1 00:00:31,448 --> 00:00:32,907 K-CAT FRATELOR MEU, DANNY 2 00:00:50,133 --> 00:00:51,426 dimineata. 3 00:00:52,218 --> 00:00:53,219 Buna ziua. 4 00:00:54,846 --> 00:00:56,347 Este un lucru ciudat? 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,475 Pot lucra cu tine. 6 00:01:01,478 --> 00:01:03,229 -Ai dormit bine? -Da. 7 00:01:05,982 --> 00:01:07,442 Este detectorul meu de minciuni. 8 00:01:08,651 --> 00:01:10,236 Am auzit că te trezești de cinci, șase ori. 9 00:01:12,030 --> 00:01:14,491 Te superi că verific un apartament necunoscut? 10 00:01:14,949 --> 00:01:17,160 Doar fii conștient că îmi număr tacâmurile. 11 00:01:21,623 --> 00:01:24,000 Surorile mele au desenat acele poze când erau mici. 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,753 Da, l-am văzut pe acela, „Fratelui meu, Danny”. 13 00:01:27,253 --> 00:01:28,296 Da. 14 00:01:29,506 --> 00:01:31,508 "K-cat"? E de la sora mea, Laurie. 15 00:01:32,842 --> 00:01:35,929 Serios, am avut o pisică care a fost numit K-cat după acea poză. 16 00:01:40,433 --> 00:01:44,395 Tata a murit când aveam șase ani. Mama nu ne putea avea. 17 00:01:46,189 --> 00:01:48,149 Așa că ne-a trimis aici la sora ei. 18 00:01:54,781 --> 00:01:57,117 M-am născut în Norvegia. Îți vine să crezi? 19 00:01:57,575 --> 00:01:58,701 În afara Oslo. 20 00:01:59,786 --> 00:02:01,454 Aici am crescut în Albany. 21 00:02:04,874 --> 00:02:06,876 Sunt primul tău dracu norvegian? 22 00:02:08,670 --> 00:02:09,754 Nici măcar aproape. 23 00:02:14,676 --> 00:02:16,845 E bine că ai avut grijă pe desenele de la surorile tale. 24 00:02:17,345 --> 00:02:18,930 Au fost cadouri de la ei. 25 00:02:20,932 --> 00:02:22,517 Ai verificat apartamentul meu? 26 00:02:24,561 --> 00:02:25,687 Nu știi niciodată, amice. 27 00:02:26,646 --> 00:02:28,982 Știu unde este cafeaua. Să-ți fac ceva? 28 00:02:30,775 --> 00:02:32,402 Doriți să folosiți aparatul meu de cafea? 29 00:02:35,196 --> 00:02:36,489 Ești atât de ciudat. 30 00:02:36,865 --> 00:02:39,325 Buna ziua. Nu eu sunt cel care s-a trezit cu capul în jos 31 00:02:39,409 --> 00:02:40,785 ca un liliac. 32 00:04:38,569 --> 00:04:40,446 - În regulă, Katie? -Hei, Andy. 33 00:04:42,115 --> 00:04:43,574 L-ai dus pe Theo la grădiniță? 34 00:04:43,866 --> 00:04:46,411 Da, l-am livrat. Cum a fost întâlnirea? 35 00:04:46,786 --> 00:04:50,999 Nu am fost la întâlnire. Am fost la consiliere cu un tânăr. 36 00:04:51,791 --> 00:04:53,626 Trebuie să vă cer un sfat. 37 00:04:53,793 --> 00:04:54,877 Sigur, Andy. 38 00:04:57,255 --> 00:04:58,464 Theo începe să dobândească voință proprie, 39 00:04:58,673 --> 00:05:02,218 -el următor neascultător. -Cum atunci? 40 00:05:03,052 --> 00:05:04,220 Neascultător. 41 00:05:04,595 --> 00:05:07,598 El cere alte alimente și altele. 42 00:05:08,224 --> 00:05:10,727 Altceva decât ceea ce faci? 43 00:05:10,893 --> 00:05:13,730 Deci, nu am fost niciodată un maestru bucătar. 44 00:05:14,564 --> 00:05:17,692 Și apoi... atunci nu-i place facem după grădiniță. 45 00:05:17,900 --> 00:05:19,193 Nu-i mai place caruselul, 46 00:05:19,319 --> 00:05:22,155 și îmi place să-l învârt pe el. 47 00:05:23,239 --> 00:05:26,159 Bietul drog pe care l-am cunoscut azi, Andy, 48 00:05:26,492 --> 00:05:28,119 dacă ai putea vedea locul în care locuia. 49 00:05:28,703 --> 00:05:31,998 Ce legătură are asta cu asta? cu ceea ce tocmai am spus despre Theo, Katie? 50 00:05:32,373 --> 00:05:34,500 Și ce naiba faci într-un asemenea loc, 51 00:05:34,709 --> 00:05:37,670 - reședința unei pălărie de droguri? - Era atât de murdar, 52 00:05:37,879 --> 00:05:40,548 și a avut cel mai murdar porno de pe PC. 53 00:05:40,631 --> 00:05:42,467 Dumnezeul meu. Te-ai desprins? 54 00:05:42,592 --> 00:05:44,093 A pierdut totul. 55 00:05:44,260 --> 00:05:46,179 Și-a pierdut iubita. Și-a pierdut locul de muncă. 56 00:05:46,304 --> 00:05:48,681 Și ea i-a luat pisica, care a fost făcut corect 57 00:05:48,848 --> 00:05:50,391 pentru că nu a hrănit-o. 58 00:05:50,475 --> 00:05:52,393 Ei bine, asta... e grozav, Katie. 59 00:05:52,894 --> 00:05:56,814 Vă mulțumesc foarte mult pentru sfaturile bune și clare, si nu in ultimul rand 60 00:05:56,939 --> 00:05:58,358 ocazia de a înțelege 61 00:05:58,483 --> 00:06:00,777 modul nebunesc îți trăiești viața. 62 00:06:01,027 --> 00:06:02,278 Trebuie să pleci într-un caz? 63 00:06:02,528 --> 00:06:04,322 Probabil asta fac, da. 64 00:06:04,822 --> 00:06:06,491 Este o criză imediată, 65 00:06:06,616 --> 00:06:08,534 sau mai pot vorbi cu Andy? 66 00:06:08,910 --> 00:06:09,827 Doar vorbește, da. 67 00:06:10,828 --> 00:06:13,706 Ce acum, vrei să vorbim despre titlurile porno ale acelui tip? 68 00:06:14,040 --> 00:06:17,335 Încă câteva minute, morții nu vor mai fi morți oricum. 69 00:06:18,044 --> 00:06:22,340 Știi de ce vorbeam despre John? când ai întrebat despre Theo, Andy? 70 00:06:22,465 --> 00:06:25,426 Ioan. Bunul tău prieten, drogul și iubitor de porno? 71 00:06:25,718 --> 00:06:28,596 În camera lui azi dimineață, când nu voia ajutor, 72 00:06:28,846 --> 00:06:31,015 Am fost foarte supărat pe John, 73 00:06:31,349 --> 00:06:33,768 și cu cât eram mai supărat, cu atât mă gândeam mai mult 74 00:06:33,851 --> 00:06:35,728 peste defectele lui de caracter. 75 00:06:36,938 --> 00:06:41,192 Dar Dumnezeu m-a făcut să înțeleg că după un anumit punct, 76 00:06:41,776 --> 00:06:45,071 atunci nu m-am putut simți mai bine alegându-mi propriul plan 77 00:06:45,154 --> 00:06:47,198 pentru cum ar trebui să-și trăiască viața. 78 00:06:47,740 --> 00:06:50,201 Nu puteam decât să mă rog pentru el... 79 00:06:51,702 --> 00:06:53,913 căci John trebuie să facă anumiţi paşi singur. 80 00:06:54,831 --> 00:06:57,291 Și a devenit o binecuvântare pentru mine, 81 00:06:58,042 --> 00:06:59,419 să-l accepte. 82 00:07:02,547 --> 00:07:03,923 Dacă te ajută cu Theo... 83 00:07:08,136 --> 00:07:09,303 Nu ştiu asta. 84 00:07:10,930 --> 00:07:12,765 Oricum, trebuie să plec. 85 00:07:13,057 --> 00:07:15,768 Și eu... Am o întâlnire târzie. 86 00:07:16,811 --> 00:07:18,855 - Fii bine, Andy. -Da. 87 00:07:23,276 --> 00:07:25,611 Trebuie să cumpăr o carte pentru părinți. 88 00:07:44,088 --> 00:07:45,715 Pikkolo a găsit cadavrul și l-a raportat. 89 00:07:46,048 --> 00:07:48,509 Am asigurat locul când a sunat alarma de fum. 90 00:07:48,593 --> 00:07:49,802 Era o țigară în pat. 91 00:07:50,178 --> 00:07:52,722 - Unde este decedatul? - Dincolo. oricum, 92 00:07:52,847 --> 00:07:55,558 pompierii au venit și și-au făcut partea, și de aceea este atât de umed. 93 00:07:55,766 --> 00:07:57,518 - De aceea, locul crimei este puțin degradat. -Da. 94 00:07:57,768 --> 00:07:59,604 - Martelli, unde este cadavrul? - În baie. 95 00:07:59,770 --> 00:08:00,980 Mulţumesc. 96 00:08:06,152 --> 00:08:07,361 Uită-te la bietul ăla. 97 00:08:07,862 --> 00:08:09,197 Răni înjunghiate, mutilări. 98 00:08:09,572 --> 00:08:12,408 - Se poate spune așa. Penisul a dispărut. -Cine este el? 99 00:08:12,533 --> 00:08:14,494 Darryl Conners, 34 de ani. 100 00:08:14,702 --> 00:08:15,870 Permis de conducere din Virginia. 101 00:08:16,412 --> 00:08:19,707 Pikkoloen spune că a fost un oaspete obișnuit, și că avea aici prostituate bărbați. 102 00:08:20,458 --> 00:08:22,293 - Putem vorbi cu el. -Da. 103 00:08:29,634 --> 00:08:31,844 Scuzați-mă. Acesta este piccolo, 104 00:08:32,053 --> 00:08:33,554 -Larry Hanson. - Totul e bine, Larry? 105 00:08:33,679 --> 00:08:35,306 Sunt puțin supărat. 106 00:08:35,723 --> 00:08:37,767 - Da, trebuie să fi fost un șoc. -Stii, 107 00:08:38,100 --> 00:08:42,438 când l-am găsit prima dată pe Darryl, avea un Rolex și un inel de aur, 108 00:08:42,855 --> 00:08:45,525 și când aveam de gând să-l identific pe domnul Conners, 109 00:08:45,608 --> 00:08:47,944 - nu mai avea bijuterii. - Deci? 110 00:08:48,194 --> 00:08:49,654 îmi imaginez 111 00:08:49,820 --> 00:08:51,739 ceasul frumos 112 00:08:51,989 --> 00:08:53,783 împotriva căzii de porțelan. 113 00:08:54,534 --> 00:08:55,701 Ce poți spune despre el? 114 00:08:55,910 --> 00:08:59,580 L-am cunoscut pe Darryl pentru că era aici o dată pe lună. 115 00:08:59,789 --> 00:09:01,541 -E din Richmond. -Vine singur? 116 00:09:01,999 --> 00:09:04,544 Da, dar a primit companie destul de repede. 117 00:09:05,086 --> 00:09:06,170 băieți. 118 00:09:06,837 --> 00:09:08,339 A fost foarte sincer cu mine. 119 00:09:08,798 --> 00:09:11,175 Mi-a arătat clipul de bani cu bancnote de 100 de dolari. 120 00:09:11,342 --> 00:09:13,386 „Acestea vor fi toate în buzunarele bărbaţilor necunoscuti 121 00:09:13,469 --> 00:09:15,054 când se termină seara”, a spus el. 122 00:09:15,388 --> 00:09:17,723 Câți vizitatori a avut într-o seară? 123 00:09:17,932 --> 00:09:19,016 Poate patru. 124 00:09:20,017 --> 00:09:21,561 Corect. Va trebui să verificăm. 125 00:09:29,193 --> 00:09:31,237 -Așteptaţi un minut. -Eu? 126 00:09:31,612 --> 00:09:34,824 -Care e numele tău? -Jeff Chase. Verific azi. 127 00:09:34,991 --> 00:09:37,868 - Ai fost aici ieri? - Da, dar nu am văzut nimic. 128 00:09:38,744 --> 00:09:40,413 - Bine, trebuie să aștepți puțin. - Buna ziua. 129 00:09:40,496 --> 00:09:43,457 Nu am văzut nimic. Doar un tip de 27 de ani sau așa ceva, 130 00:09:43,583 --> 00:09:45,626 care avea câteva tatuaje, și care alerga în hol, 131 00:09:45,710 --> 00:09:47,378 -dar asta e tot ce stiu. - Totul, ce? 132 00:09:48,921 --> 00:09:51,215 Unul are 44, celălalt are 42, iar ambii sunt stângaci. 133 00:09:53,926 --> 00:09:55,886 Trebuie să plec în două ore. 134 00:09:56,012 --> 00:09:58,764 Nu pot depune mărturie. Nu locuiesc în New York. 135 00:09:59,056 --> 00:10:01,100 Ești martor la o crimă. Trebuie să stai aici. 136 00:10:01,475 --> 00:10:04,687 Am un bilet la Chicago. O să dau un concert acolo diseară. 137 00:10:04,937 --> 00:10:07,106 Ei bine, acum va fi un concert în NY în schimb. 138 00:10:14,280 --> 00:10:15,656 Băieți, am găsit penisul. 139 00:10:32,840 --> 00:10:34,550 Sonia Lopez. Acesta este fiul meu, Jason, 140 00:10:34,759 --> 00:10:37,637 -si el fura. - Eu nu fur. 141 00:10:38,179 --> 00:10:40,389 Vezi jacheta pe care o poartă? Este scump. 142 00:10:40,723 --> 00:10:43,934 Sunt detectivul Russel, doamnă Lopez. Putem lua un raport. 143 00:10:44,143 --> 00:10:47,229 Ceva l-a făcut pe băiat nu se comportă așa cum a fost învățat. 144 00:10:47,313 --> 00:10:49,023 Putem vorbi în sala de pauză. 145 00:10:49,106 --> 00:10:51,317 Acesta este detectivul Martinez și Kirkendall. 146 00:10:51,651 --> 00:10:53,194 - Jason Lopez. - Bună, Jason. 147 00:10:53,444 --> 00:10:54,904 James Martinez, Jason. 148 00:10:55,446 --> 00:10:57,990 Mama este îngrijorată pentru că a venit acasă cu o jachetă scumpă. 149 00:10:58,199 --> 00:10:59,450 Și patine cu rotile. 150 00:10:59,533 --> 00:11:00,743 Nu l-am furat. 151 00:11:00,951 --> 00:11:03,537 -Intră, Sonia. - Da, stăm aici, 152 00:11:03,788 --> 00:11:06,624 și atunci voi face iar detectivul Kirkendall te ascultă. 153 00:11:07,249 --> 00:11:09,043 Eu nu fur, bine? Nu sunt un hoț. 154 00:11:09,210 --> 00:11:11,253 Uneori mamele cred lucruri 155 00:11:11,337 --> 00:11:12,838 pentru că sunt îngrijorați de copiii lor. 156 00:11:13,130 --> 00:11:14,590 Da, mama gândește greșit. 157 00:11:14,757 --> 00:11:16,967 Corect? Lasă-o doar să mă raporteze. Nu-mi pasă. 158 00:11:17,176 --> 00:11:18,344 Probabil că nu va funcționa, Jason. 159 00:11:19,345 --> 00:11:21,555 Deci, Jason, de unde ai luat banii 160 00:11:21,722 --> 00:11:23,766 la lucrurile pe care mama ta crede că le-ai furat? 161 00:11:24,350 --> 00:11:27,395 Ei bine... am o slujbă în cadrul graficii pe computer. 162 00:11:28,187 --> 00:11:29,689 Și mama ta nu știe despre slujbă? 163 00:11:30,773 --> 00:11:32,566 Ea... ea nu înțelege computerele. 164 00:11:32,775 --> 00:11:35,611 Trebuie să scrieți numele șefului dvs 165 00:11:35,695 --> 00:11:37,279 ca să vă putem verifica povestea. 166 00:11:40,866 --> 00:11:42,326 Nu era obișnuit să fie neascultător. 167 00:11:43,285 --> 00:11:46,288 Dar un profesor l-a influențat. 168 00:11:46,497 --> 00:11:47,498 Care profesor? 169 00:11:47,665 --> 00:11:50,000 Nu obișnuia să fure. Probabil este influența ei. 170 00:11:51,043 --> 00:11:54,004 Vrea să o impresioneze pentru că ea este lucrul nou în viața lui. 171 00:11:54,714 --> 00:11:57,091 Jacheta și patinele cu rotile pot fi cadouri? 172 00:11:57,174 --> 00:12:00,010 Nu, fură. Nu poate fi altceva. 173 00:12:00,219 --> 00:12:03,013 Trebuie să fie într-o casă de plasament și începe o nouă școală. 174 00:12:04,390 --> 00:12:06,392 Spune că confirmăm ceea ce spui... 175 00:12:06,726 --> 00:12:09,395 asta nu înseamnă că tu trebuie să comunici mai bine cu mama ta? 176 00:12:09,979 --> 00:12:11,188 Aşa cred. 177 00:12:11,564 --> 00:12:14,275 Dar tatăl tău? Ai un tată cu care să vorbești? 178 00:12:14,692 --> 00:12:16,068 Nu, nici un tată. 179 00:12:19,363 --> 00:12:22,408 Jason spune că a câștigat banii de care mama este îngrijorată. 180 00:12:22,491 --> 00:12:25,369 El a scris unde lucrează, ca sa putem verifica informatiile. 181 00:12:26,245 --> 00:12:29,206 Te întreb dacă lucrezi după școală, si atunci nu spui nimic. 182 00:12:29,790 --> 00:12:30,916 oricum, 183 00:12:31,083 --> 00:12:33,919 hai sa verificam informatiile. Apoi vom vedea cum procedăm. 184 00:12:34,128 --> 00:12:36,714 Nu cred că are de lucru. Probabil este influența ei. 185 00:12:37,131 --> 00:12:40,134 O să verificăm, doamnă Lopez, si apoi te vom contacta. 186 00:12:40,301 --> 00:12:43,012 Acum trebuie să-l conduc la școală la influența ei, 187 00:12:43,137 --> 00:12:45,389 băiatul pe care am încercat să-l cresc. 188 00:12:46,015 --> 00:12:47,224 Vom lua legătura. 189 00:12:53,939 --> 00:12:55,900 Ea crede că este implicat cu profesorul său. 190 00:12:56,025 --> 00:12:57,109 Cât de implicat? 191 00:12:57,318 --> 00:13:00,529 Ea crede că profesorul i-a dat geaca și patine cu rotile. 192 00:13:01,030 --> 00:13:02,698 Magazinul de calculatoare nu este deschis încă. 193 00:13:03,532 --> 00:13:05,284 Dar atunci, cât de implicat? 194 00:13:07,203 --> 00:13:09,288 Poate vom face o excursie la magazinul de calculatoare. 195 00:13:11,081 --> 00:13:12,249 Ce faci la New York? 196 00:13:12,792 --> 00:13:15,461 A fost o noapte cu microfon deschis Am jucat mai departe. 197 00:13:15,711 --> 00:13:17,171 Când te-ai întors la hotel? 198 00:13:17,463 --> 00:13:19,048 În jurul orei 03:00. 199 00:13:19,298 --> 00:13:21,217 Și apoi ai auzit cearta în camera lui Darryl? 200 00:13:21,509 --> 00:13:22,593 Da. 201 00:13:22,885 --> 00:13:26,222 Am avut probleme cu... 202 00:13:30,267 --> 00:13:33,312 chestia cu cheile electrice. Am încercat să-mi dau seama 203 00:13:33,479 --> 00:13:36,774 când un tip iese în furtună și merge la lift. 204 00:13:36,982 --> 00:13:40,110 - Cel de douăzeci și șapte de ani? - Am crezut că e probleme. 205 00:13:40,277 --> 00:13:41,487 Înapoi la tatuaje. 206 00:13:41,737 --> 00:13:44,698 Nu mă descurc bine în NY. 207 00:13:44,824 --> 00:13:47,535 - Ai auzit ce am spus? - Nu mă pot încurca cu nimic 208 00:13:47,701 --> 00:13:50,788 cine mă aduce aici pentru un proces sau ceva. 209 00:13:50,913 --> 00:13:52,164 Tatuajele. 210 00:13:56,919 --> 00:13:57,962 Un pumnal albastru. 211 00:13:58,087 --> 00:14:00,089 -Pe mana lui. -Ce altceva? 212 00:14:00,548 --> 00:14:03,342 Și numele Tommy pe spatele gâtului. 213 00:14:03,926 --> 00:14:06,971 - Beneficiem de asta. - Da, bine pentru tine. 214 00:14:07,137 --> 00:14:08,556 E nasol pentru mine. 215 00:14:10,057 --> 00:14:11,809 Ascultă, am ajutat. 216 00:14:11,934 --> 00:14:13,811 -Ma poti ajuta acum? -Ce? 217 00:14:14,228 --> 00:14:17,356 Am epuizat cardul de credit. Nu am bani. 218 00:14:18,190 --> 00:14:21,402 De fapt, datorez banii hotelului. 219 00:14:21,777 --> 00:14:22,987 Vom face ce putem. 220 00:14:24,321 --> 00:14:25,698 Asta e nasol. 221 00:14:48,762 --> 00:14:51,390 Suntem detectivii Russel și Kirkendall. Acesta este magazinul tău? 222 00:14:51,807 --> 00:14:53,058 - Asta e corect. -Martin Evers? 223 00:14:53,267 --> 00:14:54,310 -Da. -Este... 224 00:14:54,435 --> 00:14:56,770 unul care merge pentru tine? Un Jason Lopez? 225 00:14:58,647 --> 00:14:59,857 Adu astea, Donny. 226 00:15:04,486 --> 00:15:06,780 Da, Jason Lopez este în programul meu de stagiu. 227 00:15:06,906 --> 00:15:08,616 Da? Despre ce este vorba? 228 00:15:08,908 --> 00:15:10,951 Ei bine, programul este despre predarea copiilor 229 00:15:11,118 --> 00:15:13,329 a fi în viața profesională. 230 00:15:13,579 --> 00:15:15,080 Ei lucrează cu grafică și procesare. 231 00:15:15,331 --> 00:15:17,207 Câți alții sunt în program? 232 00:15:17,416 --> 00:15:18,542 Câți? 233 00:15:18,959 --> 00:15:21,337 Acum e doar Jason, 234 00:15:21,629 --> 00:15:23,422 - de fapt. - El este singurul stagiar. 235 00:15:23,672 --> 00:15:25,966 Chiar acum. Da, așa e. 236 00:15:26,175 --> 00:15:27,927 Martin, este profesorul lui Jason, 237 00:15:28,052 --> 00:15:30,346 Jenny Peters, implicată? 238 00:15:34,224 --> 00:15:36,268 A fost aici doar o dată. 239 00:15:36,644 --> 00:15:38,562 Jenny a cerut-o, așa cum ai spus. 240 00:15:39,146 --> 00:15:41,523 Ea doar a spus: „Spune că lucrează aici”. 241 00:15:41,690 --> 00:15:42,983 Uite, e o persoană bună. 242 00:15:43,067 --> 00:15:45,361 Ea este unul dintre acei sfinți pentru copiii hispanici. 243 00:15:45,444 --> 00:15:46,779 Ea îi tratează special. 244 00:15:47,696 --> 00:15:50,491 Și ea este o sfântă si pentru fetele hispanice? 245 00:15:51,158 --> 00:15:53,160 -Ce insinuezi? - Nimic, Martin. 246 00:15:53,285 --> 00:15:55,120 Fii în magazinul unde te putem găsi. 247 00:15:55,204 --> 00:15:57,122 Da. Multumesc pentru ajutor. 248 00:16:08,008 --> 00:16:11,428 Deci nimeni din serviciul de ambulanță au fost acolo înaintea poliției? 249 00:16:12,346 --> 00:16:13,639 Mulțumesc foarte mult. 250 00:16:14,556 --> 00:16:18,352 - Investigatorul Sipowicz? - Eu sunt, Andy Sipowicz. 251 00:16:18,894 --> 00:16:21,522 Denny Phillips. M-ai sunat la pompieri. 252 00:16:22,564 --> 00:16:25,818 Ai fost la fața locului, la hotelul Ellsinore azi dimineață? 253 00:16:26,068 --> 00:16:27,653 Da. O țigară în pat a luat foc. 254 00:16:28,904 --> 00:16:31,490 Da, știți și că acolo a avut loc o crimă? 255 00:16:31,573 --> 00:16:33,283 Asta au făcut toți ofițerii acolo. 256 00:16:33,534 --> 00:16:35,744 Evident că era un cadavru în baie. 257 00:16:36,704 --> 00:16:37,997 Evident, da. 258 00:16:38,122 --> 00:16:39,581 Cineva a spus 259 00:16:39,790 --> 00:16:42,501 pe care poate să le fi luat poliția niste bijuterii de la defunct. 260 00:16:42,751 --> 00:16:43,961 Whoo, whoo, whoo. 261 00:16:44,628 --> 00:16:47,047 Ce este acel ceva? „Woo, whoo, whoo”, esti fluier de tren? 262 00:16:47,756 --> 00:16:49,049 Nu știu nimic despre asta. 263 00:16:49,425 --> 00:16:51,176 Nu ai văzut nicio bijuterie în cameră? 264 00:16:51,260 --> 00:16:53,345 Nimic. nici nu stiam 265 00:16:53,429 --> 00:16:55,180 că tipul era acolo înainte să plecăm din nou. 266 00:16:55,848 --> 00:16:58,392 Nu vă amintiți nimic care ar putea face lumină în această problemă? 267 00:16:58,809 --> 00:16:59,977 Când am terminat, am plecat. 268 00:17:00,144 --> 00:17:02,813 O țigară mocnind în pat. Nu avea nimic de-a face cu asta 269 00:17:02,938 --> 00:17:04,732 - cu moartea. - Înapoi la gară, nu? 270 00:17:04,857 --> 00:17:08,068 Da. Ieși și intra în cinci minute. Nu există vieți de salvat, așa că am plecat. 271 00:17:08,193 --> 00:17:09,486 Da. 272 00:17:10,696 --> 00:17:12,948 Daca ai probleme cu angajatii... 273 00:17:13,615 --> 00:17:15,659 Vreau să rămân afară. 274 00:17:16,910 --> 00:17:18,662 Bine, mulțumesc că ai venit. 275 00:17:19,204 --> 00:17:20,706 - Da, desigur. -Da. 276 00:17:22,249 --> 00:17:23,625 Oh, Andy. 277 00:17:23,792 --> 00:17:25,044 „Oh”, ce? 278 00:17:25,794 --> 00:17:27,504 Decedatul și penisul lui... 279 00:17:29,423 --> 00:17:30,466 Vor fi două înmormântări? 280 00:17:33,052 --> 00:17:34,053 Oh. 281 00:17:44,772 --> 00:17:46,857 Detectivul Russel sau Kirkendall? 282 00:17:47,566 --> 00:17:49,860 Bună, sunt detectivul Russel. 283 00:17:50,652 --> 00:17:53,030 Jenny Peters. Sunt profesorul de engleză al lui Jason Lopez. 284 00:17:54,782 --> 00:17:56,742 Încă nu v-am putut contacta. 285 00:17:57,117 --> 00:18:00,120 Ei bine, am vrut să vin. Vreau să fiu direct cu Jason. 286 00:18:01,038 --> 00:18:02,247 Jill, James. 287 00:18:04,083 --> 00:18:06,710 Acesta este detectivul Martinez și detectivul Kirkendall. 288 00:18:06,919 --> 00:18:10,547 - Se va potrivi? -Domnișoară. Peters vrea să vorbească despre Jason Lopez. 289 00:18:11,256 --> 00:18:13,092 A venit la școală cu lacrimi în ochi 290 00:18:13,300 --> 00:18:16,220 pentru că mama vrea că îl denunți pentru furt. 291 00:18:16,345 --> 00:18:18,097 Ce ne poți spune despre Jason? 292 00:18:19,515 --> 00:18:21,475 Are 15 ani. 293 00:18:22,601 --> 00:18:24,478 El este matur emoțional. 294 00:18:25,145 --> 00:18:28,065 El este gânditor și fericit, 295 00:18:28,315 --> 00:18:31,110 iar el scrie poezie asta te face sa plangi. 296 00:18:31,902 --> 00:18:32,945 El este inteligent? 297 00:18:33,654 --> 00:18:37,699 El poate obține ceea ce vrea, iar mama lui vrea să-l distrugă. 298 00:18:37,991 --> 00:18:39,952 - Ea spune că Jason a furat. -Nu. 299 00:18:40,160 --> 00:18:41,745 Pentru că a venit acasă cu haine noi 300 00:18:41,829 --> 00:18:44,373 și patine cu rotile și nu puteam spune de unde a luat banii. 301 00:18:44,665 --> 00:18:46,083 Jason câștigă bani la serviciu. 302 00:18:46,959 --> 00:18:48,085 I-am luat o slujbă, 303 00:18:48,210 --> 00:18:50,420 ca să pot garanta că el lucrează. 304 00:18:50,712 --> 00:18:53,382 Sonia nu-i place influența pe care o ai asupra lui Jason. 305 00:18:54,133 --> 00:18:55,801 Ei bine, lăsați-o pe Sonia să trimită o plângere. 306 00:18:56,677 --> 00:18:58,262 Deci, care este problema aici? 307 00:18:58,470 --> 00:19:01,765 Ai ceva împotriva oamenilor albi? cine ii ajuta pe hispanici? 308 00:19:02,516 --> 00:19:03,517 Nu. 309 00:19:03,600 --> 00:19:05,602 Nu, nu am crezut aveam astfel de îndrumări. 310 00:19:06,436 --> 00:19:08,564 Nu spun că Sonia este rea. 311 00:19:08,647 --> 00:19:13,443 Ea este foarte dulce. Îi lipsește pur și simplu sofisticarea. 312 00:19:14,862 --> 00:19:16,613 Încercăm să păstrăm femeile noastre simple. 313 00:19:17,656 --> 00:19:21,743 Îl pot învăța pe Jason lucruri pe care ea nu poate. De aceea mă urăște. 314 00:19:22,452 --> 00:19:24,663 Se simte suficient că treci linia, dnă Peters. 315 00:19:26,039 --> 00:19:28,625 Am făcut asta de 15 ani. 316 00:19:28,709 --> 00:19:32,963 Îi duc pe copii la muzee, la concerte. Ei vin la mine acasă. 317 00:19:33,172 --> 00:19:36,758 - Jason a fost la tine acasă? -Da. Vreau să-l ajut. 318 00:19:37,092 --> 00:19:39,761 - Îi place să-l ajuți? - Depinde de asta. 319 00:19:40,679 --> 00:19:42,264 În regulă, la doamna Peter... 320 00:19:43,473 --> 00:19:44,975 multumesc ca ai venit. 321 00:19:45,684 --> 00:19:48,604 Fac ce trebuie. Am găsit în sfârșit un băiat 322 00:19:48,812 --> 00:19:50,689 care este pe deplin demn de inițiativa mea. 323 00:19:50,939 --> 00:19:53,025 Și nu-l voi lăsa să plece. 324 00:19:53,108 --> 00:19:54,526 E grozav din partea ta. 325 00:19:57,946 --> 00:19:59,114 Sipowicz. 326 00:20:09,708 --> 00:20:11,126 - I-ai luat martorului o cameră de hotel? -Da. 327 00:20:11,293 --> 00:20:13,170 Din moment ce slujba plătește, i-am spus lui Jeff 328 00:20:13,295 --> 00:20:15,380 că trebuia să ia o cameră mai proastă. 329 00:20:15,756 --> 00:20:17,883 Da. Am verificat tatuajul pe care l-a descris 330 00:20:18,008 --> 00:20:19,635 asupra criminalului din baza de date a arestărilor. 331 00:20:19,927 --> 00:20:23,555 Se potrivește cu un Tommy Bolomo. Arestat de câteva ori pentru prostituție. 332 00:20:24,139 --> 00:20:25,933 Ai adresa la prostituata? 333 00:20:26,141 --> 00:20:27,351 Doar adresa mamei. 334 00:20:27,893 --> 00:20:29,311 Ai vorbit cu pompierii? 335 00:20:29,853 --> 00:20:32,397 Nu avea nimic. Era Departamentul de Poliție Richmond. 336 00:20:32,522 --> 00:20:35,150 Darryl avea o reputație să caute băieți acolo jos. 337 00:20:35,317 --> 00:20:38,487 -Da, oprește presa. - Poliția din Richmond va informa familia. 338 00:20:38,570 --> 00:20:40,656 Da, avem portretul criminal al lui Tommy. 339 00:20:40,822 --> 00:20:42,449 Presupun că vom verifica barurile gay. 340 00:20:43,158 --> 00:20:45,702 Ar trebui să mă alătur lor? 341 00:20:47,746 --> 00:20:49,665 Da, mergi cu ei la baruri. 342 00:21:17,859 --> 00:21:19,278 - Tovarăşi. - Se va potrivi? 343 00:21:19,444 --> 00:21:21,655 Căutăm un bărbat alb în vârstă de 20 de ani. 344 00:21:21,863 --> 00:21:24,408 - Nu facem toți asta? -Numele lui este Tommy Bolomo. 345 00:21:24,616 --> 00:21:26,535 - Îl recunoști? - Staţi să văd. 346 00:21:28,996 --> 00:21:30,163 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 347 00:21:30,706 --> 00:21:34,251 - Da, de obicei este aici. -Pune-ți un șorț. 348 00:21:34,459 --> 00:21:35,794 -De ce? -De ce? 349 00:21:35,961 --> 00:21:37,963 Pentru că fundurile lor sunt vizibile. 350 00:21:38,213 --> 00:21:39,673 Îmi usuc mâinile pe un prosop. 351 00:21:39,881 --> 00:21:42,259 - Doar prosopul. - Ești un bulgăre de distracție 352 00:21:42,467 --> 00:21:45,053 care trece prin viață cu fisura vizibila in public? 353 00:21:45,137 --> 00:21:47,723 - L-ai văzut azi? - Eu... Am ajuns aici cinci minute 354 00:21:47,806 --> 00:21:51,143 înainte să intri în viața mea. Inca nu am verificat clientela. 355 00:21:51,268 --> 00:21:52,811 Câte camere din spate sunt? 356 00:21:52,936 --> 00:21:54,354 Unde sunt temnițele? 357 00:21:54,896 --> 00:21:57,232 -Fără temniţe. -Bine, unde este baia? 358 00:21:57,399 --> 00:21:59,276 În spatele grilei. 359 00:22:00,485 --> 00:22:01,528 Îmi pare rău. 360 00:22:02,446 --> 00:22:03,655 Andy. 361 00:22:03,822 --> 00:22:05,449 -Ce? -Ce trebuie să fac? 362 00:22:05,949 --> 00:22:08,577 - Fii atent la intrare. -Precum ce? 363 00:22:08,952 --> 00:22:10,620 La fel ca Greg Medavoy. 364 00:22:25,635 --> 00:22:26,762 Bună, Tommy? 365 00:22:27,637 --> 00:22:28,722 Tommy? 366 00:22:28,805 --> 00:22:32,059 De ce bati? Numele meu este Steve. 367 00:22:32,809 --> 00:22:35,520 -Steve ce? -Steve Wynn. 368 00:22:36,521 --> 00:22:38,732 - Am un cazinou. - O altă distracție. 369 00:22:38,940 --> 00:22:40,150 Locul este plin de comedianți. 370 00:22:40,525 --> 00:22:42,986 De fapt, trebuie să mă piș, dar cum 371 00:22:43,153 --> 00:22:44,738 se poate urina într-un astfel de mediu? 372 00:22:44,905 --> 00:22:46,073 -Sau ce? -Andy. 373 00:22:50,869 --> 00:22:54,915 Salut Steve, cât de departe ai ajuns? 374 00:22:55,123 --> 00:22:57,250 -Ai terminat încă actele? -Du-te dracului. 375 00:22:57,417 --> 00:22:59,544 Poliția. Deschide taraba și pune-ți pantalonii. 376 00:22:59,628 --> 00:23:00,837 Corect. 377 00:23:01,588 --> 00:23:03,715 Numele meu nu este Steve. Buna ziua. 378 00:23:03,965 --> 00:23:05,550 Și nu deții un cazinou? 379 00:23:06,176 --> 00:23:07,344 Numele meu este Tommy. 380 00:23:08,553 --> 00:23:11,181 - Verificați gâtul. - Da, știm despre gât. 381 00:23:11,431 --> 00:23:13,183 Știm despre pumnalul din mână. 382 00:23:13,350 --> 00:23:15,769 Nu poți să ni te alături la o plimbare, Tommy? 383 00:23:15,852 --> 00:23:18,688 Vă vom da câteva sfaturi despre includerea fibrelor alimentare în dietă. 384 00:23:21,900 --> 00:23:24,903 De ce sunt luat în arest? 385 00:23:24,986 --> 00:23:27,114 Vom explica la următoarea oprire. 386 00:23:27,197 --> 00:23:28,990 Ai niște pantofi interesanți, Tommy. 387 00:23:29,074 --> 00:23:32,119 - Lasă-mi pantofii în pace. -Ce, te-ai născut cu două picioare drepte? 388 00:23:32,202 --> 00:23:33,662 Luați aceste lucruri departe de mine! 389 00:23:35,122 --> 00:23:36,289 Ăsta e tipul? 390 00:23:39,376 --> 00:23:40,919 Pot să-l scot acum? 391 00:24:02,941 --> 00:24:05,527 E ceva misto între profesor și Jason Lopez. 392 00:24:05,694 --> 00:24:07,529 I-a fost greu în magazinul de calculatoare 393 00:24:07,737 --> 00:24:10,157 să-l mintă și a recunoscut că a fost cu ea. 394 00:24:10,532 --> 00:24:13,160 O parte din eforturile ei pentru a salva americanii latino-oprimaţi. 395 00:24:13,368 --> 00:24:15,412 Crezi că se culcă cu el? 396 00:24:15,745 --> 00:24:17,247 Nu știm, dar presupunem că da. 397 00:24:17,998 --> 00:24:19,249 Este o infracțiune? 398 00:24:19,416 --> 00:24:21,084 Ea are peste 21 de ani. El are sub 16 ani. 399 00:24:21,209 --> 00:24:24,045 - Este un viol. -Este o crimă „E”. 400 00:24:24,254 --> 00:24:26,548 - Poți să-l bagi înapoi pe băiat? - Cred că ar trebui. 401 00:24:33,722 --> 00:24:34,973 afacerea la care aș merge, 402 00:24:35,098 --> 00:24:37,642 dacă aș fi în tine, Tommy este să dai o explicație completă 403 00:24:37,767 --> 00:24:40,437 în schimbul că nu spune lumii 404 00:24:40,562 --> 00:24:43,940 că tu timp de 12 ore după comiterea crimei 405 00:24:44,024 --> 00:24:46,234 alerga cu doi pantofi potriviti în picioare. 406 00:24:46,401 --> 00:24:48,153 Ar trebui să fie amuzant? 407 00:24:48,361 --> 00:24:51,406 Spune-ne doar ce sa întâmplat la hotelul Ellsinore ieri, Tommy, 408 00:24:51,531 --> 00:24:54,367 între tine și Darryl Conners din Richmond. 409 00:24:54,659 --> 00:24:56,036 Nu-l cunosc pe tip. 410 00:24:56,578 --> 00:24:59,706 Clientul tău de ieri. Tipul cu fundul mare din sud. 411 00:24:59,873 --> 00:25:01,750 Îți voi da câteva informații ca să-ți amintești, 412 00:25:01,917 --> 00:25:05,378 Tommy. Ai înjunghiat tipul de 47 de ori, 413 00:25:05,462 --> 00:25:06,838 și i-ai tăiat cârnații? 414 00:25:07,297 --> 00:25:08,798 -Nevinovat. - Tommy, 415 00:25:09,341 --> 00:25:13,637 ai fost văzut părăsind scena. Martorul a descris în detaliu 416 00:25:13,929 --> 00:25:16,139 pumnalul idiot pe care îl ai la încheietura mâinii, 417 00:25:16,348 --> 00:25:18,767 și te-am găsit într-o toaletă gay 418 00:25:18,892 --> 00:25:21,102 cu unul dintre pantofii defunctului în picioare. 419 00:25:21,645 --> 00:25:23,188 Totul este întâmplător. 420 00:25:23,688 --> 00:25:26,358 Ei bine, despre ce putem fi de acord aici, Tommy? 421 00:25:27,025 --> 00:25:29,736 Este corect să spun ca joci la cealalta echipa? 422 00:25:30,487 --> 00:25:31,655 Ce înseamnă asta? 423 00:25:31,780 --> 00:25:32,948 Tommy, înseamnă 424 00:25:33,281 --> 00:25:37,911 că atunci când alegi un loc să te ascunzi, apoi alegi o masă complet rece 425 00:25:38,078 --> 00:25:39,829 umplut cu cârnați. 426 00:25:40,038 --> 00:25:41,873 Și de asta crezi că sunt gay? 427 00:25:42,040 --> 00:25:44,125 Asta și faptul că te-am găsit alergând 428 00:25:44,209 --> 00:25:47,045 cu doi pantofi potriviti, te face un idiot gay. 429 00:25:47,295 --> 00:25:50,090 Deci dacă m-ai găsit într-un atelier mecanic, 430 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 aș fi o mașină în ochii tăi? 431 00:25:55,929 --> 00:25:57,556 Trebuie să ne ajuți cu asta, Tommy. 432 00:25:58,265 --> 00:25:59,849 Îmi câștig existența într-o... 433 00:26:00,517 --> 00:26:02,769 bar gay Asta e tot ce fac. 434 00:26:02,978 --> 00:26:06,106 Câștigi bani doar la un bar gay. 435 00:26:06,314 --> 00:26:09,276 Da, am terminat de vorbit cand vine vorba de homosexualitate... 436 00:26:09,651 --> 00:26:14,239 Comportamentul tău homosexual este motivat numai de bani. 437 00:26:14,406 --> 00:26:16,283 Și dau, și doar atât. 438 00:26:16,533 --> 00:26:17,867 - Atunci am început bine. - Cariera ta 439 00:26:18,159 --> 00:26:22,247 constă doar în a dărui, iar niciodată în a primi 440 00:26:22,330 --> 00:26:23,498 - de la celălalt. - Asta e corect. 441 00:26:23,707 --> 00:26:26,501 - Numai atât. - Din păcate, Tommy, 442 00:26:26,710 --> 00:26:28,378 Am văzut întâlnirea ta ieri. 443 00:26:28,587 --> 00:26:31,006 Eu am fost cel care am dat, doar am dat. 444 00:26:31,214 --> 00:26:35,260 Nu, Tommy, nu poți să-l fi luat pe călărețul acela de măgar 445 00:26:35,385 --> 00:26:37,012 dacă nu ești gay. 446 00:26:37,137 --> 00:26:39,139 -Eroare. -Tommy, are rost. 447 00:26:39,472 --> 00:26:42,100 Tipul avea 175 cm, trebuia să cântărească cel puțin 108 kilograme. 448 00:26:42,434 --> 00:26:44,394 Vrei să contribui aici cu entuziasmul tău privat? 449 00:26:44,561 --> 00:26:47,272 Dacă ar fi să-i atingi penisul, 450 00:26:47,522 --> 00:26:50,984 trebuia să-i pui valks pe noptieră. 451 00:26:51,192 --> 00:26:53,236 Nu i-am atins pipiul. 452 00:26:53,820 --> 00:26:55,905 A vrut să fie bătut, a vrut să-mi lingă picioarele 453 00:26:55,989 --> 00:26:59,284 și voia să fie luat în fund. Nu i-am atins pipiul. 454 00:26:59,534 --> 00:27:01,661 El spune că nu, Andy. Lăsați-l să plece. 455 00:27:01,870 --> 00:27:06,875 Am de gând să renunț la senzația penisului când Tommy explică 456 00:27:07,042 --> 00:27:10,795 cum trece de la bătaie, lins picioarele 457 00:27:10,879 --> 00:27:12,756 și și-a pus cârnații în buzunarul de la fund, 458 00:27:12,964 --> 00:27:16,259 să-l înjunghie în mod repetat și i-a tăiat cârnații. 459 00:27:16,384 --> 00:27:17,385 Pentru că pentru mine, 460 00:27:17,469 --> 00:27:20,096 nu ezita să mă numești nebun dar mi se pare mai mult 461 00:27:20,305 --> 00:27:22,057 decât un tip care-și poartă cutia de prânz 462 00:27:22,390 --> 00:27:26,478 la barul gay pentru o zi de muncă sinceră. 463 00:27:26,561 --> 00:27:28,855 Atunci îți aruncăm mingea, Tommy. 464 00:27:30,482 --> 00:27:34,235 Te dracului, te bat 465 00:27:34,778 --> 00:27:36,279 și poți să-mi lingi picioarele, 466 00:27:36,821 --> 00:27:39,199 dar nu încerca să mă săruți. 467 00:27:39,658 --> 00:27:40,784 Cui te adresezi acum? 468 00:27:40,950 --> 00:27:42,827 Omul gras din Richmond. 469 00:27:43,078 --> 00:27:45,372 Ai fost atât de sincer cu Darryl Conners? 470 00:27:45,955 --> 00:27:49,042 O spun acum cum am spus atunci. 471 00:27:50,293 --> 00:27:52,337 Ce este atât de greu de înțeles? 472 00:27:52,462 --> 00:27:55,340 Și i-ai spus consecințele, Tommy? 473 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 „Fac „X” și „Y” cu tine, 474 00:27:57,467 --> 00:27:58,968 -"și poți face 'Z' cu mine..." -Stai. 475 00:27:59,094 --> 00:28:01,763 Ce este „Z” cu mine? Pentru că nu faci „Z” cu mine. 476 00:28:02,013 --> 00:28:03,890 Ei bine, să-ți ling picioarele. 477 00:28:04,724 --> 00:28:06,267 O, ok, „Z” cu mine... 478 00:28:06,559 --> 00:28:10,563 „Dar îți spun, nu face „Q” cu mine”. Care este să sărut. 479 00:28:10,814 --> 00:28:12,649 „Sau te înjunghi de 47 de ori, 480 00:28:12,732 --> 00:28:14,651 „tăiați cârnații și lăsați-l acolo”. 481 00:28:15,110 --> 00:28:19,155 Ascultă aici. Eu... am 150 de dolari, pe care mi l-a plătit, 482 00:28:19,572 --> 00:28:20,865 pe care le-am câștigat. 483 00:28:22,784 --> 00:28:24,828 M-am oprit la chiuvetă sa ma speli... 484 00:28:26,329 --> 00:28:29,624 și din senin porcul vine la mine, 485 00:28:29,749 --> 00:28:30,917 ma apuca de fata 486 00:28:31,084 --> 00:28:33,294 și își lipește murdar, gras, 487 00:28:33,503 --> 00:28:35,004 limba umedă în gură. 488 00:28:37,298 --> 00:28:38,842 Deci, ce ai face? 489 00:28:39,592 --> 00:28:40,885 Nu trebuie să spui mai multe. 490 00:28:41,886 --> 00:28:43,012 Da. 491 00:28:50,520 --> 00:28:52,313 - Buna ziua. - Buna ziua. 492 00:28:53,440 --> 00:28:55,775 Mi... a fost rugat să vin. 493 00:28:58,319 --> 00:28:59,487 Ce se întâmplă, Jason? 494 00:29:00,405 --> 00:29:03,742 - Mă duc să iau anchetatorii. -Putem vorbi bărbat cu bărbat? 495 00:29:03,908 --> 00:29:06,327 Da, atunci. Putem vorbi acolo? 496 00:29:14,961 --> 00:29:16,421 Ai de gând să mă arestezi? 497 00:29:16,629 --> 00:29:18,047 Trebuie să aflu ce se întâmplă, 498 00:29:18,214 --> 00:29:21,176 dar nu cred că vei fi arestat. 499 00:29:22,469 --> 00:29:24,012 Am făcut... ceva rău. 500 00:29:25,805 --> 00:29:28,391 Sincer, cred că va fi bine. 501 00:29:28,975 --> 00:29:31,519 Și te vei simți mai bine când ești sincer în privința asta. 502 00:29:34,189 --> 00:29:35,356 eu sunt... 503 00:29:36,232 --> 00:29:38,651 Eu... sunt implicat cu doamna Peters. 504 00:29:39,736 --> 00:29:40,945 Noi... 505 00:29:41,529 --> 00:29:44,157 Ne-am sedus unul pe altul la fel de mult, si daca trebuie, 506 00:29:44,699 --> 00:29:46,451 apoi mergem în New Mexico. 507 00:29:47,494 --> 00:29:49,329 Dar eu... nu vreau să plec. 508 00:29:50,497 --> 00:29:54,209 Și nu mi-am dorit niciodată o relație. 509 00:29:56,127 --> 00:29:58,797 Eu... nu simt la fel de special pe cât spune ea că sunt. 510 00:29:59,964 --> 00:30:02,717 Știi ce, Jason? Putem urca la etaj la o plimbare. 511 00:30:02,926 --> 00:30:04,886 Avem o cameră neoficială acolo sus, 512 00:30:05,053 --> 00:30:06,930 și acolo mai putem vorbi puțin despre asta. 513 00:30:07,430 --> 00:30:09,682 Dar îți promit aici și acum, 514 00:30:09,891 --> 00:30:11,392 în fața unui martor, 515 00:30:11,643 --> 00:30:14,938 ca nu esti arestat, și că va fi în regulă. 516 00:30:15,438 --> 00:30:16,439 Corect? 517 00:30:24,531 --> 00:30:26,491 - Bună, Jason. - Buna ziua. 518 00:30:26,991 --> 00:30:28,368 Trebuie să o luăm pe doamna Peters 519 00:30:28,451 --> 00:30:31,371 înapoi aici. Jason a confirmat despre ce am vorbit. 520 00:30:31,871 --> 00:30:33,206 Pot să-i scriu o scrisoare? 521 00:30:33,331 --> 00:30:36,835 Nu trebuie să vorbești cu ea, Jason. Ne vom ocupa noi de conversație. 522 00:30:37,627 --> 00:30:38,878 Hai din nou. 523 00:30:52,600 --> 00:30:54,686 Cred că am fost dur când mi-am străpuns urechile. 524 00:30:54,936 --> 00:30:57,897 Cum te face piercing-ul la limbă sa te simti cool? 525 00:31:00,733 --> 00:31:02,151 Iată ea. 526 00:31:08,825 --> 00:31:10,326 Bună, Jenny. 527 00:31:10,952 --> 00:31:14,080 - Unde e Jason? Nu era în clasă. - E la gară. 528 00:31:14,247 --> 00:31:16,958 -Ce încerci? - Trebuie să vii cu noi, Jenny. 529 00:31:17,417 --> 00:31:19,669 - Eu nu cred acest lucru. -Ai vrea sa cooperezi? 530 00:31:19,752 --> 00:31:20,920 sau creează o scenă? 531 00:31:21,004 --> 00:31:23,256 Pentru că vrem să te umilim în fața tuturor copiilor. 532 00:31:24,799 --> 00:31:27,260 -Vrei sa continui? - Este greşit. 533 00:31:27,385 --> 00:31:29,888 -Du-te spre masina aia. - Este greșit! 534 00:31:30,013 --> 00:31:31,055 Acest lucru este greșit! 535 00:31:31,264 --> 00:31:33,850 Așa sunt poliția. Aceasta este opresiune. 536 00:31:34,017 --> 00:31:35,351 Liniște. 537 00:31:36,019 --> 00:31:37,395 Femei stupide. 538 00:31:38,271 --> 00:31:40,481 - Urcă-te în mașină. -Ai grijă cu capul bolnav. 539 00:32:02,629 --> 00:32:03,713 Bună, Sipowicz. 540 00:32:05,340 --> 00:32:06,424 În picioare, Gibson? 541 00:32:06,591 --> 00:32:08,593 Arăți bine, în formă. 542 00:32:09,302 --> 00:32:12,138 -Întoarce-te aici. - Da, bine. 543 00:32:15,224 --> 00:32:16,351 Ce este, Andy? 544 00:32:16,434 --> 00:32:18,978 Am aceste poze, si avem o mare problema. 545 00:32:19,145 --> 00:32:20,647 - Cu crima homosexualilor? -Da. 546 00:32:21,105 --> 00:32:22,231 Ai facut pozele? 547 00:32:22,398 --> 00:32:23,358 Da. 548 00:32:23,858 --> 00:32:26,235 Uită-te la poze, Eddie. Vedeți vreo diferență? 549 00:32:26,778 --> 00:32:28,529 - Care-i problema, Andy? - Aici, 550 00:32:28,738 --> 00:32:30,907 tipul are un inel de aur și un ceas. 551 00:32:31,074 --> 00:32:33,159 Pe acestea trei nu are bijuterii. 552 00:32:33,451 --> 00:32:35,078 E ciudat. Ce mai faci? 553 00:32:35,203 --> 00:32:37,330 Ai fost acolo când lucrurile au dispărut, Eddie. 554 00:32:43,670 --> 00:32:46,130 Andy, am plecat de la omuciderea din districtul cinci, 555 00:32:46,381 --> 00:32:49,467 am auzit despre această problemă la hotel și am mers acolo. Am venit imediat după ofițeri. 556 00:32:50,051 --> 00:32:53,137 Bietul de unsoare este în cadă. M-am gândit: „Trebuie să fac poze”. 557 00:32:53,471 --> 00:32:55,181 Fac o poză și dintr-o dată 558 00:32:55,264 --> 00:32:56,891 tot departamentul de pompieri din New York este acolo. 559 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 „Ieșiți din cameră, să ne facem treaba”. 560 00:32:59,560 --> 00:33:01,229 Știi că sunt dramatice. 561 00:33:01,312 --> 00:33:02,939 Da. Alarma de incendiu i-a alertat. 562 00:33:03,439 --> 00:33:05,024 Suntem dați afară în hol. 563 00:33:05,108 --> 00:33:07,735 Pompierii sting incendiul. După cinci minute pleacă. 564 00:33:08,027 --> 00:33:10,530 Ne întoarcem, si voi face restul pozelor. 565 00:33:10,655 --> 00:33:12,115 Nu am văzut niciodată o diferență. 566 00:33:12,407 --> 00:33:14,575 Ai fost acolo chiar înainte să sosească pompierii. 567 00:33:14,701 --> 00:33:16,619 Și înapoi imediat după ce au plecat. 568 00:33:16,911 --> 00:33:19,205 Dacă bijuteriile lipsesc, este vreun pompier care le are. 569 00:33:21,207 --> 00:33:22,792 Nenorociții aroganți. 570 00:33:27,005 --> 00:33:28,464 - Hank. -Da? 571 00:33:28,756 --> 00:33:30,258 -Este disponibilă celula netedă? -Da. 572 00:33:31,217 --> 00:33:32,343 Aţi dori ceva de băut? 573 00:33:32,468 --> 00:33:34,887 -Nu te preface că ești prietenul meu. - Destul de corect. 574 00:33:36,180 --> 00:33:39,183 Nu duce problema șefului. E jos la Borough. 575 00:33:39,559 --> 00:33:42,311 -Ce mai face Jason? - E sus, în cămin. 576 00:33:42,395 --> 00:33:43,938 Copilul acela este retras. 577 00:33:44,355 --> 00:33:46,149 Ca urmare a contactului cu ea. 578 00:33:47,817 --> 00:33:49,986 Deci, s-o luăm pe blestemata de bătrână? 579 00:33:51,320 --> 00:33:52,905 O putem lua, James. 580 00:33:53,364 --> 00:33:54,949 De ce? Pe ce bază? 581 00:33:57,076 --> 00:33:59,370 Ea are o anumită atitudine față de tine. stii asta? 582 00:33:59,579 --> 00:34:00,663 O, crezi? 583 00:34:00,788 --> 00:34:04,751 Simți că arată un arogant, atitudine degradanta fata de mine? 584 00:34:05,293 --> 00:34:06,794 De ce să o lași distrasă de tine? 585 00:34:06,919 --> 00:34:10,089 Da, de ce să o lase distrasă din explicatie, 586 00:34:10,298 --> 00:34:12,050 hurpa prejudecata, aroganta? 587 00:34:12,759 --> 00:34:14,260 - Nu? -Ai vrea sa te uiti? 588 00:34:14,427 --> 00:34:16,179 - din camera de observație? -Da. 589 00:34:16,345 --> 00:34:18,222 Privesc de pe scaunele sărace. 590 00:34:19,432 --> 00:34:20,933 Din secțiunea Latino. 591 00:34:22,518 --> 00:34:23,728 Mulţumesc. 592 00:34:27,774 --> 00:34:29,525 M-ai târât aici ca pe un criminal. 593 00:34:29,901 --> 00:34:33,029 Hai să stabilim agenda aici, Jenny. Explicați-vă situația. 594 00:34:33,780 --> 00:34:35,823 Știi ce pagubă le-ai cauzat acelor copii, 595 00:34:35,907 --> 00:34:37,116 despre ideea lor despre profesorul lor? 596 00:34:37,575 --> 00:34:40,119 Poate seduce un copil care are încredere în tine 597 00:34:40,203 --> 00:34:42,747 dându-i posibil lui Jason o impresie greșită de profesori? 598 00:34:43,331 --> 00:34:45,917 Nu voi vorbi despre viața mea privată. 599 00:34:47,085 --> 00:34:48,544 Când ai contact sexual 600 00:34:48,669 --> 00:34:52,924 cu o tânără de 15 ani, Jenny, viața ta privată nu mai este privată. 601 00:34:53,549 --> 00:34:55,510 Atunci vei fi arestat pentru violul minorilor. 602 00:34:55,802 --> 00:34:59,263 Jason Lopez nu este un tânăr obișnuit de 15 ani. 603 00:35:00,014 --> 00:35:03,351 Nu în sufletul meu sau al lui este ceva ce am făcut, 604 00:35:03,643 --> 00:35:07,188 inclusiv ceea ce numiți contact sexual, o crimă. 605 00:35:07,355 --> 00:35:10,191 Poate ar trebui să te întrebi cu Jason despre asta. 606 00:35:10,316 --> 00:35:12,568 Oh, când Sonia și tu ai terminat, 607 00:35:12,735 --> 00:35:15,988 Cred că gândurile lui Jason sunt deteriorate și confuze. 608 00:35:16,447 --> 00:35:18,116 Sunt ca un abuzator, 609 00:35:18,199 --> 00:35:20,284 și el este o victimă a răului. 610 00:35:20,535 --> 00:35:24,705 Dar într-o parte a sufletului lui Jason, la care nu vei ajunge niciodată, 611 00:35:25,456 --> 00:35:26,874 atunci Jason își va aminti. 612 00:35:28,251 --> 00:35:30,211 Jason va simți adevărul. 613 00:35:30,878 --> 00:35:32,797 Și ce se află adânc în sufletul tău? 614 00:35:33,256 --> 00:35:35,216 Nu ți-o pot explica niciodată, 615 00:35:35,424 --> 00:35:37,260 dar Jason își va aminti. 616 00:35:37,760 --> 00:35:39,512 Ne vom aminti cu toții de tine, Jenny. 617 00:35:40,012 --> 00:35:42,640 Crezi că mama lui Jason? îl va sprijini prin studii? 618 00:35:42,765 --> 00:35:45,309 Lasă-l să meargă la facultate când Sonia este îngrozită 619 00:35:45,393 --> 00:35:47,562 ca el să se amestece cu femei puternice și inteligente? 620 00:35:47,645 --> 00:35:49,188 Acesta este punctul tău de vedere, Jenny. 621 00:35:49,397 --> 00:35:51,649 Cred că ar trebui notează-ți părerile. 622 00:35:52,608 --> 00:35:53,860 Acesta este viitorul lui. 623 00:35:54,110 --> 00:35:57,864 Ea vrea să-l scoată de la școală. Ea vrea să-l sperie 624 00:35:57,947 --> 00:36:00,825 până când ea a eliminat toate ideile a avut vreodată 625 00:36:01,075 --> 00:36:04,120 despre a fi altceva decât un muncitor sau chelner. 626 00:36:04,412 --> 00:36:07,498 Poate tu într-o zi vreau să-l văd pe jumătate mort în drum spre muncă, 627 00:36:07,874 --> 00:36:10,459 unde stă el și sparge betonul cu o... un burghiu, 628 00:36:11,002 --> 00:36:14,172 și își mijește ochii pentru că abia vede pentru că transpirația îi arde în ochi. 629 00:36:14,755 --> 00:36:17,884 Dar când te uiți la Jason, atunci tot nu poti vedea 630 00:36:17,967 --> 00:36:19,218 ce este în sufletul lui. 631 00:36:19,510 --> 00:36:22,847 Nu poți ști ce își amintește. 632 00:36:23,472 --> 00:36:28,394 Își va aminti de profesorul său. El își va aminti de mine. 633 00:36:29,395 --> 00:36:30,563 Amin. 634 00:36:44,118 --> 00:36:46,454 -Andy. - Oh, Denny. 635 00:36:47,205 --> 00:36:50,208 înțeleg că tu au arestat pe cineva din cazul hotelului. 636 00:36:50,666 --> 00:36:55,129 Am prins pe cineva pentru crimă, Denny, dar nu am putut afla unde 637 00:36:55,338 --> 00:36:58,007 -bunurile persoanei decedate sunt. - Rămâne un mister. 638 00:36:58,174 --> 00:36:59,884 Nu poți să intri și să te așezi? 639 00:37:00,134 --> 00:37:01,677 De fapt, Andy, 640 00:37:01,969 --> 00:37:04,805 Deci nu am nimic nou de contribuit când vine vorba de active. 641 00:37:05,848 --> 00:37:09,769 Denny, haide. Aşezaţi-vă și uită-te la pozele cu morții pentru mine. 642 00:37:12,480 --> 00:37:14,440 Nu-mi place să mă uit la cadavre. 643 00:37:14,523 --> 00:37:17,443 Ei bine, concentrează-te pe încheietura cadavrului. Aici. 644 00:37:18,527 --> 00:37:22,865 Amintiți-vă această fotografie ca Grup A, Denny. 645 00:37:23,366 --> 00:37:25,076 Grupa A? Există o singură imagine. 646 00:37:25,409 --> 00:37:26,535 Și astea aici. 647 00:37:26,661 --> 00:37:30,289 Le etichetăm ca grupa B, au fost luați după ce pompierii au fost acolo. 648 00:37:32,792 --> 00:37:36,712 Ce lucruri sunt pe încheietura cadavrului aici, în grupa A, Denny, 649 00:37:36,796 --> 00:37:39,632 care clar a dispărut după ce a plecat pompierii? 650 00:37:43,719 --> 00:37:45,596 Un inel și un ceas. 651 00:37:47,181 --> 00:37:48,432 Posibil un Rolex? 652 00:37:48,599 --> 00:37:50,893 Dacă imaginile nu sunt modificate, 653 00:37:51,644 --> 00:37:53,437 atunci nu e problema mea. 654 00:37:53,604 --> 00:37:55,648 Despre lucrurile dispărute fi găsit, Denny, 655 00:37:56,190 --> 00:37:57,525 Nu trebuie să fii responsabil. 656 00:38:03,155 --> 00:38:07,410 Fără urmărire internă în departament? 657 00:38:09,036 --> 00:38:10,454 Știți unde pot fi activele? 658 00:38:12,915 --> 00:38:14,375 Știu cu cine să vorbesc. 659 00:38:15,376 --> 00:38:18,254 Așa că secretarul Irvin se poate aștepta în curând 660 00:38:18,337 --> 00:38:20,548 că apar inelul și ceasul pe biroul lui? 661 00:38:23,634 --> 00:38:27,847 Eu... este potrivit să-i tragi pe alții așa, Andy? 662 00:38:29,807 --> 00:38:32,768 Un martor pe dinafară mă face mai confortabil, 663 00:38:32,935 --> 00:38:35,271 si dau jos hotii mincinosi 664 00:38:35,438 --> 00:38:38,524 când predai geanta cu bunuri dispărute, Denny. 665 00:38:38,858 --> 00:38:40,067 Înțelegi ce vreau să spun? 666 00:38:47,700 --> 00:38:48,826 Când în Roma. 667 00:38:49,994 --> 00:38:51,787 Îmi dau seama că ești în apă adâncă. 668 00:38:59,337 --> 00:39:00,796 Sper doar că prietenul meu știe 669 00:39:00,963 --> 00:39:02,465 când trebuie să privească în altă parte. 670 00:39:02,798 --> 00:39:04,175 Și când nu ar trebui să o facă. 671 00:39:31,202 --> 00:39:32,370 Este în custodie? 672 00:39:32,495 --> 00:39:34,997 Da, ea așteaptă autobuzul către The Tombs. 673 00:39:35,623 --> 00:39:37,333 Cred că James ar fi probabil de acord. 674 00:39:37,500 --> 00:39:40,586 Dacă James conduce, poate să plece și o lasă pe Jenny de pe dig. 675 00:39:43,964 --> 00:39:45,674 Ai vorbit cu Don? 676 00:39:46,842 --> 00:39:48,844 Da, i-am spus să stea departe. 677 00:39:49,553 --> 00:39:50,721 Bravo ție. 678 00:39:50,888 --> 00:39:52,681 I-am spus să nu ne mai viziteze. 679 00:39:53,224 --> 00:39:56,227 Mai ales acum că ar putea fi arestat. Cu cât ești mai puțin cu el, 680 00:39:56,310 --> 00:39:57,686 - cu atât mai bine. -Da. 681 00:39:58,979 --> 00:40:01,607 Și tu... nu te-ai așezat în mijlocul tuturor, Jill? 682 00:40:02,274 --> 00:40:03,401 Ce vrei să spui? 683 00:40:04,360 --> 00:40:08,364 Mă gândeam să-i dau bacșiș. Poți să intri în probleme. 684 00:40:10,032 --> 00:40:11,200 Oh. 685 00:40:13,828 --> 00:40:15,371 Bine că nu ești arestat chiar tu, 686 00:40:15,454 --> 00:40:17,331 "Oh" ar putea fi înțeles ca evaziv. 687 00:40:19,083 --> 00:40:20,960 -Ne vedem mâine. -Ne vedem mâine. 688 00:40:33,848 --> 00:40:35,766 Nu. Folosim asta acum. 689 00:40:38,644 --> 00:40:40,563 Rapid! Mai repede! 690 00:40:41,313 --> 00:40:43,399 -Mai repede! - E destul de rapid. 691 00:40:43,732 --> 00:40:45,359 Vreau să alunec. 692 00:40:45,568 --> 00:40:46,735 Știi, Theo, 693 00:40:47,153 --> 00:40:49,864 când mergem aici, ca să te poți distra pe carusel... 694 00:40:49,947 --> 00:40:51,532 Acesta este caruselul... Tot ce vorbești 695 00:40:51,615 --> 00:40:53,367 este să vrei să aluneci. De ce asta? 696 00:40:54,201 --> 00:40:55,995 Pentru că e mai distractiv. 697 00:40:58,622 --> 00:41:00,207 Corect. Hai din nou. 698 00:41:10,759 --> 00:41:12,344 Sigur nu vrei să stai pe carusel? 699 00:41:12,470 --> 00:41:15,639 - E foarte distractiv. -Nu. Vreau să alunec. 700 00:41:18,309 --> 00:41:20,811 Dacă o să alunecăm, trebuie sa merg acolo sus cu tine? 701 00:41:21,103 --> 00:41:22,855 Vreau să o fac eu. 702 00:41:25,816 --> 00:41:28,486 Corect. Ține-te bine. 703 00:41:31,238 --> 00:41:32,448 te trezesti? 704 00:41:37,036 --> 00:41:39,288 nu stiu dacă aceasta este o idee bună prietene. 705 00:41:40,289 --> 00:41:43,501 Te țin de mână. Iată, dă-mi mâna ta, Theo. 706 00:41:43,834 --> 00:41:46,128 Bine, dă-mi mâna ta. Vino aici. 707 00:41:46,837 --> 00:41:48,339 Nu-mi lăsa mâna. 708 00:41:48,881 --> 00:41:51,842 Băiat bun. Bine, acum o să... O să te țin de mână 709 00:41:51,926 --> 00:41:54,220 -tot jos. - Vreau să o fac eu. 710 00:41:54,345 --> 00:41:56,764 Nu, voi sta pe loc. 711 00:41:58,933 --> 00:42:01,894 - Am facut! -Da, ai făcut-o. 712 00:42:02,770 --> 00:42:04,396 Nu a fost amuzant? 713 00:42:07,608 --> 00:42:10,736 Am reușit. Am făcut-o, amice. 714 00:42:45,896 --> 00:42:47,898 Text: Snøfrid Svennungsen