Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,441 --> 00:00:26,484
Innbrudd og trolig kidnapping.
2
00:00:26,818 --> 00:00:27,944
Hvem er han?
3
00:00:28,153 --> 00:00:30,405
Sikkerhetsvakt for datteren
til paret som bor her.
4
00:00:30,613 --> 00:00:32,073
Paret er i midten av 70-årene.
5
00:00:32,240 --> 00:00:34,909
Mannen dro til
en legetime klokken åtte i morges.
6
00:00:35,118 --> 00:00:36,411
Jeg tror han er kidnappet.
7
00:00:36,536 --> 00:00:37,537
Femten minutter senere
8
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
åpner tre svarte menn døra med en nøkkel,
9
00:00:40,248 --> 00:00:42,876
dytter den gamle damen inn i et skap,
og ransaker stedet.
10
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
Kommer seg inn med mannens nøkler.
11
00:00:44,627 --> 00:00:45,795
Det må være det som skjedde.
12
00:00:46,546 --> 00:00:48,089
Ektemannen kommer seg aldri til legen.
13
00:00:48,173 --> 00:00:49,424
Vi leter etter bilen hans.
14
00:00:49,507 --> 00:00:50,508
Er den eldre damen skadet?
15
00:00:50,717 --> 00:00:53,928
Hun fikk fortalt hva som hadde skjedd,
men så begynte stemmen å bli uklar.
16
00:00:54,262 --> 00:00:56,097
Datteren og denne fyren kommer inn.
17
00:00:56,264 --> 00:00:57,849
Jeg tror datteren ga henne en valium.
18
00:00:58,224 --> 00:00:59,976
-Hun er bak der.
-Ja, greit.
19
00:01:00,101 --> 00:01:02,228
Tror du du er ferdig
med den telefonsamtalen snart?
20
00:01:02,312 --> 00:01:04,189
Du har nummeret mitt.
Si at han skal ringe meg.
21
00:01:06,316 --> 00:01:07,442
Mark Douglas.
22
00:01:07,609 --> 00:01:09,944
Jeg er sikkerhetsdirektør for
Miss Dickersons selskap.
23
00:01:10,070 --> 00:01:12,363
Danny Sorenson og dette
er min partner, Andy Sipowicz.
24
00:01:12,614 --> 00:01:15,492
-Jeg var politi, 22 år.
-Hvor jobbet du?
25
00:01:15,617 --> 00:01:17,118
Trafikkavdelingen i Brooklyn.
26
00:01:17,285 --> 00:01:19,788
Jeg tror Miss Dickersons mor
27
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
bør sjekkes på sykehuset.
28
00:01:22,290 --> 00:01:24,626
Jeg prøvde å kontakte
min egen lege på telefonen...
29
00:01:25,835 --> 00:01:27,212
Er dette etterforskerne?
30
00:01:27,378 --> 00:01:28,546
Det stemmer.
31
00:01:28,671 --> 00:01:30,715
Fortalte du dem om Avery Batch?
32
00:01:32,008 --> 00:01:34,052
Nei, vi kom akkurat til det.
33
00:01:34,427 --> 00:01:36,805
Vi leter etter en bølle
som heter Avery Batch.
34
00:01:36,888 --> 00:01:38,014
Bor i leilighet To-B.
35
00:01:38,306 --> 00:01:41,684
Han har plaget
Joans far de siste månedene.
36
00:01:41,810 --> 00:01:43,061
Vi skal snakke med ham.
37
00:01:44,104 --> 00:01:45,188
Hvordan har moren din det?
38
00:01:45,980 --> 00:01:48,525
Hviler.
Dere må snakke med henne senere.
39
00:01:48,691 --> 00:01:52,237
Miss D, moren din
snakket ikke helt tydelig...
40
00:01:52,403 --> 00:01:53,655
Jeg ga henne valium.
41
00:01:53,780 --> 00:01:55,406
Jeg vet, men hun snakket ikke helt klart
42
00:01:55,573 --> 00:01:56,783
når vi kom hit.
43
00:01:56,991 --> 00:02:00,954
Jeg ville vært mer komfortabel
dersom hun ble sjekket på sykehuset.
44
00:02:01,079 --> 00:02:02,455
Er det din medisinske mening?
45
00:02:02,622 --> 00:02:04,207
Hvorfor vil du ikke ha henne undersøkt?
46
00:02:04,624 --> 00:02:06,042
Hun er redd for sykehus.
47
00:02:06,543 --> 00:02:07,919
Broren min kom på sykehus,
48
00:02:08,086 --> 00:02:09,170
men kom aldri ut.
49
00:02:09,337 --> 00:02:11,798
Far skulle ta en ordinær elektrokardiogram
50
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
og endte opp med hjerteoperasjon.
51
00:02:13,675 --> 00:02:17,345
Jeg beklager de hendelsene,
men moren din var utsatt for et innbrudd.
52
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Og det høres ut som
talen hennes er uklar.
53
00:02:20,014 --> 00:02:21,224
Hun er redd for sykehus.
54
00:02:21,808 --> 00:02:23,726
Jeg er redd.
Hva om hun ikke kommer ut igjen?
55
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
Dette er et åsted, Miss Dickerson,
56
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
det kommer ikke på
tale at moren din kan bli her.
57
00:02:29,649 --> 00:02:31,234
Vi tar henne med til leiligheten min.
58
00:02:31,693 --> 00:02:33,361
Hun må transporteres i en ambulanse.
59
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
Siden hun har vært mishandlet,
60
00:02:35,905 --> 00:02:37,949
vil de ikke ta henne
med til en privat adresse
61
00:02:38,032 --> 00:02:40,160
før de sjekker henne på akuttmottaket.
62
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Stemmer det?
63
00:02:42,328 --> 00:02:44,873
Reglene er slik.
64
00:02:48,459 --> 00:02:50,003
Og hvem skal finne faren min?
65
00:02:50,086 --> 00:02:51,963
Vi starter å lete etter
faren din med en gang.
66
00:02:52,881 --> 00:02:54,799
Tror dere Avery Batch gjorde dette?
67
00:02:55,466 --> 00:02:56,843
Det er litt tidlig å si.
68
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
La meg gjøre moren min klar.
69
00:04:17,882 --> 00:04:18,967
NYC POLITI
70
00:04:20,510 --> 00:04:21,636
15. DISTRIKT
321
71
00:04:23,263 --> 00:04:27,600
Du setter opp stenene på en
måte som gleder deg og føles harmonisk.
72
00:04:28,059 --> 00:04:31,437
Så bruker du disse
små rakene for å lage mønster
73
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
og design i sanden.
74
00:04:33,731 --> 00:04:36,567
"Veien handler ikke
om å vite eller ikke vite."
75
00:04:37,235 --> 00:04:39,696
Du steller i hagen
76
00:04:40,238 --> 00:04:42,448
og, om du vil, betrakter
77
00:04:42,615 --> 00:04:44,075
biter av visdom i boken.
78
00:04:44,242 --> 00:04:48,079
"Veien handler ikke
om å vite eller ikke vite."
79
00:04:49,080 --> 00:04:50,623
Her. Prøv.
80
00:04:55,878 --> 00:04:59,382
Å, stenene virker harmoniske nok.
81
00:04:59,549 --> 00:05:00,883
Jeg lar dem være som de er.
82
00:05:02,260 --> 00:05:03,845
Å, la hånden din
83
00:05:04,053 --> 00:05:07,265
flyte forsiktig,
som om den blir ledet av en bris.
84
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
La sinnsroen komme til deg.
85
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
Sikker på at det
funker for ikke-orientalske.
86
00:05:17,775 --> 00:05:19,027
Hva føler du?
87
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
-Det var ganske godt.
-Ja, se.
88
00:05:23,281 --> 00:05:24,532
God morgen.
89
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
Jeg må betro meg til noen
90
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
vedrørende mulig kriminell oppførsel.
91
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
Ja, etterforsker Medavoy
92
00:05:30,163 --> 00:05:31,414
Du kan snakke med meg.
93
00:05:34,208 --> 00:05:35,668
Vær så god, John.
94
00:05:39,005 --> 00:05:40,798
Mitt navn er Kathleen Gallagher.
95
00:05:41,507 --> 00:05:43,426
Jeg bor på 24th, Fifth Avenue.
96
00:05:43,634 --> 00:05:44,886
Dette er...
97
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
Dette er partneren min, Baldwin Jones.
98
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
-Hvordan går det?
-Hyggelig å treffe deg.
99
00:05:48,723 --> 00:05:51,351
Miss Gallagher vil fortelle om..
100
00:05:51,559 --> 00:05:53,061
kriminell oppførsel.
101
00:05:53,186 --> 00:05:55,355
Oppsummerer jeg korrekt?
102
00:05:55,897 --> 00:05:58,524
For fire måneder siden,
fødte Rafaella Santos,
103
00:05:58,858 --> 00:06:01,736
som jeg og min ektemann
har prøvd å hjelpe de siste årene,
104
00:06:02,070 --> 00:06:03,946
en gutt.
105
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
En måned senere
106
00:06:06,407 --> 00:06:08,201
hadde jeg anledning
til å spørre om babyen,
107
00:06:08,618 --> 00:06:12,288
og Rafaella fortalte meg
at babyen hadde blitt syk og dødd.
108
00:06:12,955 --> 00:06:15,666
Naturligvis ble jeg fra meg
109
00:06:15,792 --> 00:06:18,920
og spurte hvorfor hun ikke
hadde fortalt meg om sitt barns død.
110
00:06:19,379 --> 00:06:23,800
Hugh og jeg ville selvfølgelig
kommet i begravelsen og sendt blomster.
111
00:06:24,258 --> 00:06:28,096
Rafaella sa at de ikke
hadde hatt noen begravelse.
112
00:06:28,554 --> 00:06:32,225
Så klart passet det seg
ikke å grille henne i det øyeblikket,
113
00:06:32,433 --> 00:06:34,769
men jeg fant det merkelig,
114
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
og de neste månedene,
så forsiktig som mulig,
115
00:06:38,731 --> 00:06:41,984
prøvde jeg å komme
inn på temaet med Rafaella.
116
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
Hver gang
117
00:06:43,903 --> 00:06:48,366
var Rafaellas svar så unnvikende
118
00:06:48,449 --> 00:06:51,285
at jeg har kommet til
det punktet hvor jeg føler
119
00:06:51,411 --> 00:06:54,705
at noen med jurisdiksjon burde se på det.
120
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
Og dette er...
121
00:06:59,460 --> 00:07:02,213
Å, telefonen hennes er frakoblet,
men det er adressen.
122
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
Du og ektemannen din
prøvde å hjelpe Rafaella
123
00:07:07,385 --> 00:07:08,594
i noen år, Mrs. Gallagher,
124
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
hva hjalp dere med?
125
00:07:10,972 --> 00:07:12,098
Hun var husholderen vår.
126
00:07:15,143 --> 00:07:17,895
Jeg ble oppdratt til å tro
at å ansette en hushjelp
127
00:07:18,146 --> 00:07:20,231
førte med seg forpliktelser,
128
00:07:20,314 --> 00:07:22,859
som omsorg og velferd.
129
00:07:23,234 --> 00:07:24,527
Nesten som om de er familie.
130
00:07:24,694 --> 00:07:27,989
En slags forlenget familie.
131
00:07:28,114 --> 00:07:29,449
Og det var den rollen
132
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
som jeg og mannen min tok på oss.
133
00:07:31,742 --> 00:07:34,537
Og i disse månedene
etter at du ble ødelagt
134
00:07:34,662 --> 00:07:37,165
da du først hørte om babyens død,
Mrs. Gallagher,
135
00:07:37,665 --> 00:07:39,917
har du og Rafaella hatt noen krangler?
136
00:07:40,668 --> 00:07:43,087
Slik som familiemedlemmer noen ganger har.
137
00:07:45,214 --> 00:07:47,133
Det har skjedd,
138
00:07:47,258 --> 00:07:50,636
og dersom du snakker med Rafaella,
vil hun nevne det.
139
00:07:51,012 --> 00:07:55,099
Gjenstander av økonomisk
og sentimental verdi
140
00:07:55,224 --> 00:07:57,393
har forsvunnet fra leiligheten vår.
141
00:07:57,935 --> 00:07:59,854
Jeg vil ikke anklage Rafaella,
142
00:08:00,146 --> 00:08:03,357
men jeg kan ikke tenke meg
noen andre som kunne vært ansvarlige.
143
00:08:04,066 --> 00:08:08,196
Men jeg kan ikke stole på henne
144
00:08:08,321 --> 00:08:12,116
så hun har fått sparken.
145
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Og du tror Rafaella vil fortelle oss
146
00:08:14,285 --> 00:08:16,245
at grunnen til at du
ber oss undersøke babyens død
147
00:08:16,329 --> 00:08:19,415
er hevn fordi du
har mistet gjenstander av verdi.
148
00:08:19,665 --> 00:08:21,918
Kanskje, men hun tar feil.
149
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
De kan være så emosjonelle.
150
00:08:26,464 --> 00:08:30,009
Uansett, vi skal se på dette,
Miss Gallagher.
151
00:08:30,468 --> 00:08:33,095
Jeg setter pris på å få vite resultatet.
152
00:08:33,221 --> 00:08:35,640
Stemmer, jeg ser du
har skrevet nummeret ditt her.
153
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
Jeg er glad for å ha møtt deg.
154
00:08:37,725 --> 00:08:38,935
Du vet, du sier det,
155
00:08:39,018 --> 00:08:40,978
men jeg har en
følelse av at vi har møttes.
156
00:08:41,062 --> 00:08:43,356
Kanskje i et annet liv.
157
00:08:43,523 --> 00:08:44,690
Ja, kanskje det.
158
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
Ok, greit...
159
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
Så hvor tror du
du kjenner henne fra?
160
00:08:55,034 --> 00:08:59,413
Usikker. Bildet er uskarpt,
men jeg ser store mengder med bomull.
161
00:09:00,540 --> 00:09:01,624
Jaha?
162
00:09:11,926 --> 00:09:15,555
Avery Batch er den datteren anga
for bortførelsen av faren.
163
00:09:15,638 --> 00:09:18,307
-Ingenting?
-Han er på en leverliste.
164
00:09:18,516 --> 00:09:21,060
På Bellevue med hepatitt c, Avery Batch.
165
00:09:21,352 --> 00:09:25,064
-Hva tenker jeg på? Som ikke visste det.
-Saken er full av invalider.
166
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
Kan ikke snakke med
moren for hun har nettopp hatt slag.
167
00:09:27,900 --> 00:09:29,068
Hva er det, John?
168
00:09:29,360 --> 00:09:32,029
En mann på telefonen
sier han har info om saken.
169
00:09:32,196 --> 00:09:33,781
Hvorfor veiver du med armene?
170
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
Vil du ta telefonen her?
171
00:09:35,992 --> 00:09:37,660
Nei, si at han ikke skal blande seg.
172
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
Ja, ta den inn hit, John.
173
00:09:44,208 --> 00:09:46,085
Hvilken side av
sengen sto du opp på i dag?
174
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
"Vil vi ta telefonen?"
175
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
Om vi ville ha den inn hit, Andy?
176
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
Etterforsker Sorenson, 15. enhet.
177
00:09:56,596 --> 00:09:58,347
Jeg ble fortalt at du har informasjon.
178
00:09:58,681 --> 00:10:00,891
Det som irriterer meg er at
179
00:10:01,017 --> 00:10:04,645
offerets datter har
en pensjonert sikkerhetsansvarlig
180
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
som er helt ute å kjøre.
181
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Stemmer, det var en
hendelse utfor den adressen.
182
00:10:09,191 --> 00:10:11,319
-Hva vet du om det?
-Hvorfor er det ditt problem?
183
00:10:12,570 --> 00:10:15,489
Tenkte du noen gang på å jobbe
med vakthold etter du pensjonerer deg?
184
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
Det har jeg,
185
00:10:17,575 --> 00:10:19,118
og se for deg at du ender opp
186
00:10:19,285 --> 00:10:22,913
med å jobbe for en Eve Arden type.
187
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Hva gjør du da?
188
00:10:24,790 --> 00:10:26,042
Du går rundt hele dagen,
189
00:10:26,125 --> 00:10:29,503
nervøs og redd,
med tommelen i rompa.
190
00:10:29,629 --> 00:10:32,006
Tre eller fire av
dem oppførte seg mistenksomt?
191
00:10:32,089 --> 00:10:34,342
Fikk du sett noen av dem?
192
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
Kjenner du dem fra nabolaget?
193
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
Hvis jeg var pensjonert
og jobbet med vakthold,
194
00:10:38,512 --> 00:10:42,183
-ville jeg ikke hatt tommelen opp i rompa.
-Vel, man kan alltid håpe.
195
00:10:42,350 --> 00:10:44,769
Greit, jeg setter pris på dette.
196
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
Jeg regner du ikke vil gi oss navnet ditt.
197
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
Nei, jeg skjønner.
198
00:10:49,148 --> 00:10:51,692
Om du vil, ring tilbake om en halv time
199
00:10:51,776 --> 00:10:54,403
når folkene våre er
tilbake så kan jeg fortelle
200
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
om de tre eller
fire svarte mennene var ansvarlige.
201
00:10:57,448 --> 00:10:59,659
Samme folkene har plyndret hele byen.
202
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
Eller de kan ha vært latinamerikanere?
203
00:11:03,287 --> 00:11:04,664
Greit. Takk skal du ha.
204
00:11:05,790 --> 00:11:09,710
Tre eller fire svarte eller
latinamerikanske menn. Nå skjer det ting.
205
00:11:09,835 --> 00:11:12,088
Er det en av de mistenkte
som vil vite hva vi vet?
206
00:11:12,254 --> 00:11:14,465
Vi bør få Teru til å spore opp samtalen.
207
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
Ja, hva er det, John?
208
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Greit, vent litt.
209
00:11:23,766 --> 00:11:25,559
Ringer på intercommen, eller hva?
210
00:11:26,435 --> 00:11:29,480
Det er for å bebreide
meg for å være krass før.
211
00:11:31,732 --> 00:11:32,733
Ja, takk.
212
00:11:34,860 --> 00:11:36,278
De fant bilen
213
00:11:36,404 --> 00:11:38,280
som ble stjålet ved leiligheten.
214
00:11:38,447 --> 00:11:40,032
Noe tegn til den gamle mannen?
215
00:11:40,157 --> 00:11:41,242
Ingenting ble nevnt.
216
00:11:45,496 --> 00:11:46,747
Tro meg,
217
00:11:46,831 --> 00:11:50,209
du blir redd av å jobbe
med sikkerhet for en Eve Arden type,
218
00:11:50,292 --> 00:11:52,962
da er tommelen din langt oppe i rompa.
219
00:12:14,150 --> 00:12:15,568
Han er helt på grensa.
220
00:12:15,735 --> 00:12:18,237
Han må ha fått nyss
i samtalen via en av skannerne.
221
00:12:18,904 --> 00:12:20,823
Kan dere skynde
dere og få opp bagasjerommet?
222
00:12:21,240 --> 00:12:23,033
Hold tre meters avstand. Hvis ikke
223
00:12:23,117 --> 00:12:24,910
fester jeg deg til
det gjerdet med håndjern.
224
00:12:25,161 --> 00:12:26,162
Kom igjen.
225
00:12:28,205 --> 00:12:29,206
Hvem meldte ifra?
226
00:12:29,290 --> 00:12:31,584
Ingen. Jeg kjørte forbi, sjekket skiltene.
227
00:12:31,792 --> 00:12:33,961
-Ingen rundt her når du kom forbi?
-Ingen var her.
228
00:12:38,299 --> 00:12:39,633
Det er blod her.
229
00:12:41,177 --> 00:12:43,387
Jepp, den gamle mannen
må ha fått tak i jekkejernet
230
00:12:43,471 --> 00:12:44,930
mens han lå i bagasjerommet.
231
00:12:45,556 --> 00:12:47,850
Ser ut som om han
prøvde å åpne låsen fra innsiden.
232
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
Douglas,
ser dette ut som faren sine briller?
233
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
Ja.
234
00:12:55,983 --> 00:12:57,109
Denne fyren er død.
235
00:12:57,318 --> 00:12:59,403
De ranet og drepte ham
og dumpet ham et sted.
236
00:12:59,570 --> 00:13:01,614
Hva om han er kidnappet
og holdes for løsepenger?
237
00:13:01,739 --> 00:13:03,532
Så klart, eiere av 10 år gamle biler
238
00:13:03,616 --> 00:13:05,868
parkert på gaten,
blir bortført hele tiden,
239
00:13:05,993 --> 00:13:08,120
spesielt når ingen
ringer og ber om penger.
240
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Ma'am, hold avstand til bilen
241
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
til vi er ferdig.
242
00:13:13,584 --> 00:13:14,794
Hva skjedde med ham?
243
00:13:15,002 --> 00:13:16,837
Vi holder på å finne ut av det.
244
00:13:17,213 --> 00:13:18,714
Hva tror du skjedde med ham?
245
00:13:18,839 --> 00:13:21,300
Jeg er enig med dem, Miss Dickerson.
246
00:13:21,383 --> 00:13:22,718
Det er for tidlig å si.
247
00:13:24,386 --> 00:13:25,513
Slipp meg.
248
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
Vi må ha alt intakt for spesialisten vår.
249
00:13:27,973 --> 00:13:29,141
Slipp armen min.
250
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
Hvem sitt blod er det?
251
00:13:37,817 --> 00:13:41,612
Det er ingen grunn til å trekke
konklusjoner, Miss Dickerson.
252
00:13:41,737 --> 00:13:44,114
Det kan finnes
50 forklaringer på det blodet.
253
00:13:45,574 --> 00:13:48,369
Finn ut hva som
skjedde fra den bølla, Avery.
254
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Vel, det viser seg
at Avery ikke var tilstede.
255
00:13:50,746 --> 00:13:52,790
Men vi leter i alle retninger.
256
00:13:52,998 --> 00:13:54,124
Hva skjedde med ham?
257
00:13:55,417 --> 00:13:56,627
Hvem skadet ham?
258
00:13:56,752 --> 00:13:59,505
Skal vi ikke ta en tur hjem, Miss D?
259
00:13:59,755 --> 00:14:01,131
Ja, det er en god ide.
260
00:14:01,298 --> 00:14:03,592
Jeg mener det er det rette å gjøre.
261
00:14:04,009 --> 00:14:06,178
Jeg skal gå og være med min mor.
262
00:14:06,303 --> 00:14:08,222
-Det er også en god ide.
-Veldig.
263
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
Ektemannen hennes,
Mr. Hugh, stjal de tingene.
264
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
Han tok dem og solgte
dem på grunn av gambling.
265
00:14:28,325 --> 00:14:30,244
Miss Kathleen vil ikke vite dette.
266
00:14:30,536 --> 00:14:32,121
Hun vil at jeg skal ha gjort det.
267
00:14:34,540 --> 00:14:35,583
Og...
268
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
Mr. Hugh...
269
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
tar på meg.
270
00:14:42,131 --> 00:14:45,968
Og... en gang da jeg
prøvde å dytte ham vekk,
271
00:14:47,219 --> 00:14:48,262
så hun det.
272
00:14:48,596 --> 00:14:49,763
Så sa hun
273
00:14:50,055 --> 00:14:52,141
at jeg må slutte fordi jeg har stjålet.
274
00:14:52,766 --> 00:14:53,893
"Ut!"
275
00:14:54,059 --> 00:14:55,686
Slik man sier til en hund.
276
00:14:56,812 --> 00:15:00,441
Rafaella, vi forstår at
Miss Kathleen kan ha hatt
277
00:15:00,524 --> 00:15:02,610
grunner for å ville få deg i trøbbel,
278
00:15:03,110 --> 00:15:05,070
men vi må fortsatt snakke om Miguel.
279
00:15:06,030 --> 00:15:09,033
Miguel ble syk og døde.
280
00:15:11,410 --> 00:15:12,620
Hvor ble Miguel gravlagt?
281
00:15:12,828 --> 00:15:13,871
Jeg vet ikke.
282
00:15:15,748 --> 00:15:17,499
Venner av meg begravde ham på landet.
283
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
Ektemannen min, Roberto og meg,
284
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
vi var for triste.
285
00:15:22,963 --> 00:15:25,174
Hvordan kommer vi i
kontakt med vennene dine,
286
00:15:25,424 --> 00:15:26,675
så vi kan...
287
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
finne ut hvor de begravde Miguel?
288
00:15:28,761 --> 00:15:31,055
De dro. Tilbake til Mexico.
289
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Har du telefonnummeret deres?
290
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
Nei.
291
00:15:35,309 --> 00:15:36,685
Når kommer de tilbake?
292
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
Jeg vet ikke.
293
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
Rafaella...
294
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
er det mulig at du ga barnet ditt
295
00:15:50,532 --> 00:15:51,825
til noen som trengte ham?
296
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
Selv om du solgte babyen din,
297
00:15:57,206 --> 00:15:58,499
vi ville forstått det.
298
00:16:01,210 --> 00:16:02,252
Rafaella...
299
00:16:04,797 --> 00:16:07,841
er du sikker på at mannen din
ikke vet hvor babyen din er begravd?
300
00:16:10,427 --> 00:16:11,595
Nei,
301
00:16:12,304 --> 00:16:13,514
Roberto vet det ikke.
302
00:16:13,639 --> 00:16:15,015
Og hvor er mannen din nå?
303
00:16:17,601 --> 00:16:20,521
Ja. Vi må snakke med ham, Rafaella.
304
00:16:27,277 --> 00:16:29,154
Han vasker opp på Priolo's.
305
00:16:42,626 --> 00:16:45,045
Jeg er relevant til en
pågående etterforskning.
306
00:16:47,047 --> 00:16:48,173
Hva vil du, JB?
307
00:16:48,382 --> 00:16:50,718
Hva vil noen?
Jeg vil være som Mike.
308
00:16:52,011 --> 00:16:53,053
Ja, farvel.
309
00:16:54,138 --> 00:16:55,723
Ikke kom hit når du bruker.
310
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
Jeg foretrekker å
prate med en etterforsker
311
00:16:57,683 --> 00:17:00,561
som ikke fornærmer meg personlig.
312
00:17:00,769 --> 00:17:02,396
Du var ren i 17 måneder.
313
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
Rusavhengig med info til salgs.
314
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
Sier du til handikappede,
"Ikke kom hit som krøpling?"
315
00:17:06,316 --> 00:17:08,152
Handikappede, de har ikke noe valg.
316
00:17:08,235 --> 00:17:11,530
Å, her er vi med moralsk preken.
317
00:17:11,655 --> 00:17:13,157
Sytten måneder, og se på deg nå.
318
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
Jeg lånte bort speilet mitt.
319
00:17:14,867 --> 00:17:18,495
Ja? Vel, du ser ikke ut.
320
00:17:21,331 --> 00:17:22,332
Jeg må vaske hendene
321
00:17:22,458 --> 00:17:23,834
etter å ha tatt på deg.
322
00:17:28,547 --> 00:17:29,840
Hvorfor i helvete kommer du hit?
323
00:17:30,007 --> 00:17:32,051
Gud forby at noen
stiller meg et skikkelig spørsmål
324
00:17:32,134 --> 00:17:34,011
istedenfor å fokusere på mine feil.
325
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
Greit, det er stilt.
Kan du fortelle meg hvorfor du er her?
326
00:17:37,097 --> 00:17:40,601
Du fikk en telefon angående
et innbrudd og kidnapping, ja eller nei?
327
00:17:40,684 --> 00:17:41,727
Hva så?
328
00:17:41,894 --> 00:17:44,438
Han som ringte er 178 høy,
329
00:17:44,646 --> 00:17:46,607
arr ved venstre øye, afrikansk-amerikaner
330
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
og jeg fikk ham til å ta kontakt.
331
00:17:49,193 --> 00:17:51,070
-Involvert i hendelsen?
-Jepp.
332
00:17:51,278 --> 00:17:53,197
Sa han om den gamle mannen var i live?
333
00:17:53,530 --> 00:17:54,907
Jeg fikk ikke det inntrykket.
334
00:17:55,532 --> 00:17:57,451
Jeg kan få ham til å ringe igjen,
335
00:17:57,618 --> 00:17:59,328
dere kan spore samtalen,
336
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
så holder jeg ham
i nærheten til dere finner ham.
337
00:18:02,164 --> 00:18:03,290
Hva får jeg for det?
338
00:18:04,833 --> 00:18:06,376
Om fyren er den rette, 200.
339
00:18:06,710 --> 00:18:08,212
200 til den stinkende
340
00:18:08,420 --> 00:18:11,048
rusmisbrukeren
341
00:18:11,298 --> 00:18:14,259
som akkurat ga dere
løsningen på et sølvfat.
342
00:18:14,426 --> 00:18:15,803
Ikke ta ting på forskudd.
343
00:18:15,928 --> 00:18:17,262
Jeg skal ikke det,
344
00:18:17,471 --> 00:18:19,014
ikke før jeg får mine 200.
345
00:18:19,223 --> 00:18:21,350
Da skal jeg ta ting på forskudd.
346
00:18:48,127 --> 00:18:50,838
Douglas, jeg vil ikke lage til
347
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
noe tull om noen spor,
348
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
så du kan utsette å få den dama klar
349
00:18:55,259 --> 00:18:57,302
for det vi begge to vet kommer,
350
00:18:57,427 --> 00:18:59,555
at vi vil finne hennes fars lik.
351
00:19:00,681 --> 00:19:02,057
Vel, om du sjekker inn,
352
00:19:02,182 --> 00:19:04,685
sjekk inn med værnummeret, greit?
Jeg har mye å gjøre.
353
00:19:07,437 --> 00:19:10,440
Jeg forteller ikke ham at vi kanskje
har et spor på en av de mistenkte.
354
00:19:10,607 --> 00:19:13,402
Ja, han ville gitt datteren
urealistiske forventninger.
355
00:19:16,071 --> 00:19:18,866
Hvorfor grubler du
sånn fordi JB bruker dop?
356
00:19:19,032 --> 00:19:21,326
Jeg venter på at JB
får den mistenkte til å ringe oss.
357
00:19:21,493 --> 00:19:22,870
Grubler du ikke?
358
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
Betyr det skuffet?
359
00:19:25,914 --> 00:19:27,875
Jeg er skuffet over at han bruker igjen.
360
00:19:28,041 --> 00:19:30,627
Blir du også overrasket når solen går ned?
361
00:19:33,630 --> 00:19:34,756
15. enhet.
362
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
JB, JB,
363
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
bare gi meg adressen.
364
00:19:42,931 --> 00:19:44,183
Greit.
365
00:19:44,892 --> 00:19:47,936
JB, noe om den
mistenkte og en fruktleveranse.
366
00:19:48,103 --> 00:19:50,314
-Hva i helvete betyr det?
-Jeg vet hvor de er, greit?
367
00:19:50,397 --> 00:19:51,607
Han kunne ikke holde linjen.
368
00:19:53,817 --> 00:19:54,860
Se på dette.
369
00:19:55,110 --> 00:19:57,446
Nå trenger jeg ikke å besøke Stonehenge.
370
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
Hva gjør du på lasteplanet mitt?
371
00:20:08,624 --> 00:20:11,168
Hjalp med å sette en ferskenkasse inn.
Vet du hva aikido betyr?
372
00:20:11,251 --> 00:20:12,586
-Ro ned. Trekk tilbake.
-Kom igjen.
373
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
Trekk tilbake for å se
tranens angrepsposisjon
374
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
fra avansert aikido.
375
00:20:16,965 --> 00:20:18,842
Traner? De der er vel amputerte.
376
00:20:19,051 --> 00:20:20,886
-Ro ned!
-Hva foregår?
377
00:20:20,969 --> 00:20:22,763
Jeg og vennen min prøvde å hjelpe
378
00:20:22,846 --> 00:20:24,932
med å ta opp kasser
som hadde falt på gata.
379
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
-Jeg leverte de kassene.
-Jeg tenker
380
00:20:27,351 --> 00:20:28,644
Gud forby at han gjorde det rette
381
00:20:28,727 --> 00:20:31,188
og belønnet oss med
en ferskenkasse eller to.
382
00:20:31,355 --> 00:20:33,357
-Han stjal kassene.
-Hvor er kompisen din nå?
383
00:20:33,482 --> 00:20:35,817
Noe feil med døra. Han er innelåst.
384
00:20:35,901 --> 00:20:37,444
Uten våpen, inne i lastebilen.
385
00:20:39,821 --> 00:20:41,198
-Hva gjør du?
-Kom deg vekk!
386
00:20:41,281 --> 00:20:43,408
Vi bør nok trekke oss tilbake.
387
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
Kom deg ut! Kom igjen, kom ned.
388
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
-Ned her.
-Ingen bevis.
389
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
-Ned på bakken!
-Ansiktet ned.
390
00:20:48,872 --> 00:20:49,957
Du også, ansiktet ned.
391
00:20:50,082 --> 00:20:51,333
Kan du tro dette, Lewis?
392
00:20:51,416 --> 00:20:53,710
Jeg gjorde ingenting.
Jeg bare... Jeg ble innelåst.
393
00:20:53,835 --> 00:20:55,295
Ja, vi skal snakke om det snart.
394
00:20:55,504 --> 00:20:58,882
Hør her, jeg kan ikke være
involvert for dette råtner.
395
00:20:59,007 --> 00:21:01,343
Det blir ikke noe papirarbeid.
Fyren arresteres for heroin.
396
00:21:01,426 --> 00:21:03,720
-Hva?
-Dette er heroin og du er arrestert.
397
00:21:03,804 --> 00:21:04,972
Bra jeg fikk deg i bakken
398
00:21:05,138 --> 00:21:06,848
så du ikke kan gå inn i traneangrepsmodus.
399
00:21:19,945 --> 00:21:21,863
Jeg liker meg ikke i Amerika.
400
00:21:22,155 --> 00:21:23,448
Jeg har bare uflaks her.
401
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
Vi kranglet.
402
00:21:25,659 --> 00:21:28,704
-Du og Rafaella.
-Jeg reiste tilbake til Mexico en stund.
403
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
Da jeg kom tilbake var hun gravid.
404
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
Hun sier at sjefen hennes tvang henne.
405
00:21:34,418 --> 00:21:36,920
-Hvor langt på vei var hun?
-Kun fem måneder,
406
00:21:37,045 --> 00:21:39,506
men hun er imot det,
hun vil ikke ha operasjonen.
407
00:21:40,632 --> 00:21:43,176
Dermed må jeg jobbe to jobber,
408
00:21:43,302 --> 00:21:44,970
rydde etter andre folk,
409
00:21:45,053 --> 00:21:47,556
deretter komme hjem
for å ta vare på en annen manns baby?
410
00:21:48,223 --> 00:21:49,766
Hva? Nei.
411
00:21:50,142 --> 00:21:52,936
-Hva skjedde med babyen, Roberto?
-Jeg vet ikke.
412
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Hva mener du med det?
413
00:21:55,439 --> 00:21:56,481
Den er ikke min.
414
00:21:56,940 --> 00:21:57,941
Hun reiste med den.
415
00:21:58,066 --> 00:21:59,526
Da hun kom tilbake var hun alene.
416
00:21:59,651 --> 00:22:01,695
-Sa hun hvor hun hadde vært?
-Nei.
417
00:22:01,820 --> 00:22:03,405
-Og du spurte ikke?
-Nei.
418
00:22:03,488 --> 00:22:04,990
Hvor lenge var hun borte?
419
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
To dager.
420
00:22:07,576 --> 00:22:09,995
Og du spurte aldri hva
som hadde skjedd med Miguel?
421
00:22:13,248 --> 00:22:15,334
Det er ikke min baby.
422
00:22:27,971 --> 00:22:29,890
Du vil sannsynligvis dra nå, Roberto.
423
00:22:47,449 --> 00:22:48,950
Sier Roberto...
424
00:22:49,659 --> 00:22:51,161
at jeg tok Miguel ut på landet?
425
00:22:52,662 --> 00:22:54,915
Roberto sier at du dro med babyen
426
00:22:55,832 --> 00:22:57,959
og kom tilbake alene to dager senere.
427
00:22:58,460 --> 00:23:00,754
Han sier at babyen kom fra sjefen din.
428
00:23:07,260 --> 00:23:08,345
Rafaella...
429
00:23:09,638 --> 00:23:11,932
Jeg vet at dersom noe skjedde med Miguel,
430
00:23:13,683 --> 00:23:15,685
så har du vondt inni deg
431
00:23:16,895 --> 00:23:19,523
fordi du er en god
person som elsket babyen sin.
432
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
Jeg kunne ikke hjelpe Miguel.
433
00:23:33,495 --> 00:23:34,996
Jeg kunne ikke beskytte ham.
434
00:23:37,999 --> 00:23:39,918
Søsteren min ville ikke ha babyen,
435
00:23:41,169 --> 00:23:42,963
så jeg måtte ta ham med på landet.
436
00:23:47,175 --> 00:23:48,760
Hvor tok du ham, Rafaella?
437
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
Vi dro sammen på landet.
438
00:23:56,351 --> 00:23:58,562
Et nydelig sted jeg har vært før.
439
00:24:01,982 --> 00:24:03,859
Jeg ga ham smukken,
440
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
og jeg ga ham tilbake til Gud.
441
00:24:13,535 --> 00:24:15,620
Hvordan ga du ham til Gud, Rafaella?
442
00:24:18,623 --> 00:24:20,167
Jeg kunne ikke skade babyen min.
443
00:24:24,379 --> 00:24:26,923
Jeg forlot ham med smukken,
444
00:24:28,175 --> 00:24:32,262
så satte jeg meg
på berget på det nydelige stedet.
445
00:24:34,556 --> 00:24:36,016
Og hvor lenge ventet du?
446
00:24:38,310 --> 00:24:39,519
Gjennom natten...
447
00:24:41,730 --> 00:24:43,106
når han skulle sovet...
448
00:24:44,858 --> 00:24:46,526
Jeg satt på berget.
449
00:24:49,070 --> 00:24:52,324
Jeg sang for ham.
Han hadde likt det om han kunne høre.
450
00:24:54,159 --> 00:24:55,368
På morgenen
451
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
var han nesten borte...
452
00:25:01,082 --> 00:25:04,961
Og... jeg satt på berget igjen...
453
00:25:07,672 --> 00:25:08,924
Etter to timer...
454
00:25:11,009 --> 00:25:12,552
da varmen kom til ham,
455
00:25:14,179 --> 00:25:15,931
og en søt bris blåste...
456
00:25:18,683 --> 00:25:19,768
var han borte.
457
00:25:24,314 --> 00:25:25,482
Jeg ber til Gud,
458
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
før han sender meg til helvete,
459
00:25:29,611 --> 00:25:31,821
at han lar meg se
babyen min igjen i himmelen.
460
00:25:51,258 --> 00:25:53,343
Jeg ville ikke bekymret
meg for lastebilen, Lewis.
461
00:25:54,094 --> 00:25:57,305
At partneren min gjenkjenner
stemmen din fra telefonsamtalen tidligere
462
00:25:57,389 --> 00:25:58,890
er det du bør tenke på.
463
00:25:59,933 --> 00:26:01,768
Jeg ringte fordi jeg ville hjelpe,
464
00:26:01,977 --> 00:26:04,854
men om dette er det som skjer,
drit i det.
465
00:26:04,938 --> 00:26:06,940
Da holder jeg kjeft neste gang.
466
00:26:07,023 --> 00:26:08,483
Du ringte for
467
00:26:08,608 --> 00:26:10,569
å finne ut hvor
langt vi var i etterforskningen
468
00:26:10,777 --> 00:26:12,904
uten å gi oss noe info selv.
469
00:26:13,196 --> 00:26:14,864
Varsellampene lyser,
470
00:26:15,031 --> 00:26:16,741
og du som lyser med lampen,
471
00:26:16,908 --> 00:26:19,119
kaller vi den sannsynlige mistenkte.
472
00:26:19,202 --> 00:26:21,371
Lewis, vi har
fingeravtrykk fra leiligheten
473
00:26:21,454 --> 00:26:22,497
hvor dama ble ranet.
474
00:26:22,664 --> 00:26:24,207
Damen sitter
475
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
på pauserommet
476
00:26:25,667 --> 00:26:27,711
og venter på å identifisere mistenkte.
477
00:26:27,836 --> 00:26:29,129
Det er ingenting å tenke på,
478
00:26:29,337 --> 00:26:30,630
du kan ikke vinkle det motsatt.
479
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
Da er det på gang.
480
00:26:33,049 --> 00:26:34,718
Du og gutta dine på gata,
481
00:26:34,801 --> 00:26:36,553
tok nøklene og
pengene til den gamle mannen.
482
00:26:36,678 --> 00:26:38,638
-Trev gjorde det.
-Er han en av gutta?
483
00:26:38,888 --> 00:26:40,724
Jepp, han ville bare ha bilen,
484
00:26:41,308 --> 00:26:43,643
men så ser Tyrone nøklene til leiligheten.
485
00:26:43,852 --> 00:26:46,271
Han fikk den gamle
mannen til å oppgi adressen.
486
00:26:47,230 --> 00:26:48,732
Det var det som skjedde.
487
00:26:48,815 --> 00:26:51,151
Hvor er den gamle mannen
mens dere raner leiligheten?
488
00:26:52,068 --> 00:26:53,153
I bagasjerommet
489
00:26:53,528 --> 00:26:54,988
med et stort kutt i pannen.
490
00:26:55,113 --> 00:26:57,032
Trev slo ham og vi la ham der.
491
00:26:57,240 --> 00:26:58,783
Hør, jeg ville ikke noe av dette,
492
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
men jeg må støtte guttene mine.
493
00:27:02,454 --> 00:27:03,580
Etter leiligheten,
494
00:27:03,747 --> 00:27:06,541
skulle vi kjøre bilen
under brua og strippe den,
495
00:27:06,875 --> 00:27:10,462
men først dro vi til
Long Island City for å slippe løs mannen.
496
00:27:10,670 --> 00:27:12,756
Vi skulle si at vi visste hvor han bor,
497
00:27:12,839 --> 00:27:13,965
så han burde ikke si noe,
498
00:27:14,090 --> 00:27:15,634
men da vi åpnet bagasjerommet...
499
00:27:18,345 --> 00:27:20,263
Han må ha fått et hjerteinfarkt eller noe.
500
00:27:21,056 --> 00:27:22,057
Hvor er han?
501
00:27:22,307 --> 00:27:23,433
I buskene.
502
00:27:24,684 --> 00:27:26,144
Jeg kan vise dere.
503
00:27:27,646 --> 00:27:30,190
Hør her, jeg har aldri
gjort noe som dette før.
504
00:27:30,690 --> 00:27:32,651
Det er bra for deg, Lewis.
505
00:27:32,859 --> 00:27:36,321
Jeg spurte JB om råd fordi jeg visste
han hadde vært ute for litt av hvert.
506
00:27:36,404 --> 00:27:38,573
Jepp, det var din
siste dårlige avgjørelse.
507
00:27:42,827 --> 00:27:45,372
En etterforsker tok henne
med til Bellevue for å sjekke psyken,
508
00:27:45,914 --> 00:27:47,999
for å se om hun må være under overvåkning.
509
00:27:48,124 --> 00:27:50,168
Babyen er begravd i en park i Rye.
510
00:27:50,585 --> 00:27:51,836
Hun fortalte oss hvor.
511
00:27:53,797 --> 00:27:56,716
Så vi har ingenting å gå
på med Hugh Gallagher?
512
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
Vel, vi får babyens DNA uansett.
513
00:28:02,764 --> 00:28:04,516
Jeg hørte deg. Jeg forstår.
514
00:28:06,851 --> 00:28:09,813
Ingen mulighet for å få DNA
fra denne rike kvinnens ektemann.
515
00:28:09,979 --> 00:28:11,648
Selv om vi kunne bevise at han var faren,
516
00:28:11,731 --> 00:28:13,942
mener statsadvokaten at det
er vanskelig å bevise voldtekt.
517
00:28:14,150 --> 00:28:16,236
Jepp, han ville bare sagt
at det var med samtykke.
518
00:28:16,528 --> 00:28:18,613
Tror du ikke han tvang seg på henne?
519
00:28:18,738 --> 00:28:21,032
Uansett,
hun har sagt seg skyldig i drap.
520
00:28:21,241 --> 00:28:22,659
De rike folkene gjorde sin del.
521
00:28:30,291 --> 00:28:31,376
Uansett...
522
00:28:35,296 --> 00:28:37,090
Jeg bryr meg ikke
om du føler deg håpløs.
523
00:28:37,215 --> 00:28:39,759
Jeg bryr meg ikke om hva
kulturen din sier om adopsjon.
524
00:28:41,261 --> 00:28:42,679
Man gjør ikke det mot barnet sitt.
525
00:28:56,693 --> 00:29:00,071
Kan du vente med obduksjonen?
Vi har med noen for å identifisere.
526
00:29:01,197 --> 00:29:02,657
Takk skal du ha.
527
00:29:06,619 --> 00:29:07,871
Hun skal møte meg her.
528
00:29:08,037 --> 00:29:11,040
Douglas, hvorfor henter
du ikke henne selv?
529
00:29:12,959 --> 00:29:16,296
Dersom jeg gjorde det ville hun
sett på meg hva som har skjedd.
530
00:29:16,421 --> 00:29:18,131
Du vil heller at hun skal se det her?
531
00:29:18,757 --> 00:29:21,426
Jeg håpet at dere kunne fortelle det.
532
00:29:21,676 --> 00:29:24,429
Miss Dickerson glemmer ikke lett.
533
00:29:25,013 --> 00:29:27,682
Hver gang hun ser meg vil
det minne henne om at han er borte.
534
00:29:27,766 --> 00:29:29,517
Jeg kan miste jobben min for dette.
535
00:29:31,144 --> 00:29:32,479
Du var politi.
536
00:29:32,645 --> 00:29:34,147
Ga du aldri beskjed til pårørende?
537
00:29:39,736 --> 00:29:40,779
Dette er sjefen min.
538
00:29:40,862 --> 00:29:42,155
Og faren hennes døde.
539
00:29:42,822 --> 00:29:44,866
Denne damen skremmer livskiten ut av meg.
540
00:29:45,784 --> 00:29:47,702
Jeg er ikke meg selv.
541
00:29:47,952 --> 00:29:51,289
Jeg er redd fra jeg står opp
til jeg er hjemme igjen.
542
00:29:51,790 --> 00:29:53,333
Douglas,
543
00:29:53,416 --> 00:29:55,502
folk med penger,
de vil ha det samme som oss andre.
544
00:29:55,585 --> 00:29:57,337
Du tar kontakt og sier at du beklager.
545
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
Jeg er lei for det.
546
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
Han var en snill gammel mann,
547
00:30:01,257 --> 00:30:04,385
og det å ta vare på ham og
moren er det beste hun hadde.
548
00:30:04,469 --> 00:30:06,888
Resten av tiden er hun tøff,
549
00:30:06,971 --> 00:30:09,265
skremmer alle med
virksomheten hennes.
550
00:30:10,016 --> 00:30:13,061
-Hun sitter i styret.
-Du forteller det.
551
00:30:14,229 --> 00:30:15,313
Hør her...
552
00:30:15,814 --> 00:30:18,483
Jeg ville satt pris på at dere gjorde det.
553
00:30:18,650 --> 00:30:20,652
Du gjør det, og du forteller henne
554
00:30:20,860 --> 00:30:22,779
at rettsmedisineren har
bestemt at
555
00:30:22,904 --> 00:30:24,989
du kan identifisere offeret.
556
00:30:25,114 --> 00:30:26,449
Ja, jeg kan fikse det.
557
00:30:26,866 --> 00:30:28,326
Herregud.
558
00:30:32,205 --> 00:30:34,582
Kan vi snakke her ute litt, Miss D?
559
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
La meg gå ned.
560
00:31:01,818 --> 00:31:03,152
Rusmisbruker eller ikke,
561
00:31:03,444 --> 00:31:05,405
han gjorde det han sa han skulle.
562
00:31:06,489 --> 00:31:08,533
Ingen ville ha ham inn i systemet.
563
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
Jeg ville holde på ham
564
00:31:10,118 --> 00:31:12,161
så jeg visste at han ikke brukte.
565
00:31:13,746 --> 00:31:16,457
Skal du få ham til
å kjøpe aksjer med de 200?
566
00:31:16,749 --> 00:31:18,543
Han klarte seg i 17 måneder.
567
00:31:23,548 --> 00:31:25,758
-Går det bra?
-Ja.
568
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Psst.
569
00:31:30,513 --> 00:31:31,598
Er jeg ferdig?
570
00:31:35,560 --> 00:31:38,563
Kan du fortelle rettsmedisineren
at jeg tar meg av identifiseringen?
571
00:31:39,397 --> 00:31:40,690
Ja, jeg skal si det.
572
00:31:41,608 --> 00:31:43,151
Vil du at noen skal kjøre deg?
573
00:31:44,235 --> 00:31:45,737
Jeg kjørte hit selv.
574
00:31:46,404 --> 00:31:48,615
Jeg skal fortelle det til min mor.
575
00:31:48,781 --> 00:31:50,575
Vi kan få en politikvinne til å følge deg,
576
00:31:50,742 --> 00:31:52,243
så kan hun hentes av en patruljebil.
577
00:31:54,078 --> 00:31:55,955
Vel, om det ikke blir for mye trøbbel.
578
00:31:56,039 --> 00:31:57,290
Jeg skal fikse det.
579
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
Kondolerer.
580
00:32:03,212 --> 00:32:04,255
Takk.
581
00:32:18,102 --> 00:32:19,520
Jeg beholder nøklene.
582
00:32:19,687 --> 00:32:21,481
Jeg venter på en
lege til den andre dritten.
583
00:32:24,567 --> 00:32:25,818
Du er en drittsekk, Danny.
584
00:32:25,902 --> 00:32:27,153
Du skal ikke inn i systemet.
585
00:32:27,403 --> 00:32:28,738
Du er uansett en drittsekk.
586
00:32:29,155 --> 00:32:30,239
Ok, JB.
587
00:32:30,573 --> 00:32:32,825
Hvem løy?
Ikke taperen, Danny.
588
00:32:32,951 --> 00:32:35,078
Du gjorde!
Jeg hjalp deg og du låser meg inne?
589
00:32:35,161 --> 00:32:36,329
Og nå slipper jeg deg ut.
590
00:32:36,412 --> 00:32:38,790
Og? Skal du ikke gi meg
pengene du skylder meg?
591
00:32:38,873 --> 00:32:40,667
La meg leve livet som en voksen.
592
00:32:40,833 --> 00:32:42,919
Oversatt, gå ut og bruke.
593
00:32:43,044 --> 00:32:45,088
Det er mitt valg.
Hva i helvete betyr det for deg?
594
00:32:45,213 --> 00:32:46,422
Jeg tar deg hjem til meg.
595
00:32:47,423 --> 00:32:49,300
-Nei, det gjør du ikke!
-Ro deg ned, JB.
596
00:32:49,384 --> 00:32:51,761
Jeg vil være innelåst
her og stilt for retten!
597
00:32:51,844 --> 00:32:54,806
Så du kan ende på
gata og pumpe deg full av gift?
598
00:32:54,889 --> 00:32:56,182
Ikke bland deg, greit?
599
00:32:56,307 --> 00:32:58,601
La meg bestemme hvordan jeg skal leve!
600
00:32:58,768 --> 00:33:00,269
JB, du kommer til å dø!
601
00:33:00,436 --> 00:33:02,105
Når fikk du legelisens?
602
00:33:02,313 --> 00:33:05,149
Hvordan føler du deg på innsiden?
603
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
Som om jeg trenger noe hvitt.
604
00:33:06,901 --> 00:33:07,944
Du vet du er døende?
605
00:33:08,027 --> 00:33:10,321
-Så la meg dø, Danny.
-Nei!
606
00:33:10,405 --> 00:33:12,240
Mitt eget valg.
607
00:33:12,573 --> 00:33:14,117
Jeg lar deg ikke dø, JB.
608
00:33:14,325 --> 00:33:17,036
Folk ror til de stopper.
Du kan ikke stå i veien for det.
609
00:33:17,120 --> 00:33:20,707
Jeg skal stå i veien.
Du blir med meg hjem.
610
00:33:20,790 --> 00:33:21,833
Ved porten!
611
00:33:21,916 --> 00:33:24,794
Herregud, jeg kommer til å bli syk!
612
00:33:25,378 --> 00:33:26,421
Ved porten!
613
00:33:32,969 --> 00:33:35,805
-Hvordan går det? Dette er JB.
-Hei.
614
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
-Vil du ha meg her?
-Kom igjen, JB.
615
00:33:39,058 --> 00:33:40,601
Ta et halsbånd rundt meg.
616
00:33:42,770 --> 00:33:44,105
Kom an. Vent her.
617
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
Ikke rør det.
618
00:33:51,821 --> 00:33:54,198
-Hvem kastet opp?
-Kom an. Sitt ned.
619
00:33:55,283 --> 00:33:57,160
Det er lasagne,
dersom du ikke har spydd selv.
620
00:33:57,243 --> 00:33:58,244
Min feil.
621
00:34:00,038 --> 00:34:02,123
Du har akkurat fått en ny venn, JB.
622
00:34:02,415 --> 00:34:04,375
Kan jeg snakke med deg, Danny?
623
00:34:04,542 --> 00:34:05,710
Selvfølgelig.
624
00:34:12,925 --> 00:34:15,928
Gi han adgang til døren og han forsvinner.
625
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
Hva gjør han her?
626
00:34:17,221 --> 00:34:19,223
Jeg ringte. Sa jeg tok med noen hjem.
627
00:34:19,348 --> 00:34:21,642
Ja, jeg trodde det
var et normalt menneske.
628
00:34:21,851 --> 00:34:23,144
Ja, han kommer ikke til å spise.
629
00:34:23,311 --> 00:34:25,104
Nei, men han kommer til å stinke.
630
00:34:25,229 --> 00:34:26,939
Håper ikke dere krangler om meg.
631
00:34:27,065 --> 00:34:28,733
Kom an, ta av deg de skitne klærne.
632
00:34:28,858 --> 00:34:30,568
Hva driver du med, Danny?
La meg være.
633
00:34:30,693 --> 00:34:33,154
Kom an. Få dem av og inn i dusjen.
634
00:34:34,489 --> 00:34:37,825
-Jeg glemte pyjamasen hjemme.
-Greit, la meg bekymre meg for det.
635
00:34:39,368 --> 00:34:41,579
Beklager for den utilsiktede fornærmelsen.
636
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
Ikke lukk døra.
637
00:34:46,959 --> 00:34:48,711
Kunne du ikke fikset
ham en seng på Bellevue?
638
00:34:48,836 --> 00:34:50,713
Han er ikke arrestert, greit?
639
00:34:50,797 --> 00:34:52,757
Han ville vært ute
før jeg var på T-banen.
640
00:35:00,389 --> 00:35:02,308
Om du vil gå forstår jeg det.
641
00:35:02,391 --> 00:35:03,935
Jeg trodde vi skulle spise middag.
642
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
Kan jeg få?
643
00:35:06,646 --> 00:35:08,481
Selvfølgelig, så du kan stå i gangen,
644
00:35:08,606 --> 00:35:11,234
passe på at kjeltringinformanten
ikke hopper ut vinduet?
645
00:35:11,400 --> 00:35:12,485
Stemmer.
646
00:35:16,155 --> 00:35:17,907
Det er en kattevask.
Ikke en skikkelig vask.
647
00:35:18,032 --> 00:35:19,575
Skru på vannet igjen.
648
00:35:19,700 --> 00:35:20,785
Det gjør vondt.
649
00:35:24,622 --> 00:35:27,250
Han har hjulpet meg, Mary.
650
00:35:27,333 --> 00:35:29,210
Jeg vil ikke finne ham død en plass.
651
00:35:29,752 --> 00:35:32,004
Vet du hva, det er ditt sted.
Du gjør som du vil.
652
00:35:32,088 --> 00:35:33,256
Vil du at jeg skal dra?
653
00:35:34,132 --> 00:35:35,883
Nei. Ikke faen.
654
00:35:37,009 --> 00:35:38,511
Med mindre du vil.
655
00:35:48,813 --> 00:35:49,856
Oi sann.
656
00:35:52,900 --> 00:35:53,985
Hei.
657
00:36:02,118 --> 00:36:04,412
Nå er jeg klar i morgen tidlig.
658
00:36:04,537 --> 00:36:05,705
Ikke bakgatene
659
00:36:05,830 --> 00:36:07,331
og skytehallene hele vinteren?
660
00:36:07,415 --> 00:36:09,167
Du kommer fra badet mitt
med våren på gang.
661
00:36:09,625 --> 00:36:11,377
Du kunne fått Hendrix ren, Danny.
662
00:36:11,794 --> 00:36:14,172
I selvforsvar, for å
få deg til å holde kjeft.
663
00:36:17,550 --> 00:36:19,635
Må jeg sove lent mot døren min i natt?
664
00:36:19,802 --> 00:36:21,804
Om jeg vil dra i morgen, får jeg lov?
665
00:36:21,888 --> 00:36:24,182
Hør, jeg jobber i morgen.
Hva holder deg her?
666
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
Du har måter å holde meg her.
Ikke behandle meg som et spedbarn.
667
00:36:27,185 --> 00:36:28,728
Skal ikke gi deg det selvsagte svaret.
668
00:36:29,020 --> 00:36:31,147
Får jeg dra, Danny?
Ja eller nei?
669
00:36:32,148 --> 00:36:33,399
I morgen er en ny dag.
670
00:36:33,482 --> 00:36:36,194
Ja eller nei?
Skal du sove inntil døren?
671
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
Om du vil ødelegge livet ditt i morgen
672
00:36:41,616 --> 00:36:43,117
er det ingen som vil stoppe deg.
673
00:36:45,119 --> 00:36:46,329
Gå og legg deg.
674
00:36:46,495 --> 00:36:47,580
Greit.
675
00:36:47,663 --> 00:36:49,582
Fortell henne at
det er en skikkelig mann her,
676
00:36:49,707 --> 00:36:51,042
som svetter og stinker
677
00:36:51,250 --> 00:36:52,752
og har vondt i alle ben i kroppen,
678
00:36:52,835 --> 00:36:55,296
som har lyst til å presse
øynene ut av hodet som druer.
679
00:36:55,546 --> 00:36:58,549
-Ta det med ro, JB.
-Kom inn kl. 3.00.
680
00:37:15,733 --> 00:37:18,236
Helt ren som en baby.
681
00:37:20,947 --> 00:37:22,240
Han stjeler ikke?
682
00:37:23,115 --> 00:37:25,326
Nei. Ikke i natt.
683
00:37:31,374 --> 00:37:33,084
Han synger.
684
00:37:36,837 --> 00:37:38,381
Noen hadde satt opp et studio.
685
00:37:38,881 --> 00:37:41,133
Jeg skulle skaffe ham opptakstid,
686
00:37:42,677 --> 00:37:44,470
men det ble aldri noe av.
687
00:37:45,596 --> 00:37:47,223
Jeg fulgte det aldri opp.
688
00:37:50,768 --> 00:37:54,355
Tror du det er grunnen til at han bruker?
689
00:37:54,939 --> 00:37:56,274
Nei, selvfølgelig ikke.
690
00:38:11,872 --> 00:38:13,124
Jeg elsker deg.
691
00:38:16,127 --> 00:38:17,211
Takk.
692
00:38:19,463 --> 00:38:22,049
Jeg skal gi ham noen våte vaskekluter.
693
00:38:22,591 --> 00:38:24,552
For når han begynner å svette.
694
00:38:25,511 --> 00:38:26,637
Bra.
695
00:38:42,820 --> 00:38:45,323
KKAT
TIL BROREN MIN DANNY
696
00:38:52,705 --> 00:38:54,165
Dette kommer til å bli en fiasko.
697
00:38:54,749 --> 00:38:56,083
Neida.
698
00:38:56,292 --> 00:38:57,918
Joda.
699
00:38:58,085 --> 00:38:59,211
Og uansett hva du tror,
700
00:38:59,420 --> 00:39:02,006
motviljen min er ikke
knyttet til å begynne å trene.
701
00:39:03,341 --> 00:39:04,383
Jeg er en albatross.
702
00:39:04,550 --> 00:39:05,968
Du er ikke en albatross.
703
00:39:06,135 --> 00:39:07,428
Hvordan skal jeg ikke være det?
704
00:39:07,553 --> 00:39:09,013
Greg, du trekker deg ikke fra dette.
705
00:39:09,138 --> 00:39:12,308
Jeg uttrykte motvilje.
Ikke at jeg skal trekke meg.
706
00:39:21,525 --> 00:39:23,069
Skylder jeg Jill en unnskyldning?
707
00:39:23,569 --> 00:39:24,570
Nei.
708
00:39:24,695 --> 00:39:26,697
For jeg forsvarte ikke
det som Rafaella gjorde.
709
00:39:26,781 --> 00:39:28,407
Nei, hun forstår nok det.
710
00:39:30,368 --> 00:39:31,744
Det er de rike folkene.
711
00:39:32,745 --> 00:39:35,456
De kommer her, gjør hva de trenger
for å fortsette å leve livene sine.
712
00:39:35,956 --> 00:39:37,124
Jepp.
713
00:39:37,416 --> 00:39:40,503
De kommer her med motivene sine.
714
00:39:40,669 --> 00:39:42,171
Det å hjelpe disse rike folkene,
715
00:39:43,089 --> 00:39:44,465
som Mrs. Gallagher.
716
00:39:47,760 --> 00:39:49,178
Uansett,
717
00:39:49,303 --> 00:39:51,138
vi kan ikke endre verden.
718
00:39:52,431 --> 00:39:54,725
Noen ganger vil man vinke
mens den går forbi.
719
00:39:55,017 --> 00:39:56,060
Jepp.
720
00:39:56,685 --> 00:39:57,770
Noen ganger,
721
00:39:57,937 --> 00:39:59,814
ville man likt å fått
et nikk fra konduktøren,
722
00:40:01,232 --> 00:40:03,484
et tut fra toget.
723
00:40:11,867 --> 00:40:13,244
Er skiftet ditt over?
724
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Hva vil du?
725
00:40:15,704 --> 00:40:17,498
Hva lurer du på, Mrs. Gallagher?
726
00:40:17,706 --> 00:40:19,542
Hvordan kan etterforsker
Medavoy og jeg hjelpe?
727
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Vel, jeg er litt overrasket over at ingen
728
00:40:22,878 --> 00:40:24,213
har kontaktet meg.
729
00:40:24,338 --> 00:40:25,714
Din tidligere hushjelp er arrestert.
730
00:40:25,923 --> 00:40:27,049
Er hun?
731
00:40:27,299 --> 00:40:28,509
Hvorfor?
732
00:40:28,676 --> 00:40:30,928
Statsadvokaten må se på det,
733
00:40:31,011 --> 00:40:33,806
men hun ser ut til å ha
vært delaktig i at babyen er død.
734
00:40:34,807 --> 00:40:38,018
Så babyen er altså død.
735
00:40:38,102 --> 00:40:39,437
Dersom jeg var deg
736
00:40:39,562 --> 00:40:41,939
ville jeg ikke ønsket
mer informasjon enn det.
737
00:40:42,106 --> 00:40:43,524
Javel?
738
00:40:44,108 --> 00:40:48,362
Og hvorfor mener du at du
739
00:40:48,529 --> 00:40:50,322
kan sette deg i min posisjon?
740
00:40:50,448 --> 00:40:51,824
Vel, som etterforsker,
741
00:40:51,907 --> 00:40:54,326
når jeg hører lettelsen i stemmen din
742
00:40:54,410 --> 00:40:57,079
når du sier,
"Babyen er altså død"...
743
00:40:57,163 --> 00:40:58,789
-Oi.
-Hvordan våger du?
744
00:40:58,998 --> 00:41:01,208
...konkluderer jeg med
andre aspekter i denne saken
745
00:41:01,333 --> 00:41:02,960
som du nok ikke vil utforske.
746
00:41:03,043 --> 00:41:05,004
Din arrogante, fornærmende...
747
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
Sikker på at du vil forfølge dette?
748
00:41:07,506 --> 00:41:10,050
Hvorfor skulle døden
til det barnet være en lettelse?
749
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
Hushjelpen sa at mannen
din hadde tvunget seg på henne.
750
00:41:13,220 --> 00:41:15,681
Den lille tyven lyver om alt.
751
00:41:15,764 --> 00:41:18,767
Om babyen var i live og
ble oppdratt med din manns støtte,
752
00:41:18,851 --> 00:41:20,478
så ville det bekreftet Rafaellas påstand.
753
00:41:20,603 --> 00:41:22,271
Som nå er tilbakevist.
754
00:41:22,771 --> 00:41:25,900
Nei, det er bare ikke bekreftet enda.
755
00:41:26,108 --> 00:41:28,944
Derfor kan jeg ikke
forstå at du vil forfølge dette.
756
00:41:29,069 --> 00:41:32,948
Etter obduksjonen har vi babyens DNA,
757
00:41:33,449 --> 00:41:35,367
og dersom du vil
fortsette å kalle Rafaella
758
00:41:35,493 --> 00:41:37,286
en lyvende tyv,
759
00:41:37,411 --> 00:41:39,413
trenger du kun å spørre mannen din
760
00:41:39,580 --> 00:41:41,957
om å gjøre DNA
tilgjengelig for sammenligning.
761
00:41:42,583 --> 00:41:43,834
Og det vil gi,
762
00:41:44,001 --> 00:41:45,586
med min erfaring som etterforsker,
763
00:41:45,753 --> 00:41:48,255
som ikke er i nærheten av din,
764
00:41:48,380 --> 00:41:51,467
det vi kaller upåklagelig bevis.
765
00:41:53,010 --> 00:41:54,929
Vil du gjøre det, Mrs. Gallagher?
766
00:41:55,513 --> 00:41:56,639
Hvis ikke,
767
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
nå som vi har undersøkt
den skitne lille saken din for deg,
768
00:41:59,767 --> 00:42:02,186
om det stakkars
barnet var i live eller død,
769
00:42:03,020 --> 00:42:05,439
hvorfor i helvete står du her
og oppfører deg som en hykler?
770
00:42:11,320 --> 00:42:14,156
Du angrep nettopp en politibetjent.
771
00:42:15,157 --> 00:42:17,326
Men dersom du forlater
stedet før jeg teller til tre,
772
00:42:17,451 --> 00:42:19,119
skal jeg ikke sikte deg for det.
773
00:42:19,495 --> 00:42:21,664
For jeg vil ikke gå
glipp av kveldsturen min.
774
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
En...
775
00:42:30,839 --> 00:42:31,966
to...
776
00:42:47,022 --> 00:42:48,190
Du, D...
777
00:43:34,695 --> 00:43:36,697
Tekst: Julian Christopher Øksnevad
Kvalbein
53364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof