1
00:00:24,441 --> 00:00:26,484
Furt și probabil răpire.

2
00:00:26,818 --> 00:00:27,944
Cine este el?

3
00:00:28,153 --> 00:00:30,405
Agent de pază pentru fiică
cuplului care locuiește aici.

4
00:00:30,613 --> 00:00:32,073
Cuplul este la mijlocul anilor 70.

5
00:00:32,240 --> 00:00:34,909
Bărbatul s-a dus la
o programare la medic la ora opt în această dimineață.

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,411
Cred că a fost răpit.

7
00:00:36,536 --> 00:00:37,537
Cincisprezece minute mai târziu

8
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
trei negri deschid ușa cu o cheie,

9
00:00:40,248 --> 00:00:42,876
o împinge pe bătrână într-un dulap,
și caută locul.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
Intră cu cheile bărbatului.

11
00:00:44,627 --> 00:00:45,795
Asta trebuie să fie ceea ce sa întâmplat.

12
00:00:46,546 --> 00:00:48,089
Soțul nu ajunge niciodată la medic.

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,424
Îi căutăm mașina.

14
00:00:49,507 --> 00:00:50,508
Doamna în vârstă este rănită?

15
00:00:50,717 --> 00:00:53,928
I s-a spus ce s-a întâmplat,
dar apoi vocea a început să se estompeze.

16
00:00:54,262 --> 00:00:56,097
Intră fiica și tipul ăsta.

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,849
Cred că fiica i-a dat un valium.

18
00:00:58,224 --> 00:00:59,976
- E acolo înapoi.
- Da, bine.

19
00:01:00,101 --> 00:01:02,228
Cred că ai terminat
cu acel telefon în curând?

20
00:01:02,312 --> 00:01:04,189
Ai numărul meu.
Spune-i să mă sune.

21
00:01:06,316 --> 00:01:07,442
Mark Douglas.

22
00:01:07,609 --> 00:01:09,944
Sunt directorul de securitate pentru
Compania domnișoarei Dickerson.

23
00:01:10,070 --> 00:01:12,363
Danny Sorenson și asta
este partenerul meu, Andy Sipowicz.

24
00:01:12,614 --> 00:01:15,492
- Am fost polițist, 22 de ani.
-Unde ai lucrat?

25
00:01:15,617 --> 00:01:17,118
Departamentul de Trafic din Brooklyn.

26
00:01:17,285 --> 00:01:19,788
Cred că mama domnișoarei Dickerson

27
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
ar trebui verificat la spital.

28
00:01:22,290 --> 00:01:24,626
Am incercat sa iau legatura
propriul meu doctor la telefon...

29
00:01:25,835 --> 00:01:27,212
Aceștia sunt anchetatorii?

30
00:01:27,378 --> 00:01:28,546
Asta e corect.

31
00:01:28,671 --> 00:01:30,715
Le-ai spus despre Avery Batch?

32
00:01:32,008 --> 00:01:34,052
Nu, tocmai am ajuns la asta.

33
00:01:34,427 --> 00:01:36,805
Căutăm un bătăuș
care se numește Avery Batch.

34
00:01:36,888 --> 00:01:38,014
Locuiește în apartamentul Two-B.

35
00:01:38,306 --> 00:01:41,684
S-a deranjat
Tatăl lui Joan în ultimele luni.

36
00:01:41,810 --> 00:01:43,061
Vom vorbi cu el.

37
00:01:44,104 --> 00:01:45,188
Cum este mama ta?

38
00:01:45,980 --> 00:01:48,525
Odihnind.
Trebuie să vorbești cu ea mai târziu.

39
00:01:48,691 --> 00:01:52,237
Domnișoara D, mama ta
nu a vorbit foarte clar...

40
00:01:52,403 --> 00:01:53,655
I-am dat valium.

41
00:01:53,780 --> 00:01:55,406
Știu, dar nu a vorbit foarte clar

42
00:01:55,573 --> 00:01:56,783
când am ajuns aici.

43
00:01:56,991 --> 00:02:00,954
aș fi mai confortabil
dacă a fost verificată la spital.

44
00:02:01,079 --> 00:02:02,455
Asta e parerea ta medicala?

45
00:02:02,622 --> 00:02:04,207
De ce nu vrei s-o examineze?

46
00:02:04,624 --> 00:02:06,042
Îi este frică de spitale.

47
00:02:06,543 --> 00:02:07,919
Fratele meu a venit la spital,

48
00:02:08,086 --> 00:02:09,170
dar nu a ieșit niciodată.

49
00:02:09,337 --> 00:02:11,798
Tatăl urma să facă o electrocardiogramă obișnuită

50
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
și a ajuns la o operație pe inimă.

51
00:02:13,675 --> 00:02:17,345
Îmi cer scuze pentru acele incidente,
dar mama ta a fost victima unei spargeri.

52
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Și se pare că
vorbirea ei este neclară.

53
00:02:20,014 --> 00:02:21,224
Îi este frică de spitale.

54
00:02:21,808 --> 00:02:23,726
Mi-e teamă.
Dacă nu iese din nou?

55
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
Aceasta este scena crimei, domnișoară Dickerson,

56
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
nu se aprinde
vorbește că mama ta poate rămâne aici.

57
00:02:29,649 --> 00:02:31,234
O ducem la mine în apartament.

58
00:02:31,693 --> 00:02:33,361
Ea trebuie transportată într-o ambulanță.

59
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
De când a fost abuzată,

60
00:02:35,905 --> 00:02:37,949
nu o vor lua
cu la o adresă privată

61
00:02:38,032 --> 00:02:40,160
înainte să o verifice în camera de urgență.

62
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Este corect?

63
00:02:42,328 --> 00:02:44,873
Regulile sunt așa.

64
00:02:48,459 --> 00:02:50,003
Și cine-mi va găsi tatăl?

65
00:02:50,086 --> 00:02:51,963
Începem să căutăm
tatăl tău imediat.

66
00:02:52,881 --> 00:02:54,799
Crezi că Avery Batch a făcut asta?

67
00:02:55,466 --> 00:02:56,843
Este un pic devreme de spus.

68
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
Lasă-mă să pregătesc mama.

69
00:04:17,882 --> 00:04:18,967
POLIȚIA NYC

70
00:04:20,510 --> 00:04:21,636
15. RAION
321

71
00:04:23,263 --> 00:04:27,600
Ai pus pietrele pe una
mod care vă face plăcere și se simte armonios.

72
00:04:28,059 --> 00:04:31,437
Atunci le folosești
greble mici pentru a crea un model

73
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
și design în nisip.

74
00:04:33,731 --> 00:04:36,567
„Drumul nu acţionează
a ști sau a nu ști.”

75
00:04:37,235 --> 00:04:39,696
Ai grijă de grădină

76
00:04:40,238 --> 00:04:42,448
și, dacă vreți, luați în considerare

77
00:04:42,615 --> 00:04:44,075
pepite de înțelepciune din carte.

78
00:04:44,242 --> 00:04:48,079
„Drumul nu acţionează
a ști sau a nu ști.”

79
00:04:49,080 --> 00:04:50,623
Aici. Încearcă.

80
00:04:55,878 --> 00:04:59,382
Oh, pietrele par destul de armonioase.

81
00:04:59,549 --> 00:05:00,883
Le las asa cum sunt.

82
00:05:02,260 --> 00:05:03,845
Oh, pune mâna

83
00:05:04,053 --> 00:05:07,265
plutește ușor,
parcă conduși de o adiere.

84
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
Lasă liniștea sufletească să vină la tine.

85
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
Sigur că
lucrează pentru non-orientali.

86
00:05:17,775 --> 00:05:19,027
Ce simti?

87
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
- A fost destul de bine.
- Da, uite.

88
00:05:23,281 --> 00:05:24,532
Bună dimineaţa.

89
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
Trebuie să mă încred cuiva

90
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
cu privire la un posibil comportament criminal.

91
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
Da, detectiv Medavoy

92
00:05:30,163 --> 00:05:31,414
Poți vorbi cu mine.

93
00:05:34,208 --> 00:05:35,668
Te rog, John.

94
00:05:39,005 --> 00:05:40,798
Numele meu este Kathleen Gallagher.

95
00:05:41,507 --> 00:05:43,426
Locuiesc la 24th, Fifth Avenue.

96
00:05:43,634 --> 00:05:44,886
Acesta este...

97
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
Acesta este partenerul meu, Baldwin Jones.

98
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
-Cum stă treaba?
-Încântat de cunoştinţă.

99
00:05:48,723 --> 00:05:51,351
Domnișoara Gallagher va povesti despre...

100
00:05:51,559 --> 00:05:53,061
comportament criminal.

101
00:05:53,186 --> 00:05:55,355
Rezumat corect?

102
00:05:55,897 --> 00:05:58,524
Acum patru luni,
născută Rafaella Santos,

103
00:05:58,858 --> 00:06:01,736
ca mine și soțul meu
au încercat să ajute în ultimii ani,

104
00:06:02,070 --> 00:06:03,946
un băiat.

105
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
O lună mai târziu

106
00:06:06,407 --> 00:06:08,201
Am avut ocazia
să întreb despre copil,

107
00:06:08,618 --> 00:06:12,288
și mi-a spus Rafaella
că copilul s-a îmbolnăvit și a murit.

108
00:06:12,955 --> 00:06:15,666
Desigur, m-am speriat

109
00:06:15,792 --> 00:06:18,920
și a întrebat de ce nu a făcut-o
îmi povestise despre moartea copilului ei.

110
00:06:19,379 --> 00:06:23,800
Eu și Hugh, desigur
a venit la înmormântare și a trimis flori.

111
00:06:24,258 --> 00:06:28,096
Rafaella a spus că nu
avusese ceva înmormântare.

112
00:06:28,554 --> 00:06:32,225
Deci, desigur, se potrivește
să nu o faci pe grătar în acel moment,

113
00:06:32,433 --> 00:06:34,769
dar mi s-a părut ciudat,

114
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
si lunile urmatoare,
cât mai atent posibil,

115
00:06:38,731 --> 00:06:41,984
Am încercat să vin
pe tema cu Rafaella.

116
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
De fiecare dată

117
00:06:43,903 --> 00:06:48,366
a fost răspunsul Rafaellei atât de evaziv

118
00:06:48,449 --> 00:06:51,285
la care am ajuns
punctul în care mă simt

119
00:06:51,411 --> 00:06:54,705
ca cineva cu jurisdicție să se ocupe de asta.

120
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
Și acesta este…

121
00:06:59,460 --> 00:07:02,213
Oh, telefonul ei este oprit,
dar asta e adresa.

122
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
Tu și soțul tău
a încercat să o ajute pe Rafaella

123
00:07:07,385 --> 00:07:08,594
de câțiva ani, doamnă Gallagher,

124
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Cu ce ai ajutat?

125
00:07:10,972 --> 00:07:12,098
Ea era menajera noastră.

126
00:07:15,143 --> 00:07:17,895
Am fost crescut să cred
că angajează o servitoare

127
00:07:18,146 --> 00:07:20,231
obligații implicate,

128
00:07:20,314 --> 00:07:22,859
precum îngrijirea și bunăstarea.

129
00:07:23,234 --> 00:07:24,527
Aproape ca și cum ar fi o familie.

130
00:07:24,694 --> 00:07:27,989
Un fel de familie extinsă.

131
00:07:28,114 --> 00:07:29,449
Și acesta a fost rolul

132
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
pe care am luat-o cu soțul meu.

133
00:07:31,742 --> 00:07:34,537
Și în aceste luni
după ce ai fost distrus

134
00:07:34,662 --> 00:07:37,165
când ai auzit prima dată de moartea copilului,
doamnă Gallagher,

135
00:07:37,665 --> 00:07:39,917
ați avut vreo ceartă cu Rafaella?

136
00:07:40,668 --> 00:07:43,087
După cum au făcut uneori membrii familiei.

137
00:07:45,214 --> 00:07:47,133
S-a întâmplat,

138
00:07:47,258 --> 00:07:50,636
și dacă vorbești cu Rafaella,
va menționa ea.

139
00:07:51,012 --> 00:07:55,099
Elemente economice
și valoare sentimentală

140
00:07:55,224 --> 00:07:57,393
a dispărut din apartamentul nostru.

141
00:07:57,935 --> 00:07:59,854
Nu vreau să o acuz pe Rafaella,

142
00:08:00,146 --> 00:08:03,357
dar nu-mi pot imagina
altcineva care ar fi putut fi responsabil.

143
00:08:04,066 --> 00:08:08,196
Dar nu pot avea încredere în ea

144
00:08:08,321 --> 00:08:12,116
deci a fost concediată.

145
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Și crezi că Rafaella ne va spune

146
00:08:14,285 --> 00:08:16,245
acesta este motivul pentru care tu
cerându-ne să investigăm moartea bebelușului

147
00:08:16,329 --> 00:08:19,415
este răzbunare pentru că tu
au pierdut obiecte de valoare.

148
00:08:19,665 --> 00:08:21,918
Poate, dar ea greșește.

149
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
Pot fi atât de emoționați.

150
00:08:26,464 --> 00:08:30,009
Oricum, ne vom uita la asta,
domnișoară Gallagher.

151
00:08:30,468 --> 00:08:33,095
Apreciez sa stiu rezultatul.

152
00:08:33,221 --> 00:08:35,640
Voci, te văd
ți-ai scris numărul aici.

153
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
Mă bucur că te-am cunoscut.

154
00:08:37,725 --> 00:08:38,935
Știi, spui tu,

155
00:08:39,018 --> 00:08:40,978
dar am unul
simțind că ne-am întâlnit.

156
00:08:41,062 --> 00:08:43,356
Poate într-o altă viață.

157
00:08:43,523 --> 00:08:44,690
Da, poate asta.

158
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
Bine, bine...

159
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
Deci unde crezi
o cunosti de la?

160
00:08:55,034 --> 00:08:59,413
Nesigur. Poza este neclară,
dar văd cantități mari de bumbac.

161
00:09:00,540 --> 00:09:01,624
Da?

162
00:09:11,926 --> 00:09:15,555
Avery Batch este fiica menționată
pentru răpirea tatălui.

163
00:09:15,638 --> 00:09:18,307
- Nimic?
- Este pe o listă de ficat.

164
00:09:18,516 --> 00:09:21,060
La Bellevue cu hepatită C, Avery Batch.

165
00:09:21,352 --> 00:09:25,064
-La ce mă gândesc? Cine nu știa.
- Cazul este plin de invalizi.

166
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
Nu pot vorbi cu
mama pentru că tocmai a avut un accident vascular cerebral.

167
00:09:27,900 --> 00:09:29,068
Ce este, John?

168
00:09:29,360 --> 00:09:32,029
Un bărbat la telefon
spune că are informații despre caz.

169
00:09:32,196 --> 00:09:33,781
De ce fluturi brațele?

170
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
Vrei să ridici telefonul de aici?

171
00:09:35,992 --> 00:09:37,660
Nu, spune-i să nu se amestece.

172
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
Da, adu-l aici, John.

173
00:09:44,208 --> 00:09:46,085
Care parte a
pat pe care te-ai trezit azi?

174
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
— Să luăm telefonul?

175
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
Dacă am fi vrut aici, Andy?

176
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
Detectivul Sorenson, Unitatea a 15-a.

177
00:09:56,596 --> 00:09:58,347
Mi s-a spus că aveți informații.

178
00:09:58,681 --> 00:10:00,891
Ceea ce mă enervează este că

179
00:10:01,017 --> 00:10:04,645
fiica victimei are
un ofițer de securitate pensionat

180
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
care este complet scapat de sub control.

181
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Voci, era una
incident în afara acelei adrese.

182
00:10:09,191 --> 00:10:11,319
-Ce știi despre asta?
- De ce asta e problema ta?

183
00:10:12,570 --> 00:10:15,489
Te-ai gândit vreodată să lucrezi?
cu securitate după pensionare?

184
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
am,

185
00:10:17,575 --> 00:10:19,118
și imaginează-ți că vei ajunge

186
00:10:19,285 --> 00:10:22,913
cu lucrul pentru un tip Eve Arden.

187
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Ce faci atunci?

188
00:10:24,790 --> 00:10:26,042
Te plimbi toată ziua,

189
00:10:26,125 --> 00:10:29,503
nervos și speriat,
cu degetul mare în fund.

190
00:10:29,629 --> 00:10:32,006
Trei sau patru dintre ei
se comportă suspicios?

191
00:10:32,089 --> 00:10:34,342
Ai apucat să vezi vreunul dintre ei?

192
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
Ii cunosti din cartier?

193
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
Dacă aș fi pensionat
și a lucrat la serviciu de pază,

194
00:10:38,512 --> 00:10:42,183
-N-aș avea degetul mare în sus.
-Ei bine, oricând se poate spera.

195
00:10:42,350 --> 00:10:44,769
Corect, apreciez asta.

196
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
Nu cred că vrei să ne dai numele tău.

197
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
Nu, înțeleg.

198
00:10:49,148 --> 00:10:51,692
Dacă doriți, sunați înapoi în jumătate de oră

199
00:10:51,776 --> 00:10:54,403
când oamenii noștri sunt
atunci pot spune

200
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
despre cei trei sau
patru negri au fost responsabili.

201
00:10:57,448 --> 00:10:59,659
Aceiași oameni au jefuit tot orașul.

202
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
Sau ar fi putut fi hispanici?

203
00:11:03,287 --> 00:11:04,664
Corect. Multumesc.

204
00:11:05,790 --> 00:11:09,710
Trei sau patru negre sau
bărbați hispanici. Acum lucrurile se întâmplă.

205
00:11:09,835 --> 00:11:12,088
Este unul dintre suspecți
Cine vrea să știe ce știm noi?

206
00:11:12,254 --> 00:11:14,465
Ar trebui să-l facem pe Teru să urmărească apelul.

207
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
Da, ce este, John?

208
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Bine, așteaptă un minut.

209
00:11:23,766 --> 00:11:25,559
Sună la interfon, sau ce?

210
00:11:26,435 --> 00:11:29,480
Este de vină
eu pentru că am fost nepoliticos înainte.

211
00:11:31,732 --> 00:11:32,733
Da, multumesc.

212
00:11:34,860 --> 00:11:36,278
Au găsit mașina

213
00:11:36,404 --> 00:11:38,280
care a fost furat din apartament.

214
00:11:38,447 --> 00:11:40,032
Vreun semn al bătrânului?

215
00:11:40,157 --> 00:11:41,242
Nu s-a menționat nimic.

216
00:11:45,496 --> 00:11:46,747
crede-ma,

217
00:11:46,831 --> 00:11:50,209
îți este frică de muncă
cu certitudinea unui tip Eve Arden,

218
00:11:50,292 --> 00:11:52,962
atunci degetul mare este mult sus în fund.

219
00:12:14,150 --> 00:12:15,568
El este la limită.

220
00:12:15,735 --> 00:12:18,237
Probabil că tocmai a primit-o
în conversație prin intermediul unuia dintre scanere.

221
00:12:18,904 --> 00:12:20,823
Poți să te grăbești
tu și deschide portbagajul?

222
00:12:21,240 --> 00:12:23,033
Păstrați o distanță de trei metri. Dacă nu

223
00:12:23,117 --> 00:12:24,910
te atasez de
gardul cu cătușe.

224
00:12:25,161 --> 00:12:26,162
Hai din nou.

225
00:12:28,205 --> 00:12:29,206
Cine a raportat?

226
00:12:29,290 --> 00:12:31,584
Nu. Am trecut cu mașina, am verificat semnele.

227
00:12:31,792 --> 00:12:33,961
-Nimeni pe aici când ai venit?
-Nu a fost nimeni aici.

228
00:12:38,299 --> 00:12:39,633
Este sânge aici.

229
00:12:41,177 --> 00:12:43,387
Da, bătrânul
trebuie să fi pus mâna pe cricul de călcat

230
00:12:43,471 --> 00:12:44,930
în timp ce stătea întins în portbagaj.

231
00:12:45,556 --> 00:12:47,850
Arata ca el
a încercat să deschidă încuietoarea din interior.

232
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
Douglas,
arata ca ochelarii tatalui?

233
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
Da.

234
00:12:55,983 --> 00:12:57,109
Tipul ăsta e mort.

235
00:12:57,318 --> 00:12:59,403
L-au jefuit și l-au ucis
și l-a aruncat undeva.

236
00:12:59,570 --> 00:13:01,614
Dacă e răpit
și ținut pentru răscumpărare?

237
00:13:01,739 --> 00:13:03,532
Desigur, proprietarii de mașini vechi de 10 ani

238
00:13:03,616 --> 00:13:05,868
parcat pe strada,
fiind răpit tot timpul,

239
00:13:05,993 --> 00:13:08,120
mai ales când nimeni
suna si cere bani.

240
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Doamnă, păstrați distanța față de mașină

241
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
până terminăm.

242
00:13:13,584 --> 00:13:14,794
Ce sa întâmplat cu el?

243
00:13:15,002 --> 00:13:16,837
Suntem în plin proces de a afla.

244
00:13:17,213 --> 00:13:18,714
Ce crezi că s-a întâmplat cu el?

245
00:13:18,839 --> 00:13:21,300
Sunt de acord cu ei, domnișoară Dickerson.

246
00:13:21,383 --> 00:13:22,718
Este prea devreme să spun.

247
00:13:24,386 --> 00:13:25,513
Lasă-mă să plec.

248
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
Trebuie să avem totul intact pentru specialistul nostru.

249
00:13:27,973 --> 00:13:29,141
Lasă-mi brațul.

250
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
Al cui sânge este acela?

251
00:13:37,817 --> 00:13:41,612
Nu există niciun motiv să tragi
concluzii, domnișoară Dickerson.

252
00:13:41,737 --> 00:13:44,114
Poate fi găsit
50 de explicații pentru acel sânge.

253
00:13:45,574 --> 00:13:48,369
Află ce
sa întâmplat de la acel bătăuș, Avery.

254
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Ei bine, se dovedește
că Avery nu era prezent.

255
00:13:50,746 --> 00:13:52,790
Dar căutăm în toate direcțiile.

256
00:13:52,998 --> 00:13:54,124
Ce sa întâmplat cu el?

257
00:13:55,417 --> 00:13:56,627
Cine l-a rănit?

258
00:13:56,752 --> 00:13:59,505
Să facem o plimbare acasă, domnișoară D?

259
00:13:59,755 --> 00:14:01,131
Da, e o idee bună.

260
00:14:01,298 --> 00:14:03,592
Cred că este lucrul corect de făcut.

261
00:14:04,009 --> 00:14:06,178
Mă voi duce și voi fi cu mama.

262
00:14:06,303 --> 00:14:08,222
- Și asta este o idee bună.
-Foarte.

263
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
sotul ei,
Domnule Hugh, a furat acele lucruri.

264
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
Le-a luat și le-a vândut
ei din cauza jocurilor de noroc.

265
00:14:28,325 --> 00:14:30,244
Domnișoara Kathleen nu vrea să știe asta.

266
00:14:30,536 --> 00:14:32,121
Ea vrea să fi făcut-o.

267
00:14:34,540 --> 00:14:35,583
Si...

268
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
domnule Hugh...

269
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
mă ia pe mine.

270
00:14:42,131 --> 00:14:45,968
Și... o dată când am
a încercat să-l alunge,

271
00:14:47,219 --> 00:14:48,262
ea a văzut-o.

272
00:14:48,596 --> 00:14:49,763
Apoi a spus ea

273
00:14:50,055 --> 00:14:52,141
că trebuie să renunț pentru că am furat.

274
00:14:52,766 --> 00:14:53,893
— Afară!

275
00:14:54,059 --> 00:14:55,686
Cum ii spui unui caine.

276
00:14:56,812 --> 00:15:00,441
Rafaella, înțelegem asta
Poate că domnișoara Kathleen a avut

277
00:15:00,524 --> 00:15:02,610
motive pentru care vrei să te bagi în necazuri,

278
00:15:03,110 --> 00:15:05,070
dar mai trebuie să vorbim despre Miguel.

279
00:15:06,030 --> 00:15:09,033
Miguel s-a îmbolnăvit și a murit.

280
00:15:11,410 --> 00:15:12,620
Unde a fost îngropat Miguel?

281
00:15:12,828 --> 00:15:13,871
Nu știu.

282
00:15:15,748 --> 00:15:17,499
Prietenii mei l-au îngropat la țară.

283
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
Eu și soțul meu Roberto,

284
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
eram prea tristi.

285
00:15:22,963 --> 00:15:25,174
Cum intram
conectează-te cu prietenii tăi,

286
00:15:25,424 --> 00:15:26,675
ca sa putem...

287
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
afla unde l-au ingropat pe Miguel?

288
00:15:28,761 --> 00:15:31,055
Au plecat. Înapoi în Mexic.

289
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Ai numărul lor de telefon?

290
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
Nu.

291
00:15:35,309 --> 00:15:36,685
Când se vor întoarce?

292
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
Nu știu.

293
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
Rafaella...

294
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
este posibil să fi dat copilului tău

295
00:15:50,532 --> 00:15:51,825
cuiva care avea nevoie de el?

296
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
Chiar dacă ți-ai vândut copilul,

297
00:15:57,206 --> 00:15:58,499
am intelege asta.

298
00:16:01,210 --> 00:16:02,252
Rafaella...

299
00:16:04,797 --> 00:16:07,841
ești sigur că soțul tău
Nu știi unde este îngropat copilul tău?

300
00:16:10,427 --> 00:16:11,595
nu,

301
00:16:12,304 --> 00:16:13,514
Roberto nu știe.

302
00:16:13,639 --> 00:16:15,015
Și unde este soțul tău acum?

303
00:16:17,601 --> 00:16:20,521
Da. Trebuie să vorbim cu el, Rafaella.

304
00:16:27,277 --> 00:16:29,154
El spală vase la Priolo.

305
00:16:42,626 --> 00:16:45,045
Sunt relevant pentru unul
ancheta in curs.

306
00:16:47,047 --> 00:16:48,173
Ce vrei, JB?

307
00:16:48,382 --> 00:16:50,718
Ce vrea cineva?
Vreau să fiu ca Mike.

308
00:16:52,011 --> 00:16:53,053
Da, la revedere.

309
00:16:54,138 --> 00:16:55,723
Nu veni aici când folosești.

310
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
prefer să
vorbește cu un anchetator

311
00:16:57,683 --> 00:17:00,561
ceea ce nu ma jigneste personal.

312
00:17:00,769 --> 00:17:02,396
Ai fost curat timp de 17 luni.

313
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
Dependent de droguri cu informații de vânzare.

314
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
Le spui persoanelor cu dizabilități,
— N-ai venit aici ca un infirm?

315
00:17:06,316 --> 00:17:08,152
Persoane cu handicap, nu au de ales.

316
00:17:08,235 --> 00:17:11,530
Oh, iată-ne cu predica morală.

317
00:17:11,655 --> 00:17:13,157
Șaptesprezece luni și uită-te la tine acum.

318
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
Mi-am împrumutat oglinda.

319
00:17:14,867 --> 00:17:18,495
Da? Ei bine, nu arăți.

320
00:17:21,331 --> 00:17:22,332
Trebuie să mă spăl pe mâini

321
00:17:22,458 --> 00:17:23,834
după ce te-am îmbrăcat.

322
00:17:28,547 --> 00:17:29,840
De ce naiba vii aici?

323
00:17:30,007 --> 00:17:32,051
Doamne ferește de nimeni
punându-mi o întrebare adevărată

324
00:17:32,134 --> 00:17:34,011
în loc să mă concentrez pe greșelile mele.

325
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
Bine, asta este.
Poți să-mi spui de ce ești aici?

326
00:17:37,097 --> 00:17:40,601
Ai primit un apel telefonic referitor la
o spargere și o răpire, da sau nu?

327
00:17:40,684 --> 00:17:41,727
Atunci ce?

328
00:17:41,894 --> 00:17:44,438
Persoana care a sunat are 178 de ani,

329
00:17:44,646 --> 00:17:46,607
cicatrice pe ochiul stâng, afro-americană

330
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
și l-am pus să ia legătura.

331
00:17:49,193 --> 00:17:51,070
-Implicat în incident?
- Da.

332
00:17:51,278 --> 00:17:53,197
A spus dacă bătrânul trăiește?

333
00:17:53,530 --> 00:17:54,907
Nu am avut acea impresie.

334
00:17:55,532 --> 00:17:57,451
Pot să-l fac să sune din nou,

335
00:17:57,618 --> 00:17:59,328
poți urmări apelul,

336
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
apoi îl țin în brațe
în apropiere până îl găsești.

337
00:18:02,164 --> 00:18:03,290
Ce primesc pentru el?

338
00:18:04,833 --> 00:18:06,376
Dacă tipul este cel potrivit, 200.

339
00:18:06,710 --> 00:18:08,212
200 la cel mirositor

340
00:18:08,420 --> 00:18:11,048
dependentul de droguri

341
00:18:11,298 --> 00:18:14,259
care tocmai ți-a dat
soluția pe un platou de argint.

342
00:18:14,426 --> 00:18:15,803
Nu lua lucrurile în avans.

343
00:18:15,928 --> 00:18:17,262
nu voi,

344
00:18:17,471 --> 00:18:19,014
nu până nu-mi iau 200.

345
00:18:19,223 --> 00:18:21,350
Atunci voi lua lucrurile în avans.

346
00:18:48,127 --> 00:18:50,838
Douglas, nu vreau să gătesc

347
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
niște prostii despre niște piese,

348
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
ca să poți amâna pregătirea acelui pui

349
00:18:55,259 --> 00:18:57,302
pentru că ceea ce știm amândoi că va veni,

350
00:18:57,427 --> 00:18:59,555
că vom găsi trupul tatălui ei.

351
00:19:00,681 --> 00:19:02,057
Ei bine, dacă te înregistrezi,

352
00:19:02,182 --> 00:19:04,685
verificați cu numărul vremii, bine?
Am multe de făcut.

353
00:19:07,437 --> 00:19:10,440
Nu-i spun că am putea
are un indiciu asupra unuia dintre suspecți.

354
00:19:10,607 --> 00:19:13,402
Da, i-ar da fiicei sale
așteptări nerealiste.

355
00:19:16,071 --> 00:19:18,866
De ce te chinuiești
așa pentru că JB consumă droguri?

356
00:19:19,032 --> 00:19:21,326
Îl aștept pe JB
faceți suspectul să ne sune.

357
00:19:21,493 --> 00:19:22,870
Nu te gândești?

358
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
Asta înseamnă dezamăgit?

359
00:19:25,914 --> 00:19:27,875
Sunt dezamăgit că folosește din nou.

360
00:19:28,041 --> 00:19:30,627
Ești și tu surprins când apune soarele?

361
00:19:33,630 --> 00:19:34,756
a 15-a unitate.

362
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
JB, JB,

363
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
doar da-mi adresa.

364
00:19:42,931 --> 00:19:44,183
Corect.

365
00:19:44,892 --> 00:19:47,936
JB, ceva despre asta
suspect și o livrare de fructe.

366
00:19:48,103 --> 00:19:50,314
-Ce naiba înseamnă asta?
- Știu unde sunt, bine?

367
00:19:50,397 --> 00:19:51,607
Nu a putut ține linia.

368
00:19:53,817 --> 00:19:54,860
Uită-te la asta.

369
00:19:55,110 --> 00:19:57,446
Acum nu mai trebuie să vizitez Stonehenge.

370
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
Ce faci cu avionul meu cargo?

371
00:20:08,624 --> 00:20:11,168
A ajutat să pună o cutie de piersici.
Știi ce înseamnă aikido?

372
00:20:11,251 --> 00:20:12,586
- Calma. Trage înapoi.
-Haide.

373
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
Trage înapoi să vezi
poziţia de atac a macaralei

374
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
din aikido avansat.

375
00:20:16,965 --> 00:20:18,842
Macarale? Probabil că sunt amputați.

376
00:20:19,051 --> 00:20:20,886
- Calma!
-Ce se întâmplă?

377
00:20:20,969 --> 00:20:22,763
Eu și prietenul meu am încercat să ajutăm

378
00:20:22,846 --> 00:20:24,932
cu ridicarea cutiilor
care căzuse pe stradă.

379
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
- Am livrat acele cutii.
- Mă gândesc

380
00:20:27,351 --> 00:20:28,644
Doamne ferește că a făcut ceea ce trebuie

381
00:20:28,727 --> 00:20:31,188
și ne-a răsplătit cu
o cutie de piersici sau două.

382
00:20:31,355 --> 00:20:33,357
- A furat cutiile.
-Unde este prietenul tău acum?

383
00:20:33,482 --> 00:20:35,817
Ceva în neregulă cu ușa. El este închis.

384
00:20:35,901 --> 00:20:37,444
Neînarmat, în interiorul camionului.

385
00:20:39,821 --> 00:20:41,198
-Ce faci?
-Fugi!

386
00:20:41,281 --> 00:20:43,408
Probabil ar trebui să ne dăm înapoi.

387
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
Ieși! Hai, coboară.

388
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
- Aici jos.
- Nicio dovadă.

389
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
- Jos la pământ!
- Cu fața în jos.

390
00:20:48,872 --> 00:20:49,957
Și tu, cu fața în jos.

391
00:20:50,082 --> 00:20:51,333
Îți vine să crezi asta, Lewis?

392
00:20:51,416 --> 00:20:53,710
nu am făcut nimic.
Eu doar... am fost închis.

393
00:20:53,835 --> 00:20:55,295
Da, vom vorbi în curând despre asta.

394
00:20:55,504 --> 00:20:58,882
Ascultă, nu pot fi
implicat pentru aceasta putrezeste.

395
00:20:59,007 --> 00:21:01,343
Nu vor exista acte.
Tipul este arestat pentru heroină.

396
00:21:01,426 --> 00:21:03,720
-Ce?
- Aceasta este heroină și ești arestat.

397
00:21:03,804 --> 00:21:04,972
Bine că te-am doborât

398
00:21:05,138 --> 00:21:06,848
deci nu poți intra în modul de atac cu macara.

399
00:21:19,945 --> 00:21:21,863
Nu-mi place de mine în America.

400
00:21:22,155 --> 00:21:23,448
Am doar ghinion aici.

401
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
Ne-am certat.

402
00:21:25,659 --> 00:21:28,704
- Tu și Rafaella.
-Am călătorit înapoi în Mexic pentru o vreme.

403
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
Când m-am întors era însărcinată.

404
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
Ea spune că șeful ei a forțat-o.

405
00:21:34,418 --> 00:21:36,920
- Cât de departe era ea?
- Doar cinci luni,

406
00:21:37,045 --> 00:21:39,506
dar ea este împotrivă,
ea nu vrea operația.

407
00:21:40,632 --> 00:21:43,176
Astfel, trebuie să lucrez două locuri de muncă,

408
00:21:43,302 --> 00:21:44,970
curăță după ceilalți oameni,

409
00:21:45,053 --> 00:21:47,556
apoi vino acasă
să ai grijă de copilul altui bărbat?

410
00:21:48,223 --> 00:21:49,766
Ce? Nu.

411
00:21:50,142 --> 00:21:52,936
-Ce s-a întâmplat cu copilul, Roberto?
- Nu știu.

412
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Ce vrei să spui cu asta?

413
00:21:55,439 --> 00:21:56,481
Nu e al meu.

414
00:21:56,940 --> 00:21:57,941
Ea a călătorit cu el.

415
00:21:58,066 --> 00:21:59,526
Când s-a întors era singură.

416
00:21:59,651 --> 00:22:01,695
- A spus unde fusese?
-Nu.

417
00:22:01,820 --> 00:22:03,405
-Si nu ai intrebat?
-Nu.

418
00:22:03,488 --> 00:22:04,990
Cât timp a plecat?

419
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
Două zile.

420
00:22:07,576 --> 00:22:09,995
Și nu ai întrebat niciodată ce
asta i se întâmplase lui Miguel?

421
00:22:13,248 --> 00:22:15,334
Nu este copilul meu.

422
00:22:27,971 --> 00:22:29,890
Probabil că vrei să pleci acum, Roberto.

423
00:22:47,449 --> 00:22:48,950
spune Roberto...

424
00:22:49,659 --> 00:22:51,161
că l-am scos pe Miguel în țară?

425
00:22:52,662 --> 00:22:54,915
Roberto spune că ai plecat cu copilul

426
00:22:55,832 --> 00:22:57,959
și s-a întors singur două zile mai târziu.

427
00:22:58,460 --> 00:23:00,754
Spune că copilul a venit de la șeful tău.

428
00:23:07,260 --> 00:23:08,345
Rafaella...

429
00:23:09,638 --> 00:23:11,932
Știu că dacă i s-ar întâmpla ceva cu Miguel,

430
00:23:13,683 --> 00:23:15,685
atunci ai durere înăuntru

431
00:23:16,895 --> 00:23:19,523
pentru că ești unul bun
persoana care și-a iubit copilul.

432
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
Nu l-am putut ajuta pe Miguel.

433
00:23:33,495 --> 00:23:34,996
Nu l-am putut proteja.

434
00:23:37,999 --> 00:23:39,918
Sora mea nu a vrut copilul,

435
00:23:41,169 --> 00:23:42,963
așa că a trebuit să-l duc la țară.

436
00:23:47,175 --> 00:23:48,760
Unde l-ai dus, Rafaella?

437
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
Am plecat împreună la țară.

438
00:23:56,351 --> 00:23:58,562
Un loc minunat în care am mai fost.

439
00:24:01,982 --> 00:24:03,859
I-am dat frumusețea,

440
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
și l-am dat înapoi lui Dumnezeu.

441
00:24:13,535 --> 00:24:15,620
Cum l-ai dat lui Dumnezeu, Rafaella?

442
00:24:18,623 --> 00:24:20,167
Nu mi-am putut răni copilul.

443
00:24:24,379 --> 00:24:26,923
L-am lăsat cu frumusețea,

444
00:24:28,175 --> 00:24:32,262
apoi m-am asezat
pe munte în locul minunat.

445
00:24:34,556 --> 00:24:36,016
Și cât ai așteptat?

446
00:24:38,310 --> 00:24:39,519
Prin noapte...

447
00:24:41,730 --> 00:24:43,106
cand avea sa doarma...

448
00:24:44,858 --> 00:24:46,526
Am stat pe stâncă.

449
00:24:49,070 --> 00:24:52,324
I-am cântat.
I-ar fi plăcut dacă ar putea auzi.

450
00:24:54,159 --> 00:24:55,368
Dimineata

451
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
era aproape plecat...

452
00:25:01,082 --> 00:25:04,961
Și... m-am așezat din nou pe stâncă...

453
00:25:07,672 --> 00:25:08,924
Dupa doua ore...

454
00:25:11,009 --> 00:25:12,552
când a venit căldura la el,

455
00:25:14,179 --> 00:25:15,931
și sufla o adiere dulce...

456
00:25:18,683 --> 00:25:19,768
a plecat

457
00:25:24,314 --> 00:25:25,482
Mă rog lui Dumnezeu,

458
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
înainte să mă trimită în iad,

459
00:25:29,611 --> 00:25:31,821
că mă lasă să văd
copilul meu din nou în rai.

460
00:25:51,258 --> 00:25:53,343
nu mi-as face griji
eu pentru camion, Lewis.

461
00:25:54,094 --> 00:25:57,305
Pe care partenerul meu îl recunoaște
vocea ta de la apelul de mai devreme

462
00:25:57,389 --> 00:25:58,890
este ceea ce ar trebui să te gândești.

463
00:25:59,933 --> 00:26:01,768
Am sunat pentru că am vrut să ajut,

464
00:26:01,977 --> 00:26:04,854
dar dacă asta se întâmplă,
înșurubește-l.

465
00:26:04,938 --> 00:26:06,940
Atunci o să tac data viitoare.

466
00:26:07,023 --> 00:26:08,483
Ai chemat

467
00:26:08,608 --> 00:26:10,569
pentru a afla unde
departe eram în anchetă

468
00:26:10,777 --> 00:26:12,904
fără a ne oferi nicio informație.

469
00:26:13,196 --> 00:26:14,864
Se aprind luminile de avertizare,

470
00:26:15,031 --> 00:26:16,741
și tu care străluciți cu lampa,

471
00:26:16,908 --> 00:26:19,119
numim suspectul probabil.

472
00:26:19,202 --> 00:26:21,371
Lewis, avem
amprentele din apartament

473
00:26:21,454 --> 00:26:22,497
unde doamna a fost jefuită.

474
00:26:22,664 --> 00:26:24,207
Doamna stă

475
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
în sala de pauză

476
00:26:25,667 --> 00:26:27,711
și așteptând identificarea suspecților.

477
00:26:27,836 --> 00:26:29,129
Nu e nimic la care să te gândești,

478
00:26:29,337 --> 00:26:30,630
nu o poți înclina invers.

479
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
Apoi este pornit.

480
00:26:33,049 --> 00:26:34,718
Tu și băieții tăi pe străzi,

481
00:26:34,801 --> 00:26:36,553
a luat cheile și
banii bătrânului.

482
00:26:36,678 --> 00:26:38,638
- Trev a făcut-o.
-Este unul dintre băieți?

483
00:26:38,888 --> 00:26:40,724
Da, voia doar mașina,

484
00:26:41,308 --> 00:26:43,643
dar apoi Tyrone vede cheile apartamentului.

485
00:26:43,852 --> 00:26:46,271
L-a luat pe cel vechi
bărbatul să dea adresa.

486
00:26:47,230 --> 00:26:48,732
Aşa sa întâmplat.

487
00:26:48,815 --> 00:26:51,151
Unde este bătrânul
în timp ce jefuiești apartamentul?

488
00:26:52,068 --> 00:26:53,153
În portbagaj

489
00:26:53,528 --> 00:26:54,988
cu o tăietură mare pe frunte.

490
00:26:55,113 --> 00:26:57,032
Trev l-a lovit și l-am lăsat acolo.

491
00:26:57,240 --> 00:26:58,783
Uite, nu am vrut nimic din toate astea,

492
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
dar trebuie să-mi susțin băieții.

493
00:27:02,454 --> 00:27:03,580
După apartament,

494
00:27:03,747 --> 00:27:06,541
ar trebui să conducem mașina
sub pod și dezbrăcați-l,

495
00:27:06,875 --> 00:27:10,462
dar mai întâi ne-am dus la
Long Island City să-l elibereze pe bărbat.

496
00:27:10,670 --> 00:27:12,756
Ar trebui să spunem că știm unde locuiește,

497
00:27:12,839 --> 00:27:13,965
deci nu ar trebui să spună nimic,

498
00:27:14,090 --> 00:27:15,634
dar când am deschis portbagajul...

499
00:27:18,345 --> 00:27:20,263
Probabil că a avut un atac de cord sau așa ceva.

500
00:27:21,056 --> 00:27:22,057
Unde este el?

501
00:27:22,307 --> 00:27:23,433
În tufișuri.

502
00:27:24,684 --> 00:27:26,144
Vă pot arăta.

503
00:27:27,646 --> 00:27:30,190
Ascultă, nu am făcut-o niciodată
a facut ceva de genul asta inainte.

504
00:27:30,690 --> 00:27:32,651
Bine pentru tine, Lewis.

505
00:27:32,859 --> 00:27:36,321
I-am cerut sfat lui JB pentru că știam
fusese afară pentru un pic din toate.

506
00:27:36,404 --> 00:27:38,573
Da, a fost al tău
ultima decizie proastă.

507
00:27:42,827 --> 00:27:45,372
Un anchetator a luat-o
la Bellevue pentru un control mental,

508
00:27:45,914 --> 00:27:47,999
pentru a vedea dacă trebuie să fie sub supraveghere.

509
00:27:48,124 --> 00:27:50,168
Copilul este îngropat într-un parc din Rye.

510
00:27:50,585 --> 00:27:51,836
Ea ne-a spus unde.

511
00:27:53,797 --> 00:27:56,716
Deci nu avem ce merge
mai departe cu Hugh Gallagher?

512
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
Ei bine, primim oricum ADN-ul copilului.

513
00:28:02,764 --> 00:28:04,516
te-am auzit. Am înțeles.

514
00:28:06,851 --> 00:28:09,813
Nicio posibilitate de a obține ADN
de la soţul acestei femei bogate.

515
00:28:09,979 --> 00:28:11,648
Chiar dacă am putea dovedi că el a fost tatăl,

516
00:28:11,731 --> 00:28:13,942
procurorul statului crede că
Este dificil să dovedești violul.

517
00:28:14,150 --> 00:28:16,236
Da, voia doar să spună
că a fost cu acordul.

518
00:28:16,528 --> 00:28:18,613
Nu crezi că s-a forțat asupra ei?

519
00:28:18,738 --> 00:28:21,032
oricum,
ea a pledat vinovată de crimă.

520
00:28:21,241 --> 00:28:22,659
Oamenii bogați și-au făcut partea.

521
00:28:30,291 --> 00:28:31,376
Oricum...

522
00:28:35,296 --> 00:28:37,090
nu-mi pasă
dacă te simți fără speranță.

523
00:28:37,215 --> 00:28:39,759
Nu-mi pasă ce
cultura ta spune despre adopție.

524
00:28:41,261 --> 00:28:42,679
Nu-i faci asta copilului tău.

525
00:28:56,693 --> 00:29:00,071
Poți aștepta autopsia?
Avem pe cine să identificăm.

526
00:29:01,197 --> 00:29:02,657
Multumesc.

527
00:29:06,619 --> 00:29:07,871
Mă va întâlni aici.

528
00:29:08,037 --> 00:29:11,040
Douglas, de ce să ridici
nu tu ea?

529
00:29:12,959 --> 00:29:16,296
Dacă aș face-o, ar fi făcut-o
uita-te la mine ce s-a intamplat.

530
00:29:16,421 --> 00:29:18,131
Ai prefera să-l vadă aici?

531
00:29:18,757 --> 00:29:21,426
Speram că poți spune.

532
00:29:21,676 --> 00:29:24,429
Domnișoara Dickerson nu uită ușor.

533
00:29:25,013 --> 00:29:27,682
De fiecare dată când mă vede, vrea
îi amintește că el a plecat.

534
00:29:27,766 --> 00:29:29,517
Mi-aș putea pierde slujba pentru asta.

535
00:29:31,144 --> 00:29:32,479
Ai fost ofițer de poliție.

536
00:29:32,645 --> 00:29:34,147
Nu ați anunțat niciodată rudele?

537
00:29:39,736 --> 00:29:40,779
Acesta este șeful meu.

538
00:29:40,862 --> 00:29:42,155
Și tatăl ei a murit.

539
00:29:42,822 --> 00:29:44,866
Această doamnă mă sperie.

540
00:29:45,784 --> 00:29:47,702
nu sunt eu însumi.

541
00:29:47,952 --> 00:29:51,289
Mi-e frică din momentul în care mă trezesc
până mă întorc acasă.

542
00:29:51,790 --> 00:29:53,333
Douglas,

543
00:29:53,416 --> 00:29:55,502
oameni cu bani,
ei vor la fel ca noi ceilalți.

544
00:29:55,585 --> 00:29:57,337
Luați legătura și spuneți că vă pare rău.

545
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
Îmi pare rău pentru asta.

546
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
Era un bătrân bun,

547
00:30:01,257 --> 00:30:04,385
și îngrijirea de el și
mama este cel mai bun lucru pe care l-a avut.

548
00:30:04,469 --> 00:30:06,888
În restul timpului e dură,

549
00:30:06,971 --> 00:30:09,265
îi sperie pe toată lumea
afacerea ei.

550
00:30:10,016 --> 00:30:13,061
- Ea stă pe tablă.
- Spune tu.

551
00:30:14,229 --> 00:30:15,313
Ascultă aici...

552
00:30:15,814 --> 00:30:18,483
Aș aprecia dacă ai face-o.

553
00:30:18,650 --> 00:30:20,652
Da, și îi spui

554
00:30:20,860 --> 00:30:22,779
pe care le are medicul legist
a determinat că

555
00:30:22,904 --> 00:30:24,989
puteți identifica victima.

556
00:30:25,114 --> 00:30:26,449
Da, o pot repara.

557
00:30:26,866 --> 00:30:28,326
Dumnezeul meu.

558
00:30:32,205 --> 00:30:34,582
Putem vorbi aici puțin, domnișoară D?

559
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
Lasă-mă să cobor.

560
00:31:01,818 --> 00:31:03,152
Dependent de droguri sau nu,

561
00:31:03,444 --> 00:31:05,405
a făcut ceea ce a spus că va face.

562
00:31:06,489 --> 00:31:08,533
Nimeni nu l-a vrut să intre în sistem.

563
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
Am vrut să-l țin în brațe

564
00:31:10,118 --> 00:31:12,161
așa că știam că nu folosea.

565
00:31:13,746 --> 00:31:16,457
Ai de gând să-l iei
sa cumpar actiuni cu cei 200?

566
00:31:16,749 --> 00:31:18,543
S-a descurcat timp de 17 luni.

567
00:31:23,548 --> 00:31:25,758
-Te descurci bine?
-Da.

568
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Psst.

569
00:31:30,513 --> 00:31:31,598
am terminat

570
00:31:35,560 --> 00:31:38,563
Poți să-i spui medicului legist
ca ma ocup eu de identificare?

571
00:31:39,397 --> 00:31:40,690
Da, o voi spune.

572
00:31:41,608 --> 00:31:43,151
Vrei să te conducă cineva?

573
00:31:44,235 --> 00:31:45,737
Eu am condus aici.

574
00:31:46,404 --> 00:31:48,615
îi voi spune mamei.

575
00:31:48,781 --> 00:31:50,575
Putem determina o polițistă să te urmeze,

576
00:31:50,742 --> 00:31:52,243
apoi poate fi ridicată de o mașină de patrulare.

577
00:31:54,078 --> 00:31:55,955
Ei bine, dacă nu e prea multă problemă.

578
00:31:56,039 --> 00:31:57,290
O voi repara.

579
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
Condoleanțe.

580
00:32:03,212 --> 00:32:04,255
Mulţumesc.

581
00:32:18,102 --> 00:32:19,520
Voi păstra cheile.

582
00:32:19,687 --> 00:32:21,481
astept unul
vindeca celelalte rahaturi.

583
00:32:24,567 --> 00:32:25,818
Ești un rahat, Danny.

584
00:32:25,902 --> 00:32:27,153
Nu veți intra în sistem.

585
00:32:27,403 --> 00:32:28,738
Oricum ești un nemernic.

586
00:32:29,155 --> 00:32:30,239
Bine, JB.

587
00:32:30,573 --> 00:32:32,825
Cine a mințit?
Nu învinsul, Danny.

588
00:32:32,951 --> 00:32:35,078
Ai făcut-o!
Te-am ajutat și mă închizi?

589
00:32:35,161 --> 00:32:36,329
Și acum te las să ieși.

590
00:32:36,412 --> 00:32:38,790
Şi? Nu-mi dai
banii pe care imi datorezi?

591
00:32:38,873 --> 00:32:40,667
Lasă-mă să trăiesc ca un adult.

592
00:32:40,833 --> 00:32:42,919
Tradus, ieși și cheltuiește.

593
00:32:43,044 --> 00:32:45,088
Este alegerea mea.
Ce naiba înseamnă asta pentru tine?

594
00:32:45,213 --> 00:32:46,422
Te voi duce acasă la mine.

595
00:32:47,423 --> 00:32:49,300
- Nu, nu!
- Calmează-te, JB.

596
00:32:49,384 --> 00:32:51,761
Vreau să fiu închis
aici și adus în fața justiției!

597
00:32:51,844 --> 00:32:54,806
Deci poți ajunge
stradă și pompează-te plin de otravă?

598
00:32:54,889 --> 00:32:56,182
Nu interveni, bine?

599
00:32:56,307 --> 00:32:58,601
Lasă-mă să decid cum să trăiesc!

600
00:32:58,768 --> 00:33:00,269
JB, vei muri!

601
00:33:00,436 --> 00:33:02,105
Când ți-ai luat permisul medical?

602
00:33:02,313 --> 00:33:05,149
Cum te simți înăuntru?

603
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
De parcă am nevoie de ceva alb.

604
00:33:06,901 --> 00:33:07,944
Știi că mori?

605
00:33:08,027 --> 00:33:10,321
-Atunci lasă-mă să mor, Danny.
-Nu!

606
00:33:10,405 --> 00:33:12,240
propria mea alegere.

607
00:33:12,573 --> 00:33:14,117
Nu te las să mori, JB.

608
00:33:14,325 --> 00:33:17,036
Oamenii vâslesc până se opresc.
Nu poți sta în calea asta.

609
00:33:17,120 --> 00:33:20,707
Voi sta în cale.
Vii acasă cu mine.

610
00:33:20,790 --> 00:33:21,833
La poarta!

611
00:33:21,916 --> 00:33:24,794
Doamne, o să fiu bolnav!

612
00:33:25,378 --> 00:33:26,421
La poarta!

613
00:33:32,969 --> 00:33:35,805
-Cum stă treaba? Acesta este JB.
- Buna ziua.

614
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
- Mă vrei aici?
- Hai, JB.

615
00:33:39,058 --> 00:33:40,601
Pune un colier în jurul meu.

616
00:33:42,770 --> 00:33:44,105
Haide. Așteaptă aici.

617
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
Nu-l atinge.

618
00:33:51,821 --> 00:33:54,198
-Cine a vomitat?
- Haide. Aşezaţi-vă.

619
00:33:55,283 --> 00:33:57,160
Este lasagna,
dacă nu te-ai bătut singur.

620
00:33:57,243 --> 00:33:58,244
greseala mea.

621
00:34:00,038 --> 00:34:02,123
Tocmai ți-ai făcut un nou prieten, JB.

622
00:34:02,415 --> 00:34:04,375
Pot să vorbesc cu tine, Danny?

623
00:34:04,542 --> 00:34:05,710
Desigur.

624
00:34:12,925 --> 00:34:15,928
Da-i acces la usa si el dispare.

625
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
Ce caută el aici?

626
00:34:17,221 --> 00:34:19,223
Am sunat. A spus că am adus câteva acasă.

627
00:34:19,348 --> 00:34:21,642
Da, așa am crezut
era o ființă umană normală.

628
00:34:21,851 --> 00:34:23,144
Da, nu va mânca.

629
00:34:23,311 --> 00:34:25,104
Nu, dar o să pute.

630
00:34:25,229 --> 00:34:26,939
Sper că nu te certa pe mine.

631
00:34:27,065 --> 00:34:28,733
Haide, scoate-ți hainele murdare.

632
00:34:28,858 --> 00:34:30,568
Ce faci, Danny?
Lasă-mă în pace.

633
00:34:30,693 --> 00:34:33,154
Haide. Dați-le jos și la duș.

634
00:34:34,489 --> 00:34:37,825
- Mi-am uitat pijamalele acasă.
- Bine, lasă-mă să-mi fac griji.

635
00:34:39,368 --> 00:34:41,579
Scuze pentru infracțiunea neintenționată.

636
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
Nu închide ușa.

637
00:34:46,959 --> 00:34:48,711
N-ai putea să o repari
el un pat la Bellevue?

638
00:34:48,836 --> 00:34:50,713
Nu este arestat, bine?

639
00:34:50,797 --> 00:34:52,757
Ar fi plecat
înainte să fiu în metrou.

640
00:35:00,389 --> 00:35:02,308
Dacă vrei să mergi, înțeleg.

641
00:35:02,391 --> 00:35:03,935
Am crezut că o să luăm cina.

642
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
pot avea

643
00:35:06,646 --> 00:35:08,481
Desigur, ca să poți sta pe hol,

644
00:35:08,606 --> 00:35:11,234
ai grija ca informatorul interlocutor
nu sari pe fereastra?

645
00:35:11,400 --> 00:35:12,485
Voturi.

646
00:35:16,155 --> 00:35:17,907
Este o spălare a pisicilor.
Nu o spălare adecvată.

647
00:35:18,032 --> 00:35:19,575
Porniți din nou apa.

648
00:35:19,700 --> 00:35:20,785
Mă doare.

649
00:35:24,622 --> 00:35:27,250
M-a ajutat, Mary.

650
00:35:27,333 --> 00:35:29,210
Nu vreau să-l găsesc mort undeva.

651
00:35:29,752 --> 00:35:32,004
Știi ce, e locul tău.
Tu faci ce vrei.

652
00:35:32,088 --> 00:35:33,256
Vrei să plec?

653
00:35:34,132 --> 00:35:35,883
Nu. Nu dracu'.

654
00:35:37,009 --> 00:35:38,511
Dacă nu vrei.

655
00:35:48,813 --> 00:35:49,856
O, adevărat.

656
00:35:52,900 --> 00:35:53,985
Buna ziua.

657
00:36:02,118 --> 00:36:04,412
Acum sunt gata mâine dimineață.

658
00:36:04,537 --> 00:36:05,705
Nu pe străzile din spate

659
00:36:05,830 --> 00:36:07,331
iar poligonul de tragere toata iarna?

660
00:36:07,415 --> 00:36:09,167
Vii din baia mea
cu primăvara în curs.

661
00:36:09,625 --> 00:36:11,377
Ai fi putut să-l faci curat pe Hendrix, Danny.

662
00:36:11,794 --> 00:36:14,172
În legitimă apărare, să
te fac sa taci.

663
00:36:17,550 --> 00:36:19,635
Trebuie să dorm sprijinit de ușa mea în seara asta?

664
00:36:19,802 --> 00:36:21,804
Dacă vreau să merg mâine, voi avea voie?

665
00:36:21,888 --> 00:36:24,182
Ascultă, lucrez mâine.
Ce te ține aici?

666
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
Ai modalități de a mă ține aici.
Nu mă trata ca pe un bebeluș.

667
00:36:27,185 --> 00:36:28,728
Nu vă voi da răspunsul evident.

668
00:36:29,020 --> 00:36:31,147
Pot să plec, Danny?
Da sau nu?

669
00:36:32,148 --> 00:36:33,399
Mâine este o nouă zi.

670
00:36:33,482 --> 00:36:36,194
Da sau nu?
Ai de gând să dormi lângă uşă?

671
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
Dacă vrei să-ți strici viața mâine

672
00:36:41,616 --> 00:36:43,117
nimeni nu te va opri.

673
00:36:45,119 --> 00:36:46,329
Du-te și întinde-te.

674
00:36:46,495 --> 00:36:47,580
Corect.

675
00:36:47,663 --> 00:36:49,582
Spune-i asta
este un bărbat adevărat aici,

676
00:36:49,707 --> 00:36:51,042
care transpiră și pute

677
00:36:51,250 --> 00:36:52,752
și are dureri în fiecare os din corp,

678
00:36:52,835 --> 00:36:55,296
cărora le place să împingă
ochii din cap ca nişte struguri.

679
00:36:55,546 --> 00:36:58,549
- Ia-o mai ușor, JB.
- Intră la ora 3.00.

680
00:37:15,733 --> 00:37:18,236
Pur ca un copil.

681
00:37:20,947 --> 00:37:22,240
El nu fură?

682
00:37:23,115 --> 00:37:25,326
Nu. Nu în seara asta.

683
00:37:31,374 --> 00:37:33,084
El cântă.

684
00:37:36,837 --> 00:37:38,381
Cineva își înființase un studio.

685
00:37:38,881 --> 00:37:41,133
Voiam să-i fac timp de înregistrare,

686
00:37:42,677 --> 00:37:44,470
dar nu a ieșit nimic din asta.

687
00:37:45,596 --> 00:37:47,223
Nu am urmărit-o niciodată.

688
00:37:50,768 --> 00:37:54,355
Crezi că de asta folosește?

689
00:37:54,939 --> 00:37:56,274
Nu, desigur că nu.

690
00:38:11,872 --> 00:38:13,124
te iubesc

691
00:38:16,127 --> 00:38:17,211
Multumesc.

692
00:38:19,463 --> 00:38:22,049
Îi voi da niște prosoape umede.

693
00:38:22,591 --> 00:38:24,552
Pentru că atunci când începe să transpire.

694
00:38:25,511 --> 00:38:26,637
Brusc.

695
00:38:42,820 --> 00:38:45,323
KKAT
FRATELOR MEU DANNY

696
00:38:52,705 --> 00:38:54,165
Acesta va fi un eșec.

697
00:38:54,749 --> 00:38:56,083
Nu.

698
00:38:56,292 --> 00:38:57,918
Da.

699
00:38:58,085 --> 00:38:59,211
Și orice ai crede,

700
00:38:59,420 --> 00:39:02,006
reticența mea nu este
legate de începerea exercițiilor fizice.

701
00:39:03,341 --> 00:39:04,383
Sunt un albatros.

702
00:39:04,550 --> 00:39:05,968
Nu ești un albatros.

703
00:39:06,135 --> 00:39:07,428
Cum să nu fiu?

704
00:39:07,553 --> 00:39:09,013
Greg, nu te dai înapoi de la asta.

705
00:39:09,138 --> 00:39:12,308
Mi-am exprimat reticența.
Nu că mă voi retrage.

706
00:39:21,525 --> 00:39:23,069
Îi datorez lui Jill scuze?

707
00:39:23,569 --> 00:39:24,570
Nu.

708
00:39:24,695 --> 00:39:26,697
Pentru că nu m-am apărat
ce a făcut Rafaella.

709
00:39:26,781 --> 00:39:28,407
Nu, probabil că înțelege asta.

710
00:39:30,368 --> 00:39:31,744
Sunt oamenii bogați.

711
00:39:32,745 --> 00:39:35,456
Ei vin aici, fac ce au nevoie
sa-si traiasca in continuare viata.

712
00:39:35,956 --> 00:39:37,124
Da.

713
00:39:37,416 --> 00:39:40,503
Ei vin aici cu motivele lor.

714
00:39:40,669 --> 00:39:42,171
Ajutând acești oameni bogați,

715
00:39:43,089 --> 00:39:44,465
ca doamna Gallagher.

716
00:39:47,760 --> 00:39:49,178
oricum,

717
00:39:49,303 --> 00:39:51,138
nu putem schimba lumea.

718
00:39:52,431 --> 00:39:54,725
Uneori vrei să faci cu mâna
pe măsură ce trece.

719
00:39:55,017 --> 00:39:56,060
Da.

720
00:39:56,685 --> 00:39:57,770
Uneori,

721
00:39:57,937 --> 00:39:59,814
ar dori sa aiba
un semn din cap din partea dirijorului,

722
00:40:01,232 --> 00:40:03,484
un claxon din tren.

723
00:40:11,867 --> 00:40:13,244
S-a terminat tura?

724
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
ce vrei?

725
00:40:15,704 --> 00:40:17,498
Ce vă întrebați, doamnă Gallagher?

726
00:40:17,706 --> 00:40:19,542
Cum poate investigatorul
Eu și Medavoy ajutăm?

727
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Ei bine, sunt puțin surprins că nimeni

728
00:40:22,878 --> 00:40:24,213
m-au contactat.

729
00:40:24,338 --> 00:40:25,714
Fosta ta servitoare a fost arestată.

730
00:40:25,923 --> 00:40:27,049
ea este?

731
00:40:27,299 --> 00:40:28,509
De ce?

732
00:40:28,676 --> 00:40:30,928
Procurorul trebuie să analizeze asta,

733
00:40:31,011 --> 00:40:33,806
dar ea pare să aibă
a fost implicat în moartea copilului.

734
00:40:34,807 --> 00:40:38,018
Deci copilul este mort.

735
00:40:38,102 --> 00:40:39,437
Dacă aș fi în locul tău

736
00:40:39,562 --> 00:40:41,939
Nu aș vrea
mai multe informatii decat atat.

737
00:40:42,106 --> 00:40:43,524
Da?

738
00:40:44,108 --> 00:40:48,362
Și de ce crezi că tu

739
00:40:48,529 --> 00:40:50,322
Poți să te pui în poziția mea?

740
00:40:50,448 --> 00:40:51,824
Ei bine, ca investigator,

741
00:40:51,907 --> 00:40:54,326
când aud ușurarea din vocea ta

742
00:40:54,410 --> 00:40:57,079
când spui
"Deci copilul a murit"...

743
00:40:57,163 --> 00:40:58,789
-Oi.
-Cum indraznesti?

744
00:40:58,998 --> 00:41:01,208
... concluzionez
alte aspecte ale acestei chestiuni

745
00:41:01,333 --> 00:41:02,960
pe care probabil că nu vrei să-l explorezi.

746
00:41:03,043 --> 00:41:05,004
Ai arogant, jignitor...

747
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
Sigur vrei să urmărești asta?

748
00:41:07,506 --> 00:41:10,050
De ce ar trebui moartea
pentru acel copil să fie o ușurare?

749
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
Servitoarea a spus că bărbatul
tu se forțase asupra ei.

750
00:41:13,220 --> 00:41:15,681
Micul hoț minte despre toate.

751
00:41:15,764 --> 00:41:18,767
Dacă copilul era în viață și
a fost crescut cu sprijinul soțului tău,

752
00:41:18,851 --> 00:41:20,478
atunci asta ar confirma afirmația Rafaellei.

753
00:41:20,603 --> 00:41:22,271
Ceea ce acum a fost infirmat.

754
00:41:22,771 --> 00:41:25,900
Nu, pur și simplu nu a fost confirmat încă.

755
00:41:26,108 --> 00:41:28,944
De aceea nu pot
înțelege că vei urmări asta.

756
00:41:29,069 --> 00:41:32,948
După autopsie, avem ADN-ul copilului,

757
00:41:33,449 --> 00:41:35,367
si daca vrei
continua s-o suni pe Rafaella

758
00:41:35,493 --> 00:41:37,286
un hoț mincinos,

759
00:41:37,411 --> 00:41:39,413
trebuie doar să-l întrebi pe soțul tău

760
00:41:39,580 --> 00:41:41,957
despre a face ADN
disponibile pentru comparație.

761
00:41:42,583 --> 00:41:43,834
Și asta va da,

762
00:41:44,001 --> 00:41:45,586
cu experiența mea de investigator,

763
00:41:45,753 --> 00:41:48,255
care nu este nici pe departe de a ta,

764
00:41:48,380 --> 00:41:51,467
ceea ce numim dovezi ireproșabile.

765
00:41:53,010 --> 00:41:54,929
O veți face, doamnă Gallagher?

766
00:41:55,513 --> 00:41:56,639
Daca nu,

767
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
acum că am investigat
mica ta afacere murdara pentru tine,

768
00:41:59,767 --> 00:42:02,186
despre bietul
copilul era viu sau mort,

769
00:42:03,020 --> 00:42:05,439
de ce naiba stai aici
și te comporți ca un ipocrit?

770
00:42:11,320 --> 00:42:14,156
Tocmai ai atacat un ofițer de poliție.

771
00:42:15,157 --> 00:42:17,326
Dar dacă pleci
locul înainte să număr până la trei,

772
00:42:17,451 --> 00:42:19,119
să nu te acuz de asta.

773
00:42:19,495 --> 00:42:21,664
Pentru că nu vreau să merg
mi-e dor de plimbarea mea de seară.

774
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
A...

775
00:42:30,839 --> 00:42:31,966
doi...

776
00:42:47,022 --> 00:42:48,190
Tu, D...

777
00:43:34,695 --> 00:43:36,697
Text: Julian Christopher Øksnevad
Os de prepeliță