All language subtitles for NYPD.Blue.S07E08.Everybody.Plays.The.Mule.no

Hold deg unna.

Hold deg unna.

-Hold deg unna. Bli ute.
-Kjære…

-Kom deg vekk fra meg.
-Greit.

Å, bror.

-Jeg beklager, Mary.
-Det er greit.

Det var en brann.
Jeg fikk ikke jentene ut.

-Søstrene dine?
-Jeg fikk dem ikke ut.

Herregud.

Vet du hvem som ikke hjalp til?

-Bare sto der og kjeftet på meg?
-Hvem?

Hun sto utenfor huset.

Jeg var i gangen utenfor jentenes rom,

kom ikke gjennom brannen.

Moren min kunne ha løftet dem ut vinduet.

Det var bare en drøm.

Ja.

Du tar godt vare på søstrene dine
på ordentlig.

-Uansett, god morgen.
-God morgen.

Du har fri i dag?

Ja. Jeg tenkte jeg skulle prøve
meg på gnocchi extravaganza.

Ja? Her?

Nei, ikke nødvendigvis.

-Jeg gjør det her om du vil.
-Du har ikke utstyret.

Jeg må på jobb. Gjør det du vil.

Hvorfor er du sint på meg, Danny?
Jeg gav deg ikke marerittet.

Beklager.

-Hei.
-Hva har vi?

En død. Hun er ødelagt under der.

Bussjåføren så noen
kaste henne ut av en varebil.

-Det er ham.
-Ok.

Herregud. Hun er revet opp.

-Sir?
-Ja.

-Du kjørte bussen?
-Jeg traff en katt en gang,

tok over et år å bli kvitt kvalmen.

Nå kjørte jeg over ei jente.

Kan du si hva som skjedde?

En kar i en bil ved siden av meg
kastet henne på hodet ut døra

rett under hjula mine, som om han siktet.

-Så du fyren?
-Ikke bra nok til å beskrive ham.

Jeg så bare kroppen som fløy foran meg.

Måten denne… og dunket jeg hørte
da jeg kjørte over henne,

jeg visste at hun døde.

Og du er sikker på
at hun ble kastet ut av en bil?

En fyr kastet henne ut. Jeg så det.

-Tok du skiltnummeret?
-Tenkte ikke så raskt.

-Ok.
-Jeg skulle ha gjort det.

Du kunne nok ikke
ha unngått dette, Mr. Moore.

Jeg kjørte over henne. Og hun er død.

Vent litt her,

så kommer vi snart og prater med deg.

Greit.

Dette lå i gata, ødelagt.

"Edie og Luke for alltid."

Sjekk bussen.
Se hvor mye av henne vi finner.

Er det noen vi kan snakke med?
En etterforsker?

-Etterforsker Jones?
-God morgen. Kan jeg hjelpe?

Er det en annen?

Jeg er Leah Shenkov.

-Dette er min mann, John.
-Baldwin Jones.

Barna våre har vært borte. Tre dager.

-Leah, si sannheten.
-De er borte.

Søsteren min har dem.

Dette er bare tull, om du forstår det.

Hva er det jeg ikke forstår, Mr. Shenkov?

Ingenting. Unnskyld meg.

Er det greit om disse etterforskerne
også prater med dere?

Det er å foretrekke.

Etterforsker Sipowicz
og etterforsker Sorenson.

-God morgen.
-Alt bra?

-Alt bra?
-Bli med bak, ok?

Viser meg noe.

Mrs. Shenkov sa at deres barn
har vært savnet i tre dager.

Barna våre er fire og syv,
for unge til å være borte hjemmefra slik.

Jeg tok med Eric og James til min søster
Nadia etter at vi kranglet.

Hva kranglet du og din kone om?

Si det. Det er for dumt for meg.

Jeg kom sent hjem fra jobb.

John spiste kinamat med gutta,

så jeg satte meg ned, tok en reke

fra Erics tallerken,

og han blir gæren.

-Hvorfor ble du sint?
-Maten var ikke hennes.

Fordi den var på deres sønns tallerken,
kan hun ikke spise reke?

Maten tilhørte henne ikke.

-Vi kjøper mat separat.
-Hva?

Ja, det stemmer.

Hun kjøper mat selv,
jeg kjøper mat til meg og gutta.

Hun har egne hyller,
vi har hyller til meg og gutta.

Separat mat.

Hva skjedde etter du ble gal?

-Jeg gikk på rommet.
-Ja, for mer "cudine".

Hva er "cudine"?

Hva cudine er? Vet du ikke hva cudine er?

Cudine er dyr medisin. Smertestillende.

Kodein.

Kodein. Det stemmer. Gratulerer.

Da hun gikk på rommet,
hva gjorde du, Shenkov?

Tok på Eric og James jakker,

-dro til Nadia.
-Og etter det?

Jeg er så travel
at tre dager virker som en evighet siden.

Dro du hjem eller et annet sted?

Jeg kom hjem.

Forlot guttene hos søsteren din.

Om du sendte dem tilbake til Russland,
vil jeg hate deg.

Hodet mitt dreper meg.

-Jeg drar.
-Du vet ikke hvor gutta er.

Jeg vet ikke hvor de er.

-Eller søsteren din?
-Jeg vet ikke hvor hun er,

men jeg vet at alle har det bra,

og dette er bortkastet tid på morgenen.

Har du et bilde?

Han lar meg ikke ha bilde av guttene.

Det var ikke jeg som var redd
de var bortført av romvesener.

Skriv ned din søsters navn
og adresse. Ok, Mr. Shenkov?

Bare… idiotisk.

Jeg skal ta med et bilde fra stua.

"Jeg skal ta med et bilde fra stua."

Ta det med. Kast bort mer tid.

Om barna ikke er
hos din søster, snakkes vi.

Flott. Jeg har masse prat allerede.

-God morgen.
-God morgen.

Morgen, Greg.

Se på stedet du tok meg med til.

-Hva var det?
-Hva var det?

Hvorfor brillene, Greg?

Øyebrytning. De utvidet øyeeplene mine.

-Ta av brillene.
-Jeg kan ikke, Andy.

Optikeren sa jeg må bruke dem
til pupillene er normale.

Og hvor lang tid tar det?

To timer fra de gav meg dråpene.

Hva skjedde her?

Kanskje mannen ba søsteren
ta med barna et sted

kona ikke vet om for å gjøre kona gal.

-Hva tror du skjedd?
-Om de lever, er det nok rett.

Han fikk søsteren til å ta dem vekk.

Kona sa at han kanskje sendte dem
til Russland.

Han er for involvert
til å sende dem ut av landet.

Om ikke han skal dra selv.

Skulle han dra, ville han ikke bli så gal

fordi hun spiste en reke.

Der er søsterens adresse.

Er nok lettere for deg.

Du vet ikke om hun har fordommer
som sin bror.

Ikke vær forutinntatt.
Det hindrer deg i å se.

Kom igjen. Vi tar en kjøretur.

Ta de av før du prater med noen
utenfor bygningen.

Jeg har 22 minutter igjen,
og jeg jukser om jeg må.

Det er ikke noe problem.

Greit. Takk.

-Noe i den avdødes leilighet?
-Vi hentet denne Luke,

som bodde med henne
og som nå kaster opp.

Vet han at hun er død?

Vi sa det var en ulykke.

Hvordan tok han det?

Vanskelig å si. Han har influensa.

Vi skal se
hvordan han tar det at hun er død.

Har åstedsgranskerne samlet henne?

De går gjennom bussen.

Kjøper dere det bussjåføren
sier at han så,

er kjæresten kandidat
til å ha kastet henne under bussen.

Ser ikke ut som fyren kan kaste stort.

Unnskyld meg.

Kom inn, Mrs. Shenkov.

Jeg har bare en liten pause fra jobb.

Dette er forrige jul.

Eric og James.

James har på jakken fra bildet.

Giant fotballjakke.

Men Eric er kledd annerledes
enn på bildet.

-Hva har Eric på?
-Brun jakke.

Det hjelper, Mrs. Shenkov,
og vi setter pris på at du kom.

Jeg vil også si at Johns søster og jeg

går turer, vi drikker te.
Men John vet det ikke.

Ville han ikke tillate
at du og søsteren er venner?

Jeg sier det fordi Nadia ikke ville ta
guttene og stikke av

-uten å si det til meg.
-Hva slags jobb har John?

Styrer i to blokker,

men nå handler han stadig mer aksjer.

Kan du skrive ned blokkenes adresser?

Og mannen min hører stemmer,

-og han er på sykehuset grunnet dem.
-Er han på sykehuset nå?

Ja, på grunn av hodepinen og stemmene.

Har han vært innlagt?

Ja, én gang.

Med den nye informasjonen
kan vi kanskje prate med John igjen.

Ikke si at Nadia og jeg er venner.

Vi skal ikke det.

Vent.

John prøver å gjøre seg gal.
Vi må stoppe det.

Husverten slapp Greg og Jones
inn i søsterens leilighet.

Stedet er rent,
ikke tegn til henne eller guttene.

Vi må holde fyren vekk fra sykehuset.

Greit.

Ring jobben min
om John sier hvor guttene er.

Vi ringer deg med en gang.
Du finner veien ut,

-Mrs. Shenkov?
-Ja.

-Vi drar og treffer John med en gang.
-Ok.

Leit at du er så dårlig.

Ja, dette mageviruset kommer tilbake.

Her, sett deg ned.

Vi har triste nyheter om Edie, Luke.

Klarte hun seg ikke?

Ble hun drept i bussulykken?

-Ja.
-Gud.

Hun var den beste.

-Hvor tar de henne?
-De må foreta en obduksjon.

Så vil liket utleveres.

Var du ute med Edie i morges, Luke?

Nei, jeg har vært hjemme.
For jeg er så dårlig.

Vet du hva hun gjorde ute?

Var på jobb, antar jeg.
Hun jobber deltid i en hårsalong,

skrev ned avtaler.

Luke, vet du om noen
som hadde noe imot Edie?

-Ville se henne skadet?
-Nei, folk elsket Edie.

Var Edie involvert i noe
som kan ha fått henne i trøbbel?

Hvordan er det relatert
til at en buss treffer henne?

Kjenner dere noen som eier varebil?

Jeg skjønner ikke spørsmålene.

Herregud.

Noen sa de så Edie
bli kastet ut av en varebil

foran den bussen, Luke.

Hva?

Sa hun ble kastet fra varebilen
under hjulene på bussen.

Jeg kjenner ingen med en varebil,
og jeg tror ikke hun gjorde det.

Dette gjør meg kvalm,

jeg har vært syk i tre uker.
Jeg er dehydrert, og jeg vil dra.

Ok,

vi skal prate med sjefen,
så kommer vi og henter deg.

Hvorfor må dere snakke med sjefen?

Det er slik vi gjør det. Ok?

Åstedsgranskerne har satt sammen
den avdødes innvoller,

minus tarmene.

Blodprøvene viser heroin.

-Dopsmugler.
-En av ballongene

sprekker inni henne, hun overdoser,
de kutter henne opp for resten.

Kan dere se for dere
kjæresten bruke kniv på henne?

Det setter mageviruset i et nytt lys.

Noen blir med
hver gang han går på do.

Noen frivillige?

-Hva sa han?
-Bruker du denne?

-Kanskje.
-Bare rop.

Vet du hva en muldvarp er?

-Dyret?
-Tror du jeg snakker om det?

En smugler?

Tror du Edie har hørt om det?

En som svelger kondomer fulle av dop

og frakter dem
fra Sør-Amerika til Kennedy?

Hun har ingenting med det å gjøre.

Edie hadde store mengder heroin
i blodet, Luke.

Det drepte henne. Og etter at hun døde,

skar noen opp magen hennes
og sløyde henne som en fisk.

Herregud!

Sier du at du ikke visste

at kjæresten din var utenlands?

Jeg sa det. Jeg har vært sengeliggende.

Hvor lenge var hun borte? 24 timer?

Både partneren min og jeg
tror du vet mer enn du sier, Luke.

Jeg gjør ikke det. Jeg sverger.
For Guds skyld. Jeg må hjem.

Vi må finne ut
hva som skjedde med kjæresten din.

Luke, hvilken grunn

har du til ikke å bli her i noen timer

til vi finner ut av det?

-Fordi jeg er syk.
-Hvordan syk, Luke?

-Magevirus.
-Vet du hva som hjelper?

Drikk væske.

Bare si ifra
når du må bruke toalettet, Luke.

Vi arrangerer det.

-Ekstraarbeid, Josh.
-Hva skjer?

Fyren fordøyer kanskje heroinballonger.

-Må jeg sjekke skåla?
-Vil du ta dem med bare hendene?

-Er du Dr. Thiel?
-Ja.

Etterforsker Sipowicz og Sorensen.

-Er du John Shenkovs lege?
-Jeg har truffet John før.

Men ikke i dag?

-Ikke enda.
-Hva er historien?

Har ikke pratet med ham,
men han ser og hører ting.

Er det noe dere kan finne ut av senere?

Han er ikke i umiddelbar fare.

Hva vil dere?

Vi kan ikke avhøre ham om han legges inn.

Vi ser på forsvinningen av hans to gutter.

Vil det være noen med ham hele tiden?

Hvert sekund.

Han kan komme tilbake senere.

Ok. Takk.

Hei, John.

Grusom smerte i hodet og stemmene.

Vi snakker senere.
Disse skal prate med deg nå.

De snakker med din tillatelse?

Ja, snakk med dem nå, John.

-Dere igjen.
-Ja, oss. Vi må prate.

Dere er her grunnet Eric og James?

-Stoler dere ikke på at Nadia har dem?
-Nei.

Dere kan ikke tro
den stikkende smerten i hodet.

-Og stemmene.
-Er de ille?

Stopp!

De snakker igjen.

Mens de snakker,
er den store jobben din, John,

å sette en fot foran den andre
og gå til bilen.

Dr. Thiel kommer og hjelper meg.

Nei, Dr. Thiel blir litt sen.

SYKEPLEIERSTASJON

15. DISTRIKT

-Dør jeg?
-Du dør ikke. Ro ned.

-Jeg greier ikke.
-Så hold kjeft.

Han kaster. Han slipper kondomer.

De ruller ut buksebeina hans.

Jeg har gummihansker i skapet.

ETTERFORSKERE

Pass på de litt er du grei, John.

Herregud.

-Er balja under toalettsetet?
-Ja, balja er klar.

-Har en av de sprukket inni meg?
-Om de gjorde det,

ville du ikke ha pratet nå.
Stein, saks, papir på hvem

som plukker opp i gangen.

-Én, to, tre.
-Én, to, tre. Søren.

Én, to, tre.

Drittsekk.

-En liten seier for den svarte karen.
-Josh.

Og ikke gå noe sted. Han fyller opp denne.

-Jeg er her. Har deg.
-Herregud.

Jeg må vite hvem
som fikk deg og Edie med.

Herregud!

-Var dere ofre?
-Vi var ofre.

-Få et navn.
-Rico Aguerro.

Baljen er full. Reis deg opp.

-Ok, men jeg er i gang.
-Hank?

Bare fly til Bogota

og svelg disse fingrene
før dere tar flyet hjem.

Så gir vi dem til Rico

og får 5 000 dollar hver.

-Hvor er baljen?
-Baljen kommer.

Ingen stoppet dere i tollen?

Nei, vi kom oss forbi tollen,
men Edie så ikke bra ut i varebilen

da vi dro fra flyplassen.

Du kan ikke tro de skjelvingene hun fikk.

Hun døde så raskt.

Så skar Rico henne opp
for å få ut ballongene.

Jeg kan ikke si det sikkert.

Så Rico kastet henne ut av bilen?

Øynene mine var lukket hele tiden
grunnet kvalme og tristhet for Edie.

Jeg har ett problem
med å se for meg deg som blind tilskuer.

Om Rico skjærer opp Edie og kaster henne
ut av en bil, hvem kjører?

Hank.

De lar deg kun tro du vinner.

Greit, jeg skal si hvor du finner Rico.

Bare rop. Rop høyt.

Hva skriker stemmene, John?

Som brølet fra Niagara Falls.
Skjønner du lyden?

-Blir jeg fengslet nå?
-Ingen setter deg i fengsel.

Vi trenger hjelp til å finne guttene.

Spør min søster Nadia.

Kanskje stemmene vil hjelpe
med å finne din søster og guttene.

Ikke stol på at de gjør noen tjenester.

Hun er borte i ettermiddag.

Kan jeg gi henne en beskjed?

Vi har Shenkov bak murene.

Har hele rådgivningskomiteen med seg.

Greg og Jones hadde rundspørring
i en av bygningene Shenkov styrer,

tok inn en leietaker
som sa han oppførte seg rart

dagen etter at guttene forsvant.

Jeg kan nesten se for meg deg
som mannlig modell.

Riste på stjerten på catwalken?

Melanie her bor i Second and Houston.

John Shenkov er husverten.

Fortell dem opplevelsen du hadde
med Mr. Shenkov for to dager siden.

Da dro jeg hjem ved lunsjtider.

Galningen John er i leiligheten min
og dusjer på badet.

-Er ikke det freidig?
-Hvorfor dusjet han?

Fordi han er sprø.

Jeg spurte hva søren som foregikk.

Han sa: "Jeg trenger dusjen din, Melanie.
Se på alt blodet."

Og jeg så ikke ned,

men jeg ville ikke bli overrasket
om han befølte seg selv da.

Melanie, det blodet han viste til,

-var det noe?
-Nei.

Så du noe blod på håndklærne eller noe?

Om det var blod på håndklærne mine,

tror du ikke
i det minste jeg ville klaget?

Men en fremmed fyr dusjer
i leiligheten din

og sier han er dekket i blod,
og du rapporterer ikke det.

Han er styrer i blokka.

Hva betyr det at han er styrer?

Betyr det at han kan være dekket i blod

og du ikke rapporterer det?

Han hadde ikke blod på seg.

Og på den 19 månedene
jeg har vært leietaker,

om jeg rapporterte alt det rare
John Shenkov gjorde,

ville jeg ikke ha tid til å jobbe fulltid.

Vet du, Melanie,

bra jobba. Du har vært til stor hjelp.

Noen her setter ikke akkurat pris på det.

Sjekket du bygningen?

Ja, kjelleren, søppelsjakta
og andre områder som brukes regelmessig.

Vi må ta denne fyren.

Ja, takk for hjelpen, Melanie.

Ville ikke blitt overrasket
om han befølte seg selv.

Han burde ta det dårlige humøret
ut på noen andre.

Det er greit.

Vil du ha adressen min?

Vi har adressen hennes alt.

Og øynene mine dreper meg.

-Drittsekk, jeg? Drittsekk, du!
-Leken er over.

Ja, her kommer slåenheten du har sendt.

John, uansett hvem du tror du prater med,

er ikke skyld i slagene du får fra meg,

så du må lytte.

Du kan ikke straffe meg.
Jeg lytter så hardt du vil.

Hvor er guttene, din gærne nerd?

Trygge fra deg. Så mye kan jeg love.

Trygge hvor, John?

-Bare si hvor de er.
-Skulle du ikke ønske jeg visste?

Da er alle våre problemer løst.

Hvilket blod trodde du at du vasket vekk

i leietakerens leilighet?

Er det blod på hendene dine?

Mitt blod er min sak,

og hvem jeg holder unna å pine dem.

Fikk stemmene deg til å skade guttene?

Kom igjen, drittsekker.

Melanies bygning

-er blind!
-Jeg knuser skallen hans.

Hva med den andre bygningen,

-er den også blind?
-Om jeg brydde meg,

tror du de kunne fange meg?

Er guttene og søsteren din
i den andre bygningen?

Jeg lar dem høre. Kanskje jeg tar Eric

og James fra deres dominans.

Vi drar til den andre bygningen.

Faen ta dere!

Dø, svarte jævler.

Vi skal prøve den andre bygningen
gærningen styrer.

Er det grunn til å tro at guttene er der?

På galespråk hørtes det slik ut.

-Hvor var du?
-Ordnet en drosje til damen.

Kan være noe for deg, denne fyren.

Han roper om svarte djevler
og dominans og slikt.

Så skal jeg gå inn der i stammemodus?

Det er opp til deg om du vil ta ham.

Jeg er ikke
noe etnisk verktøy her, Baldwin.

Jeg skal hente linsene mine
om det er greit, sjef.

-Ja.
-Jeg må kanskje hente en stokk også.

Skal jeg gå inn der?

Har du en stammemodus?

Snakker du ikke engelsk enda?

Lærer du ikke?

Ikke tro jeg lar meg skremme
av dine djeveløyne.

Jeg kom meg forbi din dominans.
Ingen forhandling her.

Ingen mus å lure meg med

eller å snakke gjennom.

Jeg ser deg ikke.

Jeg hører deg ikke.

Guttene mine er trygge.

Gi dem til meg.

Hvorfor knekker du meg i to?

Jeg kan ikke engang sende dem hjem.

Du tar pengene mine
og skriker inni hodet mitt.

Gi dem til meg, så stopper jeg skrikingen
og ordner mer penger.

Gi guttene til deg?

Gi dem til meg.

Døde.

Døde. Jeg sa det.

Gi dem til meg døde. Si hvor de er.

Jeg sier aldri hvor de er.

Jeg dreper dem for hvordan du ydmyker meg,

så du har ikke makt til å vite.

Pratet du med ham?

Jeg sa jeg kunne ta gulvene senere.

Men han sa jeg skulle vaske dem.

Hva mer?

Det var nokså uvanlig,

for gulvene var allerede ganske rene.

Og det var en sterk lukt,
som blekemiddel eller noe.

-Spurte du John om det?
-Jeg ville ikke ha noen samtale.

-Der er lukten jeg snakker om.
-Pust gjennom munnen.

-Hvor satt Shenkov?
-Han satt her, slik.

Han holdt dessuten en kniv,

lekte med den frem og tilbake.

-Få lommelykta.
-Som om han skulle skade seg selv?

Jeg vet ikke. Muligens.

Fikk noe av dette deg til å vurdere
å ringe politiet?

Ja, men jeg trenger virkelig jobben.

Nei.

Andy.

Herregud.

Sjekk Ricos kroppsspråk.

Å skjære opp en kropp
er visst bare å bryte helsereguleringen.

Hva om Lukes kjæreste enda var i live
da du skar henne opp?

Hva om han sa at hun var det?
Da ser du på drapssiktelse.

Jeg finner det ikke sannsynlig

at min venn Luke vil gjøre seg
skyldig i medvirkning til drap,

ved å si at kjæresten var i live.

-Men du var i bilen?
-Om jeg var der,

hadde fruen dødd.

-Fruen.
-Hør Ricos stil.

Luke vender ryggen til Rico,
men Rico vender ikke ryggen til noen.

Rico holder ord.
Han sier ikke hvem han selger til.

For mens Luke går rundt, vil Rico se

på Ricky Martin-plakaten sin i Slam.

Hvem er det, kjære?

Ingen, Rico.

En rasevits?

Rico, jobben vår er rutinepreget.

Vi behandler deg som om du kanskje
har hjerne. Det er prosedyre.

Vil dere høre noe rasebasert
om idiotene Edie og Luke?

De er barn.

De ser bra ut, er hvite,
men de har aldri lært å leve.

De hører de kan få fem tusen hver,
og øynene bare lyser opp.

"Kjære, om vi gjør et par runder,

"kan vi flytte.

"Vi kan bygge et stort hus i Vermont."

Idiotisk.

-Så de er idioter og du er en dritt.
-Ignorante.

To hvite lettpåvirkelige uvitende.

Tror du at du får slike penger
av å gjøre noe lett?

Rico, du gir ikke deg selv nok heder.

De måtte bare fordi tollen

-uten å se svette og nervøse ut.
-Du måtte skjære opp en mage.

Om jeg gjorde det,
ville det være territoriet,

og jeg ville forstå det,
for jeg er voksen.

Og som voksen,

hva gjør det vel å kaste et lik
under en buss når du har uthulet henne?

Du innrømmet at hun var død
når du sier lik.

Han tok deg, Jill.
Du gikk rett i det.

Og om du innrømmer at hun var et lik,

tåler jeg nok overtredelse av helsekoden.

Når du stjeler tarmer fulle av heroin,

var du delaktig
i en straffbar handling, Rico,

men en tøff fyr som deg
kan nok ta de 15 åra i hodestående.

Jeg tar tilbake alt jeg sa.

Har du noen gang prøvd å skvise
tannkremen tilbake i tuben?

Der han sier at han drepte barna, Baldwin,

få med at jeg hørte Shenkov si det også.

Hørte du det?

Muntlig tilståelse,
da vil du ha et bekreftende vitne.

-Hørte du det fra observasjonsrommet?
-Absolutt.

Skal du prøve på signert tilståelse
fra galningen?

Jeg skal prøve. Vet ikke hvordan det går.

Jeg så personlig den muntlige tilståelsen.

Jeg hørte også Shenkov tilstå.

Men åpenbart, hvis Baldwin

får skriftlig tilståelse, er det best.

Får du ham til å signere, er det fint

om du sier at jeg og Andy
har fortalt om rettighetene.

Og når skjedde det?

Da vi hentet ham på sykehuset.

Vil han huske det?

Ja, når han husker
den gode grunnen han hadde

til å bruke øksa på guttene og søsteren.

Ok.

Du kvier deg for å få ham til å signere
uten at vi gir ham rettighetene.

-Vi kan gå inn etter deg.
-Sa jeg at jeg hadde et problem?

Nei.

Slutt å lese tankene mine.
For du er ikke så god.

-Greit.
-Jeg har forholdet.

Og det er din sak.

Du ser når jeg har et problem.

Og ingen skal se på.

Jeg pleide å ha rettighetene
på et gult, laminert kort.

Da jeg tok dem, gned jeg kortet
inn i kjeltringens tryne et øyeblikk.

Jeg ropte: "Ser du dette, idiot?"

Da kunne jeg si at jeg gav ham Miranda.

-Flere år siden?
-Ja.

Her står alt etterforskerne
har sagt tidligere,

at du kan være stille
og nekte å besvare spørsmål.

Forstår du det?

Hvem ville trodd at du ble min venn?

Bare kryss av på "ja".

Ja, du er min venn.

Så står det
"Alt du sier kan brukes mot deg

"i retten."
Kryss av på "ja" om du forstår det.

Ja, du er min venn.

"Du kan prate med advokat
før du prater med politiet

"og ha advokat til stede
før avhør nå eller i fremtiden.

"Om du ikke har råd til advokat,
vil du få en tildelt gratis."

"Ja" begge steder om du forstår.

Ja og ja.

Nå som jeg har informert om rettigheter,

er du klar for spørsmål?

Jeg har svart på spørsmålene dine.

Kryss av på "ja".

Ja.

Og siden etterforskerne
har sagt dette før,

der det står "tid"…

…la oss skrive tidspunktet
da dere pratet i bilen.

Skriv 12:15 og initialene dine.

Tolv… femten.

J.S.

Og ikke én gang kommer stemmene.

Ser du?

Takk Gud for deg
som jeg trodde var en svart djevel.

Nå må du skrive hva som skjedde
med guttene og søsteren din.

Greit, min vennlige venn,
om du tror det er best.

Du tenker på Milton Berle,

på Texaco Star Theater.

-Hva?
-Ikke?

Jeg kan visst ikke lese tankene dine.

-Jeg skal løpe.
-Du fikk skriftlig tilståelse.

Skriftlig tilståelse og signert Miranda.

Takk for at du sparte oss bryet.

At du løper i to grader,

viser at bygningen har rom
for to galninger på samme tid.

Jeg kom hit for jobben, ok?
Jeg har ingen problemer med å gjøre det.

Vi så det i den første saken din.

Om noen er respektløs i det rommet,
tar jeg hånd om ham,

men dette…

Hatkriminalitet,
du håndterte ikke tilståelsesaspekter.

-Nei.
-Du skrev rapporten din,

partneren din hørte en tilståelse
han ikke hørte,

fyren fikk rettighetene
opplest uten at han fikk det.

Løgn.

Det er enhetsarbeid.

Når du vet at fyren gjorde det,
skylder du ham ingenting.

Du jobber for ofrene,

og de som kan bli det om han slipper ut.

Jeg jobber med å lære.

Alle tar det forskjellig.

Ikke tenk på hvordan jeg tar det.

Du tar det bra.

Jeg vet du har dine tvil om oss.

Ser du det?

-Fortjente han det fra deg?
-Jeg har hørt at han fortjente det.

Ikke fra deg, Baldwin.

Bra jobbet.

Og jeg fikk en russisk venn.

Er det den nye vennen din?

-God kveld, partner.
-God kveld, Andy.

-God kveld, Medavoy.
-God kveld.

-Sjef.
-Ja, god kveld, Andy.

God kveld, Andy.

Takk for hjelpen.

Ikke tenk på det.

Bra jobbet.

-Hei.
-Hei, der.

-Venter du på Mary?
-Nei, hun jobber ikke i dag.

Vi kranglet i morges. Jeg var en idiot.

Jeg møter henne hos meg.

Jeg ringte for en time siden
og ba henne komme.

Jeg skal være ærlig, Diane.

Jeg vet ikke om jeg bør være med noen.

Vil du det?

Veldig, men jeg vil ikke såre noen.

Du fremstår ikke som en som sårer, Danny.

Jeg vil ikke være det. Det er poenget.

-Når skal du møte henne?
-Snart.

Jeg ville bare høre hva du tenkte.

-Uansett, god kveld.
-God kveld.

Mary Franco med hjemmelaget mat.

Gnocchien ble utrolig.

-Gnocchi extravaganza?
-Ja.

La meg ta kåpen din og legge den
over mikrobølgeovnen.

Beklager, Mary.

Her er tankene mine om deg.

Du liker meg, jeg har følelser for deg,

og det er noe annet som plager deg.

Mary, om jeg aldri drømte igjen,
ville du ikke høre mer klaging.

Så her er jeg
med gnocchien jeg lagde til middag.

Bra.

Og den holder seg godt i romtemperatur.

Tekst: Christine Elstad