1
00:00:22,564 --> 00:00:24,315
Glonțul găsit la decedat

2
00:00:24,482 --> 00:00:27,110
derivat din arma folosită
în filmările tale de acum doi ani.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,654
Nu suportă să vină cu noi,
acest leneș.

4
00:00:29,946 --> 00:00:32,574
Dacă o vezi. Este un meci.

5
00:00:33,116 --> 00:00:36,327
Un ceas care s-a oprit
De două ori pe zi este probabil corect.

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,706
Cel gras nu vine cu noi
pentru a reinterroga martorul.

7
00:00:39,956 --> 00:00:42,459
El stă la biroul lui
la gară.

8
00:00:42,834 --> 00:00:45,670
Din moment ce nu avem indicii
în investigația noastră, Tommy,

9
00:00:46,004 --> 00:00:48,423
gândi partenerul meu Andy Sipowicz
și eu că am putea vorbi

10
00:00:48,548 --> 00:00:50,717
cu victima în incidentul de împușcătură,
unde a fost folosită arma.

11
00:00:50,925 --> 00:00:53,678
- Acesta este decedatul de ieri?
- „Salutează-l pe Andy și spune

12
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
„de care nu m-am atins de șase ani
de când m-a văzut”.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
Da, mi-a cerut să salut.

14
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
Da, își face exercițiile de dimineață.

15
00:01:02,520 --> 00:01:04,022
Suntem norocoși.

16
00:01:04,189 --> 00:01:05,690
Primim asta la uciderea noastră

17
00:01:05,815 --> 00:01:08,735
de la anchetatorii locului crimei.. Primim o lovitură

18
00:01:08,860 --> 00:01:10,987
cu cazul grasului Tommy Colangelo

19
00:01:11,154 --> 00:01:12,322
acum doi ani.

20
00:01:12,530 --> 00:01:14,365
Colangelo nu este de acord cu o altă audiere.

21
00:01:14,449 --> 00:01:18,203
Tommy Colangelo nu mai pune întrebări
cu informații noi din cazul Hoffa.

22
00:01:18,411 --> 00:01:19,621
Absolut.

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,539
Nu simți că poți contribui...

24
00:01:21,706 --> 00:01:22,916
Are migrenă?

25
00:01:23,208 --> 00:01:25,710
Dacă îl poate descuraja,
ar trebui să stai departe.

26
00:01:25,877 --> 00:01:28,379
El simte că el
poate să fi împins victima.

27
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Slujba agresivă de investigație
acum doi ani.

28
00:01:31,341 --> 00:01:34,803
Vă vom ține la curent
dacă este ceva nou.

29
00:01:35,220 --> 00:01:36,304
Da, bine.

30
00:01:37,055 --> 00:01:38,515
Fă-o singur, Tom.

31
00:01:42,685 --> 00:01:44,229
A fost Tommy Colangelo?

32
00:01:47,190 --> 00:01:48,858
Îți amintești cazul la care am colaborat?

33
00:01:49,150 --> 00:01:50,360
Trebuie să fie acum șase ani.

34
00:01:50,485 --> 00:01:51,611
Asta e corect.

35
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
- Nu și-a ușurat niciodată fundul.
-Nu.

36
00:02:00,286 --> 00:02:02,330
- Sergent Martinez.
- Buna ziua.

37
00:02:02,580 --> 00:02:04,332
- Nu până mâine.
-Da. Lasă-l

38
00:02:04,582 --> 00:02:06,251
fă o ultimă zi de muncă cinstită.

39
00:02:08,378 --> 00:02:09,546
Oricum...

40
00:02:11,005 --> 00:02:12,298
Vom vorbi cu el.

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Este o descoperire.

42
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
Da, părea un mister.

43
00:02:18,388 --> 00:02:20,932
Dar după aceea trebuie să sărbătorim.

44
00:02:21,099 --> 00:02:22,016
Da.

45
00:02:22,600 --> 00:02:25,103
- Ora șapte la Mac, nu?
- Vii, nu?

46
00:02:25,478 --> 00:02:27,897
Desigur. Greg trebuia să ia nota de la bar.

47
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
Sigur, Danny.

48
00:03:55,318 --> 00:03:57,237
- Buna ziua.
- Buna ziua.

49
00:04:00,740 --> 00:04:03,910
Nu trebuie să ai nimic

50
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
de-a face cu tipul forțelor speciale.

51
00:04:05,662 --> 00:04:06,704
Nu-i da nimic.

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,374
Bine.

53
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Ascultă aici.

54
00:04:11,751 --> 00:04:13,628
Au dovezile de care au nevoie.

55
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Procurorul federal
doar i-a fost frică să meargă la proces.

56
00:04:17,799 --> 00:04:21,010
Tipului forțelor speciale nu i-a venit să creadă
că i-au dat lui Don o afacere.

57
00:04:23,388 --> 00:04:25,223
Sigur l-ai făcut să vorbească.

58
00:04:25,974 --> 00:04:26,891
Da.

59
00:04:28,434 --> 00:04:30,979
Acele livrări pentru Don
despre care nu știai

60
00:04:31,104 --> 00:04:32,397
păstrează-le pentru tine.

61
00:04:32,647 --> 00:04:34,315
Nu iese niciodată.

62
00:04:36,567 --> 00:04:37,860
Nu ai băut cu el?

63
00:04:38,361 --> 00:04:39,654
Nu.

64
00:04:41,572 --> 00:04:42,865
am spus...

65
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
Am spus că bea.

66
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
S-a cam dezordonat la final,

67
00:04:50,540 --> 00:04:53,167
dar nu nimic 200 de litri
cu Lavoris nu se va vindeca.

68
00:04:54,836 --> 00:04:56,004
Îmi pare rău, Diane.

69
00:04:56,212 --> 00:04:59,674
Nu, atunci. M-am bucurat
că am aflat unde stai.

70
00:05:01,342 --> 00:05:03,094
Nu am mai ieșit târziu de ceva vreme.

71
00:05:22,572 --> 00:05:25,158
Mulțumesc foarte mult.
Asta mă va face să arăt bine șefului.

72
00:05:25,616 --> 00:05:28,911
Mută ​​măturile de acolo până acolo.
Atunci pari ocupat.

73
00:05:29,120 --> 00:05:30,788
Să lăsăm mesaje

74
00:05:30,913 --> 00:05:33,333
că trebuie să ne contactați
la gară, Ray?

75
00:05:34,542 --> 00:05:36,085
Ești cetățean al națiunii.

76
00:05:36,336 --> 00:05:37,420
Şi?

77
00:05:37,587 --> 00:05:40,465
Și ai fost implicat
într-un incident de împușcătură în urmă cu doi ani.

78
00:05:40,631 --> 00:05:43,718
Am fost împușcat în spate acum doi ani.
Asta e?

79
00:05:43,885 --> 00:05:47,555
Și arma aia care te-a împușcat
a fost folosit în timpul unei infracțiuni de ieri.

80
00:05:48,014 --> 00:05:50,850
Raportul de la incidentul de acum doi ani,

81
00:05:50,933 --> 00:05:54,354
- te descrie ca fiind insolubil.
- E greu de crezut,

82
00:05:54,645 --> 00:05:56,856
din moment ce acum ești atât de commodator.

83
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
Cum ar trebui să cooperez?

84
00:05:58,649 --> 00:06:01,444
Am fost împușcat în spate. Nu am văzut nimic.

85
00:06:01,861 --> 00:06:05,782
Dacă da, se spunea raportul
pe care victima nu l-a putut identifica.

86
00:06:06,032 --> 00:06:08,576
Nu spune asta.
Vezi cuvântul „irevocabil”?

87
00:06:08,659 --> 00:06:10,036
Nu fi demonstrativ.

88
00:06:10,495 --> 00:06:13,289
Ray, experiența noastră,
combinația de a fi împușcat în spate

89
00:06:13,373 --> 00:06:16,250
și insolubil indică faptul că victima

90
00:06:16,334 --> 00:06:19,587
nu sunt la fel de incapabili
să identifice că nu este dispus.

91
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
Ceva ce suflam, Ray.

92
00:06:22,423 --> 00:06:25,927
Ai fost împușcat acum doi ani.
Este în regulă că nu vrei să faci recenzii.

93
00:06:26,219 --> 00:06:28,596
Nu ești victima
în incidentul cu împușcătura de ieri.

94
00:06:28,721 --> 00:06:33,226
Victima de ieri a murit,
și vă cerem să vă dați seama

95
00:06:33,309 --> 00:06:34,727
ca esti o cunostinta,

96
00:06:34,852 --> 00:06:37,063
când poliția vine și vorbește tot timpul

97
00:06:37,355 --> 00:06:40,274
te va considera șeful tău
ca un angajat inutil.

98
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
Cum vă vor ajuta informațiile mele?

99
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
Doi ani înseamnă doi ani.

100
00:06:45,738 --> 00:06:48,533
Pistolul și-a schimbat probabil mâinile
de mai multe ori decât 20 USD.

101
00:06:48,699 --> 00:06:50,743
Poate, Ray, sau poate nu.

102
00:06:50,868 --> 00:06:53,704
Unii dezvoltă o afecțiune profundă
pentru pistolul lui.

103
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Era cineva care se batea joc
a uniformei mele.

104
00:06:59,043 --> 00:07:02,380
Am lucrat la fast-food.
Asta s-a întâmplat în fața oamenilor.

105
00:07:02,505 --> 00:07:03,548
Spune-i numele.

106
00:07:04,632 --> 00:07:05,758
Jason Wiggins.

107
00:07:07,552 --> 00:07:09,804
Îi spun să se taie.
Mă întorc și plec.

108
00:07:10,388 --> 00:07:13,224
Jason crede că este lipsit de respect
și strigă să mă întorc.

109
00:07:13,307 --> 00:07:14,600
Refuz, voi fi împușcat.

110
00:07:17,812 --> 00:07:21,190
Dacă are arma aia,
Am auzit că s-a adunat.

111
00:07:21,983 --> 00:07:25,653
scuza-ma,
Trebuie să-l lovesc pe șefu.

112
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Haide, Ray.

113
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
Da, sunt cetățeanul săptămânii.

114
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
Vezi dacă Jason Wiggins are antecedente penale.

115
00:07:32,410 --> 00:07:33,411
sunt convins.

116
00:07:49,051 --> 00:07:52,263
Jason este atât de prost
că, dacă are loc un cutremur,

117
00:07:52,472 --> 00:07:55,141
Se distruge pe sine

118
00:07:55,224 --> 00:07:57,268
prin alergare înăuntru
în cea mai mare clădire pe care o găseşte.

119
00:07:58,060 --> 00:08:00,229
Doamne ferește să stea în stradă

120
00:08:00,354 --> 00:08:02,356
și obține doar câteva zgârieturi.

121
00:08:02,857 --> 00:08:05,485
Jason se va poziționa,

122
00:08:05,776 --> 00:08:08,070
deci în loc de
să profite de unde se află

123
00:08:08,154 --> 00:08:09,363
când începe cutremurul,

124
00:08:09,572 --> 00:08:12,909
este într-un loc în care nu există beton

125
00:08:12,992 --> 00:08:17,497
din marea clădire în care a fugit,
îi este dor de capul lui mare prost.

126
00:08:22,418 --> 00:08:24,504
Vezi ce vrem cu asta, Jason?

127
00:08:24,670 --> 00:08:26,214
Nimeni nu te va face

128
00:08:26,422 --> 00:08:28,257
- la actorul principal.
- Actor principal?

129
00:08:28,674 --> 00:08:31,802
Nu fac parte din circul lor.

130
00:08:32,094 --> 00:08:35,681
Le poți aminti în închisoare
când te iau dracu’ pe rând,

131
00:08:35,932 --> 00:08:37,725
ce dur ai fost la gară.

132
00:08:39,685 --> 00:08:41,270
Nu faci parte din circ?

133
00:08:41,604 --> 00:08:46,150
Nu te adăposti niciodată printre o grămadă de struți,

134
00:08:46,317 --> 00:08:48,528
pentru că deodată ești printre ceilalți

135
00:08:48,778 --> 00:08:52,490
a turmei, în martie de primăvară
în exteriorul cercului central,

136
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
cu capul în jos pentru că rahatul ăla
pălărie albă cu ata dentară

137
00:08:55,618 --> 00:08:58,037
pocnește biciul chiar în fața nasului tău.

138
00:09:02,500 --> 00:09:03,834
Atât de prost și arogant.

139
00:09:04,043 --> 00:09:06,796
Dacă este nevinovat acum,
se va trimite la închisoare

140
00:09:07,088 --> 00:09:08,881
pentru o cauză că nimeni nu se mai uită.

141
00:09:13,177 --> 00:09:15,596
- Aceasta este doamna Wiggins.
- Fiul meu este aici.

142
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
Numele lui a apărut în legătură
cu un incident petrecut ieri.

143
00:09:18,766 --> 00:09:23,104
Fiul meu a venit acasă la 17.30.
Eram acasă de la serviciu. Am văzut-o.

144
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
A băut,
așa că s-a dus în camera lui să doarmă.

145
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
L-am trezit la 7 seara pentru cină.

146
00:09:28,526 --> 00:09:31,320
Apoi s-a uitat la televizor
în timp ce citeam în bucătărie.

147
00:09:31,487 --> 00:09:35,408
A adormit pe canapea la ora 23:00,
și nu m-am culcat până la miezul nopții.

148
00:09:36,200 --> 00:09:38,786
Era încă întins pe canapea
când m-am dus la muncă azi dimineață.

149
00:09:38,911 --> 00:09:41,789
Am podele din lemn și am un somn ușor.

150
00:09:42,623 --> 00:09:45,084
Nimeni nu intră sau iese
fără să mă trezesc.

151
00:09:45,167 --> 00:09:47,128
Vreau să fie eliberat fiul meu.

152
00:09:47,378 --> 00:09:50,006
Credem că fiul tău a fost implicat
într-un incident de împușcătură

153
00:09:50,089 --> 00:09:53,342
acum doi ani,
unde s-a folosit pistolul de ieri.

154
00:09:53,718 --> 00:09:55,803
Ți-am spus unde a fost fiul meu ieri.

155
00:09:55,928 --> 00:09:59,015
Unde era acum doi ani
când a avut loc împușcătura.

156
00:09:59,682 --> 00:10:01,475
Incidentul impuscaturii de acum doi ani,
doamnă Wiggins,

157
00:10:01,642 --> 00:10:04,145
din fericire nu a murit nimeni. Victima și-a revenit.

158
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
Cât de tare îl împingem pe fiul tău,

159
00:10:06,731 --> 00:10:09,191
-Avem o marjă de libertate.
- Motivul

160
00:10:09,442 --> 00:10:11,944
pentru ca noi să ne uităm la această chestiune,
este dacă nu aflăm

161
00:10:12,028 --> 00:10:15,364
cu ce avem de-a face,
căci acea victimă nu a supraviețuit.

162
00:10:16,991 --> 00:10:20,703
Fiul meu a avut probleme.
Știu că.

163
00:10:22,580 --> 00:10:24,790
Sunt o mamă singură,
și l-am pierdut pe stradă,

164
00:10:24,915 --> 00:10:28,753
dar a încercat să se schimbe,
și cred că o poate face.

165
00:10:29,837 --> 00:10:31,172
Pot vorbi cu el?

166
00:10:34,258 --> 00:10:35,551
Toată lumea poate merge și vorbi.

167
00:10:44,226 --> 00:10:45,561
Ce este asta?

168
00:10:46,020 --> 00:10:47,980
Există cineva căruia îi pasă de tine.

169
00:10:48,272 --> 00:10:50,274
- Nu am fost eu, mamă.
- Știu că.

170
00:10:50,566 --> 00:10:52,276
Nu au nimic. Doar du-te acasă

171
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
- atunci vin eu.
- Nu te preface că decizi,

172
00:10:55,029 --> 00:10:58,115
pentru că nu.
Te bagi în necazuri.

173
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
- Dacă nu spui cine are pistolul.
- N-am făcut nimic ieri.

174
00:11:02,203 --> 00:11:04,038
Incidentul impuscaturii de acum doi ani,

175
00:11:04,830 --> 00:11:06,374
Jason, când te-ai certat cu el,

176
00:11:06,707 --> 00:11:09,001
când ți-ai pierdut cumpătul și l-ai împușcat,

177
00:11:09,418 --> 00:11:12,046
poate dispărea,
în funcție de ceea ce alegi să faci.

178
00:11:13,464 --> 00:11:14,590
Jason.

179
00:11:14,840 --> 00:11:17,093
Dacă îi lași să te ia,

180
00:11:17,218 --> 00:11:18,636
nu te voi ierta niciodată.

181
00:11:18,719 --> 00:11:20,012
Ar trebui să am încredere în ei?

182
00:11:20,721 --> 00:11:23,683
Trebuie să înțelegi că nu ai de ales.

183
00:11:28,813 --> 00:11:31,440
Da. Să zicem
că mi-am împrumutat arma.

184
00:11:32,650 --> 00:11:34,860
Cine l-a folosit ar trebui să-l arunce

185
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
și plătește-mi o sumă.

186
00:11:37,488 --> 00:11:40,449
A spus că o va returna,
chiar dacă l-ar fi folosit.

187
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
Dacă spun numele,

188
00:11:42,535 --> 00:11:45,204
atunci poate să mintă și să mă învinovățească.

189
00:11:46,622 --> 00:11:47,540
Voi faceți asta?

190
00:11:49,166 --> 00:11:51,377
Îl dai vina pe fiul meu
dacă nu poți să-l iei altfel?

191
00:11:51,919 --> 00:11:53,587
Nu, nu vom face.

192
00:12:00,302 --> 00:12:01,345
Hai din nou.

193
00:12:04,014 --> 00:12:04,890
Trey Langdon.

194
00:12:07,226 --> 00:12:10,604
Trey locuiește la Ludlow de Delancey...

195
00:12:11,939 --> 00:12:13,149
...peste cizmar.

196
00:12:13,607 --> 00:12:14,984
Unde este arma pe care ți-a dat-o înapoi?

197
00:12:15,484 --> 00:12:16,527
Sub saltea.

198
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
Vii să-l ridici?

199
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
- Am avut încredere în tine.
- Știu că.

200
00:12:24,827 --> 00:12:26,203
Plecăm de aici

201
00:12:27,121 --> 00:12:28,330
când mă întorc.

202
00:12:57,318 --> 00:12:58,235
Buna ziua.

203
00:13:01,447 --> 00:13:03,365
- Am nevoie de ajutor.
-Mult.

204
00:13:05,326 --> 00:13:06,827
Nu-mi amintesc nimic de ieri.

205
00:13:06,952 --> 00:13:09,705
Tu spui asta? Ai fost o bucată de rahat.

206
00:13:11,123 --> 00:13:13,667
Ai venit cu mine la motel?

207
00:13:14,460 --> 00:13:16,253
Este un joc bolnav?

208
00:13:17,254 --> 00:13:18,255
Pana de curent.

209
00:13:18,380 --> 00:13:20,549
Am aflat ce aveam nevoie de la tine.

210
00:13:23,385 --> 00:13:24,595
El a scăpat.

211
00:13:25,471 --> 00:13:26,472
Ce vrei sa spui?

212
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
Fostul soț al partenerului tău a fugit.

213
00:13:31,227 --> 00:13:32,520
Vino aici, Denby.

214
00:13:42,238 --> 00:13:44,240
Trebuia să am grijă de el la motel.

215
00:13:44,865 --> 00:13:46,909
M-am trezit la cinci dimineața,
iar el dispăruse.

216
00:13:48,077 --> 00:13:51,539
El în libertate... îți poate răni partenerul.

217
00:13:52,081 --> 00:13:53,082
Da.

218
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
Altfel, voi petrece ceva timp

219
00:13:55,084 --> 00:13:56,877
crezând că îți distrugi cariera.

220
00:13:59,296 --> 00:14:00,798
O va contacta.

221
00:14:01,632 --> 00:14:04,677
Tu ești cel care înțelege
cum se va comporta carnea.

222
00:14:08,389 --> 00:14:12,726
După cum spui... Dacă nu o fac
adu-l înapoi, îmi voi pierde slujba.

223
00:14:13,102 --> 00:14:15,563
Nu trebuie să întreb
dacă am găsit tonul,

224
00:14:15,771 --> 00:14:19,984
dar este în interesul prietenului tău
să vorbească când ia legătura.

225
00:14:21,151 --> 00:14:23,445
Dacă vreau să spun serios,
Știu cum să te contactez?

226
00:14:24,864 --> 00:14:26,365
Dacă asta contează, atunci îmi pare rău.

227
00:14:27,449 --> 00:14:29,535
Nu înseamnă nimic.

228
00:14:38,627 --> 00:14:41,422
Nu vreau să te cunosc
pentru că vorbești cu persoana greșită.

229
00:14:46,844 --> 00:14:49,388
eu o spun,
ma confundati cu altcineva.

230
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
Nu vei crede.

231
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
Știu că Don a scăpat.

232
00:14:58,814 --> 00:15:01,609
- Unde este el?
- Am spus că nu vreau să știu.

233
00:15:04,403 --> 00:15:05,613
Bine pentru tine, Jill.

234
00:15:05,779 --> 00:15:07,239
Nu pot să mă implic.

235
00:15:07,948 --> 00:15:10,910
Cel mai inteligent lucru pe care îl poate face
este să te înscrii.

236
00:15:11,744 --> 00:15:12,786
Asta e corect.

237
00:15:13,287 --> 00:15:14,872
Nu-i pot da bani să înjunghie.

238
00:15:15,164 --> 00:15:17,166
- Unitatea a cincisprezecea de investigații.
- Asta e corect.

239
00:15:18,000 --> 00:15:19,376
Probabil că îmi urmăresc casa.

240
00:15:19,585 --> 00:15:22,796
-Cine este aceasta?
- Nu te poți implica, Jill.

241
00:15:24,798 --> 00:15:28,594
Tipul acela
trebuie să fi apărut beat la hotel.

242
00:15:28,719 --> 00:15:30,220
Nu-și amintește nimic.

243
00:15:30,804 --> 00:15:32,514
Probabil că a lăsat ușa nepăzită.

244
00:15:33,265 --> 00:15:34,475
A tras alarma?

245
00:15:34,808 --> 00:15:35,684
Nu încă.

246
00:15:36,310 --> 00:15:38,270
El speră că Don își va veni în fire,
cum ai spus.

247
00:15:38,479 --> 00:15:40,898
Da, și dacă Don o face,
îl va salva.

248
00:15:41,565 --> 00:15:42,942
Va fi un bonus pentru Denby.

249
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
Persoana care a sunat mai devreme
și nu i-a spus numele,

250
00:15:49,865 --> 00:15:50,991
sună din nou.

251
00:15:52,701 --> 00:15:54,536
Vrei să afli unde este Don?

252
00:15:55,120 --> 00:15:56,789
Spune-i lui Denby ca să-l poată aresta?

253
00:16:00,376 --> 00:16:03,212
Nu vreau să vorbesc, John.
Spune că nu sunt aici

254
00:16:03,420 --> 00:16:04,713
indiferent cine sună.

255
00:16:07,383 --> 00:16:09,301
Nici eu nu pot să-l numesc, Diane.

256
00:16:09,718 --> 00:16:12,846
Apoi ajungi de partea lui proastă în ceea ce privește gândirea
asupra a ceea ce poate spune procurorului.

257
00:16:13,931 --> 00:16:15,808
- Nu-i pot numi.
- Bine.

258
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
Bine.

259
00:16:21,522 --> 00:16:22,523
Aşezaţi-vă.

260
00:16:27,111 --> 00:16:28,654
Acest lucru este minunat.

261
00:16:28,988 --> 00:16:31,657
Crima este clasificată drept „iad”
în cartea lui Trey.

262
00:16:31,907 --> 00:16:34,326
Crimă? Crezi că am ucis pe cineva?

263
00:16:34,451 --> 00:16:38,163
Un tânăr pe nume Michael Baylor,
Trey, nu mai este cu noi.

264
00:16:38,455 --> 00:16:39,707
Sperăm că l-ai ucis,

265
00:16:39,790 --> 00:16:42,334
din moment ce te avem aici,
ne va ușura viața,

266
00:16:42,668 --> 00:16:45,754
dar daca ai alte informatii,
atunci ar trebui să o spui acum.

267
00:16:46,213 --> 00:16:47,673
Cine a intrat in mine? Jason?

268
00:16:47,923 --> 00:16:50,509
Nu trebuie să ne puneți întrebări.

269
00:16:50,592 --> 00:16:52,261
Jason ar fi trebuit să tacă,

270
00:16:52,428 --> 00:16:54,304
pentru că asta se întoarce împotriva lui Robbie.

271
00:16:54,388 --> 00:16:57,558
-Începe să folosești nume de familie.
-Robbie Wiggins.

272
00:17:00,310 --> 00:17:03,105
Asta e corect. Fratele lui Jason, Robbie.

273
00:17:04,356 --> 00:17:07,234
De ce să împrumuți o armă de la un frate
sa o dai altuia?

274
00:17:07,359 --> 00:17:09,695
Robbie știa
că Jason nu i-ar fi dat unul,

275
00:17:10,029 --> 00:17:13,532
așa că Robbie m-a prins
să împrumute arma de la Jason.

276
00:17:13,907 --> 00:17:17,494
Jason mă marchează și își acuză propriul frate,

277
00:17:17,828 --> 00:17:20,039
căci nu voi face o crimă,

278
00:17:20,164 --> 00:17:21,665
doar pentru a fi un intermediar.

279
00:17:22,041 --> 00:17:23,876
spuse Robbie
ce avea să facă cu pistolul?

280
00:17:24,668 --> 00:17:26,003
Niște chestii de prietenă..

281
00:17:26,503 --> 00:17:29,381
Michael despre care vorbești,
nu-l cunosc

282
00:17:29,798 --> 00:17:33,093
dar Robbie spuse
că un Michael o deranja pe Latasha.

283
00:17:33,802 --> 00:17:37,389
Robbie se întâlnește acum cu ea.
Nu cunosc detaliile.

284
00:17:37,514 --> 00:17:41,101
Tocmai am împrumutat arma aia
a vrut Robbie de la fratele său,

285
00:17:41,268 --> 00:17:42,519
care nu i-ar fi dat-o.

286
00:17:42,644 --> 00:17:45,189
-Unde îl găsim pe Robbie?
- Sigur cu ea.

287
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
Scrieți unde locuiește Latasha.

288
00:17:54,073 --> 00:17:55,616
Josh, fii cu ochii pe el un pic.

289
00:17:55,866 --> 00:17:56,909
Va rămâne.

290
00:18:02,206 --> 00:18:05,000
Îi facem femeii o promisiune,
acum îl vom întemnița pe celălalt fiu.

291
00:18:05,167 --> 00:18:07,211
Probabil știe că acest lucru a fost neașteptat.

292
00:18:07,336 --> 00:18:09,880
Vrei să spui că nefericitul
aspectul întâmplării

293
00:18:09,963 --> 00:18:11,840
o face să ne lase să plecăm?

294
00:18:12,299 --> 00:18:15,552
Dacă ne lasă să scăpăm, nu se poate
decide cum ne descurcăm chestiunea.

295
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
Acum ești solid

296
00:18:18,222 --> 00:18:20,390
- și spune cum ar trebui să lucrez?
-Haide.

297
00:18:20,599 --> 00:18:23,310
Eu o spun, aceștia sunt oameni cu prejudecăți,

298
00:18:23,435 --> 00:18:25,604
si nu vreau
niste coincidente nefericite

299
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
care confirmă prejudecățile împotriva mea.

300
00:18:28,107 --> 00:18:32,069
Poate că Robbie nu a împușcat,
sau s-a gândit să omoare.

301
00:18:32,152 --> 00:18:34,863
Dacă el știe tot ce e mai bun,
ar trebui sa fie asa.

302
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
Ce se întâmplă?

303
00:18:45,082 --> 00:18:46,750
Urmărim acest lucru, dnă Wiggins.

304
00:18:46,917 --> 00:18:49,795
Ce vrei să spui? Ți-am dat arma lui Jason.

305
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
Voi l-ați luat pe Trey
despre cum mi-a spus fiul meu Jason.

306
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
Mi-ai promis.

307
00:18:55,509 --> 00:18:57,386
Există o nouă complicație.

308
00:18:57,553 --> 00:18:59,763
Este vorba de celălalt fiu al tău.

309
00:18:59,972 --> 00:19:01,014
Ce?

310
00:19:01,390 --> 00:19:02,975
Celălalt fiu al tău, Robbie.

311
00:19:03,433 --> 00:19:06,687
Robbie? Nu. Nu este implicat în așa ceva.

312
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
Trebuie să verificăm

313
00:19:08,188 --> 00:19:09,898
- posibile complicatii.
-Nu.

314
00:19:11,024 --> 00:19:11,984
Nu, nu.

315
00:19:12,234 --> 00:19:13,360
Să verificăm.

316
00:19:13,610 --> 00:19:15,988
- Vă vom ține la curent.
-Asta o implică pe iubita lui?

317
00:19:16,196 --> 00:19:17,990
Nu putem menționa specificațiile.

318
00:19:18,115 --> 00:19:20,742
Tu și Jason trebuie să rămâneți aici
până ne dăm seama de asta.

319
00:19:21,451 --> 00:19:24,580
Latasha înseamnă zgomot. Ea poate sta în spate,

320
00:19:24,788 --> 00:19:28,167
sau fostul ei iubit,
poartă numele de Michael Baylor.

321
00:19:31,170 --> 00:19:34,131
El este victima crimei,
acel Michael Baylor pe care l-ai menționat.

322
00:19:52,900 --> 00:19:55,777
Nu vrem să vă rănim familia.
Ai cuvântul nostru.

323
00:19:57,696 --> 00:19:58,739
Cuvintele tale?

324
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
În acest caz, nu trebuie să-mi fac griji, nu?

325
00:20:25,390 --> 00:20:26,725
Unitatea a cincisprezecea.

326
00:20:32,606 --> 00:20:34,900
-Îmi pare rău, nu e aici.
- Nu, stai, John.

327
00:20:36,193 --> 00:20:37,277
Da, salut.

328
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
Ascultă la mine. Ascultă aici!

329
00:20:42,491 --> 00:20:46,578
555-0146.

330
00:20:47,162 --> 00:20:49,539
Sună la acel număr în 45 de minute.

331
00:20:52,125 --> 00:20:56,421
Nu, 0146. Repetați numărul.

332
00:20:58,507 --> 00:21:00,092
Sună în 45 de minute.

333
00:21:06,390 --> 00:21:07,849
Acest număr sună cunoscut.

334
00:21:07,975 --> 00:21:09,351
- Te rog, Diane.
-Ce?

335
00:21:09,768 --> 00:21:11,812
Ar trebui să merg acasă și să vorbesc cu Don?

336
00:21:13,188 --> 00:21:14,439
Trebuie să-l cunosc.

337
00:21:15,232 --> 00:21:17,943
Îl știi pe Denby
îmi va monitoriza apartamentul.

338
00:21:18,318 --> 00:21:19,194
Jill...

339
00:21:19,653 --> 00:21:20,696
Te rog fii amabil.

340
00:21:44,845 --> 00:21:46,054
Spune-mi planul.

341
00:21:46,638 --> 00:21:48,223
Acum este martor.

342
00:21:48,932 --> 00:21:53,562
Dacă scapă, se vor relua
acuzația și apoi devine fugar.

343
00:21:53,812 --> 00:21:56,106
Ai de gând să-l faci să înțeleagă asta?

344
00:21:56,606 --> 00:21:59,234
Asta e corect. Este logic.

345
00:22:01,945 --> 00:22:06,074
Are o înțelegere dacă cooperează,
și poate că nu trebuie să depună mărturie.

346
00:22:07,284 --> 00:22:09,578
Bine. Am înțeles.

347
00:22:17,127 --> 00:22:19,963
- Nu te răni, Jill.
- Nu, atunci. Mulțumesc, Diane.

348
00:22:34,478 --> 00:22:35,520
Șeful?

349
00:22:36,188 --> 00:22:37,272
Bună Jill.

350
00:22:37,814 --> 00:22:39,358
Am nevoie de câteva ore libere.

351
00:22:40,567 --> 00:22:43,737
- E totul în regulă?
-Da, totul e bine acasă.

352
00:22:48,825 --> 00:22:51,828
E bine? Că îmi iau puțin timp liber?

353
00:22:52,537 --> 00:22:53,580
Da.

354
00:23:06,134 --> 00:23:08,303
- Greg.
- Aici ai fost?

355
00:23:08,887 --> 00:23:09,805
A ratat ceva?

356
00:23:10,931 --> 00:23:13,892
Nimic. Te-am căutat peste tot.

357
00:23:15,602 --> 00:23:18,063
Scrii discursul pentru petrecerea de diseară?

358
00:23:18,980 --> 00:23:20,273
Cred că da.

359
00:23:21,483 --> 00:23:24,986
Da. Voi face tot posibilul
când o să vă prezint,

360
00:23:25,070 --> 00:23:27,406
-Pot spune asta.
-Asa ar trebui sa sune.

361
00:23:28,532 --> 00:23:30,200
Cu fiecare zi care trece,

362
00:23:30,325 --> 00:23:32,369
Aștept cu nerăbdare din ce în ce mai mult.

363
00:23:32,953 --> 00:23:35,705
Noua pozitie? Absolut, James.

364
00:23:36,039 --> 00:23:38,208
Va fi greu să-i fie dor de toată lumea.

365
00:23:38,750 --> 00:23:40,502
înțeleg asta.

366
00:23:40,752 --> 00:23:42,254
Mai ales că nu lucrez cu tine.

367
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
Bine, nu începe, James.

368
00:23:47,884 --> 00:23:49,136
Nu începe.

369
00:23:57,936 --> 00:23:58,979
aici jos.

370
00:24:07,154 --> 00:24:09,114
Ai probleme, Robbie.

371
00:24:11,575 --> 00:24:14,035
Știm ce ai făcut.
Înțelegi, Robbie?

372
00:24:14,411 --> 00:24:16,288
Știm că l-ai împușcat pe Mike Baylor.

373
00:24:17,164 --> 00:24:20,542
Membrii familiei tale
au fost de ajutor,

374
00:24:20,625 --> 00:24:22,085
fără să știi că ai fost implicat,

375
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
și nu exploatăm așa ceva,

376
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
crezi sau nu.

377
00:24:26,590 --> 00:24:29,384
O să explici ce sa întâmplat, Robbie,

378
00:24:29,593 --> 00:24:31,720
atunci s-ar putea să găsim ceva atenuant.

379
00:24:34,097 --> 00:24:36,933
A furat inelul pe care i l-am dat
pentru aniversarea de șase luni.

380
00:24:37,392 --> 00:24:39,144
Din degetul iubitei mele Latasha.

381
00:24:39,394 --> 00:24:41,771
De aceea erai acasă
la Mike Baylor ieri.

382
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
- Voiam să-l ridic.
-Și ai mers acolo înarmat.

383
00:24:45,192 --> 00:24:46,109
Asta e corect.

384
00:24:46,193 --> 00:24:48,862
A fost în primul rând ca autoapărare?

385
00:24:49,362 --> 00:24:52,616
Ai intenționat să-l folosești?

386
00:24:52,824 --> 00:24:55,327
Sau a fost în primul rând ca autoapărare?

387
00:24:55,535 --> 00:24:59,039
Nu trebuia să-l folosesc.
Am vrut inelul înapoi.

388
00:24:59,873 --> 00:25:01,416
Deci ce sa întâmplat?

389
00:25:01,958 --> 00:25:03,919
Am bătut la uşă, el deschide.

390
00:25:05,170 --> 00:25:07,756
Eu zic că vreau inelul
a luat de la Latasha.

391
00:25:07,881 --> 00:25:11,718
Deci în acel moment
nu aveai arma pregătită?

392
00:25:12,886 --> 00:25:15,597
- L-am avut la curea.
- Ce face Michael?

393
00:25:16,264 --> 00:25:17,516
Își trage pistolul.

394
00:25:18,725 --> 00:25:20,685
Spune că ar trebui să frece inelul pe cocos

395
00:25:20,936 --> 00:25:23,980
și a spus ce obișnuia să facă
cu Latasha când se întâlneau.

396
00:25:25,524 --> 00:25:26,608
A făcut clic pentru mine.

397
00:25:26,691 --> 00:25:29,027
Când spui că ai dat clic,

398
00:25:29,402 --> 00:25:33,114
apoi scoate pistolul,
și el țintește spre tine?

399
00:25:33,323 --> 00:25:34,824
Te-ar fi putut împușca oricând,

400
00:25:34,950 --> 00:25:37,536
Probabil asta ai simtit?

401
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
M-am dus după el.

402
00:25:41,248 --> 00:25:42,123
Ce vrei să spui?

403
00:25:42,707 --> 00:25:44,167
aveam de gând să-l bat.

404
00:25:44,626 --> 00:25:47,003
Ar trebui să-l învingi
în timp ce a îndreptat pistolul spre tine?

405
00:25:47,170 --> 00:25:51,258
- Am dat clic.
-Și nu ți-ai scos arma?

406
00:25:52,175 --> 00:25:53,969
l-am uitat,
până când a tras în mine.

407
00:25:55,345 --> 00:25:56,680
Apoi am tras înapoi.

408
00:25:59,391 --> 00:26:02,269
Nu am găsit arma lui Michael
in apartament.

409
00:26:05,021 --> 00:26:06,273
I-am luat arma lui Michael.

410
00:26:08,525 --> 00:26:10,819
aveam de gând să o dau
de la el am împrumutat arma,

411
00:26:11,486 --> 00:26:14,531
căci dacă mi-aș folosi arma,
atunci l-as arunca,

412
00:26:14,948 --> 00:26:16,366
si plateste-l...

413
00:26:18,076 --> 00:26:19,202
...dar eram stricat.

414
00:26:22,831 --> 00:26:24,374
Am găsit asta când m-am gândit

415
00:26:24,541 --> 00:26:26,710
că l-am aruncat pe al meu la coșul de gunoi din spatele clădirii,

416
00:26:27,794 --> 00:26:29,212
apoi a fost Michaels pe care l-am aruncat.

417
00:26:30,672 --> 00:26:32,424
A trebuit să-l dau pe al meu înapoi.

418
00:26:33,925 --> 00:26:35,677
Aceasta nu este fabricație.

419
00:26:37,929 --> 00:26:39,222
L-am pus pe Jason în necazuri?

420
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
Stai aici, Robbie,
în timp ce verificăm containerul.

421
00:26:53,653 --> 00:26:55,614
Se va întoarce în 20 de minute.

422
00:26:55,697 --> 00:26:56,948
Ce a spus fiul meu?

423
00:26:57,073 --> 00:26:59,743
Trebuie să confirmăm că,
atunci poate se va rezolva.

424
00:26:59,826 --> 00:27:01,328
Ce a spus Robbie?

425
00:27:01,411 --> 00:27:02,871
-Domnișoară. Wiggins...
- A fost implicat?

426
00:27:07,334 --> 00:27:08,877
Nu taci pe mine.

427
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
Vorbim într-o jumătate de oră.

428
00:27:11,421 --> 00:27:12,922
Ce se va întâmpla?

429
00:27:15,842 --> 00:27:17,177
Ne întoarcem la scenă.

430
00:27:19,012 --> 00:27:20,597
Suni ca Dr. Evil.

431
00:27:21,389 --> 00:27:23,475
Da, ca chestia aia cu motocicleta

432
00:27:23,600 --> 00:27:26,311
o făcuse pe acea femeie să asculte.

433
00:27:48,166 --> 00:27:49,334
Cine locuiește aici?

434
00:27:50,877 --> 00:27:52,879
-Cine este Bobby Simone?
- Uită, Don.

435
00:27:53,004 --> 00:27:54,005
Cine este el pentru tine?

436
00:27:54,506 --> 00:27:56,758
Poate avem alte lucruri despre care să vorbim?

437
00:27:56,883 --> 00:27:59,552
Da, trebuie să-ți trăiești viața.

438
00:28:00,220 --> 00:28:03,515
-Trebuie să te întorci la motel.
- Pot?

439
00:28:04,766 --> 00:28:06,768
Cel care a avut grijă de tine s-a îmbătat,
dar de ce

440
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
trebuie să strici ceva care te eliberează?

441
00:28:08,687 --> 00:28:11,606
Eu sunt liber și tu nu poți
obligă-mă să mă întorc la motel.

442
00:28:11,856 --> 00:28:13,441
De ce sunt aici, Don?

443
00:28:14,526 --> 00:28:17,404
Să-ți dau bani de înjunghiat,
trăiește ca un bandit

444
00:28:17,487 --> 00:28:19,155
până te arestează pentru ceva.

445
00:28:19,280 --> 00:28:20,490
Nu este singura alegere.

446
00:28:20,699 --> 00:28:22,242
Asta e alegerea pe care ai făcut-o aici cu băieții

447
00:28:22,367 --> 00:28:24,994
cine te-ar admira
si eu care speram ca te vei face bine.

448
00:28:25,203 --> 00:28:28,498
Poate mă descurc mai bine fără asta
urmează Sfânta Treime.

449
00:28:32,377 --> 00:28:34,087
Crezi că voi fi amar?

450
00:28:34,546 --> 00:28:36,673
nu as fi
unde pot sa vad baietii?

451
00:28:37,298 --> 00:28:38,425
Dacă mă întorc,

452
00:28:40,093 --> 00:28:42,137
trebuie să aștept luni de zile să depun mărturie,

453
00:28:42,679 --> 00:28:45,014
iar zeii știu unde voi fi pus,

454
00:28:45,140 --> 00:28:46,433
dar nu aici.

455
00:28:47,809 --> 00:28:49,310
Nu este mai bine o pauză curată?

456
00:28:50,061 --> 00:28:51,229
Încălcare pură, oarecum.

457
00:28:51,521 --> 00:28:54,607
crede-ma,
Mă gândesc să mă opresc în mai multe locuri,

458
00:28:55,108 --> 00:28:56,901
faceți oamenii să plătească pentru că sunt înșelați.

459
00:28:57,026 --> 00:28:57,944
Don...

460
00:28:58,737 --> 00:28:59,988
Ai adus bani?

461
00:29:01,781 --> 00:29:03,992
Nu am avut timp să întreb frumos

462
00:29:04,200 --> 00:29:05,493
și găsește o carte frumoasă.

463
00:29:07,203 --> 00:29:08,913
Am 780 de dolari.

464
00:29:09,789 --> 00:29:10,707
Bine.

465
00:29:12,208 --> 00:29:13,084
Mare.

466
00:29:15,462 --> 00:29:16,755
Poate cand ajung acolo...

467
00:29:17,297 --> 00:29:20,341
Contactează-mă din nou și îți spun unde ești.

468
00:29:21,885 --> 00:29:24,387
Corect. Am înțeles.

469
00:29:35,440 --> 00:29:37,317
Poate că eram prea tineri când ne-am cunoscut.

470
00:29:38,651 --> 00:29:40,445
Poate te-am împins,

471
00:29:40,612 --> 00:29:42,530
deci nu puteai deveni cine trebuia să fii.

472
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
Creează-ți o viață.

473
00:29:53,792 --> 00:29:56,920
Spune-le băieților că îi iubesc.

474
00:30:01,549 --> 00:30:02,634
Trageți.

475
00:30:38,002 --> 00:30:39,003
Buna ziua.

476
00:30:41,422 --> 00:30:42,799
Să bem o cafea?

477
00:30:43,466 --> 00:30:44,467
Da.

478
00:30:55,603 --> 00:30:56,646
Mulțumesc, Diane.

479
00:30:59,148 --> 00:31:00,233
Ce s-a întâmplat?

480
00:31:02,402 --> 00:31:05,530
Nu sunt sigur că va raporta.
S-ar putea să plece din oraș.

481
00:31:06,656 --> 00:31:09,158
Cu alte cuvinte: pleacă din oraș.

482
00:31:10,326 --> 00:31:11,411
Sigur, poate.

483
00:31:11,911 --> 00:31:13,162
I-ai dat bani?

484
00:31:15,039 --> 00:31:19,085
Dacă este prins, Jill, te poate preda
pentru complicitate la zbor.

485
00:31:19,210 --> 00:31:20,086
Ascultă aici...

486
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
Dacă se întâmplă ceva, nu știai

487
00:31:24,507 --> 00:31:25,800
că ți-am luat cheile.

488
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
Nu obținuse niciodată această înțelegere.

489
00:31:32,932 --> 00:31:35,518
Nu-și ținuse niciodată capătul târgului.

490
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
A vrut să fugă.

491
00:31:39,814 --> 00:31:40,857
Asta face el.

492
00:31:42,442 --> 00:31:43,484
Bine.

493
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
Cred că a ieșit din viața mea.

494
00:31:50,742 --> 00:31:55,455
Simt că mi-am cumpărat restul vieții
și a băieților.

495
00:31:56,497 --> 00:31:57,624
Așa cred.

496
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Sper sa fie asa.

497
00:32:11,721 --> 00:32:13,348
Este pe toaletă.

498
00:32:18,686 --> 00:32:21,314
-Bine ai revenit.
- Trebuie să fi lămurit, şefu'.

499
00:32:21,606 --> 00:32:24,067
Proprietarul armei
care a fost folosit acum doi ani,

500
00:32:24,317 --> 00:32:26,444
ai fost cu noi
când a venit raportul,

501
00:32:26,945 --> 00:32:29,030
l-a păstrat. Ce părere ai despre asta?

502
00:32:30,281 --> 00:32:33,117
Cel care avea pistolul,
fratele lui mai mic a vrut să-l împrumute,

503
00:32:33,242 --> 00:32:36,371
căci frăţiorul era chinuit
a fostei flăcări a îndrăgostitului.

504
00:32:36,913 --> 00:32:39,415
Fosta flacără este decedatul?

505
00:32:39,666 --> 00:32:41,793
Decedatul avea propria sa armă,

506
00:32:42,001 --> 00:32:44,379
în timp ce partenerul meu investighează Sipowicz
vă va arăta.

507
00:32:44,545 --> 00:32:46,422
Nu menționează problema.

508
00:32:47,006 --> 00:32:48,424
Care este problema?

509
00:32:49,509 --> 00:32:51,344
Problema vine din baie.

510
00:32:51,970 --> 00:32:54,806
Decedatul a tras
împotriva fiului mai mic al acestei femei,

511
00:32:54,931 --> 00:32:57,976
ceva ce anchetatorii de la locul crimei au trecut cu vederea,
ci ca partenerul meu atent

512
00:32:58,059 --> 00:32:59,894
găsit pe podea pe hol.

513
00:33:00,144 --> 00:33:03,231
Bine... aici este ideea.
Aici este punctul crucial.

514
00:33:04,440 --> 00:33:07,360
Femeia aceea care se uită la noi,
avea fiul mai mare

515
00:33:07,443 --> 00:33:10,071
cine deține pistolul
sa coopereze cu noi,

516
00:33:10,321 --> 00:33:12,448
înainte ca ea să ştie
că era fiul ei mai mic

517
00:33:12,532 --> 00:33:14,033
care a folosit de fapt pistolul.

518
00:33:14,117 --> 00:33:17,161
Fratele mai mare nu știa
că fratele mai mic l-a împrumutat.

519
00:33:17,245 --> 00:33:19,914
Fratele mai mic știa asta
fratele mai mare nu i-a împrumutat-o,

520
00:33:20,081 --> 00:33:22,166
așa că a împrumutat-o printr-un intermediar.

521
00:33:22,500 --> 00:33:25,169
Apoi femeia aceea se uită cu privirea

522
00:33:25,378 --> 00:33:29,465
primește fiul mai mare
pentru a indica din neatenție fiul mai mic.

523
00:33:29,799 --> 00:33:33,052
Ar trebui să argumenteze pentru autoapărare

524
00:33:33,302 --> 00:33:34,512
pentru fiul mai mic.

525
00:33:35,138 --> 00:33:39,517
Deci ar trebui să meargă bine pentru ambii fii.

526
00:33:39,767 --> 00:33:42,645
Și amândoi au cooperat,

527
00:33:43,062 --> 00:33:45,648
și o vom scrie în cel mai bun mod posibil.

528
00:33:48,901 --> 00:33:51,029
Trebuie să-i explici asta.

529
00:33:52,697 --> 00:33:53,948
Femeia care se uită?

530
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
Pentru că o va lua mai bine
dacă vine de la tine.

531
00:33:56,743 --> 00:33:59,662
Da, pentru că i-am promis prea multe
fără să vrea.

532
00:33:59,871 --> 00:34:04,751
Și ea nu ne place. Poate fi rasist.

533
00:34:08,337 --> 00:34:09,881
Lorraine Wiggins.

534
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
Numele meu este Arthur Fancy.
Anchetatorii mi-au cerut să vă vorbesc.

535
00:34:23,311 --> 00:34:24,645
M-au făcut să aștept atât de mult,

536
00:34:24,729 --> 00:34:26,856
dar nu îndrăznesc să-mi vorbească?

537
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
- Vorbim la birou?
-Nu.

538
00:34:30,151 --> 00:34:31,402
Spune-o aici.

539
00:34:37,366 --> 00:34:39,077
Ți-e frică de fiii tăi.

540
00:34:39,577 --> 00:34:41,913
A spus că pot avea încredere în el,
bătrânul, chel,

541
00:34:42,580 --> 00:34:43,706
si uite ce s-a intamplat?

542
00:34:43,915 --> 00:34:46,125
Bătrânul detectiv chel
și partenerul

543
00:34:46,959 --> 00:34:50,755
a spus că crima a fost rezolvată
pentru că tu și fiii tăi ai cooperat.

544
00:34:51,422 --> 00:34:52,924
Contează?

545
00:34:53,591 --> 00:34:56,803
Procurorii nu fac cariere
privind urmărirea cauzelor

546
00:34:56,886 --> 00:34:58,387
pe care anchetatorii nu le susțin.

547
00:34:59,305 --> 00:35:01,557
Ei știu că poate fi jenant în instanță.

548
00:35:03,017 --> 00:35:04,477
Trebuie să fie produse, doamnă Wiggins,

549
00:35:04,560 --> 00:35:08,481
dar sunt surprins
dacă vreunul dintre ei trebuie să execute timp.

550
00:35:10,024 --> 00:35:14,612
Și dacă ajung la închisoare, ce poate
Mă descurc cu tine să fii surprins?

551
00:35:15,696 --> 00:35:17,740
Onorăm serviciile pe care le fac oamenii.

552
00:35:22,870 --> 00:35:25,873
Nu pot să-mi iau rămas-bun de la ei.

553
00:35:28,126 --> 00:35:29,877
Îmi voi spune la revedere pentru tine.

554
00:35:31,462 --> 00:35:34,257
Am mai multe informații pentru tine mâine.

555
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
Spune-i celui bătrân și chel

556
00:35:38,052 --> 00:35:39,637
că îl trag la răspundere.

557
00:35:40,596 --> 00:35:41,597
El o știe.

558
00:35:55,528 --> 00:35:57,488
-Cum a mers?
- Bine.

559
00:35:58,322 --> 00:36:00,324
A fost certată?

560
00:36:01,367 --> 00:36:03,369
-Nu.
-Cum a fost?

561
00:36:04,453 --> 00:36:07,123
Ea este de acord că ar trebui să facem tot posibilul
pentru a evita închisoarea.

562
00:36:07,248 --> 00:36:08,332
Da.

563
00:36:08,499 --> 00:36:11,085
Da, știam
că te-ai descurca mai bine.

564
00:36:12,253 --> 00:36:15,298
A folosit termeni derogatori?

565
00:36:16,507 --> 00:36:19,051
A spus că ești bătrân și chel.

566
00:36:19,552 --> 00:36:21,512
-Vechi?
-Chel?

567
00:36:25,141 --> 00:36:26,350
Te-ai rănit spatele, Greg?

568
00:36:26,475 --> 00:36:28,561
Nu, m-am întins când m-am ridicat.

569
00:36:30,521 --> 00:36:32,398
-Mac e la 19:00?
-Mac este la 19:00.

570
00:36:36,694 --> 00:36:39,363
- Obțineți explicația corectă de la fiu.
-Absolut.

571
00:36:58,507 --> 00:36:59,634
Bună, Tommy.

572
00:37:03,137 --> 00:37:04,388
- Aşa.
-Da.

573
00:37:06,390 --> 00:37:10,603
Ar trebui să primesc toate tachinarile și distracția
din sistem în seara asta,

574
00:37:10,978 --> 00:37:13,940
pentru că James este promovat sergent,

575
00:37:14,106 --> 00:37:17,944
apoi următoarea glumă
O să vin când îl voi vedea

576
00:37:18,236 --> 00:37:20,071
poate duce la o reducere a salariului.

577
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Da.

578
00:37:26,077 --> 00:37:28,537
Un lucru despre el a reușit,

579
00:37:29,330 --> 00:37:34,126
este că pot să amân acea conversație
Mi-a fost teamă să-l am pe James cu mine,

580
00:37:35,044 --> 00:37:36,587
despre gustul lui pentru haine.

581
00:37:39,590 --> 00:37:40,758
Deci...

582
00:37:42,176 --> 00:37:45,930
...ce pot spune despre acel partener
Am primit șapte ani în urmă?

583
00:37:46,597 --> 00:37:49,100
El a venit din Antikrim,
încă nu se usucă după urechi,

584
00:37:50,268 --> 00:37:54,063
iar acum este căsătorit și are un copil.

585
00:37:55,439 --> 00:37:58,401
James Leo Martinez a fost o bucurie
pentru a lucra împreună cu.

586
00:37:59,235 --> 00:38:00,528
Un investigator de primă clasă

587
00:38:01,612 --> 00:38:03,072
și un bun tovarăș zilnic.

588
00:38:04,407 --> 00:38:06,033
Care nu doar m-au sprijinit,

589
00:38:06,200 --> 00:38:08,286
dar au fost câteva zile ca acestea,

590
00:38:08,452 --> 00:38:10,705
și din fericire l-am avut pe James.

591
00:38:12,748 --> 00:38:14,125
A fost un partener bun.

592
00:38:15,209 --> 00:38:17,753
Tot ce a adus viața, tot ce s-a întâmplat,

593
00:38:18,504 --> 00:38:19,880
asta am împărtășit.

594
00:38:21,924 --> 00:38:26,762
Toată lumea știe că timpul nostru la serviciu trece atât de repede.

595
00:38:28,764 --> 00:38:31,183
Nu avem mulți parteneri pe termen lung.

596
00:38:33,477 --> 00:38:34,520
Sunt recunoscător

597
00:38:35,438 --> 00:38:36,856
pentru că am avut noroc.

598
00:38:39,400 --> 00:38:41,444
Sergentul James Martinez.

599
00:38:50,619 --> 00:38:51,662
Ia-le, amice.

600
00:38:54,999 --> 00:38:57,418
I-am promis soției mele
că nu ar trebui să cânt.

601
00:38:57,585 --> 00:38:58,794
Bun pentru Gina.

602
00:39:01,130 --> 00:39:04,216
Renunț și eu
cota de invitat de onoare

603
00:39:04,383 --> 00:39:06,635
din jocul de zaruri after party!

604
00:39:09,889 --> 00:39:13,601
Serios, sunt recunoscător
pentru că ai venit în seara asta,

605
00:39:14,268 --> 00:39:17,229
și mi-a plăcut să lucrez cu toată lumea.

606
00:39:17,980 --> 00:39:20,232
Si eu sunt fericit
că nu voi pleca de la muncă,

607
00:39:20,900 --> 00:39:23,527
ca să mă pot distra
pentru a continua colaborarea.

608
00:39:24,487 --> 00:39:25,821
-Da!
- Asta e corect.

609
00:39:26,030 --> 00:39:30,034
Deși nu pot face compromisuri
în noua mea poziţie

610
00:39:30,117 --> 00:39:31,827
și oferă niște oferte speciale.

611
00:39:32,495 --> 00:39:34,372
Sper că știi că este o prostie.

612
00:39:36,624 --> 00:39:38,918
Dacă nu ne întâlnim la serviciu,

613
00:39:39,168 --> 00:39:41,462
Sper sa putem tine legatura...

614
00:39:42,671 --> 00:39:43,881
...pentru ca...

615
00:39:44,840 --> 00:39:47,009
...Îmi amintesc că chiar și în liceu...

616
00:39:48,094 --> 00:39:50,304
...atunci nu am ținut legătura
cu prietenii mei cei mai apropiați,

617
00:39:50,429 --> 00:39:52,598
asa ca sper sa nu se intample asta aici.

618
00:39:53,682 --> 00:39:54,809
Si...

619
00:39:56,060 --> 00:39:58,771
...Vreau să mulțumesc tuturor celor care au venit și...

620
00:40:00,064 --> 00:40:02,191
...multumesc lui Dumnezeu pentru cel care
a inventat această meserie.

621
00:40:09,615 --> 00:40:10,866
Bună treabă, sergent.

622
00:40:30,719 --> 00:40:33,222
Uite aici, Rudy.
Uite ce am făcut pentru mizeria asta.

623
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
Diane, îmi pare rău, dragă.

624
00:40:35,850 --> 00:40:38,644
-Miere? esti beat?
- Aș dori să.

625
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
De ce m-ai chemat?

626
00:40:40,563 --> 00:40:42,231
Acesta trebuie să fie fostul partenerului tău.

627
00:40:45,860 --> 00:40:48,404
Diane Russell din 15, Rudy Russo.

628
00:40:48,529 --> 00:40:50,448
-Cum stă treaba?
- Mai bine decât tipul ăla.

629
00:40:51,615 --> 00:40:54,368
Poți să-mi dai drumul
pentru că a dezamăgit-o.

630
00:40:54,535 --> 00:40:56,662
Denby l-a descoperit pe bărbatul misterios.

631
00:40:56,871 --> 00:40:59,874
Mâinile, picioarele și capul sunt tăiate,
deci nu putem verifica fișa dentară.

632
00:41:00,040 --> 00:41:03,627
Cea mai bună piesă este două
hispanici bărbați neidentificați

633
00:41:03,752 --> 00:41:05,337
care alerga pe stradă acolo.

634
00:41:05,504 --> 00:41:08,340
Scuză-mă că mă întreb
ce fel de răutate

635
00:41:08,549 --> 00:41:10,801
cel neidentificat
hispanicii bărbați implicați în.

636
00:41:11,844 --> 00:41:12,845
Multumesc.

637
00:41:13,804 --> 00:41:16,891
Ai o influență bună.
Nu l-am văzut niciodată pe Denby atât de drept.

638
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
De ce sunt aici, Denby?

639
00:41:22,813 --> 00:41:25,274
Am cedat casa partenerului tău
acum două ore.

640
00:41:25,399 --> 00:41:27,818
A început să monitorizeze un dominican
pentru care fostul soț a făcut contrabandă

641
00:41:27,943 --> 00:41:29,361
doua blocuri distanta.

642
00:41:30,112 --> 00:41:32,781
Unul din gașca lui a spălat o dubă.

643
00:41:33,199 --> 00:41:36,035
Am început să verific containerele,
și l-a găsit.

644
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
Nu i-ai spus lui Russo
că ai supravegheat locul dominicanilor.

645
00:41:39,830 --> 00:41:41,999
Vin dominicanii
sa fie judecat oricum.

646
00:41:42,166 --> 00:41:44,502
Dacă acel corp este fostul partenerului tău,

647
00:41:44,919 --> 00:41:47,296
Viața mea devine mai ușoară
dacă nu este identificat.

648
00:41:48,506 --> 00:41:49,673
Singurul lucru...

649
00:41:50,382 --> 00:41:51,842
Știi dacă acesta este inelul lui?

650
00:41:53,469 --> 00:41:54,762
L-ai găsit pe corp?

651
00:41:55,095 --> 00:41:57,139
Sunt niște inimi înăuntru.

652
00:41:57,681 --> 00:41:58,766
Este al lui?

653
00:41:58,933 --> 00:42:00,559
Nu o avea înainte.

654
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
O vreau.

655
00:42:03,020 --> 00:42:04,813
-O să-i dai partenerului tău?
-Da.

656
00:42:06,148 --> 00:42:07,775
Înțelegi că viața mea va fi mai ușoară?

657
00:42:07,983 --> 00:42:09,276
Dă-mi inelul.

658
00:42:12,279 --> 00:42:13,781
-Deci este inelul lui.
-Da.

659
00:42:15,991 --> 00:42:17,076
Este al lui.

660
00:43:04,290 --> 00:43:06,292
Text: Bente Johansen