1 00:00:17,392 --> 00:00:18,435 Bună, Andy. 2 00:00:19,561 --> 00:00:22,397 -Theo mai are febră? - Nu, are fruntea rece. 3 00:00:22,480 --> 00:00:23,606 Atât de bine. 4 00:00:24,441 --> 00:00:28,319 - S-a mai bine la ora patru azi dimineaţă. - Oh, atât de bine. 5 00:00:31,156 --> 00:00:33,658 În câteva ore, probabil că te va înțelege. 6 00:00:34,284 --> 00:00:35,368 Probabil că va fi bine. 7 00:00:36,619 --> 00:00:38,913 -Esti bine? -Da, totul este bine. 8 00:00:39,414 --> 00:00:40,915 Mulțumesc că ai întrebat. 9 00:00:41,624 --> 00:00:42,876 Şi tu? 10 00:00:43,001 --> 00:00:45,545 Nu sunt eu Îmi fac griji, crede-mă. 11 00:00:46,463 --> 00:00:47,839 Pentru cine îți faci griji? 12 00:00:48,882 --> 00:00:51,051 Vrei să știi când mi-am văzut partenerul Katie ultima dată? 13 00:00:51,134 --> 00:00:54,387 - Atunci când? -Ieri, când s-a terminat tura. 14 00:00:56,598 --> 00:00:59,601 Când îmi spune că o să se îmbată, 15 00:00:59,684 --> 00:01:03,521 pentru că un informator narcisist de la care a primit o vizită, 16 00:01:03,772 --> 00:01:07,901 a fost găsit mort și ars ieri, într-un loc unde conduc și trag droguri, 17 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 - și se comportă de parcă ar fi vina lui. -Danny face? 18 00:01:11,571 --> 00:01:14,032 nu stiu cum să ajuți și... 19 00:01:15,533 --> 00:01:18,953 si nu stiu dacă are o avarie sau ce. 20 00:01:19,788 --> 00:01:22,248 - Poate că o are. - "Poate că o are?" 21 00:01:22,415 --> 00:01:23,541 Bun, multumesc. 22 00:01:26,628 --> 00:01:28,505 Am văzut viziuni, Andy. 23 00:01:29,923 --> 00:01:31,091 Nu pleca. 24 00:01:33,593 --> 00:01:35,095 Îl vezi uneori pe Andy Jr.? 25 00:01:36,513 --> 00:01:38,431 Te vizitează în visele tale? 26 00:01:39,557 --> 00:01:40,850 Katie, haide. 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,144 Îl văd. 28 00:01:44,354 --> 00:01:45,396 visez la el. 29 00:01:45,980 --> 00:01:50,151 Și uneori cred că îl văd pentru o secundă sau două la alți oameni. 30 00:01:51,277 --> 00:01:54,823 Nu că îmi amintesc de el, dar doar pentru o secundă sau două... 31 00:01:55,740 --> 00:01:57,367 Andy este acolo, înăuntrul lor. 32 00:01:58,493 --> 00:01:59,953 Să nu-l mai văd 33 00:02:00,036 --> 00:02:02,747 a fost cel mai rău pentru mine după ce Andy a fost ucis. 34 00:02:05,250 --> 00:02:08,878 Și să-l văd în alți oameni, doar pentru câteva secunde, 35 00:02:09,629 --> 00:02:10,672 ma face sa simt... 36 00:02:11,798 --> 00:02:14,884 iubindu-i pot să-l iubesc pe Andy din nou? 37 00:02:17,971 --> 00:02:19,389 Adică, nu mi-am dat seama. 38 00:02:20,390 --> 00:02:21,432 eu... 39 00:02:22,559 --> 00:02:24,394 Nu am înțeles ce simțeam, dar... 40 00:02:27,272 --> 00:02:30,066 ... prima dată când l-am văzut pe Andy Jr. a fost când l-am cunoscut pe Danny. 41 00:02:31,901 --> 00:02:34,821 Și asta este o mângâiere pentru mine cand ma gandesc la el... 42 00:02:35,822 --> 00:02:40,076 și că Andy Jr. este în interiorul lui, adică că ești acolo cu Danny. 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,621 Nu-i fac mare lucru bine. 44 00:02:44,873 --> 00:02:47,208 Cu toții suntem doar părți mici ale lucrurilor, Andy. 45 00:02:49,210 --> 00:02:50,420 Dacă Danny are grijă de el... 46 00:02:51,546 --> 00:02:55,884 Dumnezeu îi va da pe alții în viață cine își poate suporta durerile și... 47 00:02:56,843 --> 00:02:59,804 îi pot arăta cum el preface necazurile în bucurie. 48 00:03:09,063 --> 00:03:12,108 L-am văzut și pe Andy Jr. într-un vis odată. 49 00:03:13,693 --> 00:03:15,069 A fost foarte realist. 50 00:03:22,785 --> 00:03:25,079 -Bună, fiule. - Bună, Theo. 51 00:03:29,209 --> 00:03:32,503 Eram bolnav, mătușă Katie, dar acum trebuie să te joci cu mine. 52 00:03:32,670 --> 00:03:35,506 Mai întâi, o să-ți fac micul dejun, și apoi ne putem juca. 53 00:03:35,757 --> 00:03:37,300 Bine, acum trebuie să merg la muncă. 54 00:03:37,884 --> 00:03:40,428 - Mă simt mai bine, tată. - Tu? Brusc. 55 00:03:43,097 --> 00:03:44,182 Bravo ție. 56 00:03:45,308 --> 00:03:47,602 -Bravo ție. -Ce vrei la micul dejun? 57 00:03:47,977 --> 00:03:50,688 - Bomboane. -Vrei o vafe de bomboane? 58 00:03:51,189 --> 00:03:56,694 Ce zici de clătite cu ciocolata si unt de arahide? Ce? 59 00:03:57,570 --> 00:03:59,280 Corect. Eu vreau asta. 60 00:05:20,695 --> 00:05:22,113 - Bună dimineața, Danny. - Bună dimineaţa. 61 00:05:22,780 --> 00:05:24,949 - Căprița este lângă bucătărie. -O, bine. Mulţumesc. 62 00:05:25,158 --> 00:05:26,492 Scuzați-mă. 63 00:05:28,244 --> 00:05:30,788 -Cum se simte capul? - O, bine. Nici o problemă. 64 00:06:02,695 --> 00:06:04,781 -Vrei niște cafea? - Nu, mulțumesc. 65 00:06:05,073 --> 00:06:06,407 În rest, mulțumesc. 66 00:06:12,580 --> 00:06:14,082 Doamne, mulțumesc. 67 00:06:18,086 --> 00:06:19,587 Ai văzut poze cu Bobby? 68 00:06:20,838 --> 00:06:21,839 Nu. 69 00:06:34,268 --> 00:06:36,354 aud mereu că era un bun ofiţer. 70 00:06:39,148 --> 00:06:40,233 eu... 71 00:06:41,401 --> 00:06:43,611 Eram atât de diferit când eram cu el. 72 00:06:45,279 --> 00:06:46,364 Fericit, nu? 73 00:06:49,075 --> 00:06:50,493 pur si simplu eram diferit... 74 00:06:51,285 --> 00:06:55,331 ...din ceea ce credeam că pot fi înainte să-l cunosc pe Bobby. 75 00:06:55,748 --> 00:06:58,751 Și ceea ce am simțit înainte s-a dovedit a fi drept 76 00:06:59,293 --> 00:07:00,878 din cauza felului in care am crescut... 77 00:07:02,213 --> 00:07:04,006 sau ceva ce s-a întâmplat. 78 00:07:06,884 --> 00:07:08,886 Și în timp ce îl iubeam pe Bobby, mi-am dat seama că. 79 00:07:11,055 --> 00:07:13,558 Pot să întreb ce? asta s-a întâmplat când erai mare? 80 00:07:14,934 --> 00:07:17,520 Este incomod să vorbești despre asta. 81 00:07:17,895 --> 00:07:19,647 - Scuze. - Merge bine. 82 00:07:19,856 --> 00:07:21,983 Nu stiu de ce am intrebat. 83 00:07:22,483 --> 00:07:24,277 Sunt lucruri cu care sunt inconfortabil. 84 00:07:24,902 --> 00:07:25,987 multe. 85 00:07:30,700 --> 00:07:31,742 Este... 86 00:07:33,327 --> 00:07:35,037 E doar o chestiune de... 87 00:07:36,581 --> 00:07:38,583 ceva care vine în viața noastră, Danny. 88 00:07:40,168 --> 00:07:43,337 Să ai norocul să vină ceva bun 89 00:07:44,172 --> 00:07:46,382 să ne ajute să trecem orice a fost înainte. 90 00:07:47,884 --> 00:07:50,386 Și atunci trebuie să putem să-l vedem. 91 00:07:52,138 --> 00:07:54,348 Trebuie să ne dorim ca să o putem vedea... 92 00:07:55,391 --> 00:07:57,101 și trebuie să ținem ochii deschiși. 93 00:07:57,810 --> 00:08:00,480 Deci nu recomanzi beţie prelungită? 94 00:08:00,646 --> 00:08:01,814 Nu a funcționat niciodată pentru mine. 95 00:08:05,276 --> 00:08:06,527 Mulțumesc mult, Diane. 96 00:08:06,652 --> 00:08:09,197 Pentru că m-ai lăsat să dorm aici și orice altceva. 97 00:08:11,574 --> 00:08:13,367 Toată lumea are nevoie de un loc unde să doarmă. 98 00:08:46,609 --> 00:08:49,278 -Ce se întâmplă cu Andy? - Nu știu, B. 99 00:08:49,570 --> 00:08:51,405 Dar când Andy are acea grimasă, 100 00:08:51,656 --> 00:08:52,949 ai prefera sa lucrezi 101 00:08:53,157 --> 00:08:55,785 cu detaliile în conflictul cecen. 102 00:09:09,340 --> 00:09:11,759 -Hei, ce mai faci, Andy? -Nu atât de rău. 103 00:09:13,511 --> 00:09:14,595 Brusc. 104 00:09:19,016 --> 00:09:22,436 Pe scurt, asta e managementul, amice. Pune o întrebare și evită răspunsul. 105 00:09:22,562 --> 00:09:25,439 Acest curs este luat direct din manual, chiar sub ochii tăi. 106 00:09:27,024 --> 00:09:29,026 Deci nu merge atât de bine? 107 00:09:31,153 --> 00:09:32,321 ce iti pasa? 108 00:09:35,324 --> 00:09:37,201 Charlie Sung, prietenul lui Greg Medavoy. 109 00:09:38,953 --> 00:09:40,246 Charles Sung, cred. 110 00:09:40,371 --> 00:09:42,123 Ce mai faci, Greg? Mulţumesc. 111 00:09:42,206 --> 00:09:43,916 Mai mult dintre noi doi, nu? 112 00:09:44,208 --> 00:09:45,835 Da, încă câteva kilograme, Charlie. 113 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 Acesta este partenerul meu, Baldwin Jones. 114 00:09:48,713 --> 00:09:51,382 Acesta este Charlie Sung, manager la hotelul Weatherly. 115 00:09:51,507 --> 00:09:53,384 - Frumos, Charlie. - În regulă, Baldwin? 116 00:09:53,467 --> 00:09:55,303 Nu ți-e frică să patrulezi cu el pe străzi? 117 00:09:55,553 --> 00:09:57,847 Nu, am energie nouă. 118 00:09:57,930 --> 00:10:00,641 Da, lucram noaptea pentru Charlie când am început prima dată. 119 00:10:01,100 --> 00:10:02,768 - Agent de securitate. - Deci? 120 00:10:02,893 --> 00:10:05,813 Da, paznicul care a dormit la serviciu 121 00:10:05,938 --> 00:10:07,398 în spatele recepției lui Charlie. 122 00:10:07,607 --> 00:10:09,483 Charlie a fost destul de amabil să-mi dea slujba. 123 00:10:09,734 --> 00:10:12,236 Nu mi-am putut permite la momentul respectiv. 124 00:10:12,862 --> 00:10:15,573 -Ai două minute, Greg? -Absolut. 125 00:10:15,698 --> 00:10:17,116 Poate putem vorbi acolo. 126 00:10:17,992 --> 00:10:19,994 Da, putem discuta în sala de pauză. 127 00:10:20,077 --> 00:10:21,287 Mă bucur să te cunosc, Charlie. 128 00:10:21,370 --> 00:10:23,623 Bine, Baldwin. Continuați treaba bună. 129 00:10:31,088 --> 00:10:33,633 Am făcut cafeaua, așa că nu-ți face griji. 130 00:10:33,799 --> 00:10:35,468 Greg, poți închide ușa? 131 00:10:35,551 --> 00:10:39,221 - Da, absolut. -Nu-ți fie teamă, n-am omorât pe nimeni. 132 00:10:40,139 --> 00:10:41,557 Este o ușurare. 133 00:10:41,682 --> 00:10:43,643 Dar am o criză, Greg, 134 00:10:43,976 --> 00:10:45,978 o criză în camera 1412 la mine. 135 00:10:46,520 --> 00:10:47,772 Ce se întâmplă, Charlie? 136 00:10:47,938 --> 00:10:51,400 Un chinez nebun în camera 1412 are o jumătate de duzină de curve 137 00:10:51,484 --> 00:10:53,444 cu el a treia zi. 138 00:10:53,736 --> 00:10:55,863 Are toată ONU acolo sus. 139 00:10:56,197 --> 00:10:57,948 Te joci cu paznicii, Charlie? 140 00:10:58,449 --> 00:11:01,994 Carnea din camera 1412 lucrând pentru un tip de sindicat arogant. 141 00:11:02,411 --> 00:11:03,954 Este important să știu cine? 142 00:11:04,205 --> 00:11:07,917 Nici măcar nu este suficient de deștept ca să mintă. Carnea este Jo Chang. 143 00:11:08,334 --> 00:11:10,628 — Nu joc la loterie, Charlie. 144 00:11:10,878 --> 00:11:13,172 Așa că Jo Chang cumpără curve 145 00:11:13,839 --> 00:11:16,258 cu bani murdari pe care i-a primit 146 00:11:16,467 --> 00:11:18,886 luați de la o persoană importantă dintr-o federație, 147 00:11:19,011 --> 00:11:21,430 iar tu nu asculți când îți cer numele, 148 00:11:21,555 --> 00:11:23,516 Aici ne aflăm acum, Charlie. 149 00:11:23,599 --> 00:11:25,768 Dar ce vrei să fac? 150 00:11:26,018 --> 00:11:29,647 Arestează-l, Greg. Sperie-l cu ajutorul lui Dumnezeu. 151 00:11:29,772 --> 00:11:31,941 Pune-l într-un autobuz în afara orașului. Tratez biletul. 152 00:11:32,233 --> 00:11:34,944 Avem tendința să ne punem deținuții în închisoare. 153 00:11:35,194 --> 00:11:38,781 Dacă îl bagi la închisoare. toată lumea știe cum l-am lăsat să petreacă 154 00:11:38,864 --> 00:11:40,282 cu banii lui Tommy Chow. 155 00:11:40,533 --> 00:11:42,451 Atunci va trebui să stau afară, Charlie, 156 00:11:42,576 --> 00:11:45,746 a pune pe cineva în autobuz care a făcut ceva criminal 157 00:11:45,913 --> 00:11:47,164 Nu sunt plătit pentru. 158 00:11:47,790 --> 00:11:49,583 Și nu am auzit numele de familie pe care l-ai spus. 159 00:11:51,961 --> 00:11:53,045 Corect. 160 00:11:54,672 --> 00:11:56,173 Îmi pare rău că nu sunt de ajutor. 161 00:11:56,298 --> 00:12:00,219 Nu vreau să te implic într-o criză. Doar că nu gândesc clar. 162 00:12:00,511 --> 00:12:03,305 Da, am avut câteva nopți așa, nu? 163 00:12:03,681 --> 00:12:05,766 Da, unde nu știam dacă suntem la toaletă 164 00:12:05,850 --> 00:12:07,184 sau dacă am orbi, ce Greg? 165 00:12:16,527 --> 00:12:18,946 -Asta este echipa de anchetă? -Da, te pot ajuta? 166 00:12:19,572 --> 00:12:20,823 Vreau să raportez o crimă. 167 00:12:22,199 --> 00:12:23,409 Sunt detectivul Sipowicz. 168 00:12:24,118 --> 00:12:26,454 Eu sunt Roger Lundquist. Prietena mea, Sugar Griffin. 169 00:12:26,579 --> 00:12:27,580 Buna ziua. 170 00:12:28,914 --> 00:12:30,291 Vino aici. 171 00:12:32,126 --> 00:12:34,920 Acestea sunt de obicei ocupate, 172 00:12:35,379 --> 00:12:36,922 dar nu știu unde este cineva. 173 00:12:43,012 --> 00:12:44,054 Este groaznic. 174 00:12:44,847 --> 00:12:46,223 Sunt părinții mei. 175 00:12:46,682 --> 00:12:47,975 Cineva i-a împușcat acasă. 176 00:12:48,309 --> 00:12:50,561 Amândoi sunt morți. Sunt pe podeaua bucătăriei. 177 00:12:51,562 --> 00:12:54,190 -Acum? -Da. Am dormit la Sugar's aseară. 178 00:12:54,273 --> 00:12:57,193 Am venit acasă azi dimineață. Părinții mei nu lasă niciodată ușa deschisă. 179 00:12:57,485 --> 00:13:00,070 Am un sentiment prost, așa că am intrat în fereastra din spate 180 00:13:00,154 --> 00:13:02,072 pentru a lua pistolul lui tati, dar a dispărut. 181 00:13:02,990 --> 00:13:04,784 Le-am găsit întinse pe podeaua bucătăriei... 182 00:13:05,951 --> 00:13:07,995 a murit și era sânge peste tot. 183 00:13:08,078 --> 00:13:10,581 - I-ai văzut? - Nu, Roger mi-a cerut să aştept afară. 184 00:13:10,873 --> 00:13:12,583 - Ai sunat la 112? -Nu încă. 185 00:13:13,250 --> 00:13:16,253 - Trebuia doar să ies de acolo. -Poți să te întorci acum? 186 00:13:16,629 --> 00:13:18,047 Da, merge bine. 187 00:13:19,965 --> 00:13:21,300 Medavoy, Jones. 188 00:13:21,759 --> 00:13:23,928 -Unde locuiţi? -852 East 12th Street. 189 00:13:24,595 --> 00:13:26,764 Spune-i șefului că plecăm 190 00:13:26,847 --> 00:13:28,849 până la 852 East 12th Street. 191 00:13:29,308 --> 00:13:31,894 -Roger raportează o dublă omucidere. - Bine. 192 00:13:32,269 --> 00:13:34,188 Hai din nou. Plecăm în mașina mea. 193 00:13:34,271 --> 00:13:35,564 Da, orice ar fi nevoie. 194 00:13:45,199 --> 00:13:47,451 - Vrei să lucrezi la o crimă? -Da, desigur, Andy. 195 00:13:51,622 --> 00:13:52,623 Bună dimineața, Andy. 196 00:13:53,833 --> 00:13:55,417 Ai purtat ținuta aceea ieri. 197 00:14:54,351 --> 00:14:56,270 Nicio stropire de sânge la rana de ieșire. 198 00:15:02,902 --> 00:15:04,236 Jumătate din față a dispărut. 199 00:16:02,336 --> 00:16:03,754 Au fost împușcați aici. 200 00:16:03,963 --> 00:16:06,048 Iată stropi de sânge, și a fost spălat. 201 00:16:12,262 --> 00:16:14,974 Aceasta este limba ei. A fost aici. 202 00:16:16,934 --> 00:16:18,018 Ei au fost... 203 00:16:18,686 --> 00:16:20,229 mutat aici... 204 00:16:21,689 --> 00:16:23,190 și așezat în scaune. 205 00:16:24,400 --> 00:16:25,859 Trebuie să fi căzut. 206 00:16:28,195 --> 00:16:29,697 Ei au fost uciși acolo... 207 00:16:30,572 --> 00:16:32,241 apoi au fost mutati aici... 208 00:16:32,908 --> 00:16:35,119 și s-a așezat într-o ipostază. 209 00:17:04,690 --> 00:17:06,817 Este cât de specific pot să explic. 210 00:17:06,900 --> 00:17:08,986 Așa m-am mutat în casă. 211 00:17:09,069 --> 00:17:10,863 Săgețile indică mișcările? 212 00:17:11,989 --> 00:17:13,198 Ar trebui să bifez? 213 00:17:14,825 --> 00:17:15,951 Da. Mulţumesc. 214 00:17:16,035 --> 00:17:18,203 Curățătoriile pe care le avea tatăl tău... 215 00:17:18,328 --> 00:17:19,747 Da, a deținut-o singur. 216 00:17:19,830 --> 00:17:21,540 Da, ai spus asta, nu? 217 00:17:21,623 --> 00:17:24,209 -Fără parteneri supărați. - Și aveam de gând să întreb, 218 00:17:24,460 --> 00:17:27,171 și îmi termin propria propoziție, a existat vreo dușmănie 219 00:17:27,254 --> 00:17:29,423 cu afaceri din apropiere sau similar? 220 00:17:30,340 --> 00:17:33,260 Cred că unghiul cu întreprinderile este o fundătură. 221 00:17:35,512 --> 00:17:36,889 Cum l-ai cunoscut pe Roger? 222 00:17:37,890 --> 00:17:39,892 - Prin intermediul unei camere de chat. - Pe internet? 223 00:17:40,350 --> 00:17:42,311 - Aha. -Cum se numea camera de chat? 224 00:17:43,395 --> 00:17:45,898 - Camera curcubeului. -Camera curcubeului, da. 225 00:17:46,356 --> 00:17:48,275 Pentru persoanele cărora le plac alte tonuri de piele. 226 00:17:49,026 --> 00:17:50,736 Cât de aproape ești Roger? 227 00:17:51,361 --> 00:17:52,654 Îl ajuți să treacă prin asta? 228 00:17:53,739 --> 00:17:57,451 - Acest lucru este complet nou pentru mine. - Asta e viață și moarte acum. 229 00:17:57,951 --> 00:17:59,912 -Ce vrei să spui? -Doi părinţi ucişi 230 00:17:59,995 --> 00:18:01,455 este viață și moarte pentru Roger, 231 00:18:01,580 --> 00:18:04,333 și trebuie să afli dacă ești dispus să-l treacă prin asta. 232 00:18:04,541 --> 00:18:05,876 El nu a fost implicat. 233 00:18:06,043 --> 00:18:08,420 Cum poate un fiu să nu fie implicat în uciderea părinților? 234 00:18:08,712 --> 00:18:10,756 - Vrei să spui că Roger este cu sânge rece? -Nu. 235 00:18:11,090 --> 00:18:13,342 - Cât de profund vă iubiți? - Nu știu. 236 00:18:13,425 --> 00:18:15,719 Trebuie să afli, Sugar, pentru că pot să-ți spun asta 237 00:18:15,803 --> 00:18:18,847 oamenii se sprijină pe oricine disponibil umerii într-o astfel de situație. 238 00:18:19,348 --> 00:18:20,891 Se susțin cu toată greutatea lor. 239 00:18:26,980 --> 00:18:29,858 - Simți deja presiunea? - Simt o mică presiune. 240 00:18:30,150 --> 00:18:32,236 Simți greutatea de responsabilitatea pe care trebuie să ți-o asumi pentru Roger? 241 00:18:32,820 --> 00:18:35,197 Nu cred că este în întregime corect. 242 00:18:36,782 --> 00:18:38,742 Se pare că ai de gând să plângi. 243 00:18:38,909 --> 00:18:42,204 - Se simte ca ar trebui. - Merge bine, Sugar. 244 00:18:45,040 --> 00:18:46,792 Mă simt atât de presat. 245 00:18:47,126 --> 00:18:49,878 Vi se cere să susțineți aproximativ o greutate mare. 246 00:18:50,003 --> 00:18:51,380 Nu știu dacă o pot face. 247 00:18:52,172 --> 00:18:55,384 Îi datorezi lui Roger și ție pentru a explora aceste sentimente acum. 248 00:18:55,843 --> 00:18:57,511 Mi-e frică de atâtea. 249 00:18:57,761 --> 00:19:00,055 Aceasta este o crimă dublă. Este terifiant. 250 00:19:00,597 --> 00:19:04,268 - Simt că și eu aș putea fi ucis. - Bine. 251 00:19:05,227 --> 00:19:06,854 Este groaza care iese la iveală. 252 00:19:06,937 --> 00:19:08,814 Simt că pot fi tras la răspundere. 253 00:19:09,022 --> 00:19:11,441 Putem lucra la asta dacă doar ești sincer în privința sentimentelor tale. 254 00:19:12,067 --> 00:19:13,318 Mă poți proteja? 255 00:19:13,652 --> 00:19:15,946 Sunt aici, Sugar. Absolut. 256 00:19:16,405 --> 00:19:18,740 Nu cred că pot suporta toată greutatea asta. 257 00:19:19,032 --> 00:19:21,118 Cum pot elimina o parte din greutate? 258 00:19:21,910 --> 00:19:23,036 Doar ține-mă. 259 00:19:33,088 --> 00:19:34,923 Vrei să-mi spui ceva? 260 00:19:36,592 --> 00:19:37,634 Nu. 261 00:19:38,760 --> 00:19:39,761 Nu acum, nu? 262 00:19:41,263 --> 00:19:42,347 Nu încă. 263 00:19:53,233 --> 00:19:54,735 - Buna ziua. -Ce mai face Roger? 264 00:19:55,277 --> 00:19:56,653 Încă mai vorbesc cu el. 265 00:19:56,987 --> 00:19:59,364 Sugar mă place, în cazul lui Andy iar Danny se va întoarce împotriva lui. 266 00:19:59,865 --> 00:20:01,283 Vezi cum se descurcă. 267 00:20:01,783 --> 00:20:04,119 Nu vreau să mă amestec în treburile altora. 268 00:20:04,369 --> 00:20:05,829 la cine te gandesti? 269 00:20:09,833 --> 00:20:12,544 Părinții tăi au fost căsătoriți fericiți, Roger? 270 00:20:12,878 --> 00:20:15,839 Dacă unul dintre ei voia să aibă o aventură, mama mea, nu, 271 00:20:16,089 --> 00:20:18,675 tatăl meu, poate, dar nu stiu cu cine. 272 00:20:18,842 --> 00:20:21,178 La ce lucrezi, Roger, când nu ești cu patru pași înainte 273 00:20:21,261 --> 00:20:23,096 procesele de gândire ale altora? 274 00:20:23,388 --> 00:20:26,850 Lucrez part-time cu importul de date la o agentie de marketing. 275 00:20:27,226 --> 00:20:30,187 Am tot făcut-o încă din primul an de liceu 276 00:20:30,312 --> 00:20:32,356 să-și permită facultatea. 277 00:20:32,481 --> 00:20:35,025 Am studiat la colegiul Lehigh în Pennsylvania, 278 00:20:35,108 --> 00:20:37,945 -dar am plecat acasă semestrul trecut. -De ce ai plecat de la scoala? 279 00:20:38,362 --> 00:20:41,740 - Aveam nevoie de o schimbare. -Deci acum te-ai întors acasă. 280 00:20:42,282 --> 00:20:44,534 Ce ai mai făcut? 281 00:20:44,743 --> 00:20:47,412 Eu și Sugar am fost foarte ocupați unul cu celălalt, 282 00:20:47,621 --> 00:20:50,624 deci cred că am făcut ceva „import” si cu ea. 283 00:20:53,460 --> 00:20:55,671 Scuzați-mă. Nu știam că e cineva aici. 284 00:20:58,632 --> 00:21:00,550 De cât timp sunteți împreună cu Sugar? 285 00:21:00,717 --> 00:21:02,302 Aproximativ cinci săptămâni. 286 00:21:02,469 --> 00:21:05,097 Cred că da părinții tăi au fost mulțumiți de. 287 00:21:05,222 --> 00:21:09,309 Nu i-am lăsat niciodată pe părinții mei spune-ți cuvântul cu cine mă întâlnesc. 288 00:21:09,393 --> 00:21:11,144 Au spus ceva oricum? 289 00:21:13,522 --> 00:21:15,524 Cum am plecat de la părinţii mei ucişi 290 00:21:15,607 --> 00:21:17,276 la relația dintre mine și Sugar? 291 00:21:17,359 --> 00:21:20,404 Nu știu, Rog. Chiar și cu tarife nebunești astăzi, 292 00:21:20,487 --> 00:21:23,740 Sunt surprins de acea călătorie cu taxiul costă mai mult de un dolar și jumătate. 293 00:21:23,824 --> 00:21:26,368 Noi doar încercăm pentru a găsi posibile motive, Roger, 294 00:21:26,535 --> 00:21:29,288 de exemplu, părinții lui Sugar. Au fost suparati? 295 00:21:29,371 --> 00:21:31,248 Ei și părinții tăi au vorbit împreună? 296 00:21:31,456 --> 00:21:32,666 Nu s-au întâlnit niciodată. 297 00:21:33,041 --> 00:21:36,211 Sugar are o singură mamă, și ea era fericită pentru noi. 298 00:21:37,337 --> 00:21:39,965 Ei bine, îi vom arăta șefului graficul tău, Roger 299 00:21:40,048 --> 00:21:41,383 și spune ce ne-ai spus, 300 00:21:41,508 --> 00:21:43,802 apoi decide dacă ar trebui să vorbim mai mult cu tine. 301 00:21:43,927 --> 00:21:44,928 Corect. 302 00:21:45,178 --> 00:21:46,888 -Vrei un sifon sau ceva? -Nu. 303 00:21:49,391 --> 00:21:52,519 Cred că Sugar și cu mine ne căsătorim în viitorul apropiat. 304 00:21:52,686 --> 00:21:54,146 Mare. Mult noroc. 305 00:21:57,274 --> 00:22:00,152 -Începe să-i placă. - E un nebun, nu? 306 00:22:00,819 --> 00:22:03,447 - Si eu simt asta. - O relație pozitivă nu este o prioritate. 307 00:22:05,407 --> 00:22:07,659 -Cum a mers cu fata? - Avem ceva de întâmplat. 308 00:22:08,201 --> 00:22:09,328 Sper sa nu fie pozitiv. 309 00:22:09,995 --> 00:22:12,080 Oricum, șeful vrea să vorbească cu noi. 310 00:22:13,623 --> 00:22:15,042 Asta e cota ta, nu-i așa, Danny? 311 00:22:15,125 --> 00:22:17,210 Asta e totalul de festivităţi pentru tură. 312 00:22:17,336 --> 00:22:18,420 Da, bine. 313 00:22:32,851 --> 00:22:34,394 Ajungem undeva cu Roger? 314 00:22:35,187 --> 00:22:36,980 -Nu. -Nu încă. 315 00:22:38,815 --> 00:22:40,609 Baldwin simte că are mâna pe Sugar. 316 00:22:40,901 --> 00:22:43,945 Mă întreb dacă ar trebui pentru a o face să vorbească singură sau... 317 00:22:44,071 --> 00:22:46,531 sau vorbește cu ambele în același timp, așa că Roger devine stresat 318 00:22:46,615 --> 00:22:49,451 - despre relația noastră pozitivă. - Te întrebi despre asta, nu? 319 00:22:50,285 --> 00:22:53,622 - Asta mă întreb. - Asta înseamnă că este o idee bună? 320 00:22:53,830 --> 00:22:55,624 L-ai aprobat deja? 321 00:22:55,999 --> 00:22:59,711 - I-am sugerat lui Baldwin să-l ia cu tine. -Deci, despre ce este această conversație? 322 00:22:59,920 --> 00:23:01,380 Cred că este o idee bună. 323 00:23:01,505 --> 00:23:03,298 Încă o persoană cu o opinie, 324 00:23:03,590 --> 00:23:06,718 cineva care vine la muncă în hainele de ieri. 325 00:23:06,802 --> 00:23:08,220 El aprobă și asta. 326 00:23:08,303 --> 00:23:11,390 Nu încerc să fac interviul, Andy. Dacă vrei să vorbești cu ei separat... 327 00:23:11,473 --> 00:23:16,103 Îmi țin părerea pentru mine pentru că nu contează, ca întotdeauna. 328 00:23:25,153 --> 00:23:27,114 scuza-ma, trebuie să-mi fac partenerul să eructe. 329 00:23:40,252 --> 00:23:43,255 Așa ar trebui să fie, nu, Andy? Te vom face fericit? 330 00:23:43,338 --> 00:23:45,382 Cred că ești confuz peste atitudinile mele. 331 00:23:45,632 --> 00:23:47,759 Nu, înțeleg că acum ești supărat. 332 00:23:47,843 --> 00:23:50,720 „Te fac fericit” se referă la ceea ce crezi că este treaba mea în viață. 333 00:23:50,846 --> 00:23:53,390 Nu, lucrezi cu normă întreagă cu a fi nepoliticos în gură. 334 00:23:53,682 --> 00:23:57,269 Andy, am fost supărat că tânărul a murit. M-am culcat cu Diane. 335 00:24:01,273 --> 00:24:03,775 - Ai făcut-o? -Deci, dacă eram într-o ceartă la bar, 336 00:24:03,900 --> 00:24:05,986 sau dacă am petrecut noaptea pe o alee, 337 00:24:06,111 --> 00:24:08,321 sau dacă am făcut ce ți-e teamă că am făcut-o 338 00:24:08,405 --> 00:24:10,282 nu crezi că aș fi fost plin de murdărie? 339 00:24:11,199 --> 00:24:12,242 Am înțeles. 340 00:24:13,493 --> 00:24:17,038 -Și te-a mângâiat? -Da, m-a mângâiat. 341 00:24:17,164 --> 00:24:19,332 M-a lăsat să dorm pe canapeaua ei. 342 00:24:20,792 --> 00:24:23,628 -Am înțeles. - Apreciez că îți pasă. 343 00:24:23,962 --> 00:24:26,214 Am alte lucruri în minte, crede-mă. 344 00:24:26,381 --> 00:24:27,674 - Știu că. - Mă crezi? 345 00:24:27,757 --> 00:24:28,967 Știu, Andy. 346 00:24:33,430 --> 00:24:34,848 scuze... 347 00:24:35,807 --> 00:24:38,852 - pentru că m-am supărat atât de mult. - Este o reacție naturală. 348 00:24:47,569 --> 00:24:49,529 Deci, doriți să vă alăturați să-l văd pe Jones demonstrând 349 00:24:49,613 --> 00:24:51,490 relația lui pozitivă cu fata? 350 00:24:52,282 --> 00:24:54,159 Raportul pozitiv este mare? 351 00:24:54,868 --> 00:24:56,578 Nu cumpăr rahatul ăsta. 352 00:25:13,011 --> 00:25:15,722 Nu știu dacă simt pentru să vorbesc cu Roger chiar acum. 353 00:25:15,889 --> 00:25:18,725 Merge bine. Trebuie doar să ne dăm seama de câteva lucruri. 354 00:25:18,808 --> 00:25:19,809 Ce vrei să spui? 355 00:25:21,269 --> 00:25:23,730 - Suntem aici, nu-i așa, Andy? - Da, aici. 356 00:25:29,611 --> 00:25:31,071 Sper că avem suficiente prosoape curate. 357 00:25:31,321 --> 00:25:33,865 - O, bine. Cum vă merge? -Totul bine? 358 00:25:34,491 --> 00:25:35,951 Poți sta aici, Sugar. 359 00:25:38,453 --> 00:25:40,664 -Cum stă treaba? - Merge bine. 360 00:25:41,706 --> 00:25:44,292 Cred că e bine condiţiile luate în considerare. 361 00:25:45,001 --> 00:25:46,044 Da? E minunat. 362 00:25:46,169 --> 00:25:48,547 Deci, ai spus că ești supărat, dar cu conditiile 363 00:25:48,630 --> 00:25:51,216 este firesc și chiar sănătos, cred. 364 00:25:51,383 --> 00:25:52,509 Vom trece peste asta. 365 00:25:52,759 --> 00:25:54,844 Vom lucra cu durerea, orice ar fi nevoie. 366 00:25:54,970 --> 00:25:56,555 Poți să întrebi ce vrei să auzi, 367 00:25:56,680 --> 00:25:58,807 așa că ea și cu mine putem pleca de aici? 368 00:25:59,015 --> 00:26:01,184 Te vreau pe tine și pe Sugar parcurgeți împreună explicațiile 369 00:26:01,268 --> 00:26:03,395 deci suntem siguri că Sugar își amintește la fel. 370 00:26:03,478 --> 00:26:04,729 Este, de asemenea, natural. 371 00:26:04,896 --> 00:26:06,606 Se supara si el. Toată lumea vrea să arate... 372 00:26:06,773 --> 00:26:08,024 Hei, taci, bine? 373 00:26:09,609 --> 00:26:10,694 Calmează-te, Roger. 374 00:26:11,236 --> 00:26:14,030 - Ceea ce vine acum este firesc. -Poți să scoți brațul? 375 00:26:14,322 --> 00:26:15,740 Da, atunci. Absolut. 376 00:26:16,658 --> 00:26:19,452 Vrei să-mi scot brațul, sau te face 377 00:26:19,536 --> 00:26:22,163 - sa te simti mai bine? - Mă face să mă simt mai bine. 378 00:26:22,747 --> 00:26:25,584 Spune-mi când și voi scoate brațul. 379 00:26:25,834 --> 00:26:28,295 Întrebați-o despre ceea ce te întrebi despre poveste. 380 00:26:31,464 --> 00:26:33,592 Se potrivește cu cum își amintește ea? 381 00:26:33,675 --> 00:26:36,386 Unde spune că ai fost, acolo îți amintești că ai fost? 382 00:26:36,469 --> 00:26:38,346 - Nu vreau să văd! - Calmează-te, Sugar! 383 00:26:38,513 --> 00:26:40,015 Nu vreau să mă implic. 384 00:26:40,098 --> 00:26:42,559 Ești implicat. Doar cooperați puțin. 385 00:26:42,684 --> 00:26:44,853 - Nu am fost implicat. - Relaxați-vă. 386 00:26:44,978 --> 00:26:47,939 Nu am fost implicat și el știe asta, chiar dacă te minte. 387 00:26:48,106 --> 00:26:50,567 Nimeni nu minte, și nimeni nu spune că ești implicat, 388 00:26:50,692 --> 00:26:53,820 asa ca taci! 389 00:26:55,113 --> 00:26:57,449 Zahar, acum am primit un sentiment complet diferit de acesta. 390 00:26:57,532 --> 00:26:59,284 Vorbim împreună în cealaltă cameră? 391 00:26:59,576 --> 00:27:01,911 Nu fi prost. 392 00:27:02,329 --> 00:27:04,664 Nu mă spune prost. Am spus asta. 393 00:27:04,914 --> 00:27:06,625 Așa că închide-ți gura prostească! 394 00:27:07,375 --> 00:27:08,543 Corect. 395 00:27:09,711 --> 00:27:10,837 Toată lumea este supărată. 396 00:27:11,087 --> 00:27:13,840 Pentru că părinții mei a fost ucis de invadatori. 397 00:27:14,424 --> 00:27:16,384 Are sens să avem conversații separate? 398 00:27:17,218 --> 00:27:20,889 - Cred că asta e calea de urmat. - Au fost uciși de intruși necunoscuți. 399 00:27:22,140 --> 00:27:24,934 vino aici zahăr până când toată lumea s-a liniştit. 400 00:27:28,772 --> 00:27:32,484 Tot ce ne dorim este să ne continuăm propria viață, la casa pe care o avem în Lehigh. 401 00:27:34,778 --> 00:27:37,280 O prostie neagră de rahat. 402 00:27:38,948 --> 00:27:42,118 Ei bine, Rog, ce poți face? 403 00:27:42,202 --> 00:27:44,079 O va controla. 404 00:27:44,204 --> 00:27:47,791 - Părea o relație pozitivă. -Fă-o să spună ceva rău. 405 00:27:53,046 --> 00:27:57,133 - Nu vreau să fiu executat. - Nu vei fi executat, Sugar. 406 00:27:57,342 --> 00:28:00,387 Promit... nu am fost implicat, 407 00:28:00,512 --> 00:28:03,098 dar... dar Roger m-a speriat atât de tare. 408 00:28:03,223 --> 00:28:05,183 A spus că credem că ești complice? 409 00:28:05,433 --> 00:28:07,227 Era atât de sălbatic când a venit la mine, 410 00:28:07,310 --> 00:28:09,854 a spus el singura mea șansă a fost să rămân la poveste, 411 00:28:09,938 --> 00:28:11,648 și apoi fugi cu el din oraș. 412 00:28:12,273 --> 00:28:14,484 Era plin de sânge, și m-a forțat să văd, 413 00:28:14,567 --> 00:28:19,406 și a spus... a spus că dacă a fost prins, apoi spunea că sunt implicat. 414 00:28:19,781 --> 00:28:23,243 - Merge bine. -Nu vreau să mor. 415 00:28:23,702 --> 00:28:27,539 Știi ce, Sugar? promit că nu mori și nici nu mergi la închisoare. 416 00:28:28,164 --> 00:28:29,958 Tot răul s-a terminat. 417 00:28:30,250 --> 00:28:33,169 Tot ce am făcut vorbea cu cineva într-o cameră de chat. 418 00:28:41,052 --> 00:28:42,887 Ce proastă proastă, Rog? 419 00:28:43,346 --> 00:28:47,016 Dacă ar putea trece peste asta, atunci Sugar ar fi reușit. 420 00:28:47,183 --> 00:28:50,270 Ar putea folosi acel timp ai lăsat-o să trăiască 421 00:28:50,729 --> 00:28:56,067 prins în casa aceea din Lehigh, unde ea nu cunoștea un suflet, 422 00:28:56,192 --> 00:28:58,862 și devin mai spălate pe creier în fiecare zi, 423 00:28:58,945 --> 00:29:01,698 despre cum a fost implicată, o dublă crimă, 424 00:29:01,781 --> 00:29:04,868 deși ea nu știa nimic despre asta, 425 00:29:04,951 --> 00:29:07,078 înainte să vă vadă părinții tăi morți. 426 00:29:10,039 --> 00:29:12,208 Oricum, toată lumea ar crede așa, 427 00:29:13,042 --> 00:29:15,211 așa că ar trebui să stea în casa aceea cu tine, 428 00:29:15,378 --> 00:29:18,047 și fă tot ce i-ai cerut, 429 00:29:18,339 --> 00:29:21,050 și te-ai gândit la câteva lucruri, sau ce, Rog? 430 00:29:21,134 --> 00:29:23,720 Câteva teste prin care ai trece Sugar 431 00:29:23,803 --> 00:29:25,680 înainte să o ucizi în sfârșit. 432 00:29:26,681 --> 00:29:31,936 Sigur, poate nu ai fi Ai terminat și cu ea după aceea, Rog? 433 00:29:32,020 --> 00:29:34,189 Felul în care ai pozat părinții tăi. 434 00:29:34,314 --> 00:29:36,024 După ce l-ai ucis pe Sugar, 435 00:29:36,191 --> 00:29:39,319 poate că atunci ai început. 436 00:29:40,487 --> 00:29:41,780 esti nebun. 437 00:29:42,822 --> 00:29:45,658 - Ești nebun pentru că știi asta! -Da. 438 00:29:46,534 --> 00:29:47,994 Ai vrea să-mi spui despre tine? 439 00:30:05,345 --> 00:30:07,972 prietenul tău, cine v-a vorbit mai devreme, domnule Sung? 440 00:30:08,056 --> 00:30:09,474 - Dar el? -Te asteapta 441 00:30:09,724 --> 00:30:10,892 în baie. 442 00:30:24,989 --> 00:30:26,282 Care e problema, Charlie? 443 00:30:26,658 --> 00:30:28,117 O criză acum, Greg. 444 00:30:28,618 --> 00:30:31,621 Fiecare alarmă de urgență se declanșează. 445 00:30:32,497 --> 00:30:33,540 Pentru ce? 446 00:30:34,415 --> 00:30:38,002 M-am dus la Tommy Chow pentru a face ceea ce trebuie, și vorbește despre idiotul ăla Jo Chang. 447 00:30:38,211 --> 00:30:40,630 Probabil că petrece la mine, cu banii lui Tommy. 448 00:30:41,130 --> 00:30:43,383 Se pare că un uragan a lovit casa lui Tommy Chow. 449 00:30:43,758 --> 00:30:46,052 Arata ca blestemata Madison Square Garden. 450 00:30:46,469 --> 00:30:48,596 Căutarea, sau și violența? 451 00:30:49,013 --> 00:30:51,808 De parcă un chinez ar fi fost aruncat înăuntru într-un covor oriental. 452 00:30:52,183 --> 00:30:55,019 Și te referi la tipul din camera 1412 453 00:30:55,103 --> 00:30:57,063 este un candidat pentru a lua Tommy Chow? 454 00:30:57,647 --> 00:31:00,900 Adică Jo Chang au câștigat alegerile, Greg. 455 00:31:01,484 --> 00:31:03,278 Sută la sută din voturi. 456 00:31:03,987 --> 00:31:06,489 Dar acum am o bază să vin cu tine acolo. 457 00:31:06,573 --> 00:31:09,868 -Și îi trimit o mașină lui Tommy Chow. - Nu la comanda mea. 458 00:31:10,118 --> 00:31:13,329 Mașina va face o oprire de rutină la Tommy Chow, 459 00:31:13,496 --> 00:31:16,749 și voi merge cu tine la hotel. Relaxează-te, Charlie. 460 00:31:17,125 --> 00:31:18,793 Da, relaxează-te. 461 00:31:19,794 --> 00:31:23,506 Charlie Sung, vicepreședinte pentru idiotul Jo Chang. 462 00:31:24,257 --> 00:31:27,135 Liderul partidului politic Fapte pedepsite. 463 00:31:28,761 --> 00:31:30,096 Hai din nou. 464 00:31:32,390 --> 00:31:34,225 Lasă-mă să-mi informez partenerul. 465 00:31:39,856 --> 00:31:43,443 Știi ce John Irvin, secretarul nostru, am în sertar, Charlie, 466 00:31:43,943 --> 00:31:46,362 asta ar putea fi de interes pentru tine acum? 467 00:31:46,863 --> 00:31:49,115 O grădină Zen în miniatură. 468 00:31:50,033 --> 00:31:51,451 - Deci? -Da. 469 00:31:53,202 --> 00:31:56,873 Cu o greblă mică cu care poți grebla nisipul. 470 00:31:58,541 --> 00:32:01,002 Atunci simți armonie când ești stresat. 471 00:32:02,086 --> 00:32:04,839 Greg, mergem la mine sau ce? 472 00:32:05,798 --> 00:32:08,134 Da, trebuie doar să-l iau pe Baldwin. 473 00:32:10,511 --> 00:32:12,347 Probabil că este o grădină frumoasă. 474 00:32:12,847 --> 00:32:14,390 Nu, nu sunt pentru toată lumea. 475 00:32:22,649 --> 00:32:26,319 -Charlie, încă nu intri? - Intru, Joey. Prietenul meu, Greg. 476 00:32:26,402 --> 00:32:27,737 - E în regulă, Greg? -Da. 477 00:32:27,862 --> 00:32:29,781 - Prietenul meu, Baldwin. - În picioare, Baldwin? 478 00:32:29,989 --> 00:32:31,157 Bine, Joey. 479 00:32:31,449 --> 00:32:34,118 Își vopsesc unghiile de la picioare, Ginger și Kim. 480 00:32:34,535 --> 00:32:35,954 -Hei, fetelor. -Hei! 481 00:32:36,371 --> 00:32:38,748 Aceștia sunt Greg, Charlie și Baldwin. 482 00:32:38,831 --> 00:32:41,125 -Bună, Greg și Charlie. -Hei, Baldwin. 483 00:32:41,584 --> 00:32:43,586 Bumbac între degete. Vrei să faci sex, Greg? 484 00:32:43,795 --> 00:32:46,089 - Nu, mulțumesc, Joey! -Încă două în jacuzzi. 485 00:32:46,547 --> 00:32:49,092 Tiffy și Ginger numărul doi, da? 486 00:32:49,300 --> 00:32:51,678 Cred că poate ar trebui să iasă, 487 00:32:51,844 --> 00:32:53,346 -Tiffy și Ginger numărul doi. -Da! 488 00:32:53,513 --> 00:32:56,015 - Sunt în jacuzzi. - Dormi cu cine vrei tu. 489 00:32:56,683 --> 00:33:00,561 Să ne așezăm și vorbim despre viață, ce Joey? 490 00:33:04,190 --> 00:33:07,485 Voi plăti toate daunele, Charlie. Cinci sute de dolari pentru marca de țigări. 491 00:33:08,861 --> 00:33:10,113 Nu fumez, Greg. 492 00:33:10,196 --> 00:33:12,031 Ei bine, un obicei pe care nu-l ai. 493 00:33:15,159 --> 00:33:17,120 Trebuie să vorbim, fetelor. Ieși puțin? 494 00:33:17,245 --> 00:33:19,247 Mă ajuți cu capul de duș? 495 00:33:19,622 --> 00:33:21,374 Nu, nu fi năzdrăvan. Ieși. 496 00:33:22,000 --> 00:33:24,919 -Cine eşti tu? -Folosește-ți imaginația. 497 00:33:25,461 --> 00:33:27,964 Dacă îmi folosesc imaginația, te alaturi la baie. 498 00:33:29,048 --> 00:33:30,133 Hai din nou. 499 00:33:31,050 --> 00:33:32,093 Hai din nou. 500 00:33:32,927 --> 00:33:34,095 Søren fie. 501 00:33:35,471 --> 00:33:39,434 -Greg, urme de țigări pe Wurlitzer. -Cinci sute de dolari pentru Wurlitzer. 502 00:33:39,517 --> 00:33:41,310 Ai câștigat la loterie, Joey? 503 00:33:41,477 --> 00:33:45,648 Trimit acasă toți banii pe care îi câștig. Cu banii astia petrec. 504 00:33:45,732 --> 00:33:47,525 De unde ai banii, Joey? 505 00:33:47,650 --> 00:33:50,194 Ai vrea să mergem? 506 00:33:50,403 --> 00:33:51,571 Da, poate ar trebui să mergem cu toții. 507 00:33:51,779 --> 00:33:54,115 Nu, stai aici și pictează-ți unghiile, 508 00:33:54,323 --> 00:33:56,451 si taci pana iti vorbesc. 509 00:33:56,576 --> 00:33:59,454 - Voi doi puteți vorbi împreună. - Cu banii astia petrec! 510 00:33:59,579 --> 00:34:02,582 Vedem cum petreceți, Joey. Ce îl îngrijorează pe Charlie, 511 00:34:02,790 --> 00:34:05,418 este dacă ai făcut ceva implicându-l pe Tommy Chow 512 00:34:05,668 --> 00:34:08,087 pentru a obține banii cu care petreceți. 513 00:34:08,296 --> 00:34:11,382 -Tommy Chow, șeful meu. -Da, și chiar acum a dispărut, 514 00:34:11,632 --> 00:34:14,052 și se pare că s-a întâmplat ceva in apartamentul lui, 515 00:34:14,135 --> 00:34:17,221 si aici esti, și câștigi 200 repede pe săptămână? 516 00:34:17,346 --> 00:34:20,600 O sută patruzeci și cinci de dolari pe săptămână dupa taxele de transport. 517 00:34:25,229 --> 00:34:27,732 Vrea să spun eu că primii opt ani în Statele Unite 518 00:34:27,815 --> 00:34:29,108 percep taxe de transport, 519 00:34:29,358 --> 00:34:31,402 de parcă asta ar avea vreo legătură cu cazul. 520 00:34:31,527 --> 00:34:32,820 Mi se pare rău, Greg? 521 00:34:33,988 --> 00:34:37,158 Sunt polițist, Joey. Lasă-mă să văd dacă putem remedia asta. 522 00:34:38,618 --> 00:34:39,786 Arată rău. 523 00:34:44,832 --> 00:34:46,417 Calmează-te, Joey. 524 00:34:46,709 --> 00:34:49,045 La naiba Tommy Chow! 525 00:34:49,295 --> 00:34:51,672 Gata cu taxele de transport pentru Tommy! 526 00:34:52,256 --> 00:34:54,801 Oh, frate. Mâinile în spatele capului. 527 00:34:55,927 --> 00:34:57,220 Acoperiți-l acolo. 528 00:34:58,179 --> 00:34:59,889 Sunt arestat acum. Știu că. 529 00:35:00,765 --> 00:35:02,225 Da, acum ești arestat. 530 00:35:02,475 --> 00:35:04,268 Au fost două zile bune, Charlie. 531 00:35:29,794 --> 00:35:30,962 Scuzați-mă. 532 00:35:35,716 --> 00:35:39,011 Sunt prea aproape? Ar trebui să stau mai aproape de perete? 533 00:35:39,137 --> 00:35:40,638 Ce vrei, Danny? 534 00:35:42,181 --> 00:35:45,810 Vreau să-mi cer scuze pentru orice comportament rău Poate că am avut. 535 00:35:46,644 --> 00:35:49,188 mai esti indoiala daca te-ai purtat urat? 536 00:35:49,313 --> 00:35:51,524 Vreau să-mi cer scuze. Îmi pare rău, bine? 537 00:35:52,233 --> 00:35:54,402 Poate pot fi mai articulat la cină? 538 00:35:54,902 --> 00:35:56,779 Nu, nu cred. 539 00:35:58,030 --> 00:36:00,449 - Nu, ce? - Dar aș vrea să-mi adun hainele. 540 00:36:01,492 --> 00:36:02,577 Da, atunci. Corect. 541 00:36:04,412 --> 00:36:05,872 Mama a ajuns să-l urască pe tata 542 00:36:05,955 --> 00:36:08,082 din același motiv pentru care s-a îndrăgostit, 543 00:36:08,166 --> 00:36:10,793 și nu voi ajunge la fel cu tine, 544 00:36:11,460 --> 00:36:12,962 dar trebuie să-mi iau lucrurile. 545 00:36:14,005 --> 00:36:15,089 Brusc. 546 00:36:15,464 --> 00:36:17,383 Deci poate putem avea o cină prietenoasă? 547 00:36:18,467 --> 00:36:20,803 Nu poți lua cina? cu cel cu care te-ai culcat ieri? 548 00:36:25,016 --> 00:36:27,560 Oricum, trebuie să-ți ridici singur lucrurile. 549 00:36:27,643 --> 00:36:30,146 Da, vin când termin munca. 550 00:36:31,147 --> 00:36:33,065 Ei bine, eu voi fi cel care va deschide ușa. 551 00:36:33,191 --> 00:36:34,233 Corect. 552 00:36:55,087 --> 00:36:57,215 Avea să-și omoare și iubita, el Roger. 553 00:36:57,465 --> 00:36:59,675 Avea o mică temniță la ea acolo sus. 554 00:37:05,348 --> 00:37:09,977 a menționat Sorenson că a adormit ieri pe canapeaua ta. 555 00:37:11,395 --> 00:37:12,396 Da. 556 00:37:13,105 --> 00:37:14,774 L-ai lăsat să doarmă din mahmureală? 557 00:37:16,150 --> 00:37:17,693 A avut o zi proastă ieri. 558 00:37:19,403 --> 00:37:20,488 Ai ajutat un pic... 559 00:37:21,280 --> 00:37:23,324 în timp ce eram doar supărat, 560 00:37:23,407 --> 00:37:26,953 si nu pot modul lui pătrat de a gândi. 561 00:37:27,620 --> 00:37:30,331 Te referi la marele obstacol este moștenirea lui norvegiană. 562 00:37:31,457 --> 00:37:32,667 Sau oricare ar fi problema mea acum. 563 00:37:36,712 --> 00:37:38,798 Ți-am spus puțin despre Bobby. 564 00:37:39,715 --> 00:37:40,800 Ai făcut-o? 565 00:37:41,968 --> 00:37:43,511 Nu văzuse niciodată poza cu Bobby. 566 00:37:48,099 --> 00:37:52,228 Danny trebuie doar să iubească pe cineva. Atunci totul se va schimba pentru el. 567 00:37:55,481 --> 00:37:57,733 Ei bine, e bine că ai avut ocazia. 568 00:38:08,828 --> 00:38:11,455 Problema este că eu cunosc doar New York-ul. 569 00:38:12,957 --> 00:38:15,167 Da, nici eu nu am avut niciodată locuia in alta parte. 570 00:38:16,544 --> 00:38:19,505 Ai fost în Biloxi, Mississippi, Greg? 571 00:38:20,172 --> 00:38:21,215 Nu. 572 00:38:21,882 --> 00:38:23,050 Ai? 573 00:38:23,676 --> 00:38:25,469 Un oaspete a lăsat o broșură de cazinou. 574 00:38:26,387 --> 00:38:28,848 -Ei joacă pai gow acolo jos. -Da. 575 00:38:29,015 --> 00:38:32,101 Știu că îți place pai gow. 576 00:38:35,688 --> 00:38:38,024 esti sigur? că e atât de rău pentru tine, Charlie? 577 00:38:38,149 --> 00:38:39,400 Că trebuie să pleci din oraș? 578 00:38:40,318 --> 00:38:44,572 Când luați teritoriul lui Tommy Chow, pe cine degeaba, Greg? 579 00:38:45,531 --> 00:38:49,035 Presupun că există o logică în asta. Probabil vor respect. 580 00:38:50,828 --> 00:38:51,871 stii tu… 581 00:38:52,371 --> 00:38:55,499 crezi că trebuie să-ți schimbi viața când toată mizeria este curățată la loc. 582 00:38:56,417 --> 00:38:57,501 eu? 583 00:38:57,960 --> 00:39:00,629 Am 260.000, Greg. 584 00:39:00,796 --> 00:39:03,841 Dacă plec acum, am 260.000 de trăit. 585 00:39:04,425 --> 00:39:08,095 E un pic de viață, Charlie. 586 00:39:08,220 --> 00:39:09,430 iti spun ceva... 587 00:39:10,514 --> 00:39:11,974 Planul era să avem mai multe. 588 00:39:16,771 --> 00:39:19,023 - Mă duc. - Chiar acum? 589 00:39:19,857 --> 00:39:23,652 Vrei să vorbesc singur? departe de ea, du-te acasă și te sufoci? 590 00:39:27,114 --> 00:39:28,324 Ia-mă de mână, Greg. 591 00:39:29,241 --> 00:39:31,077 -O, Charlie! -Haide. 592 00:39:32,661 --> 00:39:33,954 Ia-mă de mână. 593 00:39:34,288 --> 00:39:35,456 Da, atunci. 594 00:39:38,584 --> 00:39:43,589 Uneori mă gândesc la a pleca doar 595 00:39:43,714 --> 00:39:45,299 și dispar brusc. 596 00:39:48,427 --> 00:39:49,470 Atât de mult, Greg. 597 00:39:50,471 --> 00:39:51,555 Atât de mult, Charlie. 598 00:39:51,972 --> 00:39:54,558 Mulțumesc pentru tot și mult succes. 599 00:39:55,184 --> 00:39:57,853 Ești ultimul tip cu care am vorbit în New York. 600 00:40:36,016 --> 00:40:37,268 Ți-ai pierdut șoseta. 601 00:40:42,273 --> 00:40:43,983 Am văzut acel zâmbet. 602 00:40:45,109 --> 00:40:46,735 Mi-am amintit cele trei zile ale mele de teroare 603 00:40:46,819 --> 00:40:49,155 înainte să pun astea în colțul sertarului tău. 604 00:40:49,321 --> 00:40:51,282 M-am bucurat când i-am văzut aici. 605 00:40:51,949 --> 00:40:53,534 După ce te-ai retras de șoc. 606 00:40:57,079 --> 00:40:59,623 Nu am fost cu nimeni altcineva ieri, Mary. 607 00:40:59,748 --> 00:41:02,793 M-am îmbătat și am adormit la Diane Russell. 608 00:41:06,714 --> 00:41:08,382 Ce? Nu a vrut Diane să conduci? 609 00:41:08,841 --> 00:41:10,301 Te-a dus acasă de la Mac? 610 00:41:10,885 --> 00:41:12,887 Am dormit pe canapeaua ei, fără să fiu în stare de ebrietate. 611 00:41:15,890 --> 00:41:17,892 Știu cât de mult te străduiești cu mine. 612 00:41:19,059 --> 00:41:21,103 Ei bine, văd asta. 613 00:41:22,021 --> 00:41:24,940 Văd din ce în ce mai mult în fiecare zi. 614 00:41:28,194 --> 00:41:29,904 Te rog nu renunța la mine. 615 00:41:32,531 --> 00:41:34,241 Nu voi renunța la noi. 616 00:41:41,165 --> 00:41:43,584 Singurul lucru despre relația noastră, este că ambalarea și despachetarea 617 00:41:43,667 --> 00:41:45,127 nu este o mare problema. 618 00:42:31,715 --> 00:42:33,759 Text: Snøfrid Svennungsen