Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,448 --> 00:00:32,907
K-KATT
TIL MIN BROR, DANNY
2
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Morn.
3
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
Hei.
4
00:00:54,846 --> 00:00:56,347
Er dette en raringgreie?
5
00:00:57,390 --> 00:00:58,475
Jeg kan jobbe med deg.
6
00:01:01,478 --> 00:01:03,229
-Har du sovet godt?
-Ja.
7
00:01:05,982 --> 00:01:07,442
Det er løgndetektoren min.
8
00:01:08,651 --> 00:01:10,236
Jeg hørte du var oppe fem, seks ganger.
9
00:01:12,030 --> 00:01:14,491
Har du noe imot
at jeg sjekker ut en ukjent leilighet?
10
00:01:14,949 --> 00:01:17,160
Bare vær klar over
at jeg teller bestikket mitt.
11
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Søstrene mine tegnet de bildene
da de var små.
12
00:01:24,375 --> 00:01:26,753
Ja, jeg... så den ene,
"Til min bror, Danny".
13
00:01:27,253 --> 00:01:28,296
Ja.
14
00:01:29,506 --> 00:01:31,508
"K-katt"? Det er fra søsteren min, Laurie.
15
00:01:32,842 --> 00:01:35,929
Seriøst, jeg hadde en katt
som ble oppkalt K-katt etter det bildet.
16
00:01:40,433 --> 00:01:44,395
Pappa gikk bort da jeg var seks år.
Mamma kunne ikke ha oss.
17
00:01:46,189 --> 00:01:48,149
Så hun sendte oss til søsteren sin her.
18
00:01:54,781 --> 00:01:57,117
Jeg ble født i Norge. Kan du tro det?
19
00:01:57,575 --> 00:01:58,701
Utenfor Oslo.
20
00:01:59,786 --> 00:02:01,454
Her borte vokste vi opp i Albany.
21
00:02:04,874 --> 00:02:06,876
Er jeg ditt første norske knull?
22
00:02:08,670 --> 00:02:09,754
Ikke engang i nærheten.
23
00:02:14,676 --> 00:02:16,845
Det er fint du tok vare
på tegningene fra søstrene dine.
24
00:02:17,345 --> 00:02:18,930
Det var gaver fra dem.
25
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
Har du sjekket ut leiligheten min?
26
00:02:24,561 --> 00:02:25,687
Du vet aldri, kompis.
27
00:02:26,646 --> 00:02:28,982
Jeg vet hvor kaffen er.
Skal jeg lage litt til deg?
28
00:02:30,775 --> 00:02:32,402
Vil du bruke kaffetrakteren min?
29
00:02:35,196 --> 00:02:36,489
Du er så rar.
30
00:02:36,865 --> 00:02:39,325
Hei. Jeg er ikke den som våknet opp ned
31
00:02:39,409 --> 00:02:40,785
som en flaggermus.
32
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
-Står til, Katie?
-Hei, Andy.
33
00:04:42,115 --> 00:04:43,574
Tok du med Theo til barnehagen?
34
00:04:43,866 --> 00:04:46,411
Ja, jeg leverte ham. Hvordan var møtet?
35
00:04:46,786 --> 00:04:50,999
Jeg dro ikke i møtet.
Jeg var i rådgivning med en ung mann.
36
00:04:51,791 --> 00:04:53,626
Jeg må be deg om råd.
37
00:04:53,793 --> 00:04:54,877
Ja visst, Andy.
38
00:04:57,255 --> 00:04:58,464
Theo begynner å få egenvilje,
39
00:04:58,673 --> 00:05:02,218
-han er neste ulydig.
-Hvordan da?
40
00:05:03,052 --> 00:05:04,220
Ulydig.
41
00:05:04,595 --> 00:05:07,598
Han ber om annen mat og slikt.
42
00:05:08,224 --> 00:05:10,727
Noe annet enn det du lager?
43
00:05:10,893 --> 00:05:13,730
Altså, jeg har aldri vært noen mesterkokk.
44
00:05:14,564 --> 00:05:17,692
Og så... så liker han ikke det
vi gjør etter barnehagen.
45
00:05:17,900 --> 00:05:19,193
Han liker ikke karusellen mer,
46
00:05:19,319 --> 00:05:22,155
og den liker jeg å snurre han på.
47
00:05:23,239 --> 00:05:26,159
Det stakkars dophuet jeg møtte
i dag, Andy,
48
00:05:26,492 --> 00:05:28,119
om du kunne sett stedet han bodde.
49
00:05:28,703 --> 00:05:31,998
Hva har det å gjøre
med det jeg akkurat sa om Theo, Katie?
50
00:05:32,373 --> 00:05:34,500
Og hva i alle dager gjør du
på et sånt sted,
51
00:05:34,709 --> 00:05:37,670
-bopelen til et dophue?
-Det var så skittent,
52
00:05:37,879 --> 00:05:40,548
og han hadde
den skitneste pornoen på pc-en.
53
00:05:40,631 --> 00:05:42,467
Herregud. Har du gått av skaftet?
54
00:05:42,592 --> 00:05:44,093
Han har mistet alt.
55
00:05:44,260 --> 00:05:46,179
Han mistet kjæresten. Han mistet jobben.
56
00:05:46,304 --> 00:05:48,681
Og hun tok katten hans,
som var riktig gjort
57
00:05:48,848 --> 00:05:50,391
fordi han ikke matet henne.
58
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
Vel, det... det er bare flott, Katie.
59
00:05:52,894 --> 00:05:56,814
Tusen takk for de gode, spisse rådene,
og ikke minst
60
00:05:56,939 --> 00:05:58,358
muligheten til å forstå
61
00:05:58,483 --> 00:06:00,777
den sinnssyke måten
du lever livet ditt på.
62
00:06:01,027 --> 00:06:02,278
Må dere ut på en sak?
63
00:06:02,528 --> 00:06:04,322
Det er nok det jeg driver med, ja.
64
00:06:04,822 --> 00:06:06,491
Er det en øyeblikkelig krise,
65
00:06:06,616 --> 00:06:08,534
eller kan jeg prate med Andy litt til?
66
00:06:08,910 --> 00:06:09,827
Bare prat, ja.
67
00:06:10,828 --> 00:06:13,706
Hva nå, vil du snakke
om pornotitlene til den fyren?
68
00:06:14,040 --> 00:06:17,335
Et par minutter til,
den døde blir ikke mer død uansett.
69
00:06:18,044 --> 00:06:22,340
Vet du hvorfor jeg pratet om John
når du spurte om Theo, Andy?
70
00:06:22,465 --> 00:06:25,426
John. Din gode venn,
dophuet og pornoelskeren?
71
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
På rommet hans i morges,
da han ikke ville ha hjelp,
72
00:06:28,846 --> 00:06:31,015
ble jeg svært opprørt over John,
73
00:06:31,349 --> 00:06:33,768
og jo mer opprørt jeg ble,
jo mer tenkte jeg
74
00:06:33,851 --> 00:06:35,728
over hans karakterfeil.
75
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
Men Gud lot meg forstå
at etter et visst punkt,
76
00:06:41,776 --> 00:06:45,071
så kunne jeg ikke føle meg bedre
ved å velge min egen plan
77
00:06:45,154 --> 00:06:47,198
for hvordan han skulle leve livet.
78
00:06:47,740 --> 00:06:50,201
Jeg kunne bare be for ham...
79
00:06:51,702 --> 00:06:53,913
for John må ta enkelte steg alene.
80
00:06:54,831 --> 00:06:57,291
Og det ble en velsignelse for meg,
81
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
å akseptere det.
82
00:07:02,547 --> 00:07:03,923
Om det kan hjelpe med Theo...
83
00:07:08,136 --> 00:07:09,303
det vet jeg ikke.
84
00:07:10,930 --> 00:07:12,765
Uansett, jeg må stikke.
85
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
Jeg også... Jeg skal i et sent møte.
86
00:07:16,811 --> 00:07:18,855
-Ha det, Andy.
-Ja.
87
00:07:23,276 --> 00:07:25,611
Jeg må kjøpe meg en barneoppdragelsesbok.
88
00:07:44,088 --> 00:07:45,715
Pikkoloen fant liket og rapporterte det.
89
00:07:46,048 --> 00:07:48,509
Vi sikret åstedet da røykalarmen gikk av.
90
00:07:48,593 --> 00:07:49,802
Det var en sigarett i senga.
91
00:07:50,178 --> 00:07:52,722
-Hvor er den avdøde?
-Der borte. Uansett,
92
00:07:52,847 --> 00:07:55,558
brannmennene kom og gjorde sitt,
og det er derfor det er så vått.
93
00:07:55,766 --> 00:07:57,518
-Derfor er åstedet litt nedtrampet.
-Ja.
94
00:07:57,768 --> 00:07:59,604
-Martelli, hvor er liket?
-På badet.
95
00:07:59,770 --> 00:08:00,980
Takk.
96
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
Se på den stakkaren.
97
00:08:07,862 --> 00:08:09,197
Stikksår, lemlestelse.
98
00:08:09,572 --> 00:08:12,408
-Kan si det sånn. Penisen er borte.
-Hvem er han?
99
00:08:12,533 --> 00:08:14,494
Darryl Conners, 34 år.
100
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
Førerkort fra Virginia.
101
00:08:16,412 --> 00:08:19,707
Pikkoloen sier han var fast gjest,
og at han hadde mannlige prostituerte her.
102
00:08:20,458 --> 00:08:22,293
-Vi får prate med ham.
-Ja.
103
00:08:29,634 --> 00:08:31,844
Unnskyld meg. Dette er pikkoloen,
104
00:08:32,053 --> 00:08:33,554
-Larry Hanson.
-Alt bra, Larry?
105
00:08:33,679 --> 00:08:35,306
Jeg er litt opprørt.
106
00:08:35,723 --> 00:08:37,767
-Ja, det må ha vært et sjokk.
-Du vet,
107
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
da jeg først fant Darryl,
hadde han en Rolex og en gullring,
108
00:08:42,855 --> 00:08:45,525
og da jeg skulle identifisere Mr. Conners,
109
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
-hadde han ikke lengre smykker.
-Jaså?
110
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
Jeg ser for meg
111
00:08:49,820 --> 00:08:51,739
den vakre klokken
112
00:08:51,989 --> 00:08:53,783
mot porselensbadekaret.
113
00:08:54,534 --> 00:08:55,701
Hva kan du fortelle om han?
114
00:08:55,910 --> 00:08:59,580
Jeg kjente Darryl
fordi han var her en gang i måneden.
115
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
-Han er fra Richmond.
-Kommer han alene?
116
00:09:01,999 --> 00:09:04,544
Ja, men han fikk selskap ganske fort.
117
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
Gutter.
118
00:09:06,837 --> 00:09:08,339
Han var veldig ærlig med meg.
119
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
Han viste meg pengeklypen
med 100-dollarsedler.
120
00:09:11,342 --> 00:09:13,386
"Disse skal alle være
i ukjente menns lommer
121
00:09:13,469 --> 00:09:15,054
når kvelden er over," sa han.
122
00:09:15,388 --> 00:09:17,723
Hvor mange hadde han besøk av på en kveld?
123
00:09:17,932 --> 00:09:19,016
Kanskje fire.
124
00:09:20,017 --> 00:09:21,561
Greit. Vi får sjekke det ut.
125
00:09:29,193 --> 00:09:31,237
-Vent litt.
-Jeg?
126
00:09:31,612 --> 00:09:34,824
-Hva heter du?
-Jeff Chase. Jeg sjekker ut i dag.
127
00:09:34,991 --> 00:09:37,868
-Var du her i går?
-Ja, men jeg så ikke noe.
128
00:09:38,744 --> 00:09:40,413
-Ok, du må vente litt.
-Hei.
129
00:09:40,496 --> 00:09:43,457
Jeg så ikke noe.
Bare en fyr på 27 år eller noe,
130
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
som hadde et par tatoveringer,
og som løp i gangen,
131
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
-men det er alt jeg vet.
-Alt, hva?
132
00:09:48,921 --> 00:09:51,215
En er 44, den andre er 42,
og begge er venstresko.
133
00:09:53,926 --> 00:09:55,886
Jeg må dra om to timer.
134
00:09:56,012 --> 00:09:58,764
Jeg kan ikke vitne.
Jeg bor ikke i New York.
135
00:09:59,056 --> 00:10:01,100
Du er et vitne til et mord. Du må bli her.
136
00:10:01,475 --> 00:10:04,687
Jeg har en billett til Chicago.
Jeg skal spille konsert der i kveld.
137
00:10:04,937 --> 00:10:07,106
Vel, nå blir det konsert i NY i stedet.
138
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
Dere, jeg fant penisen.
139
00:10:32,840 --> 00:10:34,550
Sonia Lopez.
Dette er sønnen min, Jason,
140
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
-og han stjeler.
-Jeg stjeler ikke.
141
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
Ser dere jakken han går i? Den er kostbar.
142
00:10:40,723 --> 00:10:43,934
Jeg er etterforsker Russel, Mrs. Lopez.
Vi kan ta en rapport.
143
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Noe har gjort at gutten
ikke oppfører seg som han har lært.
144
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
Vi kan ta en prat på pauserommet.
145
00:10:49,106 --> 00:10:51,317
Dette er etterforsker Martinez
og Kirkendall.
146
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
-Jason Lopez.
-Hei, Jason.
147
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
James Martinez, Jason.
148
00:10:55,446 --> 00:10:57,990
Moren er bekymret
fordi han kom hjem med en kostbar jakke.
149
00:10:58,199 --> 00:10:59,450
Og rulleskøyter.
150
00:10:59,533 --> 00:11:00,743
Jeg har ikke stjålet det.
151
00:11:00,951 --> 00:11:03,537
-Kom inn, Sonia.
-Ja, vi setter oss her,
152
00:11:03,788 --> 00:11:06,624
og så skal jeg
og etterforsker Kirkendall lytte til deg.
153
00:11:07,249 --> 00:11:09,043
Jeg stjeler ikke, ok? Jeg er ingen tyv.
154
00:11:09,210 --> 00:11:11,253
Noen ganger tror mødre ting
155
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
fordi de er bekymret for barna sine.
156
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
Ja, moren min tror feil.
157
00:11:14,757 --> 00:11:16,967
Greit? Bare la henne anmelde meg.
Jeg bryr meg ikke.
158
00:11:17,176 --> 00:11:18,344
Det fungerer nok ikke, Jason.
159
00:11:19,345 --> 00:11:21,555
Så, Jason, hvor fikk du penger
160
00:11:21,722 --> 00:11:23,766
til tingene moren din tror du har stjålet?
161
00:11:24,350 --> 00:11:27,395
Vel... jeg fikk en jobb
innenfor datagrafikk.
162
00:11:28,187 --> 00:11:29,689
Og moren din vet ikke om jobben?
163
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
Hun... hun forstår seg ikke på pc-er.
164
00:11:32,775 --> 00:11:35,611
Du må skrive ned navnet på sjefen din
165
00:11:35,695 --> 00:11:37,279
så vi kan bekrefte historien din.
166
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
Han pleide ikke å være ulydig.
167
00:11:43,285 --> 00:11:46,288
Men en lærer påvirket ham.
168
00:11:46,497 --> 00:11:47,498
Hvilken lærer?
169
00:11:47,665 --> 00:11:50,000
Han pleide ikke å stjele.
Det er nok hennes påvirkning.
170
00:11:51,043 --> 00:11:54,004
Han vil imponere henne
fordi hun er den nye tingen i livet hans.
171
00:11:54,714 --> 00:11:57,091
Kan jakken og rulleskøytene være gaver?
172
00:11:57,174 --> 00:12:00,010
Nei, han stjeler.
Det kan ikke være noe annet.
173
00:12:00,219 --> 00:12:03,013
Han må i fosterhjem
og begynne på ny skole.
174
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
Si at vi bekrefter det du sier...
175
00:12:06,726 --> 00:12:09,395
vil ikke det bety at du
må kommunisere bedre med moren din?
176
00:12:09,979 --> 00:12:11,188
Jeg antar det.
177
00:12:11,564 --> 00:12:14,275
Hva med faren din?
Har du en far å prate med?
178
00:12:14,692 --> 00:12:16,068
Nei, ingen far.
179
00:12:19,363 --> 00:12:22,408
Jason sier han har tjent pengene
som moren er bekymret for.
180
00:12:22,491 --> 00:12:25,369
Han har skrevet ned hvor han jobber,
så vi kan sjekke ut infoen.
181
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
Jeg spør om du jobber etter skolen,
og så sier du ikke noe.
182
00:12:29,790 --> 00:12:30,916
Uansett,
183
00:12:31,083 --> 00:12:33,919
la oss sjekke ut infoen.
Så ser vi hvordan vi går frem.
184
00:12:34,128 --> 00:12:36,714
Jeg tror ikke han har en jobb.
Det er nok hennes påvirkning.
185
00:12:37,131 --> 00:12:40,134
Vi skal sjekke det ut, Mrs. Lopez,
og så kontakter vi deg.
186
00:12:40,301 --> 00:12:43,012
Nå må jeg kjøre ham til skolen
til hennes innflytelse,
187
00:12:43,137 --> 00:12:45,389
gutten som jeg har prøvd å oppdra rett.
188
00:12:46,015 --> 00:12:47,224
Vi tar kontakt.
189
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
Hun tror han er involvert med læreren sin.
190
00:12:56,025 --> 00:12:57,109
Hvordan involvert?
191
00:12:57,318 --> 00:13:00,529
Hun tror læreren ga ham jakken
og rulleskøytene.
192
00:13:01,030 --> 00:13:02,698
Databutikken er ikke åpen ennå.
193
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
Men altså, hvordan involvert?
194
00:13:07,203 --> 00:13:09,288
Kanskje vi tar en tur til databutikken.
195
00:13:11,081 --> 00:13:12,249
Hva gjør du i New York?
196
00:13:12,792 --> 00:13:15,461
Det var en åpen mikrofon-kveld
jeg spilte på.
197
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
Når kom du tilbake til hotellet?
198
00:13:17,463 --> 00:13:19,048
Rundt 03:00.
199
00:13:19,298 --> 00:13:21,217
Og da hørte du krangelen på Darryls rom?
200
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
Ja.
201
00:13:22,885 --> 00:13:26,222
Jeg hadde trøbbel med...
202
00:13:30,267 --> 00:13:33,312
den elektriske nøkkeltingen.
Jeg prøvde å finne ut av den
203
00:13:33,479 --> 00:13:36,774
da en fyr stormer ut og går til heisen.
204
00:13:36,982 --> 00:13:40,110
-Tjuesjuåringen?
-Jeg tenkte det var trøbbel.
205
00:13:40,277 --> 00:13:41,487
Tilbake til tatoveringene.
206
00:13:41,737 --> 00:13:44,698
Jeg har det ikke bra i NY.
207
00:13:44,824 --> 00:13:47,535
-Hørte du hva jeg sa?
-Jeg kan ikke rote meg borti noe
208
00:13:47,701 --> 00:13:50,788
som tar meg hit for en rettssak eller noe.
209
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
Tatoveringene.
210
00:13:56,919 --> 00:13:57,962
En blå dolk.
211
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
-På hånden hans.
-Hva mer?
212
00:14:00,548 --> 00:14:03,342
Og navnet Tommy bak på nakken.
213
00:14:03,926 --> 00:14:06,971
-Det der får vi nytte av.
-Ja, bra for dere.
214
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
Det suger for meg.
215
00:14:10,057 --> 00:14:11,809
Hør her, jeg hjalp.
216
00:14:11,934 --> 00:14:13,811
-Kan dere hjelpe meg nå?
-Hva?
217
00:14:14,228 --> 00:14:17,356
Jeg har makset kredittkortet.
Jeg har ikke penger.
218
00:14:18,190 --> 00:14:21,402
Jeg skylder faktisk hotellet penger.
219
00:14:21,777 --> 00:14:22,987
Vi skal gjøre det vi kan.
220
00:14:24,321 --> 00:14:25,698
Dette suger.
221
00:14:48,762 --> 00:14:51,390
Vi er etterforskere Russel og Kirkendall.
Er dette din butikk?
222
00:14:51,807 --> 00:14:53,058
-Det stemmer.
-Martin Evers?
223
00:14:53,267 --> 00:14:54,310
-Ja.
-Er det...
224
00:14:54,435 --> 00:14:56,770
en som jobber for deg? En Jason Lopez?
225
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
Ta med disse inn, Donny.
226
00:15:04,486 --> 00:15:06,780
Ja, Jason Lopez er
i praktikerprogrammet mitt.
227
00:15:06,906 --> 00:15:08,616
Ja? Hva handler det om?
228
00:15:08,908 --> 00:15:10,951
Vel, programmet handler om å lære barna
229
00:15:11,118 --> 00:15:13,329
å være i arbeidslivet.
230
00:15:13,579 --> 00:15:15,080
De jobber med grafikker og behandling.
231
00:15:15,331 --> 00:15:17,207
Hvor mange andre er med i programmet?
232
00:15:17,416 --> 00:15:18,542
Hvor mange?
233
00:15:18,959 --> 00:15:21,337
Akkurat nå er det bare Jason,
234
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
-faktisk.
-Han er den eneste praktikanten.
235
00:15:23,672 --> 00:15:25,966
Akkurat nå. Ja, det stemmer.
236
00:15:26,175 --> 00:15:27,927
Martin, er Jasons lærer,
237
00:15:28,052 --> 00:15:30,346
Jenny Peters, involvert?
238
00:15:34,224 --> 00:15:36,268
Han har bare vært her én gang.
239
00:15:36,644 --> 00:15:38,562
Jenny ba om det, som du sa.
240
00:15:39,146 --> 00:15:41,523
Hun sa bare: "Si at han jobber her."
241
00:15:41,690 --> 00:15:42,983
Hør her, hun er en bra person.
242
00:15:43,067 --> 00:15:45,361
Hun er en av disse helgenene
for latinamerikanske barn.
243
00:15:45,444 --> 00:15:46,779
Hun behandler dem spesielt.
244
00:15:47,696 --> 00:15:50,491
Og hun er en helgen
for latinamerikanske jenter også?
245
00:15:51,158 --> 00:15:53,160
-Hva er det du impliserer?
-Ingenting, Martin.
246
00:15:53,285 --> 00:15:55,120
Vær i butikken hvor vi finner deg.
247
00:15:55,204 --> 00:15:57,122
Ja. Takk for hjelpen.
248
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
Så ingen i ambulansetjenesten
var der før politiet?
249
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
Tusen takk.
250
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
-Etterforsker Sipowicz?
-Det er meg, Andy Sipowicz.
251
00:16:18,894 --> 00:16:21,522
Denny Phillips.
Du ringte meg på brannstasjonen.
252
00:16:22,564 --> 00:16:25,818
Du... var på åstedet,
på Ellsinore hotell i morges?
253
00:16:26,068 --> 00:16:27,653
Ja. En sigarett i sengen tok fyr.
254
00:16:28,904 --> 00:16:31,490
Ja, du vet også at et drap tok sted der?
255
00:16:31,573 --> 00:16:33,283
Det var det alle betjentene gjorde der.
256
00:16:33,534 --> 00:16:35,744
Tydeligvis var det et lik på badet.
257
00:16:36,704 --> 00:16:37,997
Tydeligvis, ja.
258
00:16:38,122 --> 00:16:39,581
Noen har sagt
259
00:16:39,790 --> 00:16:42,501
at politiet kanskje har tatt
noen smykker fra den avdøde.
260
00:16:42,751 --> 00:16:43,961
Whoo, whoo, whoo.
261
00:16:44,628 --> 00:16:47,047
Hva er det for noe? "Whoo, whoo, whoo",
er du en togfløyte?
262
00:16:47,756 --> 00:16:49,049
Det vet jeg ikke noe om.
263
00:16:49,425 --> 00:16:51,176
Du så ingen smykker på rommet?
264
00:16:51,260 --> 00:16:53,345
Niks. Jeg visste ikke engang
265
00:16:53,429 --> 00:16:55,180
at fyren var der før vi dro igjen.
266
00:16:55,848 --> 00:16:58,392
Du husker ikke noe som kan belyse saken?
267
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
Da vi var ferdige, dro vi.
268
00:17:00,144 --> 00:17:02,813
En ulmende sigarett i sengen.
Det hadde ikke noe å gjøre
269
00:17:02,938 --> 00:17:04,732
-med dødsfallet.
-Tilbake til stasjonen, hva?
270
00:17:04,857 --> 00:17:08,068
Ja. Ut og inn på fem minutter.
Ingen liv å redde, så vi dro.
271
00:17:08,193 --> 00:17:09,486
Ja.
272
00:17:10,696 --> 00:17:12,948
Om dere har problemer med de ansatte...
273
00:17:13,615 --> 00:17:15,659
vil jeg holde meg utenfor.
274
00:17:16,910 --> 00:17:18,662
Ok, takk for at du kom.
275
00:17:19,204 --> 00:17:20,706
-Ja visst.
-Ja.
276
00:17:22,249 --> 00:17:23,625
Åh, Andy.
277
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
"Åh", hva?
278
00:17:25,794 --> 00:17:27,504
Den avdøde og penisen hans...
279
00:17:29,423 --> 00:17:30,466
blir det to begravelser?
280
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
Åh.
281
00:17:44,772 --> 00:17:46,857
Etterforsker Russel eller Kirkendall?
282
00:17:47,566 --> 00:17:49,860
Hei, jeg er etterforsker Russel.
283
00:17:50,652 --> 00:17:53,030
Jenny Peters.
Jeg er Jason Lopez' engelsklærer.
284
00:17:54,782 --> 00:17:56,742
Vi har ikke fått kontaktet deg ennå.
285
00:17:57,117 --> 00:18:00,120
Vel, jeg ville komme.
Jeg vil ha alt på det rene med Jason.
286
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
Jill, James.
287
00:18:04,083 --> 00:18:06,710
Dette er etterforsker Martinez
og etterforsker Kirkendall.
288
00:18:06,919 --> 00:18:10,547
-Står til?
-Ms. Peters vil prate om Jason Lopez.
289
00:18:11,256 --> 00:18:13,092
Han kom på skolen med tårer i øynene
290
00:18:13,300 --> 00:18:16,220
fordi moren vil
at dere anmelder ham for tyveri.
291
00:18:16,345 --> 00:18:18,097
Hva kan du fortelle oss om Jason?
292
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Han er 15 år.
293
00:18:22,601 --> 00:18:24,478
Han er voksen emosjonelt sett.
294
00:18:25,145 --> 00:18:28,065
Han er omtenksom og glad,
295
00:18:28,315 --> 00:18:31,110
og han skriver poesi
som får deg til å gråte.
296
00:18:31,902 --> 00:18:32,945
Han er smart?
297
00:18:33,654 --> 00:18:37,699
Han kan få til det han vil,
og moren hans ønsker å ødelegge det.
298
00:18:37,991 --> 00:18:39,952
-Hun sier at Jason har stjålet.
-Nei.
299
00:18:40,160 --> 00:18:41,745
For han kom hjem med nye klær
300
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
og rulleskøyter og kunne ikke si
hvor han fikk pengene fra.
301
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
Jason tjener penger på jobb.
302
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
Jeg skaffet ham en jobb,
303
00:18:48,210 --> 00:18:50,420
så jeg kan gå god for at han jobber.
304
00:18:50,712 --> 00:18:53,382
Sonia liker ikke
påvirkningen du har på Jason.
305
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Vel, la Sonia sende en klage.
306
00:18:56,677 --> 00:18:58,262
Altså, hva er problemet her?
307
00:18:58,470 --> 00:19:01,765
Har dere noe imot hvite
som hjelper latinamerikanere?
308
00:19:02,516 --> 00:19:03,517
Nei.
309
00:19:03,600 --> 00:19:05,602
Nei, jeg trodde ikke
vi hadde slike retningslinjer.
310
00:19:06,436 --> 00:19:08,564
Jeg sier ikke at Sonia er ond.
311
00:19:08,647 --> 00:19:13,443
Hun er veldig søt.
Hun mangler bare sofistikasjon.
312
00:19:14,862 --> 00:19:16,613
Vi prøver å holde kvinnene våre simple.
313
00:19:17,656 --> 00:19:21,743
Jeg kan lære Jason ting hun ikke kan.
Det er derfor hun hater meg.
314
00:19:22,452 --> 00:19:24,663
Hun føler nok
at du går over streken, Ms. Peters.
315
00:19:26,039 --> 00:19:28,625
Det har jeg gjort i 15 år.
316
00:19:28,709 --> 00:19:32,963
Jeg tar barna til museer, til konserter.
De kommer hjem til meg.
317
00:19:33,172 --> 00:19:36,758
-Har Jason vært hjemme hos deg?
-Ja. Jeg vil hjelpe ham.
318
00:19:37,092 --> 00:19:39,761
-Han liker at du hjelper ham?
-Han er avhengig av det.
319
00:19:40,679 --> 00:19:42,264
Greit, Ms. Peters...
320
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
takk for at du kom.
321
00:19:45,684 --> 00:19:48,604
Jeg gjør det som må til.
Jeg har endelig funnet en gutt
322
00:19:48,812 --> 00:19:50,689
som er fullt verdig mitt initiativ.
323
00:19:50,939 --> 00:19:53,025
Og jeg lar ham ikke gå dukken.
324
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Det er stort av deg.
325
00:19:57,946 --> 00:19:59,114
Sipowicz.
326
00:20:09,708 --> 00:20:11,126
-Skaffet du vitnet et hotellrom?
-Ja.
327
00:20:11,293 --> 00:20:13,170
Siden jobben betaler, fortalte vi Jeff
328
00:20:13,295 --> 00:20:15,380
at han måtte ta et dårligere rom.
329
00:20:15,756 --> 00:20:17,883
Ja. Vi sjekket ut tatoveringen han beskrev
330
00:20:18,008 --> 00:20:19,635
på forbryteren i arrestasjonsdatabasen.
331
00:20:19,927 --> 00:20:23,555
Den matcher en Tommy Bolomo.
Arrestert et par ganger for prostitusjon.
332
00:20:24,139 --> 00:20:25,933
Har du adressen
til den mannlige prostituerte?
333
00:20:26,141 --> 00:20:27,351
Bare morens adresse.
334
00:20:27,893 --> 00:20:29,311
Snakket du med brannkonstabelen?
335
00:20:29,853 --> 00:20:32,397
Han hadde ikke noe.
Det var Richmonds politidistrikt.
336
00:20:32,522 --> 00:20:35,150
Darryl hadde rykte på seg
for å speide etter gutter der nede.
337
00:20:35,317 --> 00:20:38,487
-Ja, stopp pressen.
-Richmond-politiet vil informere familien.
338
00:20:38,570 --> 00:20:40,656
Ja, vi har Tommys forbryterportrett.
339
00:20:40,822 --> 00:20:42,449
Vi skal vel sjekke homsebarene.
340
00:20:43,158 --> 00:20:45,702
Skal jeg bli med dem?
341
00:20:47,746 --> 00:20:49,665
Ja, dra til barene med dem.
342
00:21:17,859 --> 00:21:19,278
-Kamerater.
-Står til?
343
00:21:19,444 --> 00:21:21,655
Vi ser etter en hvit mann i 20-årene.
344
00:21:21,863 --> 00:21:24,408
-Gjør vi ikke alle det?
-Han heter Tommy Bolomo.
345
00:21:24,616 --> 00:21:26,535
-Kjenner du ham igjen?
-La meg se.
346
00:21:28,996 --> 00:21:30,163
Å, for Guds skyld.
347
00:21:30,706 --> 00:21:34,251
-Ja, han pleier å være her.
-Få på deg et forkle.
348
00:21:34,459 --> 00:21:35,794
-Hvorfor?
-Hvorfor?
349
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
Fordi rumpa de er synlig.
350
00:21:38,213 --> 00:21:39,673
Jeg tørker hendene mine på et håndkle.
351
00:21:39,881 --> 00:21:42,259
-Kun håndkleet.
-Er du en moroklump
352
00:21:42,467 --> 00:21:45,053
som går gjennom livet
med rumpesprekken synlig i det offentlige?
353
00:21:45,137 --> 00:21:47,723
-Har du sett ham i dag?
-Jeg... Jeg kom hit fem minutter
354
00:21:47,806 --> 00:21:51,143
før dere kom inn i livet mitt.
Jeg har ikke sjekket ut klientellet ennå.
355
00:21:51,268 --> 00:21:52,811
Hvor mange bakrom er det her?
356
00:21:52,936 --> 00:21:54,354
Hvor er fangekjellerne?
357
00:21:54,896 --> 00:21:57,232
-Ingen fangekjellere.
-Ok, hvor er badet?
358
00:21:57,399 --> 00:21:59,276
Bak gitteret.
359
00:22:00,485 --> 00:22:01,528
Beklager.
360
00:22:02,446 --> 00:22:03,655
Andy.
361
00:22:03,822 --> 00:22:05,449
-Hva?
-Hva gjør jeg?
362
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
-Hold vakt ved inngangen.
-Som hva?
363
00:22:08,952 --> 00:22:10,620
Som Greg Medavoy.
364
00:22:25,635 --> 00:22:26,762
Hei, Tommy?
365
00:22:27,637 --> 00:22:28,722
Tommy?
366
00:22:28,805 --> 00:22:32,059
Hvorfor banker dere på? Jeg heter Steve.
367
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
-Steve hva?
-Steve Wynn.
368
00:22:36,521 --> 00:22:38,732
-Jeg eier et casino.
-Enda en moroklump.
369
00:22:38,940 --> 00:22:40,150
Plassen er full av komikere.
370
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Jeg må faktisk pisse, men hvordan
371
00:22:43,153 --> 00:22:44,738
kan man urinere i et slikt miljø?
372
00:22:44,905 --> 00:22:46,073
-Eller hva?
-Andy.
373
00:22:50,869 --> 00:22:54,915
Hei, Steve, hvor langt har du kommet?
374
00:22:55,123 --> 00:22:57,250
-Er du ferdig med papirarbeidet ennå?
-Dra til helvete.
375
00:22:57,417 --> 00:22:59,544
Politiet. Åpne båsen og på med buksene.
376
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Greit.
377
00:23:01,588 --> 00:23:03,715
Jeg heter ikke Steve. Hei.
378
00:23:03,965 --> 00:23:05,550
Og du eier ikke et casino?
379
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
Jeg heter Tommy.
380
00:23:08,553 --> 00:23:11,181
-Sjekk halsen.
-Ja, vi vet om halsen.
381
00:23:11,431 --> 00:23:13,183
Vi vet om dolken på hånden.
382
00:23:13,350 --> 00:23:15,769
Kan ikke du bli med oss en tur, Tommy?
383
00:23:15,852 --> 00:23:18,688
Vi skal gi deg noen råd
om å inkludere kostfiber i dietten.
384
00:23:21,900 --> 00:23:24,903
Hvorfor blir jeg tatt i varetekt?
385
00:23:24,986 --> 00:23:27,114
Vi forklarer det på neste stopp.
386
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Noen interessante sko du har, Tommy.
387
00:23:29,074 --> 00:23:32,119
-La skoene mine være i fred.
-Hva, er du født med to høyreføtter?
388
00:23:32,202 --> 00:23:33,662
Få disse greiene bort fra meg!
389
00:23:35,122 --> 00:23:36,289
Er det fyren?
390
00:23:39,376 --> 00:23:40,919
Kan jeg ta av denne nå?
391
00:24:02,941 --> 00:24:05,527
Det er noe muffens
mellom læreren og Jason Lopez.
392
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
Hun har fått en tufs i databutikken
393
00:24:07,737 --> 00:24:10,157
til å lyve for ham, og innrømte
at han har vært hos henne.
394
00:24:10,532 --> 00:24:13,160
En del av innsatsen hennes
for å redde undertrykte latinamerikanere.
395
00:24:13,368 --> 00:24:15,412
Tror du hun ligger med ham?
396
00:24:15,745 --> 00:24:17,247
Vi vet ikke, men vi antar det.
397
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
Det er en straffbar handling?
398
00:24:19,416 --> 00:24:21,084
Hun er over 21. Han er under 16.
399
00:24:21,209 --> 00:24:24,045
-Det er voldtekt.
-Det er en "E"-forbrytelse.
400
00:24:24,254 --> 00:24:26,548
-Får dere inn gutten igjen?
-Jeg tror vi burde det.
401
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Avtalen jeg ville gått for,
402
00:24:35,098 --> 00:24:37,642
om jeg var deg, Tommy,
er å gi en full forklaring
403
00:24:37,767 --> 00:24:40,437
i bytte mot at vi ikke forteller verden
404
00:24:40,562 --> 00:24:43,940
at du i 12 timer etter å ha begått mordet
405
00:24:44,024 --> 00:24:46,234
løp rundt med to høyresko på føttene.
406
00:24:46,401 --> 00:24:48,153
Skal dette være morsomt?
407
00:24:48,361 --> 00:24:51,406
Bare fortell oss hva som skjedde
på Ellsinore hotell i går, Tommy,
408
00:24:51,531 --> 00:24:54,367
mellom deg og Darryl Conners fra Richmond.
409
00:24:54,659 --> 00:24:56,036
Jeg kjenner ikke fyren.
410
00:24:56,578 --> 00:24:59,706
Kunden din i går.
Den storrumpa fyren fra sør.
411
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Jeg skal gi deg litt info så du husker,
412
00:25:01,917 --> 00:25:05,378
Tommy. Du knivstakk fyren 47 ganger,
413
00:25:05,462 --> 00:25:06,838
og du skar av pølsa hans?
414
00:25:07,297 --> 00:25:08,798
-Ikke skyldig.
-Tommy,
415
00:25:09,341 --> 00:25:13,637
du ble sett da du dro fra åstedet.
Vitnet beskrev i detalj
416
00:25:13,929 --> 00:25:16,139
den idiotiske dolken du har på håndleddet,
417
00:25:16,348 --> 00:25:18,767
og vi fant deg på et homsetoalett
418
00:25:18,892 --> 00:25:21,102
med en av skoene til den avdøde på beina.
419
00:25:21,645 --> 00:25:23,188
Alt er tilfeldig.
420
00:25:23,688 --> 00:25:26,358
Vel, hva kan vi bli enige om her, Tommy?
421
00:25:27,025 --> 00:25:29,736
Er det riktig å si
at du spiller på det andre laget?
422
00:25:30,487 --> 00:25:31,655
Hva betyr det?
423
00:25:31,780 --> 00:25:32,948
Tommy, det betyr
424
00:25:33,281 --> 00:25:37,911
at når du velger et sted å gjemme deg på,
så velger du et helt koldtbord
425
00:25:38,078 --> 00:25:39,829
fylt med pølser.
426
00:25:40,038 --> 00:25:41,873
Og derfor mener du at jeg er homo?
427
00:25:42,040 --> 00:25:44,125
Det, og det at vi fant deg løpende rundt
428
00:25:44,209 --> 00:25:47,045
med to høyresko,
gjør deg til en homofil idiot.
429
00:25:47,295 --> 00:25:50,090
Så om dere fant meg
på et mekanisk verksted,
430
00:25:50,298 --> 00:25:51,883
ville jeg i deres øyne vært en bil?
431
00:25:55,929 --> 00:25:57,556
Den må du hjelpe oss med, Tommy.
432
00:25:58,265 --> 00:25:59,849
Jeg tjener til livets opphold i en...
433
00:26:00,517 --> 00:26:02,769
homsebar. Det er alt jeg gjør.
434
00:26:02,978 --> 00:26:06,106
Du tjener kun penger på en homsebar.
435
00:26:06,314 --> 00:26:09,276
Ja, ferdig snakka
når det kommer til homofili...
436
00:26:09,651 --> 00:26:14,239
Din homoseksuelle atferd motiveres
kun av penger.
437
00:26:14,406 --> 00:26:16,283
Og jeg gir, og bare det.
438
00:26:16,533 --> 00:26:17,867
-Da er vi i gang.
-Karrieren din
439
00:26:18,159 --> 00:26:22,247
består kun av å gi, og å aldri ta imot
440
00:26:22,330 --> 00:26:23,498
-fra den andre.
-Det stemmer.
441
00:26:23,707 --> 00:26:26,501
-Kun det.
-Dessverre, Tommy,
442
00:26:26,710 --> 00:26:28,378
så vi deiten din i går.
443
00:26:28,587 --> 00:26:31,006
Det var jeg som ga, jeg bare ga.
444
00:26:31,214 --> 00:26:35,260
Nei, Tommy,
du kan ikke ha tatt den rumperytteren
445
00:26:35,385 --> 00:26:37,012
med mindre du er homofil.
446
00:26:37,137 --> 00:26:39,139
-Feil.
-Tommy, han har et poeng.
447
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
Fyren var 175 cm,
han måtte veid minst 108 kilo.
448
00:26:42,434 --> 00:26:44,394
Vil du bidra med privat entusiasme her?
449
00:26:44,561 --> 00:26:47,272
Om du skulle tatt i penisen hans,
450
00:26:47,522 --> 00:26:50,984
måtte du lagt valkene hans på nattbordet.
451
00:26:51,192 --> 00:26:53,236
Jeg tok ikke på tissen hans.
452
00:26:53,820 --> 00:26:55,905
Han ville spankes,
han ville slikke føttene mine
453
00:26:55,989 --> 00:26:59,284
og han ville bli tatt i rumpa.
Jeg tok ikke på tissen hans.
454
00:26:59,534 --> 00:27:01,661
Han sier han ikke gjorde det, Andy.
Gi slipp på det.
455
00:27:01,870 --> 00:27:06,875
Jeg skal gi slipp på penisbefølingen
når Tommy forklarer
456
00:27:07,042 --> 00:27:10,795
hvordan han går fra spanking,
slikking av føtter
457
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
og stikke pølsa si i bommelommen hans,
458
00:27:12,964 --> 00:27:16,259
til å knivstikke han gjentatte ganger
og kappe pølsa hans av.
459
00:27:16,384 --> 00:27:17,385
Fordi for meg,
460
00:27:17,469 --> 00:27:20,096
kall meg gjerne gal,
men det virker for meg som mer
461
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
enn at en fyr bærer nisteboksen sin
462
00:27:22,390 --> 00:27:26,478
til homsebaren for en dags ærlig arbeid.
463
00:27:26,561 --> 00:27:28,855
Da kaster vi ballen til deg, Tommy.
464
00:27:30,482 --> 00:27:34,235
Jeg knuller deg, jeg spanker deg
465
00:27:34,778 --> 00:27:36,279
og du kan slikke føttene mine,
466
00:27:36,821 --> 00:27:39,199
men ikke prøv å kysse meg.
467
00:27:39,658 --> 00:27:40,784
Hvem adresserer du nå?
468
00:27:40,950 --> 00:27:42,827
Tjukkasen fra Richmond.
469
00:27:43,078 --> 00:27:45,372
Var du så oppriktig med Darryl Conners?
470
00:27:45,955 --> 00:27:49,042
Jeg sier det nå som jeg sa da.
471
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
Hva er det som er så vanskelig å forstå?
472
00:27:52,462 --> 00:27:55,340
Og du fortalte ham konsekvensene, Tommy?
473
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
"Jeg gjør 'X' og 'Y' med deg,
474
00:27:57,467 --> 00:27:58,968
-"og du kan gjøre 'Z' med meg..."
-Vent.
475
00:27:59,094 --> 00:28:01,763
Hva er "Z" med meg?
For du gjør ikke "Z" med meg.
476
00:28:02,013 --> 00:28:03,890
Vel, å slikke føttene dine.
477
00:28:04,724 --> 00:28:06,267
Å, ok, "Z" med meg...
478
00:28:06,559 --> 00:28:10,563
"Men jeg sier deg, ikke gjør 'Q' med meg".
Som er å kysse.
479
00:28:10,814 --> 00:28:12,649
"Ellers knivstikker jeg deg 47 ganger,
480
00:28:12,732 --> 00:28:14,651
"kapper av deg pølsa og lar den ligge."
481
00:28:15,110 --> 00:28:19,155
Hør her. Jeg... Jeg fikk 150 dollar,
som han betalte meg,
482
00:28:19,572 --> 00:28:20,865
som jeg tjente.
483
00:28:22,784 --> 00:28:24,828
Jeg stoppet opp ved vasken
for å vaske meg...
484
00:28:26,329 --> 00:28:29,624
og ut av det blå kommer svinet til meg,
485
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
tar tak i ansiktet mitt
486
00:28:31,084 --> 00:28:33,294
og stikker sin skitne, feite,
487
00:28:33,503 --> 00:28:35,004
våte tunge i munnen min.
488
00:28:37,298 --> 00:28:38,842
Altså, hva ville du gjort?
489
00:28:39,592 --> 00:28:40,885
Du trenger ikke si mer.
490
00:28:41,886 --> 00:28:43,012
Ja.
491
00:28:50,520 --> 00:28:52,313
-Hei.
-Hei.
492
00:28:53,440 --> 00:28:55,775
Jeg... ble bedt om å komme.
493
00:28:58,319 --> 00:28:59,487
Hva foregår, Jason?
494
00:29:00,405 --> 00:29:03,742
-Jeg skal hente etterforskerne.
-Kan vi prate mann til mann?
495
00:29:03,908 --> 00:29:06,327
Ja da. Vi kan prate bak der?
496
00:29:14,961 --> 00:29:16,421
Skal du arrestere meg?
497
00:29:16,629 --> 00:29:18,047
Jeg må finne ut hva som skjer,
498
00:29:18,214 --> 00:29:21,176
men jeg tror nok ikke du blir arrestert.
499
00:29:22,469 --> 00:29:24,012
Jeg har gjort... noe dårlig.
500
00:29:25,805 --> 00:29:28,391
Helt ærlig, jeg tror det vil gå bra.
501
00:29:28,975 --> 00:29:31,519
Og du vil føle deg bedre
når du er ærlig om det.
502
00:29:34,189 --> 00:29:35,356
Jeg er...
503
00:29:36,232 --> 00:29:38,651
Jeg... jeg er involvert med Ms. Peters.
504
00:29:39,736 --> 00:29:40,945
Vi...
505
00:29:41,529 --> 00:29:44,157
Vi forførte hverandre like mye,
og om vi må,
506
00:29:44,699 --> 00:29:46,451
så drar vi til New Mexico.
507
00:29:47,494 --> 00:29:49,329
Men jeg... jeg vil ikke dra.
508
00:29:50,497 --> 00:29:54,209
Og jeg ville aldri ha et forhold.
509
00:29:56,127 --> 00:29:58,797
Jeg... jeg føler meg ikke
så spesiell som hun sier jeg er.
510
00:29:59,964 --> 00:30:02,717
Vet du hva, Jason?
Vi kan gå ovenpå en tur.
511
00:30:02,926 --> 00:30:04,886
Vi har et uoffisielt rom der oppe,
512
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
og der kan vi snakke litt mer om dette.
513
00:30:07,430 --> 00:30:09,682
Men jeg lover deg her og nå,
514
00:30:09,891 --> 00:30:11,392
foran et vitne,
515
00:30:11,643 --> 00:30:14,938
at du ikke blir arrestert,
og at det vil ordne seg.
516
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Greit?
517
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
-Hei, Jason.
-Hei.
518
00:30:26,991 --> 00:30:28,368
Vi må få Ms. Peters
519
00:30:28,451 --> 00:30:31,371
tilbake hit.
Jason bekreftet det vi snakket om.
520
00:30:31,871 --> 00:30:33,206
Kan jeg skrive et brev til henne?
521
00:30:33,331 --> 00:30:36,835
Du trenger ikke prate med henne, Jason.
Vi tar oss av praten.
522
00:30:37,627 --> 00:30:38,878
Kom igjen.
523
00:30:52,600 --> 00:30:54,686
Jeg synes jeg var tøff
da jeg tok hull i ørene.
524
00:30:54,936 --> 00:30:57,897
Hvordan får en piercing i tunga deg
til å føle deg kul?
525
00:31:00,733 --> 00:31:02,151
Der er hun.
526
00:31:08,825 --> 00:31:10,326
Hei, Jenny.
527
00:31:10,952 --> 00:31:14,080
-Hvor er Jason? Han var ikke i timen.
-Han er på stasjonen.
528
00:31:14,247 --> 00:31:16,958
-Hva prøver dere på?
-Du må bli med oss, Jenny.
529
00:31:17,417 --> 00:31:19,669
-Jeg tror ikke det.
-Vil du samarbeide
530
00:31:19,752 --> 00:31:20,920
eller skape en scene?
531
00:31:21,004 --> 00:31:23,256
For vi vil ydmyke deg foran alle barna.
532
00:31:24,799 --> 00:31:27,260
-Vil du fortsette?
-Dette er galt.
533
00:31:27,385 --> 00:31:29,888
-Gå mot den bilen.
-Dette er galt!
534
00:31:30,013 --> 00:31:31,055
Dette er galt!
535
00:31:31,264 --> 00:31:33,850
Det er slik politiet er.
Dette er undertrykkelse.
536
00:31:34,017 --> 00:31:35,351
Ti still.
537
00:31:36,019 --> 00:31:37,395
Dumme kvinner.
538
00:31:38,271 --> 00:31:40,481
-Kom deg i bilen.
-Forsiktig med det syke hodet ditt.
539
00:32:02,629 --> 00:32:03,713
Hei, Sipowicz.
540
00:32:05,340 --> 00:32:06,424
Står til, Gibson?
541
00:32:06,591 --> 00:32:08,593
Du ser bra ut, sprek.
542
00:32:09,302 --> 00:32:12,138
-Kom hit bak.
-Ja vel.
543
00:32:15,224 --> 00:32:16,351
Hva er det, Andy?
544
00:32:16,434 --> 00:32:18,978
Jeg fikk disse bildene,
og vi har et stort problem.
545
00:32:19,145 --> 00:32:20,647
-Med homsedrapet?
-Ja.
546
00:32:21,105 --> 00:32:22,231
Tok du bildene?
547
00:32:22,398 --> 00:32:23,358
Ja.
548
00:32:23,858 --> 00:32:26,235
Se på bildene, Eddie.
Ser du noen forskjeller?
549
00:32:26,778 --> 00:32:28,529
-Hva er problemet, Andy?
-Her,
550
00:32:28,738 --> 00:32:30,907
fyren har en gullring og en klokke.
551
00:32:31,074 --> 00:32:33,159
På disse tre har han ikke smykker.
552
00:32:33,451 --> 00:32:35,078
Det er rart. Hvordan har det seg?
553
00:32:35,203 --> 00:32:37,330
Du var der da tingene forsvant, Eddie.
554
00:32:43,670 --> 00:32:46,130
Andy, vi dro fra drapet i distrikt fem,
555
00:32:46,381 --> 00:32:49,467
hørte om saken på hotellet, og dro dit.
Vi kom ditt rett etter betjentene.
556
00:32:50,051 --> 00:32:53,137
Den stakkars feitingen ligger i badekaret.
Jeg tenkte: "Jeg må ta bilder".
557
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Jeg tar ett bilde, og plutselig
558
00:32:55,264 --> 00:32:56,891
er hele brannvesenet fra New York der.
559
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
"Ut av rommet, la oss gjøre jobben vår."
560
00:32:59,560 --> 00:33:01,229
Du vet jo de er dramatiske.
561
00:33:01,312 --> 00:33:02,939
Ja. Brannalarmen varslet dem.
562
00:33:03,439 --> 00:33:05,024
Vi blir sparket ut i gangen.
563
00:33:05,108 --> 00:33:07,735
Brannvesenet slukker brannen.
Etter fem minutter drar de.
564
00:33:08,027 --> 00:33:10,530
Vi går inn igjen,
og jeg tar resten av bildene.
565
00:33:10,655 --> 00:33:12,115
Jeg så aldri forskjell.
566
00:33:12,407 --> 00:33:14,575
Du var der rett før brannvesenet kom.
567
00:33:14,701 --> 00:33:16,619
Og tilbake igjen rett etter de drar.
568
00:33:16,911 --> 00:33:19,205
Om smykkene er savnet,
er det en brannmann som har dem.
569
00:33:21,207 --> 00:33:22,792
De arrogante jævlene.
570
00:33:27,005 --> 00:33:28,464
-Hank.
-Ja?
571
00:33:28,756 --> 00:33:30,258
-Er glattcellen ledig?
-Ja.
572
00:33:31,217 --> 00:33:32,343
Vil du ha noe å drikke?
573
00:33:32,468 --> 00:33:34,887
-Ikke lat som du er vennen min.
-Greit nok.
574
00:33:36,180 --> 00:33:39,183
Ikke ta saken til sjefen.
Han er nede på Borough.
575
00:33:39,559 --> 00:33:42,311
-Hvordan går det med Jason?
-Han er oppe på sovesalen.
576
00:33:42,395 --> 00:33:43,938
Den ungen er tilbaketrukken.
577
00:33:44,355 --> 00:33:46,149
Som et resultat av kontakten med henne.
578
00:33:47,817 --> 00:33:49,986
Så, skal vi ta den jævla kjerringa?
579
00:33:51,320 --> 00:33:52,905
Vi kan ta henne, James.
580
00:33:53,364 --> 00:33:54,949
Hvorfor? På hvilket grunnlag?
581
00:33:57,076 --> 00:33:59,370
Hun har jo en viss holdning til deg,
du vet det?
582
00:33:59,579 --> 00:34:00,663
Å, tror du det?
583
00:34:00,788 --> 00:34:04,751
Du føler hun viser en arrogant,
nedverdigende holdning mot meg?
584
00:34:05,293 --> 00:34:06,794
Hvorfor la henne bli distrahert av deg?
585
00:34:06,919 --> 00:34:10,089
Ja, hvorfor la henne distraheres
fra forklaringen,
586
00:34:10,298 --> 00:34:12,050
den forutinntatte, arrogante hurpa?
587
00:34:12,759 --> 00:34:14,260
-Ikke sant?
-Vil du se på
588
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
-fra observasjonsrommet?
-Ja.
589
00:34:16,345 --> 00:34:18,222
Jeg ser fra fattigsetene.
590
00:34:19,432 --> 00:34:20,933
Fra latinoseksjonen.
591
00:34:22,518 --> 00:34:23,728
Takk.
592
00:34:27,774 --> 00:34:29,525
Dere dro meg hit som en kriminell.
593
00:34:29,901 --> 00:34:33,029
La oss sette agendaen her, Jenny.
Forklare situasjonen din.
594
00:34:33,780 --> 00:34:35,823
Vet dere hvilken skade
dere har forvoldt de barna,
595
00:34:35,907 --> 00:34:37,116
om deres idé om læreren sin?
596
00:34:37,575 --> 00:34:40,119
Kan det å forføre et barn
som stoler på deg
597
00:34:40,203 --> 00:34:42,747
muligens gi Jason feil oppfatning
av lærere?
598
00:34:43,331 --> 00:34:45,917
Jeg skal ikke prate om privatlivet mitt.
599
00:34:47,085 --> 00:34:48,544
Når du har seksuell kontakt
600
00:34:48,669 --> 00:34:52,924
med en 15-åring, Jenny,
er ikke privatlivet ditt privat lenger.
601
00:34:53,549 --> 00:34:55,510
Da blir du arrestert
for voldtekt av mindreårige.
602
00:34:55,802 --> 00:34:59,263
Jason Lopez er ingen vanlig 15-åring.
603
00:35:00,014 --> 00:35:03,351
Ikke i min eller hans sjel
er noe vi har gjort,
604
00:35:03,643 --> 00:35:07,188
inkludert det du kaller seksuell kontakt,
en forbrytelse.
605
00:35:07,355 --> 00:35:10,191
Du burde kanskje forhøre deg
med Jason om det.
606
00:35:10,316 --> 00:35:12,568
Å, når Sonia og dere er ferdige,
607
00:35:12,735 --> 00:35:15,988
tenker jeg Jasons tanker
er skadelidende og forvirrede.
608
00:35:16,447 --> 00:35:18,116
Jeg er liksom en overgriper,
609
00:35:18,199 --> 00:35:20,284
og han er et offer for ondskap.
610
00:35:20,535 --> 00:35:24,705
Men i en del av Jasons sjel,
som dere aldri vil nå,
611
00:35:25,456 --> 00:35:26,874
så vil Jason erindre.
612
00:35:28,251 --> 00:35:30,211
Jason vil føle sannheten.
613
00:35:30,878 --> 00:35:32,797
Og hva ligger dypt i din sjel?
614
00:35:33,256 --> 00:35:35,216
Jeg kan aldri forklare dere det,
615
00:35:35,424 --> 00:35:37,260
men Jason vil huske det.
616
00:35:37,760 --> 00:35:39,512
Vi vil alle huske deg, Jenny.
617
00:35:40,012 --> 00:35:42,640
Tror dere moren til Jason
vil støtte ham gjennom studiene?
618
00:35:42,765 --> 00:35:45,309
La ham dra på college
når Sonia er livredd
619
00:35:45,393 --> 00:35:47,562
for at han menger seg
med sterke, smarte kvinner?
620
00:35:47,645 --> 00:35:49,188
Det er ditt synspunkt, Jenny.
621
00:35:49,397 --> 00:35:51,649
Jeg tror du burde
skrive ned synspunktene dine.
622
00:35:52,608 --> 00:35:53,860
Dette er fremtiden hans.
623
00:35:54,110 --> 00:35:57,864
Hun vil fjerne ham fra skolen.
Hun vil skremme ham
624
00:35:57,947 --> 00:36:00,825
til hun har banket ut alle idéene
han noensinne har hatt
625
00:36:01,075 --> 00:36:04,120
om å være noe annet
enn en arbeidskar eller servitør.
626
00:36:04,412 --> 00:36:07,498
Kanskje dere en dag
vil se ham halvdød på vei til jobb,
627
00:36:07,874 --> 00:36:10,459
der han står
og bryter opp betong med en... en drill,
628
00:36:11,002 --> 00:36:14,172
og han myser fordi han så vidt kan se
fordi svetten brenner i øynene hans.
629
00:36:14,755 --> 00:36:17,884
Men når dere ser på Jason,
så kan dere fortsatt ikke se
630
00:36:17,967 --> 00:36:19,218
hva som er i sjelen hans.
631
00:36:19,510 --> 00:36:22,847
Dere kan ikke vite hva han husker.
632
00:36:23,472 --> 00:36:28,394
Han vil huske læreren sin.
Han vil huske meg.
633
00:36:29,395 --> 00:36:30,563
Amen.
634
00:36:44,118 --> 00:36:46,454
-Andy.
-Åh, Denny.
635
00:36:47,205 --> 00:36:50,208
Jeg forstår det slik at dere
har arrestert noen fra hotellsaken.
636
00:36:50,666 --> 00:36:55,129
Vi tok noen for drapet, Denny,
men vi fant ikke ut hvor
637
00:36:55,338 --> 00:36:58,007
-den dødes eiendeler er.
-Det forblir et mysterium.
638
00:36:58,174 --> 00:36:59,884
Kan du ikke komme inn og sette deg ned?
639
00:37:00,134 --> 00:37:01,677
Faktisk, Andy,
640
00:37:01,969 --> 00:37:04,805
så har jeg ikke noe nytt å bidra med
når det kommer til eiendelene.
641
00:37:05,848 --> 00:37:09,769
Denny, kom igjen. Sitt ned
og se på bildene av den døde for meg.
642
00:37:12,480 --> 00:37:14,440
Jeg... jeg liker ikke å se på lik.
643
00:37:14,523 --> 00:37:17,443
Vel, bare fokuser
på håndleddet til liket. Her.
644
00:37:18,527 --> 00:37:22,865
Husk på dette bildet som gruppe A, Denny.
645
00:37:23,366 --> 00:37:25,076
Gruppe A? Det er ett bilde.
646
00:37:25,409 --> 00:37:26,535
Og disse her.
647
00:37:26,661 --> 00:37:30,289
Vi merker dem som gruppe B,
de ble tatt etter brannvesenet var der.
648
00:37:32,792 --> 00:37:36,712
Hvilke ting er på likets håndledd her,
i gruppe A, Denny,
649
00:37:36,796 --> 00:37:39,632
som tydeligvis er borte
etter at brannvesenet har dratt?
650
00:37:43,719 --> 00:37:45,596
En ring og en klokke.
651
00:37:47,181 --> 00:37:48,432
Muligens en Rolex?
652
00:37:48,599 --> 00:37:50,893
Om bildene ikke er tuklet med,
653
00:37:51,644 --> 00:37:53,437
så er det ikke mitt problem.
654
00:37:53,604 --> 00:37:55,648
Om de savnede eiendelene
blir funnet, Denny,
655
00:37:56,190 --> 00:37:57,525
trenger du ikke stå til ansvar.
656
00:38:03,155 --> 00:38:07,410
Ingen oppfølging internt i avdelingen?
657
00:38:09,036 --> 00:38:10,454
Vet du hvor eiendelene kan være?
658
00:38:12,915 --> 00:38:14,375
Jeg vet hvem jeg skal prate med.
659
00:38:15,376 --> 00:38:18,254
Så sekretær Irvin kan snart forvente
660
00:38:18,337 --> 00:38:20,548
at den ringen og klokka dukker opp
på pulten hans?
661
00:38:23,634 --> 00:38:27,847
Jeg... er det passende
å dra andre inn slik, Andy?
662
00:38:29,807 --> 00:38:32,768
Ett vitne på utsiden
får meg til å være mer bekvem,
663
00:38:32,935 --> 00:38:35,271
og jeg slipper lyvende tjuvradder
664
00:38:35,438 --> 00:38:38,524
når du overleverer posen
med savnede eiendeler, Denny.
665
00:38:38,858 --> 00:38:40,067
Skjønner du hva jeg mener?
666
00:38:47,700 --> 00:38:48,826
Når du er i Roma.
667
00:38:49,994 --> 00:38:51,787
Jeg innser at du er på dypt vann.
668
00:38:59,337 --> 00:39:00,796
Jeg håper bare at vennen min vet
669
00:39:00,963 --> 00:39:02,465
når han skal se en annen vei.
670
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
Og når han ikke skal gjøre det.
671
00:39:31,202 --> 00:39:32,370
Er hun i varetekt?
672
00:39:32,495 --> 00:39:34,997
Ja, hun venter på bussen til The Tombs.
673
00:39:35,623 --> 00:39:37,333
Jeg tror nok James ville sagt seg villig.
674
00:39:37,500 --> 00:39:40,586
Om James kjører kan han kjøre seg bort
og slippe Jenny av fra piren.
675
00:39:43,964 --> 00:39:45,674
Har du snakket med Don?
676
00:39:46,842 --> 00:39:48,844
Ja, jeg ba ham holde seg unna.
677
00:39:49,553 --> 00:39:50,721
Bra for deg.
678
00:39:50,888 --> 00:39:52,681
Jeg sa han ikke skulle besøke oss mer.
679
00:39:53,224 --> 00:39:56,227
Spesielt nå som han kan bli arrestert.
Jo mindre du er med ham,
680
00:39:56,310 --> 00:39:57,686
-jo bedre.
-Ja.
681
00:39:58,979 --> 00:40:01,607
Og du... du satt deg ikke selv
i midten av alt, Jill?
682
00:40:02,274 --> 00:40:03,401
Hva mener du?
683
00:40:04,360 --> 00:40:08,364
Med tanke på å tipse ham.
Du kan komme i trøbbel selv.
684
00:40:10,032 --> 00:40:11,200
Åh.
685
00:40:13,828 --> 00:40:15,371
Bra du ikke er arrestert selv,
686
00:40:15,454 --> 00:40:17,331
den "Åh-en"
kunne blitt forstått som unnvikende.
687
00:40:19,083 --> 00:40:20,960
-Ser deg i morgen.
-Ser deg i morgen.
688
00:40:33,848 --> 00:40:35,766
Nei. Vi bruker denne nå.
689
00:40:38,644 --> 00:40:40,563
Fort! Fortere!
690
00:40:41,313 --> 00:40:43,399
-Fortere!
-Det er fort nok.
691
00:40:43,732 --> 00:40:45,359
Jeg vil skli.
692
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Vet du, Theo,
693
00:40:47,153 --> 00:40:49,864
de gangen vi drar hit,
så du kan kose deg på karusellen...
694
00:40:49,947 --> 00:40:51,532
Dette er karusellen... Alt du prater om
695
00:40:51,615 --> 00:40:53,367
er å ville skli. Hvorfor det?
696
00:40:54,201 --> 00:40:55,995
Fordi det er gøyere.
697
00:40:58,622 --> 00:41:00,207
Greit. Kom igjen.
698
00:41:10,759 --> 00:41:12,344
Sikker på du ikke vil bli på karusellen?
699
00:41:12,470 --> 00:41:15,639
-Det er veldig moro.
-Nei. Jeg vil skli.
700
00:41:18,309 --> 00:41:20,811
Om vi skal skli,
må jeg bli med deg opp dit.
701
00:41:21,103 --> 00:41:22,855
Jeg vil gjøre det selv.
702
00:41:25,816 --> 00:41:28,486
Greit. Hold deg fast.
703
00:41:31,238 --> 00:41:32,448
Kommer du deg opp?
704
00:41:37,036 --> 00:41:39,288
Jeg vet ikke
om dette er en god idé, kompis.
705
00:41:40,289 --> 00:41:43,501
Jeg holder deg i hånda.
Her, gi meg hånda, Theo.
706
00:41:43,834 --> 00:41:46,128
Greit, gi meg hånda. Kom hit.
707
00:41:46,837 --> 00:41:48,339
Ikke slipp hånda mi.
708
00:41:48,881 --> 00:41:51,842
Flink gutt. Greit, nå skal jeg...
Jeg skal holde hånda di
709
00:41:51,926 --> 00:41:54,220
-hele veien ned.
-Jeg vil gjøre det selv.
710
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
Nei, jeg skal stå ved siden av.
711
00:41:58,933 --> 00:42:01,894
-Jeg gjorde det!
-Ja, du gjorde det.
712
00:42:02,770 --> 00:42:04,396
Var ikke det morsomt?
713
00:42:07,608 --> 00:42:10,736
Vi klarte det. Vi klarte det, kompis.
714
00:42:45,896 --> 00:42:47,898
Tekst: Snøfrid Svennungsen
51244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof