All language subtitles for NYPD.Blue.S07E14.Sleep.Over.no

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Innbrudd og trolig kidnapping.

Hvem er han?

Sikkerhetsvakt for datteren til paret som bor her.

Paret er i midten av 70-årene.

Mannen dro til en legetime klokken åtte i morges.

Jeg tror han er kidnappet.

Femten minutter senere

åpner tre svarte menn døra med en nøkkel,

dytter den gamle damen inn i et skap, og ransaker stedet.

Kommer seg inn med mannens nøkler.

Det må være det som skjedde.

Ektemannen kommer seg aldri til legen.

Vi leter etter bilen hans.

Er den eldre damen skadet?

Hun fikk fortalt hva som hadde skjedd, men så begynte stemmen å bli uklar.

Datteren og denne fyren kommer inn.

Jeg tror datteren ga henne en valium.

-Hun er bak der. -Ja, greit.

Tror du du er ferdig med den telefonsamtalen snart?

Du har nummeret mitt. Si at han skal ringe meg.

Mark Douglas.

Jeg er sikkerhetsdirektør for Miss Dickersons selskap.

Danny Sorenson og dette er min partner, Andy Sipowicz.

-Jeg var politi, 22 år. -Hvor jobbet du?

Trafikkavdelingen i Brooklyn.

Jeg tror Miss Dickersons mor

bør sjekkes på sykehuset.

Jeg prøvde å kontakte min egen lege på telefonen...

Er dette etterforskerne?

Det stemmer.

Fortalte du dem om Avery Batch?

Nei, vi kom akkurat til det.

Vi leter etter en bølle som heter Avery Batch.

Bor i leilighet To-B.

Han har plaget Joans far de siste månedene.

Vi skal snakke med ham.

Hvordan har moren din det?

Hviler. Dere må snakke med henne senere.

Miss D, moren din snakket ikke helt tydelig...

Jeg ga henne valium.

Jeg vet, men hun snakket ikke helt klart

når vi kom hit.

Jeg ville vært mer komfortabel dersom hun ble sjekket på sykehuset.

Er det din medisinske mening?

Hvorfor vil du ikke ha henne undersøkt?

Hun er redd for sykehus.

Broren min kom på sykehus,

men kom aldri ut.

Far skulle ta en ordinær elektrokardiogram

og endte opp med hjerteoperasjon.

Jeg beklager de hendelsene, men moren din var utsatt for et innbrudd.

Og det høres ut som talen hennes er uklar.

Hun er redd for sykehus.

Jeg er redd. Hva om hun ikke kommer ut igjen?

Dette er et åsted, Miss Dickerson,

det kommer ikke på tale at moren din kan bli her.

Vi tar henne med til leiligheten min.

Hun må transporteres i en ambulanse.

Siden hun har vært mishandlet,

vil de ikke ta henne med til en privat adresse

før de sjekker henne på akuttmottaket.

Stemmer det?

Reglene er slik.

Og hvem skal finne faren min?

Vi starter å lete etter faren din med en gang.

Tror dere Avery Batch gjorde dette?

Det er litt tidlig å si.

La meg gjøre moren min klar.

NYC POLITI

15. DISTRIKT 321

Du setter opp stenene på en måte som gleder deg og føles harmonisk.

Så bruker du disse små rakene for å lage mønster

og design i sanden.

"Veien handler ikke om å vite eller ikke vite."

Du steller i hagen

og, om du vil, betrakter

biter av visdom i boken.

"Veien handler ikke om å vite eller ikke vite."

Her. Prøv.

Å, stenene virker harmoniske nok.

Jeg lar dem være som de er.

Å, la hånden din

flyte forsiktig, som om den blir ledet av en bris.

La sinnsroen komme til deg.

Sikker på at det funker for ikke-orientalske.

Hva føler du?

-Det var ganske godt. -Ja, se.

God morgen.

Jeg må betro meg til noen

vedrørende mulig kriminell oppførsel.

Ja, etterforsker Medavoy

Du kan snakke med meg.

Vær så god, John.

Mitt navn er Kathleen Gallagher.

Jeg bor på 24th, Fifth Avenue.

Dette er...

Dette er partneren min, Baldwin Jones.

-Hvordan går det? -Hyggelig å treffe deg.

Miss Gallagher vil fortelle om..

kriminell oppførsel.

Oppsummerer jeg korrekt?

For fire måneder siden, fødte Rafaella Santos,

som jeg og min ektemann har prøvd å hjelpe de siste årene,

en gutt.

En måned senere

hadde jeg anledning til å spørre om babyen,

og Rafaella fortalte meg at babyen hadde blitt syk og dødd.

Naturligvis ble jeg fra meg

og spurte hvorfor hun ikke hadde fortalt meg om sitt barns død.

Hugh og jeg ville selvfølgelig kommet i begravelsen og sendt blomster.

Rafaella sa at de ikke hadde hatt noen begravelse.

Så klart passet det seg ikke å grille henne i det øyeblikket,

men jeg fant det merkelig,

og de neste månedene, så forsiktig som mulig,

prøvde jeg å komme inn på temaet med Rafaella.

Hver gang

var Rafaellas svar så unnvikende

at jeg har kommet til det punktet hvor jeg føler

at noen med jurisdiksjon burde se på det.

Og dette er...

Å, telefonen hennes er frakoblet, men det er adressen.

Du og ektemannen din prøvde å hjelpe Rafaella

i noen år, Mrs. Gallagher,

hva hjalp dere med?

Hun var husholderen vår.

Jeg ble oppdratt til å tro at å ansette en hushjelp

førte med seg forpliktelser,

som omsorg og velferd.

Nesten som om de er familie.

En slags forlenget familie.

Og det var den rollen

som jeg og mannen min tok på oss.

Og i disse månedene etter at du ble ødelagt

da du først hørte om babyens død, Mrs. Gallagher,

har du og Rafaella hatt noen krangler?

Slik som familiemedlemmer noen ganger har.

Det har skjedd,

og dersom du snakker med Rafaella, vil hun nevne det.

Gjenstander av økonomisk og sentimental verdi

har forsvunnet fra leiligheten vår.

Jeg vil ikke anklage Rafaella,

men jeg kan ikke tenke meg noen andre som kunne vært ansvarlige.

Men jeg kan ikke stole på henne

så hun har fått sparken.

Og du tror Rafaella vil fortelle oss

at grunnen til at du ber oss undersøke babyens død

er hevn fordi du har mistet gjenstander av verdi.

Kanskje, men hun tar feil.

De kan være så emosjonelle.

Uansett, vi skal se på dette, Miss Gallagher.

Jeg setter pris på å få vite resultatet.

Stemmer, jeg ser du har skrevet nummeret ditt her.

Jeg er glad for å ha møtt deg.

Du vet, du sier det,

men jeg har en følelse av at vi har møttes.

Kanskje i et annet liv.

Ja, kanskje det.

Ok, greit...

Så hvor tror du du kjenner henne fra?

Usikker. Bildet er uskarpt, men jeg ser store mengder med bomull.

Jaha?

Avery Batch er den datteren anga for bortførelsen av faren.

-Ingenting? -Han er på en leverliste.

På Bellevue med hepatitt c, Avery Batch.

-Hva tenker jeg på? Som ikke visste det. -Saken er full av invalider.

Kan ikke snakke med moren for hun har nettopp hatt slag.

Hva er det, John?

En mann på telefonen sier han har info om saken.

Hvorfor veiver du med armene?

Vil du ta telefonen her?

Nei, si at han ikke skal blande seg.

Ja, ta den inn hit, John.

Hvilken side av sengen sto du opp på i dag?

"Vil vi ta telefonen?"

Om vi ville ha den inn hit, Andy?

Etterforsker Sorenson, 15. enhet.

Jeg ble fortalt at du har informasjon.

Det som irriterer meg er at

offerets datter har en pensjonert sikkerhetsansvarlig

som er helt ute å kjøre.

Stemmer, det var en hendelse utfor den adressen.

-Hva vet du om det? -Hvorfor er det ditt problem?

Tenkte du noen gang på å jobbe med vakthold etter du pensjonerer deg?

Det har jeg,

og se for deg at du ender opp

med å jobbe for en Eve Arden type.

Hva gjør du da?

Du går rundt hele dagen,

nervøs og redd, med tommelen i rompa.

Tre eller fire av dem oppførte seg mistenksomt?

Fikk du sett noen av dem?

Kjenner du dem fra nabolaget?

Hvis jeg var pensjonert og jobbet med vakthold,

-ville jeg ikke hatt tommelen opp i rompa. -Vel, man kan alltid håpe.

Greit, jeg setter pris på dette.

Jeg regner du ikke vil gi oss navnet ditt.

Nei, jeg skjønner.

Om du vil, ring tilbake om en halv time

når folkene våre er tilbake så kan jeg fortelle

om de tre eller fire svarte mennene var ansvarlige.

Samme folkene har plyndret hele byen.

Eller de kan ha vært latinamerikanere?

Greit. Takk skal du ha.

Tre eller fire svarte eller latinamerikanske menn. Nå skjer det ting.

Er det en av de mistenkte som vil vite hva vi vet?

Vi bør få Teru til å spore opp samtalen.

Ja, hva er det, John?

Greit, vent litt.

Ringer på intercommen, eller hva?

Det er for å bebreide meg for å være krass før.

Ja, takk.

De fant bilen

som ble stjålet ved leiligheten.

Noe tegn til den gamle mannen?

Ingenting ble nevnt.

Tro meg,

du blir redd av å jobbe med sikkerhet for en Eve Arden type,

da er tommelen din langt oppe i rompa.

Han er helt på grensa.

Han må ha fått nyss i samtalen via en av skannerne.

Kan dere skynde dere og få opp bagasjerommet?

Hold tre meters avstand. Hvis ikke

fester jeg deg til det gjerdet med håndjern.

Kom igjen.

Hvem meldte ifra?

Ingen. Jeg kjørte forbi, sjekket skiltene.

-Ingen rundt her når du kom forbi? -Ingen var her.

Det er blod her.

Jepp, den gamle mannen må ha fått tak i jekkejernet

mens han lå i bagasjerommet.

Ser ut som om han prøvde å åpne låsen fra innsiden.

Douglas, ser dette ut som faren sine briller?

Ja.

Denne fyren er død.

De ranet og drepte ham og dumpet ham et sted.

Hva om han er kidnappet og holdes for løsepenger?

Så klart, eiere av 10 år gamle biler

parkert på gaten, blir bortført hele tiden,

spesielt når ingen ringer og ber om penger.

Ma'am, hold avstand til bilen

til vi er ferdig.

Hva skjedde med ham?

Vi holder på å finne ut av det.

Hva tror du skjedde med ham?

Jeg er enig med dem, Miss Dickerson.

Det er for tidlig å si.

Slipp meg.

Vi må ha alt intakt for spesialisten vår.

Slipp armen min.

Hvem sitt blod er det?

Det er ingen grunn til å trekke konklusjoner, Miss Dickerson.

Det kan finnes 50 forklaringer på det blodet.

Finn ut hva som skjedde fra den bølla, Avery.

Vel, det viser seg at Avery ikke var tilstede.

Men vi leter i alle retninger.

Hva skjedde med ham?

Hvem skadet ham?

Skal vi ikke ta en tur hjem, Miss D?

Ja, det er en god ide.

Jeg mener det er det rette å gjøre.

Jeg skal gå og være med min mor.

-Det er også en god ide. -Veldig.

Ektemannen hennes, Mr. Hugh, stjal de tingene.

Han tok dem og solgte dem på grunn av gambling.

Miss Kathleen vil ikke vite dette.

Hun vil at jeg skal ha gjort det.

Og...

Mr. Hugh...

tar på meg.

Og... en gang da jeg prøvde å dytte ham vekk,

så hun det.

Så sa hun

at jeg må slutte fordi jeg har stjålet.

"Ut!"

Slik man sier til en hund.

Rafaella, vi forstår at Miss Kathleen kan ha hatt

grunner for å ville få deg i trøbbel,

men vi må fortsatt snakke om Miguel.

Miguel ble syk og døde.

Hvor ble Miguel gravlagt?

Jeg vet ikke.

Venner av meg begravde ham på landet.

Ektemannen min, Roberto og meg,

vi var for triste.

Hvordan kommer vi i kontakt med vennene dine,

så vi kan...

finne ut hvor de begravde Miguel?

De dro. Tilbake til Mexico.

Har du telefonnummeret deres?

Nei.

Når kommer de tilbake?

Jeg vet ikke.

Rafaella...

er det mulig at du ga barnet ditt

til noen som trengte ham?

Selv om du solgte babyen din,

vi ville forstått det.

Rafaella...

er du sikker på at mannen din ikke vet hvor babyen din er begravd?

Nei,

Roberto vet det ikke.

Og hvor er mannen din nå?

Ja. Vi må snakke med ham, Rafaella.

Han vasker opp på Priolo's.

Jeg er relevant til en pågående etterforskning.

Hva vil du, JB?

Hva vil noen? Jeg vil være som Mike.

Ja, farvel.

Ikke kom hit når du bruker.

Jeg foretrekker å prate med en etterforsker

som ikke fornærmer meg personlig.

Du var ren i 17 måneder.

Rusavhengig med info til salgs.

Sier du til handikappede, "Ikke kom hit som krøpling?"

Handikappede, de har ikke noe valg.

Å, her er vi med moralsk preken.

Sytten måneder, og se på deg nå.

Jeg lånte bort speilet mitt.

Ja? Vel, du ser ikke ut.

Jeg må vaske hendene

etter å ha tatt på deg.

Hvorfor i helvete kommer du hit?

Gud forby at noen stiller meg et skikkelig spørsmål

istedenfor å fokusere på mine feil.

Greit, det er stilt. Kan du fortelle meg hvorfor du er her?

Du fikk en telefon angående et innbrudd og kidnapping, ja eller nei?

Hva så?

Han som ringte er 178 høy,

arr ved venstre øye, afrikansk-amerikaner

og jeg fikk ham til å ta kontakt.

-Involvert i hendelsen? -Jepp.

Sa han om den gamle mannen var i live?

Jeg fikk ikke det inntrykket.

Jeg kan få ham til å ringe igjen,

dere kan spore samtalen,

så holder jeg ham i nærheten til dere finner ham.

Hva får jeg for det?

Om fyren er den rette, 200.

200 til den stinkende

rusmisbrukeren

som akkurat ga dere løsningen på et sølvfat.

Ikke ta ting på forskudd.

Jeg skal ikke det,

ikke før jeg får mine 200.

Da skal jeg ta ting på forskudd.

Douglas, jeg vil ikke lage til

noe tull om noen spor,

så du kan utsette å få den dama klar

for det vi begge to vet kommer,

at vi vil finne hennes fars lik.

Vel, om du sjekker inn,

sjekk inn med værnummeret, greit? Jeg har mye å gjøre.

Jeg forteller ikke ham at vi kanskje har et spor på en av de mistenkte.

Ja, han ville gitt datteren urealistiske forventninger.

Hvorfor grubler du sånn fordi JB bruker dop?

Jeg venter på at JB får den mistenkte til å ringe oss.

Grubler du ikke?

Betyr det skuffet?

Jeg er skuffet over at han bruker igjen.

Blir du også overrasket når solen går ned?

15. enhet.

JB, JB,

bare gi meg adressen.

Greit.

JB, noe om den mistenkte og en fruktleveranse.

-Hva i helvete betyr det? -Jeg vet hvor de er, greit?

Han kunne ikke holde linjen.

Se på dette.

Nå trenger jeg ikke å besøke Stonehenge.

Hva gjør du på lasteplanet mitt?

Hjalp med å sette en ferskenkasse inn. Vet du hva aikido betyr?

-Ro ned. Trekk tilbake. -Kom igjen.

Trekk tilbake for å se tranens angrepsposisjon

fra avansert aikido.

Traner? De der er vel amputerte.

-Ro ned! -Hva foregår?

Jeg og vennen min prøvde å hjelpe

med å ta opp kasser som hadde falt på gata.

-Jeg leverte de kassene. -Jeg tenker

Gud forby at han gjorde det rette

og belønnet oss med en ferskenkasse eller to.

-Han stjal kassene. -Hvor er kompisen din nå?

Noe feil med døra. Han er innelåst.

Uten våpen, inne i lastebilen.

-Hva gjør du? -Kom deg vekk!

Vi bør nok trekke oss tilbake.

Kom deg ut! Kom igjen, kom ned.

-Ned her. -Ingen bevis.

-Ned på bakken! -Ansiktet ned.

Du også, ansiktet ned.

Kan du tro dette, Lewis?

Jeg gjorde ingenting. Jeg bare... Jeg ble innelåst.

Ja, vi skal snakke om det snart.

Hør her, jeg kan ikke være involvert for dette råtner.

Det blir ikke noe papirarbeid. Fyren arresteres for heroin.

-Hva? -Dette er heroin og du er arrestert.

Bra jeg fikk deg i bakken

så du ikke kan gå inn i traneangrepsmodus.

Jeg liker meg ikke i Amerika.

Jeg har bare uflaks her.

Vi kranglet.

-Du og Rafaella. -Jeg reiste tilbake til Mexico en stund.

Da jeg kom tilbake var hun gravid.

Hun sier at sjefen hennes tvang henne.

-Hvor langt på vei var hun? -Kun fem måneder,

men hun er imot det, hun vil ikke ha operasjonen.

Dermed må jeg jobbe to jobber,

rydde etter andre folk,

deretter komme hjem for å ta vare på en annen manns baby?

Hva? Nei.

-Hva skjedde med babyen, Roberto? -Jeg vet ikke.

Hva mener du med det?

Den er ikke min.

Hun reiste med den.

Da hun kom tilbake var hun alene.

-Sa hun hvor hun hadde vært? -Nei.

-Og du spurte ikke? -Nei.

Hvor lenge var hun borte?

To dager.

Og du spurte aldri hva som hadde skjedd med Miguel?

Det er ikke min baby.

Du vil sannsynligvis dra nå, Roberto.

Sier Roberto...

at jeg tok Miguel ut på landet?

Roberto sier at du dro med babyen

og kom tilbake alene to dager senere.

Han sier at babyen kom fra sjefen din.

Rafaella...

Jeg vet at dersom noe skjedde med Miguel,

så har du vondt inni deg

fordi du er en god person som elsket babyen sin.

Jeg kunne ikke hjelpe Miguel.

Jeg kunne ikke beskytte ham.

Søsteren min ville ikke ha babyen,

så jeg måtte ta ham med på landet.

Hvor tok du ham, Rafaella?

Vi dro sammen på landet.

Et nydelig sted jeg har vært før.

Jeg ga ham smukken,

og jeg ga ham tilbake til Gud.

Hvordan ga du ham til Gud, Rafaella?

Jeg kunne ikke skade babyen min.

Jeg forlot ham med smukken,

så satte jeg meg på berget på det nydelige stedet.

Og hvor lenge ventet du?

Gjennom natten...

når han skulle sovet...

Jeg satt på berget.

Jeg sang for ham. Han hadde likt det om han kunne høre.

På morgenen

var han nesten borte...

Og... jeg satt på berget igjen...

Etter to timer...

da varmen kom til ham,

og en søt bris blåste...

var han borte.

Jeg ber til Gud,

før han sender meg til helvete,

at han lar meg se babyen min igjen i himmelen.

Jeg ville ikke bekymret meg for lastebilen, Lewis.

At partneren min gjenkjenner stemmen din fra telefonsamtalen tidligere

er det du bør tenke på.

Jeg ringte fordi jeg ville hjelpe,

men om dette er det som skjer, drit i det.

Da holder jeg kjeft neste gang.

Du ringte for

å finne ut hvor langt vi var i etterforskningen

uten å gi oss noe info selv.

Varsellampene lyser,

og du som lyser med lampen,

kaller vi den sannsynlige mistenkte.

Lewis, vi har fingeravtrykk fra leiligheten

hvor dama ble ranet.

Damen sitter

på pauserommet

og venter på å identifisere mistenkte.

Det er ingenting å tenke på,

du kan ikke vinkle det motsatt.

Da er det på gang.

Du og gutta dine på gata,

tok nøklene og pengene til den gamle mannen.

-Trev gjorde det. -Er han en av gutta?

Jepp, han ville bare ha bilen,

men så ser Tyrone nøklene til leiligheten.

Han fikk den gamle mannen til å oppgi adressen.

Det var det som skjedde.

Hvor er den gamle mannen mens dere raner leiligheten?

I bagasjerommet

med et stort kutt i pannen.

Trev slo ham og vi la ham der.

Hør, jeg ville ikke noe av dette,

men jeg må støtte guttene mine.

Etter leiligheten,

skulle vi kjøre bilen under brua og strippe den,

men først dro vi til Long Island City for å slippe løs mannen.

Vi skulle si at vi visste hvor han bor,

så han burde ikke si noe,

men da vi åpnet bagasjerommet...

Han må ha fått et hjerteinfarkt eller noe.

Hvor er han?

I buskene.

Jeg kan vise dere.

Hør her, jeg har aldri gjort noe som dette før.

Det er bra for deg, Lewis.

Jeg spurte JB om råd fordi jeg visste han hadde vært ute for litt av hvert.

Jepp, det var din siste dårlige avgjørelse.

En etterforsker tok henne med til Bellevue for å sjekke psyken,

for å se om hun må være under overvåkning.

Babyen er begravd i en park i Rye.

Hun fortalte oss hvor.

Så vi har ingenting å gå på med Hugh Gallagher?

Vel, vi får babyens DNA uansett.

Jeg hørte deg. Jeg forstår.

Ingen mulighet for å få DNA fra denne rike kvinnens ektemann.

Selv om vi kunne bevise at han var faren,

mener statsadvokaten at det er vanskelig å bevise voldtekt.

Jepp, han ville bare sagt at det var med samtykke.

Tror du ikke han tvang seg på henne?

Uansett, hun har sagt seg skyldig i drap.

De rike folkene gjorde sin del.

Uansett...

Jeg bryr meg ikke om du føler deg håpløs.

Jeg bryr meg ikke om hva kulturen din sier om adopsjon.

Man gjør ikke det mot barnet sitt.

Kan du vente med obduksjonen? Vi har med noen for å identifisere.

Takk skal du ha.

Hun skal møte meg her.

Douglas, hvorfor henter du ikke henne selv?

Dersom jeg gjorde det ville hun sett på meg hva som har skjedd.

Du vil heller at hun skal se det her?

Jeg håpet at dere kunne fortelle det.

Miss Dickerson glemmer ikke lett.

Hver gang hun ser meg vil det minne henne om at han er borte.

Jeg kan miste jobben min for dette.

Du var politi.

Ga du aldri beskjed til pårørende?

Dette er sjefen min.

Og faren hennes døde.

Denne damen skremmer livskiten ut av meg.

Jeg er ikke meg selv.

Jeg er redd fra jeg står opp til jeg er hjemme igjen.

Douglas,

folk med penger, de vil ha det samme som oss andre.

Du tar kontakt og sier at du beklager.

Jeg er lei for det.

Han var en snill gammel mann,

og det å ta vare på ham og moren er det beste hun hadde.

Resten av tiden er hun tøff,

skremmer alle med virksomheten hennes.

-Hun sitter i styret. -Du forteller det.

Hør her...

Jeg ville satt pris på at dere gjorde det.

Du gjør det, og du forteller henne

at rettsmedisineren har bestemt at

du kan identifisere offeret.

Ja, jeg kan fikse det.

Herregud.

Kan vi snakke her ute litt, Miss D?

La meg gå ned.

Rusmisbruker eller ikke,

han gjorde det han sa han skulle.

Ingen ville ha ham inn i systemet.

Jeg ville holde på ham

så jeg visste at han ikke brukte.

Skal du få ham til å kjøpe aksjer med de 200?

Han klarte seg i 17 måneder.

-Går det bra? -Ja.

Psst.

Er jeg ferdig?

Kan du fortelle rettsmedisineren at jeg tar meg av identifiseringen?

Ja, jeg skal si det.

Vil du at noen skal kjøre deg?

Jeg kjørte hit selv.

Jeg skal fortelle det til min mor.

Vi kan få en politikvinne til å følge deg,

så kan hun hentes av en patruljebil.

Vel, om det ikke blir for mye trøbbel.

Jeg skal fikse det.

Kondolerer.

Takk.

Jeg beholder nøklene.

Jeg venter på en lege til den andre dritten.

Du er en drittsekk, Danny.

Du skal ikke inn i systemet.

Du er uansett en drittsekk.

Ok, JB.

Hvem løy? Ikke taperen, Danny.

Du gjorde! Jeg hjalp deg og du låser meg inne?

Og nå slipper jeg deg ut.

Og? Skal du ikke gi meg pengene du skylder meg?

La meg leve livet som en voksen.

Oversatt, gå ut og bruke.

Det er mitt valg. Hva i helvete betyr det for deg?

Jeg tar deg hjem til meg.

-Nei, det gjør du ikke! -Ro deg ned, JB.

Jeg vil være innelåst her og stilt for retten!

Så du kan ende på gata og pumpe deg full av gift?

Ikke bland deg, greit?

La meg bestemme hvordan jeg skal leve!

JB, du kommer til å dø!

Når fikk du legelisens?

Hvordan føler du deg på innsiden?

Som om jeg trenger noe hvitt.

Du vet du er døende?

-Så la meg dø, Danny. -Nei!

Mitt eget valg.

Jeg lar deg ikke dø, JB.

Folk ror til de stopper. Du kan ikke stå i veien for det.

Jeg skal stå i veien. Du blir med meg hjem.

Ved porten!

Herregud, jeg kommer til å bli syk!

Ved porten!

-Hvordan går det? Dette er JB. -Hei.

-Vil du ha meg her? -Kom igjen, JB.

Ta et halsbånd rundt meg.

Kom an. Vent her.

Ikke rør det.

-Hvem kastet opp? -Kom an. Sitt ned.

Det er lasagne, dersom du ikke har spydd selv.

Min feil.

Du har akkurat fått en ny venn, JB.

Kan jeg snakke med deg, Danny?

Selvfølgelig.

Gi han adgang til døren og han forsvinner.

Hva gjør han her?

Jeg ringte. Sa jeg tok med noen hjem.

Ja, jeg trodde det var et normalt menneske.

Ja, han kommer ikke til å spise.

Nei, men han kommer til å stinke.

Håper ikke dere krangler om meg.

Kom an, ta av deg de skitne klærne.

Hva driver du med, Danny? La meg være.

Kom an. Få dem av og inn i dusjen.

-Jeg glemte pyjamasen hjemme. -Greit, la meg bekymre meg for det.

Beklager for den utilsiktede fornærmelsen.

Ikke lukk døra.

Kunne du ikke fikset ham en seng på Bellevue?

Han er ikke arrestert, greit?

Han ville vært ute før jeg var på T-banen.

Om du vil gå forstår jeg det.

Jeg trodde vi skulle spise middag.

Kan jeg få?

Selvfølgelig, så du kan stå i gangen,

passe på at kjeltringinformanten ikke hopper ut vinduet?

Stemmer.

Det er en kattevask. Ikke en skikkelig vask.

Skru på vannet igjen.

Det gjør vondt.

Han har hjulpet meg, Mary.

Jeg vil ikke finne ham død en plass.

Vet du hva, det er ditt sted. Du gjør som du vil.

Vil du at jeg skal dra?

Nei. Ikke faen.

Med mindre du vil.

Oi sann.

Hei.

Nå er jeg klar i morgen tidlig.

Ikke bakgatene

og skytehallene hele vinteren?

Du kommer fra badet mitt med våren på gang.

Du kunne fått Hendrix ren, Danny.

I selvforsvar, for å få deg til å holde kjeft.

Må jeg sove lent mot døren min i natt?

Om jeg vil dra i morgen, får jeg lov?

Hør, jeg jobber i morgen. Hva holder deg her?

Du har måter å holde meg her. Ikke behandle meg som et spedbarn.

Skal ikke gi deg det selvsagte svaret.

Får jeg dra, Danny? Ja eller nei?

I morgen er en ny dag.

Ja eller nei? Skal du sove inntil døren?

Om du vil ødelegge livet ditt i morgen

er det ingen som vil stoppe deg.

Gå og legg deg.

Greit.

Fortell henne at det er en skikkelig mann her,

som svetter og stinker

og har vondt i alle ben i kroppen,

som har lyst til å presse øynene ut av hodet som druer.

-Ta det med ro, JB. -Kom inn kl. 3.00.

Helt ren som en baby.

Han stjeler ikke?

Nei. Ikke i natt.

Han synger.

Noen hadde satt opp et studio.

Jeg skulle skaffe ham opptakstid,

men det ble aldri noe av.

Jeg fulgte det aldri opp.

Tror du det er grunnen til at han bruker?

Nei, selvfølgelig ikke.

Jeg elsker deg.

Takk.

Jeg skal gi ham noen våte vaskekluter.

For når han begynner å svette.

Bra.

KKAT TIL BROREN MIN DANNY

Dette kommer til å bli en fiasko.

Neida.

Joda.

Og uansett hva du tror,

motviljen min er ikke knyttet til å begynne å trene.

Jeg er en albatross.

Du er ikke en albatross.

Hvordan skal jeg ikke være det?

Greg, du trekker deg ikke fra dette.

Jeg uttrykte motvilje. Ikke at jeg skal trekke meg.

Skylder jeg Jill en unnskyldning?

Nei.

For jeg forsvarte ikke det som Rafaella gjorde.

Nei, hun forstår nok det.

Det er de rike folkene.

De kommer her, gjør hva de trenger for å fortsette å leve livene sine.

Jepp.

De kommer her med motivene sine.

Det å hjelpe disse rike folkene,

som Mrs. Gallagher.

Uansett,

vi kan ikke endre verden.

Noen ganger vil man vinke mens den går forbi.

Jepp.

Noen ganger,

ville man likt å fått et nikk fra konduktøren,

et tut fra toget.

Er skiftet ditt over?

Hva vil du?

Hva lurer du på, Mrs. Gallagher?

Hvordan kan etterforsker Medavoy og jeg hjelpe?

Vel, jeg er litt overrasket over at ingen

har kontaktet meg.

Din tidligere hushjelp er arrestert.

Er hun?

Hvorfor?

Statsadvokaten må se på det,

men hun ser ut til å ha vært delaktig i at babyen er død.

Så babyen er altså død.

Dersom jeg var deg

ville jeg ikke ønsket mer informasjon enn det.

Javel?

Og hvorfor mener du at du

kan sette deg i min posisjon?

Vel, som etterforsker,

når jeg hører lettelsen i stemmen din

når du sier, "Babyen er altså død"...

-Oi. -Hvordan våger du?

...konkluderer jeg med andre aspekter i denne saken

som du nok ikke vil utforske.

Din arrogante, fornærmende...

Sikker på at du vil forfølge dette?

Hvorfor skulle døden til det barnet være en lettelse?

Hushjelpen sa at mannen din hadde tvunget seg på henne.

Den lille tyven lyver om alt.

Om babyen var i live og ble oppdratt med din manns støtte,

så ville det bekreftet Rafaellas påstand.

Som nå er tilbakevist.

Nei, det er bare ikke bekreftet enda.

Derfor kan jeg ikke forstå at du vil forfølge dette.

Etter obduksjonen har vi babyens DNA,

og dersom du vil fortsette å kalle Rafaella

en lyvende tyv,

trenger du kun å spørre mannen din

om å gjøre DNA tilgjengelig for sammenligning.

Og det vil gi,

med min erfaring som etterforsker,

som ikke er i nærheten av din,

det vi kaller upåklagelig bevis.

Vil du gjøre det, Mrs. Gallagher?

Hvis ikke,

nå som vi har undersøkt den skitne lille saken din for deg,

om det stakkars barnet var i live eller død,

hvorfor i helvete står du her og oppfører deg som en hykler?

Du angrep nettopp en politibetjent.

Men dersom du forlater stedet før jeg teller til tre,

skal jeg ikke sikte deg for det.

For jeg vil ikke gå glipp av kveldsturen min.

En...

to...

Du, D...

Tekst: Julian Christopher Øksnevad Kvalbein

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.