 --> 00:12:54,190
-Nå?
-Ja. Vi sov hos Sugar i går kveld.
178
00:12:54,273 --> 00:12:57,193
Jeg kom hjem i morges.
Foreldrene mine lar aldri døren stå åpen.
179
00:12:57,485 --> 00:13:00,070
Jeg fikk en dårlig følelse,
så jeg gikk inn vinduet på baksiden
180
00:13:00,154 --> 00:13:02,072
for å hente pappas gevær,
men det var borte.
181
00:13:02,990 --> 00:13:04,784
Jeg fant dem liggende på kjøkkengulvet...
182
00:13:05,951 --> 00:13:07,995
døde, og det var blod overalt.
183
00:13:08,078 --> 00:13:10,581
-Du så dem?
-Nei, Roger ba meg vente utenfor.
184
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
-Ringte du 112?
-Ikke ennå.
185
00:13:13,250 --> 00:13:16,253
-Jeg måtte bare dra derfra.
-Kan du dra tilbake nå?
186
00:13:16,629 --> 00:13:18,047
Ja, det går bra.
187
00:13:19,965 --> 00:13:21,300
Medavoy, Jones.
188
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
-Hvor bor du?
-852 East 12th Street.
189
00:13:24,595 --> 00:13:26,764
Gi sjefen beskjed om at vi drar
190
00:13:26,847 --> 00:13:28,849
til 852 East 12th Street.
191
00:13:29,308 --> 00:13:31,894
-Roger rapportere et dobbeltdrap.
-Greit.
192
00:13:32,269 --> 00:13:34,188
Kom igjen. Vi drar i bilen min.
193
00:13:34,271 --> 00:13:35,564
Ja, hva enn som må til.
194
00:13:45,199 --> 00:13:47,451
-Vil du jobbe på et mord?
-Ja visst, Andy.
195
00:13:51,622 --> 00:13:52,623
God morgen, Andy.
196
00:13:53,833 --> 00:13:55,417
Du brukte det antrekket i går.
197
00:14:54,351 --> 00:14:56,270
Ingen blodsprut ved utgangssåret.
198
00:15:02,902 --> 00:15:04,236
Halve fjeset hennes er borte.
199
00:16:02,336 --> 00:16:03,754
De ble skutt her inne.
200
00:16:03,963 --> 00:16:06,048
Her er blodspruten,
og den ble vasket bort.
201
00:16:12,262 --> 00:16:14,974
Dette er tungen hennes. Den lå her borte.
202
00:16:16,934 --> 00:16:18,018
De ble...
203
00:16:18,686 --> 00:16:20,229
flyttet hit...
204
00:16:21,689 --> 00:16:23,190
og plassert i stolene.
205
00:16:24,400 --> 00:16:25,859
Hun må ha falt overende.
206
00:16:28,195 --> 00:16:29,697
De ble drept der...
207
00:16:30,572 --> 00:16:32,241
så ble de flyttet hit...
208
00:16:32,908 --> 00:16:35,119
og satt i positur.
209
00:17:04,690 --> 00:17:06,817
Det er så spesifikt jeg kan forklare det.
210
00:17:06,900 --> 00:17:08,986
Slik beveget jeg meg på innsiden av huset.
211
00:17:09,069 --> 00:17:10,863
Pilene indikerer bevegelsene?
212
00:17:11,989 --> 00:17:13,198
Skal jeg merke av?
213
00:17:14,825 --> 00:17:15,951
Ja. Takk.
214
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
Renseriet faren din hadde...
215
00:17:18,328 --> 00:17:19,747
Ja, han eide det alene.
216
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Ja, det har du sagt, eller hva?
217
00:17:21,623 --> 00:17:24,209
-Ingen sinte partnere.
-Og jeg skulle spørre,
218
00:17:24,460 --> 00:17:27,171
og jeg avslutter min egen setning,
var det noe fiendskap
219
00:17:27,254 --> 00:17:29,423
med nærliggende foretak eller lignende?
220
00:17:30,340 --> 00:17:33,260
Jeg tror vinkelen
med foretak er en blindvei.
221
00:17:35,512 --> 00:17:36,889
Hvordan ble du kjent med Roger?
222
00:17:37,890 --> 00:17:39,892
-Via et chatterom.
-På internett?
223
00:17:40,350 --> 00:17:42,311
-Aha.
-Hva het chatterommet?
224
00:17:43,395 --> 00:17:45,898
-Regnbuerommet.
-Regnbuerommet, ja.
225
00:17:46,356 --> 00:17:48,275
For folk som liker andre hudfarger.
226
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
Hvor nær er du Roger?
227
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
Hjelper du han gjennom dette?
228
00:17:53,739 --> 00:17:57,451
-Dette er helt nytt for meg.
-Dette er liv og død nå.
229
00:17:57,951 --> 00:17:59,912
-Hva mener du?
-To drepte foreldre
230
00:17:59,995 --> 00:18:01,455
er liv og død for Roger,
231
00:18:01,580 --> 00:18:04,333
og du må finne ut om du er villig
til å få ham gjennom det.
232
00:18:04,541 --> 00:18:05,876
Han var ikke involvert.
233
00:18:06,043 --> 00:18:08,420
Hvordan kan en sønn ikke være involvert
i drapet på foreldrene?
234
00:18:08,712 --> 00:18:10,756
-Sier du at Roger er kaldblodig?
-Nei.
235
00:18:11,090 --> 00:18:13,342
-Hvor dypt elsker dere hverandre?
-Jeg vet ikke.
236
00:18:13,425 --> 00:18:15,719
Det må du finne ut, Sugar,
for jeg kan si deg at
237
00:18:15,803 --> 00:18:18,847
folk støtter seg på alle tilgjengelige
skuldre i en slik situasjon.
238
00:18:19,348 --> 00:18:20,891
De støtter seg med hele vekten.
239
00:18:26,980 --> 00:18:29,858
-Føler du presset allerede?
-Jeg føler litt press.
240
00:18:30,150 --> 00:18:32,236
Føler du vekten
av ansvaret du må ta for Roger?
241
00:18:32,820 --> 00:18:35,197
Jeg føler ikke det er helt rettferdig.
242
00:18:36,782 --> 00:18:38,742
Det høres ut som du skal gråte.
243
00:18:38,909 --> 00:18:42,204
-Det føles ut som jeg skal det.
-Det går bra, Sugar.
244
00:18:45,040 --> 00:18:46,792
Jeg føler meg så presset.
245
00:18:47,126 --> 00:18:49,878
Du blir bedt om å støtte opp
om en stor vekt.
246
00:18:50,003 --> 00:18:51,380
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
247
00:18:52,172 --> 00:18:55,384
Du skylder Roger og deg selv
å utforske disse følelsene nå.
248
00:18:55,843 --> 00:18:57,511
Jeg er redd for så mye.
249
00:18:57,761 --> 00:19:00,055
Dette er et dobbeltdrap.
Det er skremmende.
250
00:19:00,597 --> 00:19:04,268
-Det føles som jeg kan bli drept også.
-Greit.
251
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
Det er redselen som kommer ut.
252
00:19:06,937 --> 00:19:08,814
Det føles som jeg kan holdes ansvarlig.
253
00:19:09,022 --> 00:19:11,441
Det kan vi arbeide med
om du bare er ærlig om følelsene dine.
254
00:19:12,067 --> 00:19:13,318
Kan du beskytte meg?
255
00:19:13,652 --> 00:19:15,946
Jeg er her, Sugar. Absolutt.
256
00:19:16,405 --> 00:19:18,740
Jeg tror ikke jeg takler all den vekten.
257
00:19:19,032 --> 00:19:21,118
Hvordan kan jeg fjerne litt av vekten?
258
00:19:21,910 --> 00:19:23,036
Bare hold meg.
259
00:19:33,088 --> 00:19:34,923
Er det noe du vil fortelle meg?
260
00:19:36,592 --> 00:19:37,634
Nei.
261
00:19:38,760 --> 00:19:39,761
Ikke nå, hva?
262
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
Ikke ennå.
263
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
-Hei.
-Hvordan går det med Roger?
264
00:19:55,277 --> 00:19:56,653
Jeg prater med ham fortsatt.
265
00:19:56,987 --> 00:19:59,364
Sugar liker meg, i tilfelle Andy
og Danny vil vende på ham.
266
00:19:59,865 --> 00:20:01,283
Se hvordan det går med dem.
267
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
Jeg vil ikke blande meg i andres saker.
268
00:20:04,369 --> 00:20:05,829
Hvem tenker du på?
269
00:20:09,833 --> 00:20:12,544
Var foreldrene dine lykkelig gift, Roger?
270
00:20:12,878 --> 00:20:15,839
Om en av dem ville ha en affære,
min mor, nei,
271
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
min far, kanskje,
men jeg vet ikke med hvem.
272
00:20:18,842 --> 00:20:21,178
Hva jobber du med, Roger,
når du ikke er fire steg foran
273
00:20:21,261 --> 00:20:23,096
andre folks tankeprosesser?
274
00:20:23,388 --> 00:20:26,850
Jeg jobber deltid med import av data
hos et markedsføringsbyrå.
275
00:20:27,226 --> 00:20:30,187
Jeg har drevet med det
siden første året på videregående
276
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
for å få råd til college.
277
00:20:32,481 --> 00:20:35,025
Jeg studerte ved Lehigh college
i Pennsylvania,
278
00:20:35,108 --> 00:20:37,945
-men jeg dro hjem forrige semester.
-Hvorfor dro du fra skolen?
279
00:20:38,362 --> 00:20:41,740
-Jeg trengte en endring.
-Så nå er du hjemme igjen.
280
00:20:42,282 --> 00:20:44,534
Hva gjorde du ellers?
281
00:20:44,743 --> 00:20:47,412
Sugar og jeg har vært
veldig opptatt med hverandre,
282
00:20:47,621 --> 00:20:50,624
så jeg har vel drevet litt "import"
med henne også.
283
00:20:53,460 --> 00:20:55,671
Unnskyld meg.
Jeg visste ikke at noen var her inne.
284
00:20:58,632 --> 00:21:00,550
Hvor lenge har du og Sugar vært sammen?
285
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
Omtrent fem uker.
286
00:21:02,469 --> 00:21:05,097
Det tenker jeg foreldrene dine
var fornøyde med.
287
00:21:05,222 --> 00:21:09,309
Jeg lot aldri foreldrene mine
si meningen sin om hvem jeg deiter.
288
00:21:09,393 --> 00:21:11,144
Sa de noe likevel?
289
00:21:13,522 --> 00:21:15,524
Hvordan gikk vi fra
mine drepte foreldre
290
00:21:15,607 --> 00:21:17,276
til forholdet mellom Sugar og meg?
291
00:21:17,359 --> 00:21:20,404
Jeg vet ikke, Rog.
Selv med sinnssyke takster i dag,
292
00:21:20,487 --> 00:21:23,740
blir jeg overrasket om den taxituren
koster mer enn halvannen dollar.
293
00:21:23,824 --> 00:21:26,368
Vi prøver bare
å finne mulige motiver, Roger,
294
00:21:26,535 --> 00:21:29,288
for eksempel Sugars foreldre.
Var de opprørte?
295
00:21:29,371 --> 00:21:31,248
Samtalte de og foreldrene dine sammen?
296
00:21:31,456 --> 00:21:32,666
De møttes aldri.
297
00:21:33,041 --> 00:21:36,211
Sugar har bare en mor,
og hun var glad på våre vegne.
298
00:21:37,337 --> 00:21:39,965
Vel, vi skal vise sjefen
diagrammet ditt, Roger,
299
00:21:40,048 --> 00:21:41,383
og si hva du fortalte oss,
300
00:21:41,508 --> 00:21:43,802
så beslutter han
om vi skal prate mer med deg.
301
00:21:43,927 --> 00:21:44,928
Greit.
302
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
-Vil du ha en brus eller noe?
-Nei.
303
00:21:49,391 --> 00:21:52,519
Jeg tror Sugar og jeg gifter oss
i nær fremtid.
304
00:21:52,686 --> 00:21:54,146
Flott. Masse lykke til.
305
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
-Han begynner å like deg.
-Han er en galning, hva?
306
00:22:00,819 --> 00:22:03,447
-Jeg føler det også.
-Et positivt forhold er ikke prioritet.
307
00:22:05,407 --> 00:22:07,659
-Hvordan gikk det med jenta?
-Vi har noe på gang.
308
00:22:08,201 --> 00:22:09,328
Håper det ikke er positivt.
309
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
Uansett, sjefen vil prate med oss.
310
00:22:13,623 --> 00:22:15,042
Det er kvoten din, ikke sant, Danny?
311
00:22:15,125 --> 00:22:17,210
Det er totalen
av festligheter for skiftet.
312
00:22:17,336 --> 00:22:18,420
Ja, greit.
313
00:22:32,851 --> 00:22:34,394
Kommer vi noen vei med Roger?
314
00:22:35,187 --> 00:22:36,980
-Nei.
-Ikke ennå.
315
00:22:38,815 --> 00:22:40,609
Baldwin føler han har taket på Sugar.
316
00:22:40,901 --> 00:22:43,945
Jeg lurer vel på om jeg skal
å få henne til å snakke alene, eller...
317
00:22:44,071 --> 00:22:46,531
eller snakke med begge samtidig,
så Roger blir stresset
318
00:22:46,615 --> 00:22:49,451
-over vårt positive forhold.
-Du lurer på det, hva?
319
00:22:50,285 --> 00:22:53,622
-Det er det jeg lurer på.
-Det mener vel det er en god idé?
320
00:22:53,830 --> 00:22:55,624
Du har godkjent det allerede?
321
00:22:55,999 --> 00:22:59,711
-Jeg foreslo at Baldwin tok det med deg.
-Så hva handler denne samtalen om?
322
00:22:59,920 --> 00:23:01,380
Jeg tror det er en god idé.
323
00:23:01,505 --> 00:23:03,298
Enda en person med en mening,
324
00:23:03,590 --> 00:23:06,718
en som kommer på jobb i gårsdagens klær.
325
00:23:06,802 --> 00:23:08,220
Han godkjenner det også.
326
00:23:08,303 --> 00:23:11,390
Jeg prøver ikke å ta intervjuet, Andy.
Om du vil prate separat med dem...
327
00:23:11,473 --> 00:23:16,103
Jeg holder meningen min for meg selv
siden den ikke betyr noe, som alltid.
328
00:23:25,153 --> 00:23:27,114
Unnskyld meg,
jeg må få partneren min til å rape.
329
00:23:40,252 --> 00:23:43,255
Det er sånn det skal være, hva, Andy?
Vi skal gjøre deg fornøyd?
330
00:23:43,338 --> 00:23:45,382
Jeg tror du er forvirret
over holdningene mine.
331
00:23:45,632 --> 00:23:47,759
Nei, jeg forstår at du nå er sint.
332
00:23:47,843 --> 00:23:50,720
"Gjøre deg fornøyd" refererte
til hva du mener er min jobb i livet.
333
00:23:50,846 --> 00:23:53,390
Nei, du jobber fulltid
med å være frekk i kjeften.
334
00:23:53,682 --> 00:23:57,269
Andy, jeg var opprørt over
at ungdommen døde. Jeg sov hos Diane.
335
00:24:01,273 --> 00:24:03,775
-Gjorde du?
-Så, om jeg var i en barkrangel,
336
00:24:03,900 --> 00:24:05,986
eller om jeg overnattet i en bakgate,
337
00:24:06,111 --> 00:24:08,321
eller om jeg gjorde hva
du er redd for at jeg gjorde,
338
00:24:08,405 --> 00:24:10,282
tror du ikke jeg hadde vært full av skitt?
339
00:24:11,199 --> 00:24:12,242
Jeg skjønner.
340
00:24:13,493 --> 00:24:17,038
-Og fikk hun trøstet deg?
-Ja, hun trøstet meg.
341
00:24:17,164 --> 00:24:19,332
Hun lot meg sove ut på sofaen hennes.
342
00:24:20,792 --> 00:24:23,628
-Jeg forstår.
-Jeg setter pris på at du bryr deg.
343
00:24:23,962 --> 00:24:26,214
Jeg har andre ting å tenke på, tro meg.
344
00:24:26,381 --> 00:24:27,674
-Jeg vet det.
-Tro du meg.
345
00:24:27,757 --> 00:24:28,967
Jeg vet det, Andy.
346
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
Unnskyld...
347
00:24:35,807 --> 00:24:38,852
-for at jeg ble så sint.
-Det er en naturlig reaksjon.
348
00:24:47,569 --> 00:24:49,529
Så, vil du være med
å se Jones demonstrere
349
00:24:49,613 --> 00:24:51,490
sitt positive forhold med jenta?
350
00:24:52,282 --> 00:24:54,159
Er det positive forholdet stort?
351
00:24:54,868 --> 00:24:56,578
Jeg går ikke på den dritten.
352
00:25:13,011 --> 00:25:15,722
Jeg vet ikke om jeg føler for
å snakke med Roger akkurat nå.
353
00:25:15,889 --> 00:25:18,725
Det går bra.
Vi må bare finne ut av et par ting.
354
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
Hva mener du?
355
00:25:21,269 --> 00:25:23,730
-Vi er her inne, ikke sant, Andy?
-Ja, her inne.
356
00:25:29,611 --> 00:25:31,071
Jeg håper vi har nok rene håndklær.
357
00:25:31,321 --> 00:25:33,865
-Å, bra. Hvordan går det?
-Alt bra?
358
00:25:34,491 --> 00:25:35,951
Du kan sitte her, Sugar.
359
00:25:38,453 --> 00:25:40,664
-Hvordan går det?
-Det går bra.
360
00:25:41,706 --> 00:25:44,292
Jeg tror hun har det bra
forholdene tatt i betraktning.
361
00:25:45,001 --> 00:25:46,044
Ja? Det er flott.
362
00:25:46,169 --> 00:25:48,547
Altså, du sa at du var opprørt,
men med forholdene
363
00:25:48,630 --> 00:25:51,216
er det naturlig,
og til og med sunt, synes jeg.
364
00:25:51,383 --> 00:25:52,509
Vi kommer oss gjennom dette.
365
00:25:52,759 --> 00:25:54,844
Vi skal jobbe med sorgen,
uansett hva som trengs.
366
00:25:54,970 --> 00:25:56,555
Kan du spørre om det du vil høre,
367
00:25:56,680 --> 00:25:58,807
så hun og jeg kan dra herfra?
368
00:25:59,015 --> 00:26:01,184
Jeg vil at du og Sugar
går gjennom forklaringene sammen
369
00:26:01,268 --> 00:26:03,395
så vi er sikre på
at Sugar husker det samme.
370
00:26:03,478 --> 00:26:04,729
Det er også naturlig.
371
00:26:04,896 --> 00:26:06,606
Han blir også opprørt.
Alle vil vise det...
372
00:26:06,773 --> 00:26:08,024
Hei, ti still, ok?
373
00:26:09,609 --> 00:26:10,694
Ro ned, Roger.
374
00:26:11,236 --> 00:26:14,030
-Det som kommer nå, er naturlig.
-Kan du fjerne armen?
375
00:26:14,322 --> 00:26:15,740
Ja da. Absolutt.
376
00:26:16,658 --> 00:26:19,452
Vil du at jeg skal fjerne armen,
eller får det deg til
377
00:26:19,536 --> 00:26:22,163
-å føle deg bedre?
-Det får meg til å føle meg bedre.
378
00:26:22,747 --> 00:26:25,584
Si fra når, så fjerner jeg armen.
379
00:26:25,834 --> 00:26:28,295
Spør henne
om det du lurer på ved historien.
380
00:26:31,464 --> 00:26:33,592
Stemmer det med hvordan hun husker det?
381
00:26:33,675 --> 00:26:36,386
Der han sier at du var,
er det der du husker du var?
382
00:26:36,469 --> 00:26:38,346
-Jeg vil ikke se!
-Rolig, Sugar!
383
00:26:38,513 --> 00:26:40,015
Jeg vil ikke involveres.
384
00:26:40,098 --> 00:26:42,559
Du er involvert. Bare samarbeid litt.
385
00:26:42,684 --> 00:26:44,853
-Jeg var ikke involvert.
-Slapp av.
386
00:26:44,978 --> 00:26:47,939
Jeg var ikke involvert, og han vet det,
selv om han lyver for dere.
387
00:26:48,106 --> 00:26:50,567
Ingen lyver,
og ingen sier du er involvert,
388
00:26:50,692 --> 00:26:53,820
så bare hold kjeften din!
389
00:26:55,113 --> 00:26:57,449
Sugar, nå får jeg
en helt annen følelse av dette.
390
00:26:57,532 --> 00:26:59,284
Skal vi prate sammen i det andre rommet?
391
00:26:59,576 --> 00:27:01,911
Ikke vær dum.
392
00:27:02,329 --> 00:27:04,664
Ikke kall meg dum. Det har jeg sagt.
393
00:27:04,914 --> 00:27:06,625
Så hold den dumme kjeften din!
394
00:27:07,375 --> 00:27:08,543
Greit.
395
00:27:09,711 --> 00:27:10,837
Alle er opprørte.
396
00:27:11,087 --> 00:27:13,840
Fordi foreldrene mine
ble drept av inntrengere.
397
00:27:14,424 --> 00:27:16,384
Gir det mening å ha separate samtaler?
398
00:27:17,218 --> 00:27:20,889
-Jeg tror det er veien å gå.
-De ble drept av ukjente inntrengere.
399
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Kom hit, Sugar,
til alle har roet seg.
400
00:27:28,772 --> 00:27:32,484
Alt vi vil er å fortsette våre egne liv,
til huset vi har i Lehigh.
401
00:27:34,778 --> 00:27:37,280
Dumme, svarte drittkjerring.
402
00:27:38,948 --> 00:27:42,118
Vel, Rog, hva kan du gjøre?
403
00:27:42,202 --> 00:27:44,079
Han kommer til å kontrollere henne.
404
00:27:44,204 --> 00:27:47,791
-Det virket som et positivt forhold.
-Få henne til å fortelle noe sykt.
405
00:27:53,046 --> 00:27:57,133
-Jeg vil ikke henrettes.
-Du blir ikke henrettet, Sugar.
406
00:27:57,342 --> 00:28:00,387
Jeg lover... Jeg var ikke involvert,
407
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
men... men Roger gjorde meg så redd.
408
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
Sa han at vi trodde du var en medhjelper?
409
00:28:05,433 --> 00:28:07,227
Han var så vill da han kom til meg,
410
00:28:07,310 --> 00:28:09,854
han sa min eneste sjanse
var å holde meg til historien,
411
00:28:09,938 --> 00:28:11,648
og så stikke fra byen med ham.
412
00:28:12,273 --> 00:28:14,484
Han var dekket av blod,
og han tvang meg til å se,
413
00:28:14,567 --> 00:28:19,406
og han sa... han sa om han ble tatt,
så skulle han si jeg var med på det.
414
00:28:19,781 --> 00:28:23,243
-Det går greit.
-Jeg vil ikke dø.
415
00:28:23,702 --> 00:28:27,539
Vet du hva, Sugar? Jeg lover
at du ikke dør eller må i fengsel.
416
00:28:28,164 --> 00:28:29,958
Alt det vonde er over.
417
00:28:30,250 --> 00:28:33,169
Alt jeg gjorde
var å prate med noen i et chatterom.
418
00:28:41,052 --> 00:28:42,887
For en dum kjerring, hva, Rog?
419
00:28:43,346 --> 00:28:47,016
Om hun bare kom seg gjennom dette,
så ville Sugar ha klart det.
420
00:28:47,183 --> 00:28:50,270
Hun kunne brukt den tiden
du lot henne leve
421
00:28:50,729 --> 00:28:56,067
fanget i det huset i Lehigh,
hvor hun ikke kjente en sjel,
422
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
og blitt mer hjernevasket for hver dag,
423
00:28:58,945 --> 00:29:01,698
om hvordan hun var med på det,
et dobbeltdrap,
424
00:29:01,781 --> 00:29:04,868
selv om hun ikke visste noe om det,
425
00:29:04,951 --> 00:29:07,078
før hun så dine døde foreldre.
426
00:29:10,039 --> 00:29:12,208
Alle ville tenkt det uansett,
427
00:29:13,042 --> 00:29:15,211
så hun bør holde seg i det huset med deg,
428
00:29:15,378 --> 00:29:18,047
og gjøre alt du ba henne om,
429
00:29:18,339 --> 00:29:21,050
og du tenkte på et par ting,
eller hva, Rog?
430
00:29:21,134 --> 00:29:23,720
Et par prøver du ville ta Sugar gjennom
431
00:29:23,803 --> 00:29:25,680
før du endelig drepte henne.
432
00:29:26,681 --> 00:29:31,936
Så klart, kanskje du ikke ville være
ferdig med henne etterpå heller, Rog?
433
00:29:32,020 --> 00:29:34,189
Slik du satt foreldrene dine i positur.
434
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
Etter at du hadde drept Sugar,
435
00:29:36,191 --> 00:29:39,319
det er kanskje da du først kommer i gang.
436
00:29:40,487 --> 00:29:41,780
Du er sinnssyk.
437
00:29:42,822 --> 00:29:45,658
-Du er sinnssyk fordi du vet det!
-Ja.
438
00:29:46,534 --> 00:29:47,994
Vil du fortelle meg om deg?
439
00:30:05,345 --> 00:30:07,972
Vennen din,
som snakket med deg tidligere, Mr. Sung?
440
00:30:08,056 --> 00:30:09,474
-Hva med han?
-Han venter på deg
441
00:30:09,724 --> 00:30:10,892
på badet.
442
00:30:24,989 --> 00:30:26,282
Hva er i veien, Charlie?
443
00:30:26,658 --> 00:30:28,117
En krise nå, Greg.
444
00:30:28,618 --> 00:30:31,621
Hver krisealarm går av.
445
00:30:32,497 --> 00:30:33,540
For hva?
446
00:30:34,415 --> 00:30:38,002
Dro til Tommy Chow for å gjøre det rette,
og snakke om den idioten Jo Chang.
447
00:30:38,211 --> 00:30:40,630
Han fester nok hos meg, med Tommys penger.
448
00:30:41,130 --> 00:30:43,383
Det ser ut som en orkan traff huset
til Tommy Chow.
449
00:30:43,758 --> 00:30:46,052
Det ser ut
som jævla Madison Square Garden.
450
00:30:46,469 --> 00:30:48,596
Ransaket, eller vold også?
451
00:30:49,013 --> 00:30:51,808
Som om en kineser var rullet inn
i et orientalsk teppe.
452
00:30:52,183 --> 00:30:55,019
Og du mener fyren på rom 1412
453
00:30:55,103 --> 00:30:57,063
er en kandidat for å ha tatt Tommy Chow?
454
00:30:57,647 --> 00:31:00,900
Jeg mener Jo Chang
har vunnet valget, Greg.
455
00:31:01,484 --> 00:31:03,278
Hundre prosent av stemmene.
456
00:31:03,987 --> 00:31:06,489
Men nå har jeg grunnlag
for å bli med deg bort dit.
457
00:31:06,573 --> 00:31:09,868
-Og jeg sender en bil til Tommy Chow.
-Ikke på min befaling.
458
00:31:10,118 --> 00:31:13,329
Bilen vil foreta en rutinestopp
hos Tommy Chow,
459
00:31:13,496 --> 00:31:16,749
og jeg drar til hotellet med deg.
Slapp av, Charlie.
460
00:31:17,125 --> 00:31:18,793
Ja, slapp av.
461
00:31:19,794 --> 00:31:23,506
Charlie Sung, visepresident
for idioten Jo Chang.
462
00:31:24,257 --> 00:31:27,135
Lederen av det politiske partiet
Straffbare handlinger.
463
00:31:28,761 --> 00:31:30,096
Kom igjen.
464
00:31:32,390 --> 00:31:34,225
Bare la meg informere partneren min.
465
00:31:39,856 --> 00:31:43,443
Vet du hva John Irvin, sekretæren vår,
har i skuffen, Charlie,
466
00:31:43,943 --> 00:31:46,362
som kan være av interesse for deg nå?
467
00:31:46,863 --> 00:31:49,115
En zen-hage i miniatyr.
468
00:31:50,033 --> 00:31:51,451
-Jaså?
-Ja.
469
00:31:53,202 --> 00:31:56,873
Med en liten rake
som du kan rake sanden med.
470
00:31:58,541 --> 00:32:01,002
Da kjenner du på harmoni
når du er stresset.
471
00:32:02,086 --> 00:32:04,839
Greg, skal vi dra til meg, eller hva?
472
00:32:05,798 --> 00:32:08,134
Ja, jeg må bare hente Baldwin.
473
00:32:10,511 --> 00:32:12,347
Det er nok en fin hage.
474
00:32:12,847 --> 00:32:14,390
Nei, de er ikke for alle.
475
00:32:22,649 --> 00:32:26,319
-Charlie, kommer du ikke inn enda?
-Jeg kommer inn, Joey. Vennen min, Greg.
476
00:32:26,402 --> 00:32:27,737
-Står til, Greg?
-Ja.
477
00:32:27,862 --> 00:32:29,781
-Min venn, Baldwin.
-Står til, Baldwin?
478
00:32:29,989 --> 00:32:31,157
Ok, Joey.
479
00:32:31,449 --> 00:32:34,118
De lakkerer tåneglene, Ginger og Kim.
480
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
-Hei, jenter.
-Hei!
481
00:32:36,371 --> 00:32:38,748
Dette er Greg, Charlie og Baldwin.
482
00:32:38,831 --> 00:32:41,125
-Hei, Greg og Charlie.
-Hei, Baldwin.
483
00:32:41,584 --> 00:32:43,586
Bomull mellom tærne. Vil du ha sex, Greg?
484
00:32:43,795 --> 00:32:46,089
-Nei takk, Joey!
-To til i jacuzzien.
485
00:32:46,547 --> 00:32:49,092
Tiffy og Ginger nummer to, ja?
486
00:32:49,300 --> 00:32:51,678
Jeg tror kanskje de bør komme ut,
487
00:32:51,844 --> 00:32:53,346
-Tiffy og Ginger nummer to.
-Ja!
488
00:32:53,513 --> 00:32:56,015
-Jeg er i jacuzzien.
-Ligg med dem du vil.
489
00:32:56,683 --> 00:33:00,561
La oss sette oss
og snakke om tilværelsen, hva Joey?
490
00:33:04,190 --> 00:33:07,485
Jeg betaler for alle skader, Charlie.
Fem hundre dollar for sigarettmerket.
491
00:33:08,861 --> 00:33:10,113
Jeg røyker ikke, Greg.
492
00:33:10,196 --> 00:33:12,031
Vel, én uvane du ikke har.
493
00:33:15,159 --> 00:33:17,120
Vi må ta en prat, jenter.
Kommer dere ut litt?
494
00:33:17,245 --> 00:33:19,247
Vil du hjelpe meg med dusjhodet?
495
00:33:19,622 --> 00:33:21,374
Nei, ikke vær nesevis. Kom ut.
496
00:33:22,000 --> 00:33:24,919
-Hvem er du?
-Bruk fantasien.
497
00:33:25,461 --> 00:33:27,964
Om jeg bruker fantasien,
blir du med i badekaret.
498
00:33:29,048 --> 00:33:30,133
Kom igjen.
499
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
Kom igjen.
500
00:33:32,927 --> 00:33:34,095
Søren heller.
501
00:33:35,471 --> 00:33:39,434
-Greg, sigarettmerker på Wurlitzeren.
-Fem hundre dollar for Wurlitzeren.
502
00:33:39,517 --> 00:33:41,310
Har du vunnet på lotteriet, Joey?
503
00:33:41,477 --> 00:33:45,648
Jeg sender alle penger jeg tjener hjem.
Med disse pengene fester jeg.
504
00:33:45,732 --> 00:33:47,525
Hvor fikk du pengene fra, Joey?
505
00:33:47,650 --> 00:33:50,194
Vil du kanskje at vi skal gå?
506
00:33:50,403 --> 00:33:51,571
Ja, kanskje vi alle burde gå.
507
00:33:51,779 --> 00:33:54,115
Nei, bli her og lakker neglene deres,
508
00:33:54,323 --> 00:33:56,451
og vær stille til jeg snakker med dere.
509
00:33:56,576 --> 00:33:59,454
-Dere to kan snakke sammen.
-Med disse pengene fester jeg!
510
00:33:59,579 --> 00:34:02,582
Vi ser hvordan du fester, Joey.
Det som bekymrer Charlie,
511
00:34:02,790 --> 00:34:05,418
er om du har gjort noe
som involverer Tommy Chow
512
00:34:05,668 --> 00:34:08,087
for å få pengene du fester med.
513
00:34:08,296 --> 00:34:11,382
-Tommy Chow, sjefen min.
-Ja, og akkurat nå er han savnet,
514
00:34:11,632 --> 00:34:14,052
og det ser ut som noe skjedde
i leiligheten hans,
515
00:34:14,135 --> 00:34:17,221
og her er du,
og du tjener 200 raske i uka?
516
00:34:17,346 --> 00:34:20,600
Hundre og førtifem dollar i uka
etter transportavgifter.
517
00:34:25,229 --> 00:34:27,732
Han vil at jeg sier
at de første åtte årene i USA
518
00:34:27,815 --> 00:34:29,108
tar de transportavgifter,
519
00:34:29,358 --> 00:34:31,402
som om det har noe med saken å gjøre.
520
00:34:31,527 --> 00:34:32,820
Ser det dårlig ut for meg, Greg?
521
00:34:33,988 --> 00:34:37,158
Jeg er en betjent, Joey.
La meg se om vi kan fikse dette.
522
00:34:38,618 --> 00:34:39,786
Det ser dårlig ut.
523
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
Rolig, Joey.
524
00:34:46,709 --> 00:34:49,045
Jævla Tommy Chow!
525
00:34:49,295 --> 00:34:51,672
Ikke mer transportavgifter på Tommy!
526
00:34:52,256 --> 00:34:54,801
Å, bror. Hendene bak hodet.
527
00:34:55,927 --> 00:34:57,220
Dekk til det der.
528
00:34:58,179 --> 00:34:59,889
Jeg er arrestert nå. Jeg vet det.
529
00:35:00,765 --> 00:35:02,225
Ja, nå er du arrestert.
530
00:35:02,475 --> 00:35:04,268
Det var to gode dager, Charlie.
531
00:35:29,794 --> 00:35:30,962
Unnskyld meg.
532
00:35:35,716 --> 00:35:39,011
Er jeg for nærme?
Skal jeg stå nærmere veggen?
533
00:35:39,137 --> 00:35:40,638
Hva vil du, Danny?
534
00:35:42,181 --> 00:35:45,810
Jeg vil unnskylde all dårlig oppførsel
jeg kan ha hatt.
535
00:35:46,644 --> 00:35:49,188
Er du fortsatt
i tvil om du oppførte deg dårlig?
536
00:35:49,313 --> 00:35:51,524
Jeg vil unnskylde. Jeg beklager, ok?
537
00:35:52,233 --> 00:35:54,402
Kanskje jeg kan være mer velformulert
over middag?
538
00:35:54,902 --> 00:35:56,779
Nei, jeg tror ikke det.
539
00:35:58,030 --> 00:36:00,449
-Nei, hva?
-Men jeg vil gjerne hente klærne mine.
540
00:36:01,492 --> 00:36:02,577
Ja da. Greit.
541
00:36:04,412 --> 00:36:05,872
Mamma endte opp med å hate pappa
542
00:36:05,955 --> 00:36:08,082
av samme grunn som hun forelsket seg,
543
00:36:08,166 --> 00:36:10,793
og jeg skal ikke ende opp
på samme måte med deg,
544
00:36:11,460 --> 00:36:12,962
men jeg må hente tingene mine.
545
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
Bra.
546
00:36:15,464 --> 00:36:17,383
Så kanskje vi kan ha en vennlig middag?
547
00:36:18,467 --> 00:36:20,803
Kan du ikke spise middag
med den du sov hos i går?
548
00:36:25,016 --> 00:36:27,560
Uansett, du må selv hente tingene dine.
549
00:36:27,643 --> 00:36:30,146
Ja, jeg kommer når jeg er ferdig på jobb.
550
00:36:31,147 --> 00:36:33,065
Vel, det blir jeg som åpner døren.
551
00:36:33,191 --> 00:36:34,233
Greit.
552
00:36:55,087 --> 00:36:57,215
Skulle drepe kjæresten også, han Roger.
553
00:36:57,465 --> 00:36:59,675
Han hadde en liten fangekjeller
til henne der oppe.
554
00:37:05,348 --> 00:37:09,977
Sorenson nevnte
at han sovnet på sofaen din i går.
555
00:37:11,395 --> 00:37:12,396
Ja.
556
00:37:13,105 --> 00:37:14,774
Lot du ham sove av seg rusen?
557
00:37:16,150 --> 00:37:17,693
Han hadde en dårlig dag i går.
558
00:37:19,403 --> 00:37:20,488
Du hjalp litt...
559
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
mens jeg bare var sint,
560
00:37:23,407 --> 00:37:26,953
og jeg klarer ikke
hans firkanta måte å tenke på.
561
00:37:27,620 --> 00:37:30,331
Du mener den store hindringen
er hans norske arv.
562
00:37:31,457 --> 00:37:32,667
Eller hva problemet mitt nå er.
563
00:37:36,712 --> 00:37:38,798
Jeg fortalte litt om Bobby.
564
00:37:39,715 --> 00:37:40,800
Gjorde du?
565
00:37:41,968 --> 00:37:43,511
Han hadde aldri sett bildet av Bobby.
566
00:37:48,099 --> 00:37:52,228
Danny må bare elske noen.
Da vil alt endre seg for ham.
567
00:37:55,481 --> 00:37:57,733
Vel, det er fint du hadde muligheten.
568
00:38:08,828 --> 00:38:11,455
Problemet er at jeg kun kjenner New York.
569
00:38:12,957 --> 00:38:15,167
Ja, jeg har heller aldri
bodd noe annet sted.
570
00:38:16,544 --> 00:38:19,505
Har du vært i Biloxi, Missisippi, Greg?
571
00:38:20,172 --> 00:38:21,215
Nei.
572
00:38:21,882 --> 00:38:23,050
Har du?
573
00:38:23,676 --> 00:38:25,469
En gjest la igjen en casinobrosjyre.
574
00:38:26,387 --> 00:38:28,848
-De spiller pai gow der nede.
-Ja.
575
00:38:29,015 --> 00:38:32,101
Jeg vet du er glad i pai gow.
576
00:38:35,688 --> 00:38:38,024
Er du sikker på
at det er så ille for deg, Charlie?
577
00:38:38,149 --> 00:38:39,400
At du må forlate byen?
578
00:38:40,318 --> 00:38:44,572
Når man tar Tommy Chows territorium,
hvem henger du etter tomlene, Greg?
579
00:38:45,531 --> 00:38:49,035
Det er vel en logikk i det.
De vil nok ha respekt.
580
00:38:50,828 --> 00:38:51,871
Du vet...
581
00:38:52,371 --> 00:38:55,499
man tenker man skal endre livet
når alt rotet er ryddet på plass.
582
00:38:56,417 --> 00:38:57,501
Jeg?
583
00:38:57,960 --> 00:39:00,629
Jeg har 260 000, Greg.
584
00:39:00,796 --> 00:39:03,841
Drar jeg nå, har jeg 260 000 å leve på.
585
00:39:04,425 --> 00:39:08,095
Det er jo litt å leve av, Charlie.
586
00:39:08,220 --> 00:39:09,430
Jeg skal si deg noe...
587
00:39:10,514 --> 00:39:11,974
Planen var å ha mer.
588
00:39:16,771 --> 00:39:19,023
-Jeg skal dra.
-Akkurat nå?
589
00:39:19,857 --> 00:39:23,652
Vil du at jeg skal prate meg selv
bort fra det, gå hjem og bli kvalt?
590
00:39:27,114 --> 00:39:28,324
Du tar meg i hånda, Greg.
591
00:39:29,241 --> 00:39:31,077
-Åh, Charlie!
-Kom igjen.
592
00:39:32,661 --> 00:39:33,954
Ta meg i hånda.
593
00:39:34,288 --> 00:39:35,456
Ja da.
594
00:39:38,584 --> 00:39:43,589
Noen ganger tenker jeg på
å bare kjøre av gårde
595
00:39:43,714 --> 00:39:45,299
og plutselig forsvinne.
596
00:39:48,427 --> 00:39:49,470
Enn så lenge, Greg.
597
00:39:50,471 --> 00:39:51,555
Enn så lenge, Charlie.
598
00:39:51,972 --> 00:39:54,558
Takk for alt, og lykke til.
599
00:39:55,184 --> 00:39:57,853
Du er den siste fyren jeg pratet med
i New York.
600
00:40:36,016 --> 00:40:37,268
Du mistet sokken din.
601
00:40:42,273 --> 00:40:43,983
Jeg så det smilet.
602
00:40:45,109 --> 00:40:46,735
Jeg husket mine tre dager med terror
603
00:40:46,819 --> 00:40:49,155
før jeg la disse i hjørnet av skuffen din.
604
00:40:49,321 --> 00:40:51,282
Jeg ble glad da jeg så dem her.
605
00:40:51,949 --> 00:40:53,534
Etter at du rygget tilbake av sjokket.
606
00:40:57,079 --> 00:40:59,623
Jeg var ikke med noen andre i går, Mary.
607
00:40:59,748 --> 00:41:02,793
Jeg ble full og sovnet hos Diane Russel.
608
00:41:06,714 --> 00:41:08,382
Hva? Ville ikke Diane at du kjørte?
609
00:41:08,841 --> 00:41:10,301
Tok hun deg hjem fra Mac's?
610
00:41:10,885 --> 00:41:12,887
Jeg sov ut rusen på sofaen hennes.
611
00:41:15,890 --> 00:41:17,892
Jeg vet hvor hardt du prøver med meg.
612
00:41:19,059 --> 00:41:21,103
Altså, det ser jeg jo.
613
00:41:22,021 --> 00:41:24,940
Jeg ser mer og mer hver eneste dag.
614
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
Vær så snill, ikke gi meg opp.
615
00:41:32,531 --> 00:41:34,241
Jeg vil ikke gi opp oss.
616
00:41:41,165 --> 00:41:43,584
Den ene tingen med forholdet vårt,
er at pakking og utpakking
617
00:41:43,667 --> 00:41:45,127
ikke er noe stort problem.
618
00:42:31,715 --> 00:42:33,759
Tekst: Snøfrid Svennungsen
44927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof