All language subtitles for NYPD.Blue.S07E06.Brothers.Under.Arms.no

Kulen funnet i avdøde

stammer fra våpenet brukt
i skytingen din for to år siden.

Han orker ikke å bli med oss,
denne latsabben.

Ser man det. Det er en match.

En klokke som har stoppet
er vel riktig to ganger om dagen.

Tjukken blir ikke med oss
for å avhøre vitnet på nytt.

Han sitter ved skrivebordet sitt
på stasjonen.

Siden vi ikke har noen spor
i vår etterforskning, Tommy,

tenkte partneren min Andy Sipowicz
og jeg at vi kunne snakke

med offeret i skyteepisoden din,
der våpenet ble brukt.

-Er dette gårsdagens avdøde?
-"Hils Andy og si

"at jeg ikke har rikket meg på seks år
siden han så meg."

Ja, han ba meg hilse.

Ja, han gjør morgenmosjonen sin.

Vi er heldige.

Vi får dette på vårt drap

fra åstedsgranskerne.. Vi får et treff

med saken til tjukke Tommy Colangelo

for to år siden.

Colangelo blir ikke med på et nytt avhør.

Tommy Colangelo avhører ikke på nytt
med ny informasjon fra Hoffa-saken.

Absolutt.

Føler du ikke at du kan bidra...

Har han liksom migrene?

Hvis det kan avskrekke ham,
bør du holde deg unna.

Han føler at han
kan ha støtet bort offeret.

Den aggressive etterforskningsjobben
for to år siden.

Vi holder deg oppdatert
om det er noe nytt.

Ja vel.

Gjør det alene, Tom.

Var det Tommy Colangelo?

Husker du den saken vi samarbeidet på?

Må være seks år siden.

Det stemmer.

-Han lettet aldri på rumpa.
-Nei.

-Sersjant Martinez.
-Hei.

-Ikke før i morgen.
-Ja. La ham

gjøre en siste dag med ærlig arbeid.

Uansett...

Vi skal snakke med ham.

Det er et gjennombrudd.

Ja, det virket som et mysterium.

Men etterpå må vi feire.

Ja.

-Klokken sju på Mac's, ikke sant?
-Du kommer vel?

Så klart. Greg skulle ta barregningen.

Sikkert, Danny.

-Hei.
-Hei.

Du trenger ikke å ha noe

med spesialgruppefyren å gjøre.

Ikke gi ham noe.

Ok.

Hør her.

De har de bevisene de trenger.

Den føderale aktoren
var bare redd for å gå til sak.

Spesialgruppefyren kunne ikke tro
at de ga Don en avtale.

Du fikk ham visst til å prate.

Ja.

De leveringene for Don
som du ikke visste om,

hold de for deg selv.

Det kommer aldri frem.

Du drakk ikke sammen med ham?

Nei.

Jeg sa...

Jeg sa at det holdt at han drakk.

Det ble litt rotete på slutten,

men ikke noe 200 liter
med Lavoris ikke vil kurere.

Beklager, Diane.

Nei da. Jeg var glad for
at jeg fant ut hvor du står.

Jeg har ikke vært ute sent på en stund.

Tusen takk.
Dette vil fremstille meg bra for sjefen.

Flytt kostene fra der til der.
Så ser du opptatt ut.

Skal vi legge igjen beskjeder

om at du må kontakte oss
på stasjonen, Ray?

Du er en borger av nasjonen.

Og?

Og du var involvert
i en skyteepisode for to år siden.

Jeg ble skutt i ryggen for to år siden.
Er det det?

Og den pistolen som skjøt deg
ble brukt under et lovbrudd i går.

Rapporten fra hendelsen for to år siden,

-beskriver deg som umedgjørlig.
-Det er vanskelig å tro,

siden du er så imøtekommende nå.

Hvordan skal jeg samarbeide?

Jeg ble skutt i ryggen. Jeg så ikke noe.

I så fall hadde rapporten sagt
at offeret ikke kunne identifisere.

Det står ikke det.
Ser du ordet "umedgjørlig"?

Ikke vær demonstrativ.

Ray, vår erfaring,
kombinasjonen av å bli skutt i ryggen

og umedgjørlig indikerer at offeret

ikke er like ute av stand til
å identifisere som han er uvillig.

Noe vi blåser i, Ray.

Du ble skutt for to år siden.
Greit at du ikke vil anmelde.

Du er ikke offeret
i gårsdagens skyteepisode.

Gårsdagens offer døde,
og vi ber deg om å innse

at du er en kjenning,

når politiet kommer og snakker hele tiden

vil sjefen din anse deg
som en unødvendig medarbeider.

Hva vil min informasjon hjelpe dere?

To år er to år.

Pistolen har nok byttet hender
flere ganger enn en 20-dollar.

Kanskje, Ray, eller kanskje ikke.

Noen utvikler en dyp hengivenhet
for håndvåpenet sitt.

Det var en som gjorde narr
av uniformen min.

Jeg jobbet med hurtigmat.
Dette skjedde foran folk.

Si hva han heter.

Jason Wiggins.

Jeg ber ham kutte ut.
Jeg snur meg og går.

Jason syns det er respektløst
og roper at jeg skal snu meg.

Jeg nekter, jeg blir skutt.

Hvis han har den pistolen,
hørte jeg at han har tatt seg sammen.

Ha meg unnskyldt,
jeg må smiske for sjefen.

Kom igjen, Ray.

Ja, jeg er ukens borger.

Se om Jason Wiggins har rulleblad.

Jeg er overbevist.

Jason er så dum
at om det oppstår et jordskjelv,

ødelegger han for seg selv

ved å løpe inn
i det største bygget han finner.

Gud forby at han blir stående i gata

og bare får noen skrammer.

Jason vil posisjonere seg selv,

så i stedet for
å dra nytte av der han er

når jordskjelvet begynner,

er han på et sted der ingen betong

fra det store bygget han løp inn,
bommer på det store, dumme hodet hans.

Skjønner du hva vi vil med dette, Jason?

Ingen vil gjøre deg

-til hovedaktøren.
-Hovedaktør?

Jeg er ikke en del av sirkuset deres.

Du kan minne dem på det i fengselet
når de knuller deg fire om gangen,

hvor tøff du var på stasjonen.

Du er ikke en del av sirkuset?

Aldri havn blant en gjeng med strutser,

for plutselig er du blant resten

av flokken, i springmarsj
på utsiden av midtsirkelen,

med hodet nede fordi den gærningen
me hvit flosshatt

slår pisken rett foran nesen din.

Så dum og arrogant.

Hvis han er uskyldig nå,
vil han sende seg i fengsel

for en sak ingen ser på lenger.

-Dette er Mrs. Wiggins.
-Sønnen min er her.

Navnet hans dukket opp i forbindelse
med en hendelse som skjedde i går.

Sønnen min kom hjem klokken 17.30.
Jeg var hjemme fra jobb. jeg så det.

Han hadde drukket,
så han gikk på rommet for å sove.

Jeg vekket ham klokken 19 for middag.

Etterpå så han TV
mens jeg leste på kjøkkenet.

Han sovnet på sofaen klokken 23,
og jeg la meg ikke før midnatt.

Han lå fortsatt på sofaen
da jeg dro på jobb i morges.

Jeg har tregulv og jeg sover lett.

Ingen kommer inn eller ut
uten at jeg våkner.

Jeg vil ha sønnen min løslatt.

Vi tror at sønnen din var involvert
i en skyteepisode

for to år siden,
der pistolen fra i går ble brukt.

Jeg sa jo hvor sønnen min var i går.

Hvor var han for to år siden
da den skyteepisoden fant sted.

Skyteepisoden for to år siden,
Mrs. Wiggins,

heldigvis døde ingen. Offeret ble frisk.

Hvor hardt vi presser sønnen din,

-vi har litt spillerom.
-Grunnen

til at vi ser på den saken,
er hvis vi ikke finner ut

hva vi har med å gjøre,
for det offeret overlevde ikke.

Sønnen min har vært i trøbbel.
Jeg vet det.

Jeg er alenemor,
og jeg mistet ham til gata,

men han har prøvd å forandre seg,
og jeg tror han klarer det.

Får jeg snakke med ham?

Alle kan gå og snakke.

Hva er dette?

Det er noen som bryr seg om deg.

-Det var ikke meg, mamma.
-Jeg vet det.

De har ingenting. Bare dra hjem,

-så kommer jeg.
-Ikke lat som du bestemmer,

for det gjør du ikke.
Du skaffer deg trøbbel.

-Om du ikke sier hvem som har pistolen.
-Jeg gjorde ikke noe i går.

Skyteepisoden for to år siden,

Jason, da du kranglet med ham,

da du mistet besinnelsen og skjøt ham,

det kan forsvinne,
avhengig av hva du velger å gjøre.

Jason.

Hvis du lar dem ta deg,

vil jeg aldri tilgi deg.

Skal jeg stole på dem?

Du må forstå at du ikke har noe valg.

Ja. La oss si
at jeg lånte bort pistolen min.

Han som brukte den skulle kaste den

og betale meg en sum.

Sa han skulle levere den tilbake,
selv om han hadde brukt den.

Hvis jeg sier navnet,

så kan han lyve og klandre meg.

Gjør dere det?

Klandrer dere sønnen min
om dere ikke får tatt han andre?

Nei, vi skal ikke det.

Kom igjen.

Trey Langdon.

Trey bor på Ludlow ved Delancey...

...over skomakeren.

Hvor er pistolen han ga deg tilbake?

Under madrassen.

Blir du med og henter den?

-Jeg stolte på deg.
-Jeg vet det.

Vi skal dra herfra

når jeg kommer tilbake.

Hei.

-Jeg trenger hjelp.
-Mye.

Jeg husker ikke noe fra i går.

Sier du det? Du var en drittsekk.

Ble du med meg til motellet?

Er dette et sykt spill?

Blackout.

Jeg fant ut det jeg trengte fra deg.

Han har rømt.

Hva snakker du om?

Eksmannen til partneren din har rømt.

Kom hit, Denby.

Jeg skulle passe på ham på motellet.

Jeg våknet klokken fem på morgenen,
og han var borte.

Ham på frifot... kan skade partneren din.

Ja.

Ellers vil jeg bruke litt tid

på å tenke at du ødelegger karrieren din.

Han vil kontakte henne.

Det er du som forstår
hvordan en kødd vil oppføre seg.

Som du sier... Hvis jeg ikke
får ham tilbake, mister jeg jobben.

Jeg trenger ikke å spørre
om vi fant tonen,

men det er til venninnen din sitt beste
å si fra når han tar kontakt.

Om jeg mener det,
vet jeg hvordan jeg kontakter deg.

Hvis det betyr noe, så beklager.

Det betyr ingenting.

Jeg vil ikke møte deg,
for du snakker med feil person.

Jeg sier det,
du forveksler meg med en annen.

Du vil ikke tro det.

Jeg vet at Don er rømt.

-Hvor er han?
-Jeg sa at jeg ikke ville vite det.

Bra for deg, Jill.

Jeg kan ikke bli involvert.

Det smarteste han kan gjøre
er å melde seg.

Det stemmer.

Kan ikke gi ham penger for å stikke.

-Femtende etterforskningsenhet.
-Det stemmer.

De overvåker nok huset mitt.

-Hvem er dette?
-Du kan ikke bli involvert, Jill.

Den fyren
må ha dukket opp på hotellet full.

Han husker ikke noe.

Han må ha latt døren være ubevoktet.

Har han slått alarm?

Ikke ennå.

Han håper Don vil ta til fornuft,
slik du sa.

Ja, og hvis Don gjør det,
vil det redde ham.

Det blir en bonus for Denby.

Den personen som ringte tidligere
og ikke sa navnet sitt,

ringer igjen.

Vil du finne ut hvor Don er?

Si fra til Denby så de kan arrestere ham?

Jeg vil ikke snakke, John.
Si at jeg ikke er her,

samme hvem som ringer.

Jeg kan ikke angi ham heller, Diane.

Da blir du på hans dårlige side med tanke
på hva han kan si til statsadvokaten.

-Jeg kan ikke angi ham.
-Ok.

Ok.

Sitt ned.

Dette er jævlig.

Drap er klassifisert som "jævlig"
i Treys bok.

Drap? Tror dere jeg har drept noen?

En ungdom som heter Michael Baylor,
Trey, er ikke lenger blant oss.

Vi håper du drepte ham,

siden vi har deg her,
vil det gjøre livet vårt enklere,

men hvis du har annen informasjon,
så bør du si det nå.

Hvem anga meg? Jason?

Du skal ikke stille oss spørsmål.

Jason burde ha holdt kjeft,

for dette slår tilbake på Robbie.

-Begynn å bruk etternavn.
-Robbie Wiggins.

Det stemmer. Jasons bror Robbie.

Hvorfor låne en pistol fra en bror
for å gi den til en annen?

Robbie visste
at Jason ikke ville gi ham en,

så Robbie fikk meg
til å låne pistolen av Jason.

Jason angir meg og anklager sin egen bror,

for jeg tar ikke på meg et drap,

bare for å være mellommann.

Fortalte Robbie
hva han skulle med pistolen?

Noe kjærestegreier..

Michael som dere snakker om,
jeg kjenner ham ikke,

men Robbie sa
at en Michael plaget Latasha.

Robbie dater henne nå.
Jeg vet ikke detaljene.

Jeg lånte bare den pistolen
Robbie ville ha fra broren sin,

som ikke ville gi ham den.

-Hvor finner vi Robbie?
-Sikkert hos henne.

Skriv ned hvor Latasha bor.

Josh, hold øye med ham litt.

Skal bli.

Vi gir den kvinnen et løfte,
nå skal vi fengsle den andre sønnen.

Hun vet nok at dette var uventet.

Du mener at det uheldige
tilfeldighetsaspektet

gjør at hun lar oss slippe unna?

Om hun lar oss slippe unna, kan ikke
avgjøre hvordan vi håndterer saken.

Nå er du bastant

-og sier hvordan jeg skal jobbe?
-Kom igjen.

Jeg sier det, dette er fordomsfulle folk,

og jeg vil ikke ha
noen uheldige sammentreff

som bekrefter fordommene mot meg.

Kanskje Robbie ikke skjøt,
eller tenkte å drepe.

Hvis han vet sitt beste,
bør det være sånn.

Hva skjer?

Vi følger opp dette, Ms. Wiggins.

Hva mener du? Jeg ga dere Jasons pistol.

Dere tok Trey
som sønnen min Jason fortalte om.

Du lovde meg.

Det er en ny komplikasjon.

Den involverer din andre sønn.

Hva?

Din andre sønn, Robbie.

Robbie? Nei. Han er ikke involvert i sånt.

Vi må sjekke

-mulige komplikasjoner.
-Nei.

Nei, nei.

La oss sjekke.

-Vi holder deg informert.
-Involverer dette kjæresten hans?

Vi kan ikke nevne spesifikasjonene.

Du og Jason må bli her
til vi finner ut av dette.

Latasha betyr bråk. Hun kan stå bak,

eller hennes tidligere kjæreste,
går under navnet Michael Baylor.

Han er drapsofferet,
den Michael Baylor du nevnte.

Vi vil ikke skade familien din.
Du har vårt ord.

Deres ord?

I så fall slipper jeg vel å bekymre meg?

Femtende enhet.

-Beklager, hun er ikke her.
-Nei, vent, John.

Ja, hallo.

Hør på meg. Hør her!

555-0146.

Ring det nummeret om 45 minutter.

Nei, 0146. Gjenta nummeret.

Ring om 45 minutter.

Det nummeret lyder kjent.

-Vær så snill, Diane.
-Hva?

Skal jeg dra hjem og snakke med Don?

Jeg må treffe ham.

Du vet at Denby
vil overvåke leiligheten min.

Jill...

Vær så snill.

Fortell meg planen.

Nå er han et vitne.

Hvis han flykter, vil de gjenoppta
siktelsen, og da blir han en rømling.

Skal du få ham til å forstå det?

Det stemmer. Det er logisk.

Han har en avtale hvis han samarbeider,
og han slipper kanskje å vitne.

Ok. Jeg forstår.

-Ikke skad deg selv, Jill.
-Nei da. Takk, Diane.

Sjef?

Hei, Jill.

Jeg trenger noen timer fri.

-Er alt i orden?
-Ja, alt er i orden hjemme.

Er det greit? At jeg tar litt fri?

Ja.

-Greg.
-Er det her du har vært?

Gått glipp av noe?

Ingenting. Jeg har lett etter deg overalt.

Skriver du talen til kveldens fest?

Jeg gjør vel det.

Ja. Jeg skal gjøre mitt beste
når jeg skal introdusere deg,

-det kan jeg si.
-Sånn skal det lyde.

For hver dag som går,

gleder jeg meg mer og mer.

Den nye stillingen? Absolutt, James.

Det blir vanskelig å savne alle sammen.

Jeg forstår det.

Særlig å ikke jobbe med deg.

Greit, Ikke begynn, James.

Ikke begynn.

Her nede.

Du er i en knipe, Robbie.

Vi vet hva du har gjort.
Forstår du, Robbie?

Vi vet at du skjøt Mike Baylor.

Familiemedlemmene dine
har vært hjelpsomme,

uten å vite at du var involvert,

og vi utnytter ikke noe sånt,

tro det eller ei.

Du skal forklare hva som skjedde, Robbie,

så finner vi kanskje noe formildende.

Han stjal ringen jeg ga henne
til seksmånedersjubileet.

Fra fingeren til kjæresten min Latasha.

Derfor var du hjemme
hos Mike Baylor i går.

-Jeg skulle hente den.
-Og du dro dit bevæpnet.

Det stemmer.

Var det primært som selvforsvar?

Tenkte du å bruke den?

Eller var det primært som selvforsvar?

Jeg skulle ikke bruke den.
Jeg ville ha ringen tilbake.

Så hva skjedde?

Jeg banket på døren, han åpner.

Jeg sier at jeg vil ha ringen
han tok fra Latasha.

Så på det tidspunktet
hadde du ikke pistolen fremme?

-Jeg hadde den i beltet.
-Hva gjør Michael?

Han trekker sin pistol.

Sier han skal gni ringen på pikken

og fortalte hva han pleide å gjøre
med Latasha da de datet.

Det klikket for meg.

Når du sier at du klikket,

så har han pistolen ute,
og han sikter på deg?

Han kunne ha skutt deg når som helst,

det var nok det du følte?

Jeg gikk etter ham.

Hva mener du?

Jeg skulle banke ham.

Skulle du banke ham
mens han siktet på deg med pistol?

-Jeg klikket jo.
-Og du trakk ikke din pistol?

Jeg glemte den,
helt til han skjøt mot meg.

Da skjøt jeg tilbake.

Vi fant ikke Michaels pistol
i leiligheten.

Jeg tok Michaels pistol.

Jeg skulle gi den
til han jeg lånte pistolen av,

for hvis jeg brukte pistolen min,
så skulle jeg kaste den,

og betale den...

...men jeg var blakk.

Jeg fant ut at da jeg trodde

at jeg kastet min i søpla bak bygningen,

så var det Michaels jeg kastet.

Jeg måtte gi tilbake min.

Dette er ikke oppspinn.

Har jeg fått Jason i trøbbel?

Bare sitt her, Robbie,
mens vi sjekker containeren.

Han kommer tilbake om 20 minutter.

Hva sa sønnen min?

Vi må bekrefte det,
så vil det kanskje løse seg.

Hva sa Robbie?

-Ms. Wiggins...
-Var han involvert?

Ikke si hysj til meg.

Vi snakkes om en halvtime.

Hva kommer til å skje?

Vi skal tilbake til åstedet.

Du høres ut som Dr. Evil.

Ja, som som den motorsykkelgærningen

hadde fått den kvinnen til å lytte.

Hvem bor her?

-Hvem er Bobby Simone?
-Glem det, Don.

Hvem er han for deg?

Vi har kanskje andre ting å snakke om?

Ja, du må vel leve livet ditt.

-Du må dra tilbake til motellet.
-Må jeg det?

Han som passet på deg ble full,
men hvorfor

må du spolere noe som gjør deg fri?

Jeg er fri, og du kan ikke
tvinge meg tilbake til motellet.

Hvorfor er jeg her, Don?

For å gi deg penger for å stikke,
leve som en kjeltring

til de arresterer deg for noe.

Det er ikke det eneste valget.

Det er valget du tok her med guttene

som ville se opp til deg
og jeg som håpet du ville bedre deg.

Kanskje jeg klarer meg bedre uten at
den hellige treenighet følger med.

Tror du jeg vil være bitter?

Ville jeg ikke være
der jeg kan se guttene?

Hvis jeg drar tilbake,

må jeg vente i månedsvis på å vitne,

og gudene vet hvor jeg blir plassert,

men ikke her.

Er ikke et rent brudd bedre?

Rent brudd, du liksom.

Tro meg,
jeg vurderer å stoppe flere steder,

la folk betale for at jeg har blitt lurt.

Don...

Tok du med penger?

Jeg hadde ikke tid til å spørre pent

og finne et fint kort.

Jeg har 780 dollar.

Ok.

Flott.

Kanskje når jeg kommer frem...

Kontakt meg igjen, så sier jeg hvor du er.

Greit. Jeg forstår.

Kanskje vi var for unge da vi møttes.

Kanskje jeg presset deg,

så du ikke kunne bli den du skulle bli.

Skap deg et liv.

Fortell guttene at jeg er glad i dem.

Dra.

Hei.

Skal vi ta en kaffe?

Ja.

Takk, Diane.

Hva skjedde?

Ikke sikkert han melder seg.
Han forlater kanskje byen.

Med andre ord: han forlater byen.

Sikkert, kanskje.

Ga du ham penger?

Hvis han blir tatt, Jill, kan han angi deg
for medvirkning til flukt.

Hør her...

Hvis noe skjer, så visste du ikke

at jeg tok nøklene dine.

Han hadde aldri fått den avtalen.

Han hadde aldri holdt sin del av avtalen.

Han ville flykte.

Det er det han gjør.

Ok.

Jeg tror han er ute av livet mitt.

Jeg føler at jeg kjøpte resten av mitt liv
og guttenes.

Jeg tror det.

Jeg håper at det blir sånn.

Er på toalettet.

-Velkommen tilbake.
-Vi har visst oppklart det, sjef.

Eieren av pistolen
som ble brukt for to år siden,

du var sammen med oss
da den rapporten kom,

han beholdt den. Hva tenker du om det?

Han som hadde pistolen,
hans yngre bror ville låne den,

for lillebroren ble plaget
av kjærestens tidligere flamme.

Er den tidligere flammen den avdøde?

Den avdøde hadde sin egen pistol,

som partneren min etterforsker Sipowicz
skal vise deg.

Han nevner ikke problemet.

Hva er problemet?

Problemet kommer ut fra do.

Den avdøde skjøt
mot denne kvinnens yngre sønn,

noe åstedsgranskerne overså,
men som min oppmerksomme partner

fant på gulvet i gangen.

Greit... her er poenget.
Her er det avgjørende punktet.

Den kvinnen som stirrer på oss,
fikk den eldre sønnen

som eier pistolen
til å samarbeide med oss,

før hun visste
at det var hennes yngre sønn

som faktisk brukte pistolen.

Den eldre broren visste ikke
at den yngre broren lånte den.

Den yngre broren visste at
den eldre broren ikke ville låne ham den,

så han lånte den via en mellommann.

Så den kvinnen som stirrer

får den eldre sønnen
til å utilsiktet angi den yngre sønnen.

Det bør argumentere for selvforsvar

for den yngre sønnen.

Så det bør gå bra for begge sønnene.

Og begge var samarbeidsvillige,

og vi skal skrive det på best mulig måte.

Det må du forklare henne.

Kvinnen som stirrer?

For hun vil ta det bedre
om det kommer fra deg.

Ja, for vi lovde henne for mye
uten at det var meningen.

Og hun misliker oss. Kan være rasistisk.

Lorraine Wiggins.

Jeg heter Arthur Fancy.
Etterforskerne ba meg om å snakke med deg.

De lot meg vente så lenge,

men de våger ikke å snakke med meg?

-Skal vi snakke på kontoret?
-Nei.

Fortell det her.

Du er redd for sønnene dine.

Han sa at jeg kunne stole på ham,
den gamle, skallede,

og se hva som skjedde?

Den gamle, skallede etterforskeren
og partneren

fortalte at drapet løste seg
fordi du og sønnene dine samarbeidet.

Har det noe å si?

Statsadvokater gjør ikke karriere
på å forfølge saker

som etterforskere ikke støtter.

De vet det kan bli flaut i retten.

De må fremstilles, Mrs. Wiggins,

men jeg blir overrasket
hvis noen av dem må sone.

Og om de ender i fengsel, hva kan
jeg gjøre med at du blir overrasket?

Vi hedrer tjenestene folk gjør.

Jeg klarer ikke å ta farvel med dem.

Jeg skal si farvel for deg.

Jeg har mer informasjon til deg i morgen.

Fortell den gamle, skallede

at jeg holder ham ansvarlig.

Han vet det.

-Hvordan gikk det?
-Greit.

Var hun kranglevoren?

-Nei.
-Hvordan var hun?

Hun godtar at vi skal gjøre vårt beste
for å unngå fengsel.

Ja.

Ja, jeg visste
at du ville klare det bedre.

Kom hun med noen nedsettende begrep?

Hun sa at du var gammel og skallet.

-Gammel?
-Skallet?

Skadet ryggen, Greg?

Nei, jeg strakk meg da jeg reiste meg.

-Mac's klokken 19?
-Mac's klokken 19.

-Få riktig forklaring fra sønnen.
-Absolutt.

Hei, Tommy.

-Sånn.
-Ja.

Jeg bør få all erting og morsomheter
ut av systemet i kveld,

for James blir forfremmet til sersjant,

så den neste vittigheten
jeg kommer med når jeg ser ham

kan føre til et lønnskutt.

Ja.

En ting med at han lyktes,

er at jeg får utsette den samtalen
jeg har gruet med til å ha med James,

om hans klessmak.

Så...

...hva skal jeg si om den partneren
jeg fikk for sju år siden?

Han kom fra Antikrim,
enda ikke tørr bak ørene,

og nå er han gift og har et barn.

James Leo Martinez har vært en glede
å jobbe sammen med.

En førsteklasses etterforsker

og en god daglig følgesvenn.

Som ikke bare har støttet meg,

men det har vært noen slike dager,

og heldigvis har jeg hatt James.

Han har vært en god partner.

Alt som livet brakte, alt som skjedde,

det var det vi delte.

Alle vet at vår tid i jobben går så fort.

Vi får ikke mange langvarige partnere.

Jeg er takknemlig

for at jeg var heldig.

Sersjant James Martinez.

Ta dem, kompis.

Jeg lovde kona mi
at jeg ikke skulle synge.

Bra for Gina.

Jeg gir også avkall på
æresgjestens andel

fra etterfestens craps-spill!

Seriøst, jeg er takknemlig
for at dere kom i kveld,

og jeg likte å jobbe med alle sammen.

Jeg er også glad for
at jeg ikke skal forlate jobben,

så jeg kan glede meg
til å fortsette samarbeidet.

-Ja!
-Det stemmer.

Selv om jeg ikke kan inngå kompromiss
i den nye stillingen min

og gi noen spesialavtaler.

Jeg håper dere vet at det er vrøvl.

Hvis vi ikke møter på hverandre på jobb,

håper jeg vi kan holde kontakten...

...fordi...

...jeg husker at selv på high school...

...så holdt jeg ikke kontakt
med de nærmeste vennene mine,

så jeg håper ikke det skjer her.

Og...

...jeg vil takke alle som kom, og...

...takk Gud for den som
oppfant denne jobben.

Bra jobbet, sersjant.

Se her, Rudy.
Se hva jeg gjorde for dette kaoset.

Diane, jeg beklager, kjære.

-Kjære? Er du full?
-Jeg skulle ønske det.

Hvorfor tilkalte du meg?

Dette må være eksen til partneren din.

Diane Russell fra 15., Rudy Russo.

-Hvordan går det?
-Bedre enn den fyren.

Kan du la meg slippe pes
for at jeg sviktet henne.

Denby oppdaget den mystiske mannen.

Hender, føtter og hode er kappet av,
så vi kan ikke sjekke tannjournalen.

Det beste sporet er to
uidentifiserte mannlige latinamerikanere

som stakk nedover gaten der.

Unnskyld meg for at jeg lurer på
hva slags ugagn

de uidentifiserte
mannlige latinamerikanere drev med.

Takk.

Du har god innflytelse.
Jeg har ikke sett Denby så rettskaffen.

Hvorfor er jeg her, Denby?

Jeg ga opp hjemmet til partneren din
for to timer siden.

Begynte å overvåke en dominikaner
som eksmannen smuglet for

to kvartaler unna.

En av gjengene hans vasket ned en varebil.

Jeg begynte å sjekke containere,
og fant det.

Du fortalte ikke Russo
at du overvåket dominikanernes sted.

Dominikanerne kommer til
å bli dømt uansett.

Hvis det liket er eksen til partneren din,

blir livet mitt enklere
om han ikke blir identifisert.

Det eneste...

Vet du om det er hans ring?

Fant du den på liket?

Det er noen hjerter på innsiden.

Er den hans?

Han hadde ikke det tidligere.

Jeg vil ha den.

-Skal du gi den til partneren din?
-Ja.

Forstår du at livet mitt blir enklere?

Gi meg ringen.

-Så det er hans ring.
-Ja.

Det er hans.

Tekst: Bente Johansen