Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,654 --> 00:00:30,488
Kristi legeme.
2
00:00:30,655 --> 00:00:31,656
Amen.
3
00:00:33,867 --> 00:00:34,951
Kristi legeme.
4
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
Amen.
5
00:00:38,371 --> 00:00:39,956
-Kristi legeme.
-Amen.
6
00:00:53,678 --> 00:00:54,804
Kristi legeme.
7
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
Nei. Theo, ikke dra i pappas nesehår.
8
00:01:21,956 --> 00:01:25,001
Jeg vil bruke nesemaskinen.
9
00:01:25,168 --> 00:01:27,045
Vel, vi har ikke nesemaskinen med oss,
10
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
-har vi det?
-Nei.
11
00:01:28,421 --> 00:01:32,217
Kan ikke du vise meg
at du kan løpe opp og ned trappene?
12
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
Kom igjen, opp og ned trappene.
13
00:01:34,260 --> 00:01:35,762
-Hva?
-Vær forsiktig, de er glatte.
14
00:01:36,054 --> 00:01:37,347
Trenger du hjelp?
15
00:01:38,056 --> 00:01:40,975
Om jeg trenger hjelp?
Nei, det går bra her.
16
00:01:41,059 --> 00:01:42,602
Jeg går i trappene.
17
00:01:43,144 --> 00:01:44,813
Bra jobba, Theo.
18
00:01:45,480 --> 00:01:47,607
Du går i trappene som en på grunnskolen.
19
00:01:47,690 --> 00:01:48,983
Se over gata.
20
00:01:49,484 --> 00:01:51,152
Overvåkingsbil?
21
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
Sjekker de ut kirken?
For mye bingo, eller?
22
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
-Nei.
-Kirkendall og resten
23
00:01:57,242 --> 00:02:00,036
vil gå ut etter nattverden
og se en overvåkingsbil.
24
00:02:00,578 --> 00:02:02,205
Det blir det misnøye av.
25
00:02:04,707 --> 00:02:06,251
Hvem av dere er Moishe?
26
00:02:06,793 --> 00:02:08,169
-Hva gjør dere?
-Vi står parkert.
27
00:02:08,336 --> 00:02:09,420
I ferd med å kline?
28
00:02:09,629 --> 00:02:11,297
-Hva er problemet deres?
-Ikke noe.
29
00:02:11,381 --> 00:02:14,759
Vi jobber for byen New York,
og dere sitter i en mistenksom bil.
30
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
Ikke vær en plage. Du vet hvem vi er.
31
00:02:16,761 --> 00:02:18,304
Dere er de eneste på jobb her, hva?
32
00:02:18,388 --> 00:02:20,014
Vi lurer på hva dere gjør her.
33
00:02:20,098 --> 00:02:22,183
Det er politioffiserer med barn
som er der
34
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
-på sin første nattverd.
-Vi er på et oppdrag
35
00:02:24,394 --> 00:02:26,187
-vi må gjennomføre, ok?
-Jaså?
36
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
-Det stemmer.
-Kom igjen. De ødela det.
37
00:02:28,439 --> 00:02:30,066
-Vi drar.
-Takk og takk, dere.
38
00:02:31,359 --> 00:02:32,777
Ha det, småtten.
39
00:02:33,027 --> 00:02:36,281
Småtten? Har du liksom
den typen forhold med gutten min her,
40
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
at du kan kalle ham det?
Det stemmer, Theo.
41
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
-Stikk ut tunga.
-God dag.
42
00:02:39,659 --> 00:02:40,660
Kom igjen, vekk med dere.
43
00:02:43,496 --> 00:02:45,456
Ok, kom igjen,
vi går inn for avslutningen.
44
00:02:46,291 --> 00:02:50,378
-Nei. Jeg vil bli her ute.
-Jaså?
45
00:02:50,461 --> 00:02:52,380
Vil du ikke
få med deg fyrverkeriet til slutt?
46
00:02:52,463 --> 00:02:54,591
-Jo da.
-Greit.
47
00:04:25,640 --> 00:04:26,891
-Morn.
-Hei.
48
00:04:27,433 --> 00:04:28,935
Hvorfor er du ikke i uniform?
49
00:04:29,102 --> 00:04:30,687
Jeg er her for å snakke med politisjefen.
50
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
Er du i en knipe?
51
00:04:32,522 --> 00:04:35,733
Nei, de vil snakke om sivilklær.
Jeg jobber for Antikrim.
52
00:04:37,026 --> 00:04:38,111
Hva synes du?
53
00:04:39,654 --> 00:04:41,030
Hva synes du?
54
00:04:42,865 --> 00:04:46,286
Fordelen er at det er en snarvei
til et etterforskerskilt.
55
00:04:47,203 --> 00:04:49,872
Ulempen er at du får spesifikke jobber.
56
00:04:50,331 --> 00:04:52,250
Ransmønstre og så videre.
57
00:04:53,334 --> 00:04:55,211
Så man er ikke egentlig
en del av naboskapet.
58
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
Det jeg likte ved å være gatebetjent,
var å hjelpe til der det trengtes.
59
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
Man dekker alt.
60
00:05:07,098 --> 00:05:08,933
Og ellers, da?
61
00:05:09,767 --> 00:05:11,602
-Jo da.
-Ja?
62
00:05:12,353 --> 00:05:14,856
Jeg har ikke oppført meg
som en seksåring i noens leilighet
63
00:05:14,939 --> 00:05:17,275
de siste par dagene, noe jeg er glad for.
64
00:05:17,817 --> 00:05:20,194
Jeg likte at du var i leiligheten min
som du var, Franco.
65
00:05:21,529 --> 00:05:22,864
Kan du kalle meg Mary?
66
00:05:23,781 --> 00:05:24,991
Ja, absolutt.
67
00:05:26,784 --> 00:05:29,245
-Uansett, jeg...
-Ja, si at du er her.
68
00:05:29,912 --> 00:05:31,205
Ta vare på deg selv, Danny.
69
00:05:31,873 --> 00:05:34,375
Ja, Mary. Hold meg oppdatert.
70
00:05:34,834 --> 00:05:36,794
Greit. Ha det.
71
00:05:46,512 --> 00:05:49,640
Vel, det forklarer jo
deres verdige grunn
72
00:05:49,766 --> 00:05:52,643
til at dere satt der ute i bilen
73
00:05:52,727 --> 00:05:56,064
og lukta på hverandres fjert
mens dere overvåket folk i kirken.
74
00:05:56,147 --> 00:05:58,483
Nei... Jeg skammer meg
for at vi forstyrret dere
75
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
og ettermiddagen deres.
76
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
Ja, ditto, din drittsekk.
77
00:06:05,031 --> 00:06:06,657
Hva gjorde de der ute?
78
00:06:07,200 --> 00:06:09,702
-Vil du vite hvem de var ute etter?
-Hvem?
79
00:06:11,829 --> 00:06:14,540
Kirkendalls eks, ok?
80
00:06:15,625 --> 00:06:17,335
Taperen som hun var gift med,
81
00:06:17,794 --> 00:06:20,171
som er tatt på kamera
to ganger i uka nå,
82
00:06:20,296 --> 00:06:24,217
fordi han henter pakker fra Air Peru
på flyplassterminalen.
83
00:06:25,510 --> 00:06:27,678
Kanskje han importerer varer.
84
00:06:27,929 --> 00:06:30,640
Ja, sikkert små dukker
85
00:06:30,723 --> 00:06:32,725
med bambushatter og ulltepper.
86
00:06:33,768 --> 00:06:35,812
Ting vil gå av skaftet
87
00:06:36,020 --> 00:06:38,773
når vi forteller Kirkendall
at ektemannen smugler dop.
88
00:06:42,110 --> 00:06:43,444
Hei hå.
89
00:06:45,363 --> 00:06:47,615
-Vet du hvem det var som ringte?
-Når?
90
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
Han og jeg så to stykker
i en overvåkingsbil
91
00:06:50,159 --> 00:06:51,411
utenfor kirken i går.
92
00:06:51,494 --> 00:06:53,913
Vi går og prater med dem
så de ikke ødelegger stemningen.
93
00:06:54,080 --> 00:06:55,081
En av dem
94
00:06:55,164 --> 00:06:57,667
ringte meg nå
og fortalte meg hva det handlet om.
95
00:06:57,959 --> 00:06:59,460
Og at Kirkendall ikke må si noe
96
00:06:59,585 --> 00:07:00,962
-om det.
-Om hvem?
97
00:07:01,796 --> 00:07:03,631
Det er eksmannen de er ute etter.
98
00:07:04,340 --> 00:07:06,175
-Hva gjør han?
-Henter pakker
99
00:07:06,259 --> 00:07:09,929
fra Peru og kjører dem
til Little Bogota i Jackson Heights.
100
00:07:10,471 --> 00:07:12,682
Den jævelen. Den idioten.
101
00:07:13,224 --> 00:07:14,767
Ja, det er slik det har seg.
102
00:07:16,102 --> 00:07:19,355
I går sa hun at hun betrodde seg til deg
103
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
da hun snakket om
å prøve igjen med eksmannen.
104
00:07:22,358 --> 00:07:23,818
Og nå får du dette i fanget.
105
00:07:25,319 --> 00:07:26,571
Hva skal jeg gjøre, Andy?
106
00:07:26,821 --> 00:07:27,947
Kanskje du ikke bør si noe.
107
00:07:29,323 --> 00:07:30,658
Ja. Sa ikke fyren på telefonen
108
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
-"Hold dere unna"?
-Faktisk sa han:
109
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
"Om dere sier det til Kirkendall,
110
00:07:35,037 --> 00:07:37,248
må dere sørge for
at eksen ikke får vite noe."
111
00:07:38,082 --> 00:07:40,710
Om du ikke mener
dette er viktig informasjon...
112
00:07:41,377 --> 00:07:43,921
så er han involvert i noe kriminelt,
113
00:07:44,255 --> 00:07:47,592
og det kan... ha noe å si
for hva du gir henne råd om.
114
00:07:49,385 --> 00:07:52,680
Nei, men om hun er... om hun ikke
er stormforelska i den dildoen,
115
00:07:52,763 --> 00:07:55,725
så, tro meg, hold deg unna det du også.
116
00:07:58,936 --> 00:08:00,271
Hei, Jill.
117
00:08:00,396 --> 00:08:01,606
-Hei.
-Hei, Jill.
118
00:08:01,772 --> 00:08:04,275
-Hei.
-Takk for i går.
119
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
En fin dag med venner.
120
00:08:25,254 --> 00:08:26,797
-Hei.
-Hei.
121
00:08:28,591 --> 00:08:30,343
Jeg er fortsatt i den syvende himmel.
122
00:08:30,510 --> 00:08:33,930
-Det ser jeg for meg.
-Det var så fint etterpå, Diane.
123
00:08:34,597 --> 00:08:38,351
Kyle var så stolt. Broren hans
virket faktisk glad på hans vegne.
124
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
Don var flott.
125
00:08:43,773 --> 00:08:44,815
Var han?
126
00:08:45,650 --> 00:08:48,402
Ja, han var der for guttene.
127
00:08:51,614 --> 00:08:52,823
Og han var der for meg.
128
00:08:54,617 --> 00:08:58,079
Jill... jeg må si deg noe om Don.
129
00:08:59,622 --> 00:09:01,707
-Hva?
-Han er i søkelyset.
130
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
De etterforsker ham for å smugle dop.
131
00:09:05,545 --> 00:09:06,587
Hvordan vet du det?
132
00:09:07,463 --> 00:09:10,132
Sorenson og Andy plaget noen
i en overvåkningsbil
133
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
utenfor kirken i går.
134
00:09:13,761 --> 00:09:14,804
I dag fikk vi vite
135
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
hva det handlet om.
136
00:09:17,223 --> 00:09:18,766
I hvor stor grad er Don involvert?
137
00:09:21,561 --> 00:09:22,853
Tydeligvis...
138
00:09:23,229 --> 00:09:27,358
henter han pakker på flyplassen
og leverer dem i Jackson Heights.
139
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
Han henter pakker fra Peru.
140
00:09:50,756 --> 00:09:52,383
Han var så snill med oss.
141
00:09:54,093 --> 00:09:55,136
Jeg beklager.
142
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
Han var så snill.
143
00:09:59,307 --> 00:10:01,142
Vi var en familie igjen.
144
00:10:06,480 --> 00:10:07,481
Greit.
145
00:10:10,776 --> 00:10:12,278
Takk for informasjonen.
146
00:10:15,531 --> 00:10:16,616
På den...
147
00:10:18,034 --> 00:10:20,328
andre siden, antar jeg, så vil de...
148
00:10:21,078 --> 00:10:23,080
være sikre på at du ikke sier noe til ham.
149
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
Nettopp.
150
00:10:27,835 --> 00:10:30,296
-Jeg er lei meg.
-Er du?
151
00:10:34,300 --> 00:10:37,261
Tenker ikke en liten del av deg
"det var det jeg sa"?
152
00:10:37,595 --> 00:10:40,097
Nei, ikke en bitteliten del engang.
153
00:10:40,556 --> 00:10:43,017
Jeg glemte at du er en helgen.
154
00:10:44,810 --> 00:10:45,936
Jill.
155
00:10:47,188 --> 00:10:48,773
Beklager at jeg er bitter.
156
00:10:50,524 --> 00:10:52,443
Bare enda en menneskelig feil.
157
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
Har du spart på den bitterheten?
158
00:10:57,573 --> 00:11:00,368
Jeg behandler ikke følelsene mine
som blomster, Diane.
159
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
Jeg viser dem når jeg har dem.
160
00:11:06,832 --> 00:11:10,252
Vel... takk for at du viste disse.
161
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
-Hvordan gikk det?
-Faen ta deg, Andy!
162
00:11:20,471 --> 00:11:22,098
Arturo Gillion, prøveløslatelse.
163
00:11:22,181 --> 00:11:23,641
Etterforsker Sorenson. Hva er det om?
164
00:11:23,724 --> 00:11:26,018
Dette er Romeo Rodriguez,
en av mine prøveløslatte.
165
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
Han vil vitne, avgi rapport.
166
00:11:28,688 --> 00:11:29,772
Med tanke på hva?
167
00:11:29,980 --> 00:11:31,649
Han har blitt trakassert og truet.
168
00:11:31,732 --> 00:11:35,152
Noen av de gamle kompisene hans
prøver å få ham med på lovbrudd igjen.
169
00:11:38,197 --> 00:11:40,866
-Vi kan skrive rapporten på pauserommet.
-Ja, inn her.
170
00:11:40,991 --> 00:11:43,285
Han må gjøre det offisielt
i stedet for å gjøre noe dumt,
171
00:11:43,369 --> 00:11:45,413
-som han ønsker.
-Hvor lenge har du vært ute?
172
00:11:45,538 --> 00:11:48,082
-Trettiåtte dager.
-Ja, for hvem teller?
173
00:11:51,252 --> 00:11:52,294
Jeg tar litt fritid.
174
00:11:54,755 --> 00:11:56,716
Jeg kunne rapportert ham her og nå.
175
00:11:57,299 --> 00:12:02,221
Han gjorde alt rett på innsiden,
kommer ut til fast jobb med å pakke kjøtt.
176
00:12:03,180 --> 00:12:05,516
Han menger seg med kjente forbrytere
ved Rey's Pool Hall.
177
00:12:05,725 --> 00:12:06,851
Og du vil tydeligvis at vi
178
00:12:07,017 --> 00:12:08,978
-prater med ham, hva?
-Hvem truer deg, Romeo?
179
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
Uansett hvem som truer meg,
håndterer jeg det, ok?
180
00:12:12,064 --> 00:12:13,023
Der virker sant.
181
00:12:13,232 --> 00:12:14,692
Trusler skremmer ikke meg.
182
00:12:14,775 --> 00:12:16,277
Jeg ga ikke opp da jeg var inne.
183
00:12:16,402 --> 00:12:18,404
Jeg skal faen ikke tyste
nå når jeg er ute.
184
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Et glansbilde av et syn det.
185
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
Jeg er her pga. han.
186
00:12:22,324 --> 00:12:24,160
Kanskje tilsynsføreren prøver å lære deg
187
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
alternative teknikker
for trusselhåndtering.
188
00:12:26,829 --> 00:12:28,706
Romeos vanlige tilnærming
189
00:12:28,998 --> 00:12:31,792
er nok å møte trusler med en kniv.
190
00:12:32,001 --> 00:12:34,628
Det er nok den smarte tankegangen
som sendte ham
191
00:12:34,754 --> 00:12:36,130
til forrige adresse.
192
00:12:36,505 --> 00:12:38,591
Hva gjorde du med den gamle gjengen?
193
00:12:39,300 --> 00:12:42,011
-Biler, solgte noe tyvegods.
-Edel akt.
194
00:12:43,721 --> 00:12:45,347
Jeg har tatt imot ordre.
195
00:12:45,806 --> 00:12:47,475
Jeg vet han har mitt beste i tankene.
196
00:12:48,184 --> 00:12:51,896
Jeg sier andre ting også.
Målet mitt er å være streit,
197
00:12:51,979 --> 00:12:53,606
jobbe og slappe av.
198
00:12:53,689 --> 00:12:55,274
Ikke henge med kjente kriminelle?
199
00:12:55,691 --> 00:12:57,777
Skal jeg tilbringe livet i kjelleren?
200
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Det kan jeg ikke. Jeg spilte litt biljard.
201
00:13:00,738 --> 00:13:02,698
Noen jeg pleide å henge med
viste meg holdning.
202
00:13:02,782 --> 00:13:04,241
Hvor er vi på vei nå?
203
00:13:04,325 --> 00:13:06,076
Jeg har sinneproblemer, ok?
204
00:13:06,202 --> 00:13:08,621
Fått diagnose av psykologen.
Om du er respektløs,
205
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
reagerer jeg!
206
00:13:09,830 --> 00:13:12,124
Fortsett, Romeo, gjør deg selv sint.
207
00:13:12,333 --> 00:13:14,627
Ja, føl deg undertrykt og misbrukt
208
00:13:14,710 --> 00:13:16,629
så humøret er rett når du gjør noe dumt.
209
00:13:16,837 --> 00:13:19,840
Og når de sperrer deg inne igjen,
så er det ikke din feil, hva?
210
00:13:20,049 --> 00:13:22,343
Og da du oppførte deg som en idiot,
ga en psykiaterjævel
211
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
deg en offisiell tittel.
212
00:13:24,136 --> 00:13:28,098
Ja, Romeo har sinneproblemer,
som betyr at han ofte er sint.
213
00:13:28,349 --> 00:13:32,186
Ulikt de fleste andre av oss
som surfer på en rosa sky.
214
00:13:32,770 --> 00:13:33,813
Alt jeg sier er...
215
00:13:33,979 --> 00:13:35,314
Ikke si noe, Romeo.
216
00:13:35,606 --> 00:13:37,566
Vis oss at du jobber med dette,
forbedrer deg
217
00:13:37,650 --> 00:13:39,068
og tenker i de rette baner.
218
00:13:39,193 --> 00:13:41,570
-Jeg prøver å være streit!
-Da må du handle deretter.
219
00:13:41,779 --> 00:13:44,156
Følg instruksjonene
fra tilsynsføreren din.
220
00:13:44,365 --> 00:13:46,992
Juan og Ricky, Romeo, skriv ned navnene.
221
00:13:54,917 --> 00:13:56,627
Og de blir ikke arrestert, sant?
222
00:13:56,710 --> 00:13:58,712
De blir ikke arrestert.
Du forklarer deg
223
00:13:58,796 --> 00:14:01,048
i tilfelle trakasseringen
får konsekvenser.
224
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
For jeg tyster ikke!
225
00:14:02,675 --> 00:14:03,717
Dette er ikke tysting.
226
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
Det er som tilsynsføreren din sier.
227
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
Du forbereder deg
så du klarer å holde deg ute.
228
00:14:33,914 --> 00:14:34,999
Hei, Diane.
229
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Hvordan var datamessen?
230
00:14:37,585 --> 00:14:39,003
-Utsøkt.
-Overbetjent.
231
00:14:49,805 --> 00:14:51,891
Et dumpet lik. Vil du ta saken med Jill?
232
00:14:52,474 --> 00:14:54,435
Hun har tatt fri.
Jeg vet hvor jeg finner henne.
233
00:14:55,102 --> 00:14:58,063
-Trenger hun fri?
-Nei, hun trenger nok å ta saken.
234
00:15:01,817 --> 00:15:03,152
Hvor er Sorenson og Sipowicz?
235
00:15:03,319 --> 00:15:04,653
På... pauserommet.
236
00:15:04,904 --> 00:15:07,197
De rapporterer en trakasseringssak.
Selv om tilsynsføreren
237
00:15:07,281 --> 00:15:08,991
og den prøveløslatte dro
for en stund siden.
238
00:15:09,158 --> 00:15:10,910
De kommer nok ut når jeg drar.
239
00:15:24,506 --> 00:15:27,176
-Alt bra?
-Ja, står til?
240
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
Hvordan var datamessen?
241
00:15:43,275 --> 00:15:44,693
Anonymt anrop, 911.
242
00:15:45,152 --> 00:15:46,612
-En baby i en søppelcontainer.
-Takk.
243
00:15:51,659 --> 00:15:54,495
-Ingen merker.
-Jeg vil ha babyen ut derfra.
244
00:15:54,828 --> 00:15:56,997
-Ja, jeg skal ta et polaroidbilde.
-Ja, ta bildet
245
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
så får vi babyen ut derfra.
246
00:15:58,999 --> 00:16:00,209
For et rot.
247
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
Kjenner du igjen babyen?
248
00:16:04,546 --> 00:16:07,299
Ja, det er Rosanas baby.
249
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
-Hun bor rett over gangen.
-Har hun et etternavn?
250
00:16:09,760 --> 00:16:10,844
Nei.
251
00:16:10,928 --> 00:16:14,306
Så du noen gå inn
eller ut av Rosanas leilighet
252
00:16:14,390 --> 00:16:16,600
-i morges?
-Nei.
253
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
-Så du Rosana i morges?
-Jeg har ikke sett noen.
254
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
Vet du hvor moren kan befinne seg?
255
00:16:21,689 --> 00:16:25,651
Ja, Rosana er nok
ved Bowery og løfter på skjørtet for dop.
256
00:16:25,859 --> 00:16:27,069
-Hvordan ser hun ut?
-Hundre og
257
00:16:27,277 --> 00:16:30,656
sekstiåtte cm, lys i huden,
krusete hår og bra rumpe.
258
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
Greit, vi henter henne. Takk.
259
00:16:36,495 --> 00:16:40,666
Hei, ikke vent på åstedsetterforskerne.
Få babyen ut derfra.
260
00:16:41,834 --> 00:16:42,960
Ambulansepersonell!
261
00:16:48,340 --> 00:16:52,011
Med kvinner og krangler,
slik som med Russel og Kirkendall,
262
00:16:52,428 --> 00:16:54,221
så bærer de nag ulikt fra oss.
263
00:16:55,180 --> 00:16:56,890
Varigheten er ulik.
264
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
Det går over av seg selv.
265
00:16:59,435 --> 00:17:02,771
Så du forventer
at de blir gode venner igjen?
266
00:17:03,981 --> 00:17:06,608
En død etter knivstikk på 10th Street
nær Avenue C.
267
00:17:11,280 --> 00:17:12,781
Juan Olmedo.
268
00:17:13,866 --> 00:17:15,492
Juan Olmedo?
269
00:17:15,576 --> 00:17:16,618
Ikke til å tro.
270
00:17:16,744 --> 00:17:17,786
Kjenner vi ham?
271
00:17:18,037 --> 00:17:21,415
Tilsynsføreren fikk en kjeltring
til å rapportere trakassering mot fyren
272
00:17:21,498 --> 00:17:23,208
og en til i gjengen i morges.
273
00:17:23,333 --> 00:17:26,170
Ja, vi ga kjeltringen
en effektiv rådgivningsøkt
274
00:17:26,378 --> 00:17:28,088
og ba ham om å ikke ta saken selv.
275
00:17:28,297 --> 00:17:31,425
Han dro for to timer siden.
Det må være en rekord.
276
00:17:49,068 --> 00:17:51,487
Den avdøde er Juan Olmedo.
277
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Du fant ikke et kort på liket?
278
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
"Jeg, Romeo Rodriguez, gjorde dette"?
279
00:17:56,366 --> 00:17:58,410
Nei, jeg fant ikke noe kort.
280
00:17:59,369 --> 00:18:01,914
Når de drar ut kniven på likhuset,
lurer jeg på om
281
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
de finner Romeo Rodriguez' navn
282
00:18:03,415 --> 00:18:06,085
gravert på kniven.
Han er sannsynligvis den skyldige.
283
00:18:06,210 --> 00:18:07,294
Var det noen vitner?
284
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
En kvinne har vært her en stund.
285
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
Hvor er hun?
286
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
Hun blonde i den blå toppen med striper.
287
00:18:14,134 --> 00:18:16,720
Unnskyld meg, frue. Bor du i nærheten?
288
00:18:16,970 --> 00:18:18,514
Ja, her, i tredje etasje.
289
00:18:18,597 --> 00:18:21,350
Jeg er etterforsker Sorenson.
Dette er partneren min, Sipowicz.
290
00:18:21,683 --> 00:18:23,852
-Var du hjemme i morges?
-Ja, jeg er... var det.
291
00:18:24,311 --> 00:18:26,563
-Så du hva som skjedde?
-Nei.
292
00:18:26,730 --> 00:18:29,274
Så du noen mistenkelige i området?
293
00:18:29,399 --> 00:18:30,984
Hørte du rop eller navn?
294
00:18:31,068 --> 00:18:33,529
Jeg så ikke noe. Jeg hørte ikke noe.
Jeg kan ikke hjelpe dere.
295
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
Vel, godt gjort å stå her ute i to timer
296
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
i varm sol for å si det.
297
00:18:37,407 --> 00:18:38,867
Sola plager meg ikke.
298
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
Hun vil prate med en etterforsker.
299
00:18:50,462 --> 00:18:52,422
-Er du etterforskeren?
-Ja, og du er?
300
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
Maria Alvarez, jeg deiter Romeo.
301
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
Romeo Rodriguez?
302
00:18:56,426 --> 00:18:59,346
Ja, Romeo Rodriguez.
Romeo sier dere skal fengsle ham.
303
00:18:59,471 --> 00:19:01,515
Han kom hjem til meg og var helt rar.
304
00:19:01,598 --> 00:19:04,810
Han sa han så Juan ligge død her,
og han visste dere ville ta ham.
305
00:19:04,935 --> 00:19:06,186
Er Romeo hos deg nå?
306
00:19:06,603 --> 00:19:08,188
Ja, han er hos meg,
307
00:19:08,355 --> 00:19:10,274
han drikker vodka, røyker sigaretter
308
00:19:10,357 --> 00:19:12,276
og snakker om å legge hodet i stekeovnen.
309
00:19:12,359 --> 00:19:14,069
Dere må bli med meg hjem.
310
00:19:14,278 --> 00:19:16,697
Jeg bare leier, og jeg vil ikke
at leiligheten skal eksplodere.
311
00:19:16,822 --> 00:19:19,408
-Før oss dit.
-Greit, det er på andre siden av byen.
312
00:19:20,576 --> 00:19:21,869
Kan dere bruke sirene?
313
00:19:24,913 --> 00:19:25,914
Lys også?
314
00:19:29,418 --> 00:19:30,460
Unnskyld meg.
315
00:19:31,628 --> 00:19:32,671
Stig på.
316
00:19:43,098 --> 00:19:44,141
Hei.
317
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
Har du sett Rosana?
318
00:19:46,393 --> 00:19:49,521
Rosana blander seg
i noe drama rundt hjørnet der.
319
00:19:49,688 --> 00:19:50,856
Takk for hjelpen.
320
00:19:51,231 --> 00:19:53,066
-Jeg ga deg 40 dollar!
-Førti dollar?
321
00:19:53,192 --> 00:19:55,110
Jeg skaffer mer, bare la meg være i fred.
322
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
Det er en baby, din dumme crack-hore!
323
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
Greit, hei, hei!
324
00:20:00,741 --> 00:20:01,992
Det er nok!
325
00:20:02,367 --> 00:20:04,912
-Ro ned!
-Det er nok. Gå unna,
326
00:20:05,078 --> 00:20:06,163
-ok?
-Hurpe!
327
00:20:06,330 --> 00:20:07,915
Kom, vi tar en tur på stasjonen.
328
00:20:07,998 --> 00:20:09,082
-Kom igjen!
-Flott!
329
00:20:09,249 --> 00:20:11,168
Hvordan skal jeg få noe nå, hurpe?
330
00:20:11,293 --> 00:20:14,213
Det er din jævla feil. Hva glor du på?
331
00:20:14,504 --> 00:20:17,758
Stirrer på kusa mi. Og jeg går her.
332
00:20:18,842 --> 00:20:20,260
Husk hvem som sa det!
333
00:20:20,344 --> 00:20:21,595
Kyss meg i ræva, søtnos!
334
00:20:21,887 --> 00:20:24,348
-Lille miss sarkastiske hurpe!
-Inn i bilen med deg!
335
00:20:34,191 --> 00:20:35,275
Gass.
336
00:20:37,110 --> 00:20:38,237
Døren er låst.
337
00:20:38,362 --> 00:20:40,530
Dere må nok gå inn.
Han skal sette fyr på kåken.
338
00:20:40,614 --> 00:20:43,116
-Gå unna.
-Ikke ødelegg døren.
339
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
Bare ti still og still deg på en side.
340
00:20:45,452 --> 00:20:48,121
Ikke slå på lyset med all gassen her.
341
00:20:48,288 --> 00:20:51,208
Kanskje Romeo prøver å ta livet sitt
på grunn av kjeftesmella di.
342
00:20:52,751 --> 00:20:54,169
Kom deg ut, Romeo.
343
00:20:55,337 --> 00:20:57,005
La meg dø, mann. La meg være i fred.
344
00:20:57,256 --> 00:21:00,384
Og hva skjer med mine eiendeler, Romeo,
når du bare er blod og gørr på gulvet?
345
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
Ok, knepp igjen,
så kan vi finne ut hva som skjer.
346
00:21:02,928 --> 00:21:06,139
Ventet jeg i fire år så du kunne bruke
hjemmet mitt som oppskytingsrampe?
347
00:21:06,390 --> 00:21:08,350
-Hvorfor gjør du dette, Romeo?
-Hva tror du?
348
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Handler det om bakgaten?
349
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
Tok temperamentet overhånd med Juan?
350
00:21:11,561 --> 00:21:15,357
Det er det dere tror, mann.
Det er slik det vil se ut.
351
00:21:15,857 --> 00:21:19,236
-Hvorfor ikke bare bli ferdig med det?
-Ikke hevd din uskyld, Romeo.
352
00:21:19,444 --> 00:21:22,197
Dumming-forsvaret ser deg rett i fjeset.
353
00:21:22,781 --> 00:21:25,409
Ja da. Det var det dere ville tro.
354
00:21:25,492 --> 00:21:28,328
-Derfor puttet jeg hodet i ovnen.
-Du har hodet i ovnen
355
00:21:28,412 --> 00:21:30,163
fordi du ikke tenker på andre.
356
00:21:30,247 --> 00:21:31,415
Ikke dø fra meg!
357
00:21:42,426 --> 00:21:45,762
Kan du spørre henne hvem
som er med babyen min akkurat nå?
358
00:21:45,887 --> 00:21:49,141
Din afrohåra lille kjerring. Du er jaggu
frekk som tør å spørre meg om sånt!
359
00:21:51,435 --> 00:21:53,103
Separate intervjuer, John. Hva er ledig?
360
00:21:53,603 --> 00:21:55,063
Rom tre og pauserommet.
361
00:21:55,439 --> 00:21:57,816
Hank, kan du ta med Inez til pauserommet?
362
00:21:58,025 --> 00:21:59,359
-Ja.
-Vi trenger en politikvinne
363
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
-i intervjurom tre, John.
-Ja.
364
00:22:06,950 --> 00:22:09,453
Du tar meg med hit for en krangel på gata.
365
00:22:09,828 --> 00:22:11,246
Du tror det er saken?
366
00:22:12,247 --> 00:22:14,958
Du kan ikke ta meg for... prostitusjon.
367
00:22:15,167 --> 00:22:18,295
-Jeg var ikke i nærheten av en kunde.
-Hva var det med Inez, Rosana?
368
00:22:18,712 --> 00:22:23,300
Du kan fortelle meg
hva en gal transe tenker på.
369
00:22:23,592 --> 00:22:26,178
Var det babyen din Inez snakket om?
370
00:22:28,597 --> 00:22:34,436
Hei... Jeg ga den hurpa 40 dollar
for å passe Tanya.
371
00:22:34,603 --> 00:22:36,438
Når så du babyen din sist?
372
00:22:41,318 --> 00:22:42,444
For fire dager siden.
373
00:22:42,903 --> 00:22:45,614
Men jeg betalte Inez for å passe på,
374
00:22:45,739 --> 00:22:47,866
så ikke ring barnevernet på meg, ok?
375
00:22:55,957 --> 00:22:57,751
Hva i helvete er det som skjer?
376
00:22:58,001 --> 00:22:59,920
Vi fant Tanya død i en søppelcontainer.
377
00:23:01,963 --> 00:23:03,006
Hva?
378
00:23:03,256 --> 00:23:04,466
La du henne der?
379
00:23:08,345 --> 00:23:12,349
Forteller dere meg at...
helt kaldhjertede at babyen min er død?
380
00:23:12,724 --> 00:23:14,851
Vi fant henne i en søppelcontainer.
381
00:23:15,811 --> 00:23:18,522
Enten la du eller noen andre henne der
382
00:23:18,730 --> 00:23:21,066
mens du horet rundt og tok dop.
383
00:23:22,984 --> 00:23:27,364
Det var ikke meg. Det var ikke min feil.
Jeg elsket den babyen.
384
00:23:28,115 --> 00:23:30,992
-Det må ha vært Inez.
-Har Inez temperament?
385
00:23:31,868 --> 00:23:33,412
Ja, dere så henne på gata.
386
00:23:33,495 --> 00:23:35,038
Har hun et temperament med barn?
387
00:23:36,623 --> 00:23:38,875
-Hvordan... skal jeg vite det?
-Ja.
388
00:23:39,000 --> 00:23:42,045
Altså, det er jo lurt å vite det
før du lar babyen være hos henne?
389
00:23:45,006 --> 00:23:46,383
Si hvor du har vært.
390
00:23:46,675 --> 00:23:49,344
-De siste fire dagene.
-Nei, jeg gjorde det ikke.
391
00:23:49,469 --> 00:23:51,513
Sier du at du ikke vil si
hvor du har vært?
392
00:23:51,596 --> 00:23:53,265
For det kan bli mer kaldhjertet her inne.
393
00:23:53,348 --> 00:23:56,435
Nei, jeg sier
jeg ikke ville skadet babyen, ok?
394
00:23:56,518 --> 00:23:58,353
Jeg elsker babyen min. Herregud.
395
00:23:58,520 --> 00:24:00,439
Ok, jeg skal si hvor jeg har vært.
396
00:24:06,862 --> 00:24:08,822
Har du fått nok gass ut av hodet
397
00:24:08,905 --> 00:24:11,199
til å si oss hva du gjorde
etter at du og tilsynsføreren
398
00:24:11,283 --> 00:24:12,784
dro herfra i morges?
399
00:24:12,868 --> 00:24:14,244
-Hva er poenget, mann?
-Poenget?
400
00:24:14,578 --> 00:24:16,663
Hva med å unngå en for tidlig død?
401
00:24:16,872 --> 00:24:19,207
Du prater med en fyr
som akkurat hadde hodet i ovnen.
402
00:24:19,332 --> 00:24:22,127
Jeg rapporterte Juan Olmedo
for trakassering,
403
00:24:22,419 --> 00:24:24,421
og han ender opp død.
404
00:24:25,172 --> 00:24:29,092
Jeg har temperament, ja.
Jeg har sittet inne for overfall.
405
00:24:29,634 --> 00:24:31,344
Hvor signerer jeg? Jeg er skyldig.
406
00:24:31,428 --> 00:24:33,638
-Drepte du ham, Romeo?
-Nei.
407
00:24:33,972 --> 00:24:36,266
Så hva med å klatre ut
av sørgegropen lenge nok
408
00:24:36,349 --> 00:24:37,601
til å svare på spørsmålene?
409
00:24:37,684 --> 00:24:41,688
Du er åpenbart en kandidat
for mordet, Romeo.
410
00:24:41,813 --> 00:24:44,774
Men det betyr ikke noe om du har alibi.
411
00:24:46,193 --> 00:24:47,360
Jeg har ikke det.
412
00:24:47,611 --> 00:24:49,821
Jeg ringte inn syk
hos kjøttfabrikken i morges,
413
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
så jeg kunne anmelde hos dere.
414
00:24:52,157 --> 00:24:53,950
Hvor dro du etter du var her?
415
00:24:54,034 --> 00:24:55,911
-Hjem til rommet mitt.
-Og hva gjorde du?
416
00:24:56,661 --> 00:24:58,413
Jeg hørte på selvhjelpskassetter.
417
00:25:01,291 --> 00:25:03,001
Hvem sa at Romeo ble drept, Juan?
418
00:25:06,213 --> 00:25:09,049
Hvem sa at Juan ble drept, Romeo?
419
00:25:10,175 --> 00:25:13,386
Ricky ringte og anklaget meg.
Juan var død, knivstukket i bakgaten.
420
00:25:13,470 --> 00:25:14,721
Ricky ringte deg?
421
00:25:14,804 --> 00:25:16,097
Det er en telefonkiosk i gangen.
422
00:25:16,306 --> 00:25:19,935
Ricky, som du anmeldte for trakassering.
423
00:25:20,060 --> 00:25:21,394
Har han ringt dit før?
424
00:25:21,603 --> 00:25:23,855
Han ringte en time før.
Spurte hvor Juan var.
425
00:25:24,105 --> 00:25:26,441
Da de kom for å få deg med i gjengen,
426
00:25:26,525 --> 00:25:28,735
tok Ricky ledelsen eller Juan,
som nå er død?
427
00:25:28,818 --> 00:25:30,237
-Ricky.
-Ricky?
428
00:25:30,529 --> 00:25:35,825
Som vet du er hjemme uten alibi
mens en ukjent person dreper Juan.
429
00:25:35,951 --> 00:25:38,036
Sier du at Ricky drepte Juan
og prøver å felle meg?
430
00:25:38,161 --> 00:25:40,914
Vel, om du ikke drepte ham, Romeo,
431
00:25:41,164 --> 00:25:44,459
og vi utelukker
at Juan knivstakk seg selv
432
00:25:44,584 --> 00:25:47,420
fordi han ville rane seg selv...
433
00:25:47,629 --> 00:25:50,715
Ja. Da er Ricky
den mest logiske kandidaten.
434
00:25:51,299 --> 00:25:52,551
Hva er motivet hans?
435
00:25:56,304 --> 00:25:57,639
Gjorde du det, Romeo?
436
00:25:57,806 --> 00:25:59,015
Vær så god, kom inn.
437
00:25:59,474 --> 00:26:02,269
Ja, for vi begynner
så vidt å få fremgang her.
438
00:26:02,394 --> 00:26:05,063
Jeg gjorde det ikke,
men jeg vet jeg blir tatt for det.
439
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
Tror dere han gjorde det?
440
00:26:07,148 --> 00:26:08,525
Vel, han sier han ikke gjorde det.
441
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
Men han prøver også å hjelpe oss
442
00:26:10,610 --> 00:26:12,070
med å utelukke alternative mistenkte.
443
00:26:12,362 --> 00:26:14,781
Si hvor du var etter at jeg kjørte deg.
444
00:26:15,073 --> 00:26:17,284
Så kan du kanskje
gi etterforsker Sipowicz og meg
445
00:26:17,450 --> 00:26:19,286
informasjon om Ricky Edwards
på møterommet.
446
00:26:19,619 --> 00:26:22,455
Ja. Kom igjen, Romeo.
Fortell ham om selvhjelpskassettene
447
00:26:22,581 --> 00:26:24,541
du hørte på da du hadde hodet i ovnen.
448
00:26:27,377 --> 00:26:29,004
-Takk, Hank.
-Ja visst.
449
00:26:29,462 --> 00:26:31,423
Ja, men du fortsatte å se,
ikke sant, muskelgutt?
450
00:26:33,174 --> 00:26:35,385
-Harold Carmichael?
-Skal du kalle meg det?
451
00:26:36,803 --> 00:26:38,513
Jeg prøver bare å få fakta på bordet, ok?
452
00:26:38,722 --> 00:26:40,432
Harold Carmichael, ja.
453
00:26:40,599 --> 00:26:42,892
Som fotballspilleren,
bare fire tommer kortere.
454
00:26:43,435 --> 00:26:45,520
Og jeg liker å bli kalt Inez.
455
00:26:45,770 --> 00:26:47,814
Så hvorfor slo du Rosana?
456
00:26:48,023 --> 00:26:51,192
Jeg liker ikke at hun ikke tar ansvar.
457
00:26:51,359 --> 00:26:52,777
Hva tar hun ikke ansvar for?
458
00:26:52,902 --> 00:26:56,573
Hun ga meg den vakre datteren sin
for fire dager siden.
459
00:26:57,907 --> 00:26:59,451
Hun er bare ti måneder gammel.
460
00:26:59,826 --> 00:27:01,202
En gudegave.
461
00:27:01,661 --> 00:27:04,539
Og Rosana sa
hun skulle komme tilbake klokken ni
462
00:27:04,706 --> 00:27:08,752
den kvelden for å hente henne.
Hun kom aldri!
463
00:27:11,212 --> 00:27:16,176
Jeg har feminint utstyr installert!
464
00:27:16,384 --> 00:27:19,137
Til nesten 23 000 dollar!
465
00:27:19,679 --> 00:27:21,514
Jeg hadde en legetime i dag tidlig.
466
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
Han sa han måtte...
467
00:27:23,516 --> 00:27:26,061
ha meg der for å sjekke der nede.
468
00:27:26,227 --> 00:27:29,606
-Så hva gjorde du med babyen?
-Jeg la henne i krybben
469
00:27:29,939 --> 00:27:31,316
i hennes egen leilighet.
470
00:27:31,483 --> 00:27:34,819
Jeg forlot henne der 08:20 i morges,
og da levde hun. Jeg gjorde det!
471
00:27:34,986 --> 00:27:38,114
Da jeg dro fra babyen, var hun ok.
472
00:27:38,448 --> 00:27:41,076
Har du grunn til å tro
at hun ikke er det nå?
473
00:27:41,159 --> 00:27:43,244
Inez, den babyen er død.
474
00:27:43,411 --> 00:27:44,913
Hva refererer du til?
475
00:27:45,246 --> 00:27:47,957
Vi fant babyen du tok deg av
476
00:27:48,124 --> 00:27:50,877
død i en søppelcontainer
utenfor leilighetskomplekset
477
00:27:51,127 --> 00:27:52,587
hvor du passet henne.
478
00:27:52,712 --> 00:27:55,131
-Hva refererer du til?
-Vi fant deg
479
00:27:55,256 --> 00:27:58,677
på gata, Inez, og du slo babyens mor.
480
00:27:58,802 --> 00:28:01,596
Det er ikke rart om du ble utålmodig
481
00:28:01,721 --> 00:28:05,934
av å være med babyen i tre dager,
du gjorde noe du ikke mente,
482
00:28:06,059 --> 00:28:07,352
og hatet deg selv
483
00:28:07,560 --> 00:28:10,271
-tretti sekunder etterpå.
-Jeg har ikke gjort noe sånt!
484
00:28:10,563 --> 00:28:13,900
Jeg ville aldri skadet barnet!
485
00:28:17,779 --> 00:28:20,156
Det er bare et barn. Å, Gud.
486
00:28:20,824 --> 00:28:22,409
Skadet Rosana Tanya?
487
00:28:22,575 --> 00:28:28,915
Babyen er død. Den er død. Stopp!
Stopp å referere til den.
488
00:28:34,212 --> 00:28:36,756
Jeg... jeg har kjærlighet.
489
00:28:37,298 --> 00:28:39,843
Jeg har kjærlighet i hjertet. Hvorfor...
490
00:28:40,135 --> 00:28:43,096
hvorfor har jeg blitt brakt slik smerte?
491
00:28:54,774 --> 00:28:55,859
Hva fant du ut?
492
00:28:56,985 --> 00:28:59,487
Inez, som er på pauserommet,
passet barnet for moren.
493
00:28:59,654 --> 00:29:02,407
Det skulle være et par timer
for tre netter siden.
494
00:29:02,949 --> 00:29:04,200
Men moren er en crackhore
495
00:29:04,409 --> 00:29:05,952
og kom ikke tilbake.
Inez sa hun omsider
496
00:29:06,035 --> 00:29:07,287
forlot babyen i morges
497
00:29:07,370 --> 00:29:09,622
i leiligheten. Hun hadde en legetime.
498
00:29:09,873 --> 00:29:12,709
Hun kan ha gjort noe med babyen
uten å huske det.
499
00:29:12,834 --> 00:29:15,420
-Eller kanskje hun har blokkert det ute?
-Det er ikke moren?
500
00:29:15,587 --> 00:29:17,297
Nei, det er ikke moren.
501
00:29:17,672 --> 00:29:21,259
Nei. Det eneste moren sa,
som vi visste var sant,
502
00:29:21,342 --> 00:29:23,970
var at hun ikke hadde sett babyen
på fire dager.
503
00:29:24,262 --> 00:29:26,055
Etter legetimen kom sannsynligvis
504
00:29:26,264 --> 00:29:27,557
barnepasseren tilbake,
505
00:29:27,766 --> 00:29:29,476
fant babyen død og fikk panikk.
506
00:29:29,768 --> 00:29:33,021
Ja. Vi skal sjekke leiligheten
hvor babyen døde
507
00:29:33,188 --> 00:29:34,898
-og prate med passeren igjen.
-Uansett hva,
508
00:29:35,148 --> 00:29:36,858
så vil hun si det snart.
509
00:29:38,276 --> 00:29:40,570
Er det noe mellom dere jeg bør vite om?
510
00:29:40,862 --> 00:29:42,363
-Nei.
-Ingenting i hele dag?
511
00:29:42,947 --> 00:29:44,491
Ingenting du bør vite om.
512
00:30:44,008 --> 00:30:45,301
Er etterforskerne her?
513
00:30:45,426 --> 00:30:46,553
Kan jeg hjelpe deg?
514
00:30:46,719 --> 00:30:49,305
Ja, jeg... jeg mistet kortet.
Men etterforskerne var...
515
00:30:50,390 --> 00:30:53,977
en gutteaktig etterforsker
og en rappkjefta eldre og skalla en.
516
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
Gir dere belønning for info om saken?
517
00:30:57,897 --> 00:30:59,357
Har du informasjon om drapet?
518
00:30:59,566 --> 00:31:01,651
Har du informasjon om belønningen?
519
00:31:02,902 --> 00:31:04,863
Jeg vet ikke hva slags beløp
520
00:31:05,071 --> 00:31:09,492
de har satt på saken.
Jeg vet saken er høyt prioritert.
521
00:31:10,368 --> 00:31:12,871
På hva slags grunnlag?
Han så ut som et gjengmedlem.
522
00:31:13,329 --> 00:31:18,251
Dette var tydeligvis en høyprofilert
gjengkrangel om territorium.
523
00:31:19,168 --> 00:31:21,212
Du mener over delstatsgrenser?
524
00:31:21,838 --> 00:31:25,341
Jeg vet det er prioritert
basert på når informasjonen kommer.
525
00:31:25,717 --> 00:31:29,679
Jeg kan ikke diskutere
om en stor statlig belønning er involvert.
526
00:31:29,846 --> 00:31:31,097
Hva slags beløp?
527
00:31:31,806 --> 00:31:34,726
-Hva er navnet ditt?
-Margaret Custance.
528
00:31:35,935 --> 00:31:39,272
Er du involvert i å prioritere beløpet?
529
00:31:39,439 --> 00:31:40,773
Jeg kan si deg...
530
00:31:41,149 --> 00:31:44,444
Margaret, at det akkurat nå
531
00:31:44,569 --> 00:31:48,698
vil bli en god belønning
for god informasjon.
532
00:31:50,450 --> 00:31:52,327
Jeg garanterer ikke
hvor lenge det vil være sant.
533
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
Hva, snakker de med andre vitner?
534
00:32:01,002 --> 00:32:03,004
Jeg kan ikke diskutere det.
535
00:32:05,340 --> 00:32:06,549
Skriv ned dette.
536
00:32:07,467 --> 00:32:10,553
Knivstikkene kom fra en fyr i singlet,
537
00:32:11,095 --> 00:32:14,307
han hadde hestehale og ring i venstre øre.
538
00:32:14,599 --> 00:32:17,477
Der er den plagsomme dama
som ikke visste noe fra åstedet.
539
00:32:17,602 --> 00:32:21,230
183 cm, med hestehale og ørering,
og han var rappkjefta, han Ricky Edwards.
540
00:32:21,522 --> 00:32:24,484
Tror du Ricky kunne
ha drept kompisen Juan?
541
00:32:24,567 --> 00:32:25,652
Absolutt.
542
00:32:25,860 --> 00:32:28,905
Skriv at jeg var et vitne,
og skriv tiden jeg sa det på.
543
00:32:30,907 --> 00:32:32,158
Er du i FBI?
544
00:32:32,700 --> 00:32:34,494
Prioriterer du beløpet?
545
00:32:54,013 --> 00:32:55,598
Så dette kommer til å skje, Inez.
546
00:32:56,641 --> 00:32:59,769
Vi vet du er opprørt over Tanya,
og vi er opprørte også.
547
00:33:01,104 --> 00:33:02,563
Vi er også opprørte.
548
00:33:04,023 --> 00:33:06,317
Vi skal stille deg
noen spesifikke spørsmål,
549
00:33:06,484 --> 00:33:08,111
og du må svare ja eller nei.
550
00:33:08,194 --> 00:33:10,279
Du kan også bare nikke, nei eller ja.
551
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Greit?
552
00:33:12,448 --> 00:33:14,033
Vi er alle på samme side?
553
00:33:16,035 --> 00:33:17,870
Etter at du dro fra legen,
554
00:33:18,037 --> 00:33:20,164
dro du tilbake dit
hvor du la fra deg Tanya?
555
00:33:20,915 --> 00:33:22,208
Ja, det gjorde jeg.
556
00:33:23,167 --> 00:33:25,169
Og da du dro til Rosanas leilighet
557
00:33:25,294 --> 00:33:28,381
for å se til Tanya, fant du henne død?
558
00:33:32,176 --> 00:33:34,095
Hadde hun blitt kvelt av eget spy?
559
00:33:34,679 --> 00:33:36,597
Det ville vært stor skam for meg.
560
00:33:38,266 --> 00:33:41,853
Og heldigvis var jeg ikke der
da det skjedde.
561
00:33:42,562 --> 00:33:43,604
Uansett...
562
00:33:44,689 --> 00:33:47,734
siden vi alle er enige,
du dro tilbake for å se til Tanya,
563
00:33:48,359 --> 00:33:51,237
og vi er alle enige om at Tanya var død.
564
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Tok du, av en eller annen grunn,
565
00:33:55,700 --> 00:33:57,118
enten du var redd eller opprørt...
566
00:33:57,243 --> 00:34:00,413
Var det deg
som la babyen i søppelcontaineren, Inez?
567
00:34:02,665 --> 00:34:05,043
Du la babyen i containeren.
568
00:34:06,836 --> 00:34:09,297
Er vi ferdige nå?
569
00:34:10,715 --> 00:34:12,675
For jeg tror jeg svarte ja.
570
00:34:26,439 --> 00:34:27,732
Hva skjedde?
571
00:34:27,815 --> 00:34:30,068
Inez var der til i morges...
572
00:34:30,777 --> 00:34:34,489
og hun måtte til legen.
573
00:34:38,284 --> 00:34:40,995
Da hun kom tilbake, fant hun babyen død.
574
00:34:43,414 --> 00:34:45,124
Babyen ble kvelt av sitt eget spy.
575
00:34:45,958 --> 00:34:47,335
Er det slik hun døde?
576
00:34:48,044 --> 00:34:49,045
Ja.
577
00:34:51,339 --> 00:34:54,967
Så la Inez henne i søpla?
578
00:34:59,263 --> 00:35:01,641
Jeg får henne til å passe babyen,
og hun lar den kveles.
579
00:35:03,351 --> 00:35:05,812
Hun lot henne dø,
og så kaster hun henne i søpla?
580
00:35:08,272 --> 00:35:12,318
Hun ble der i fire netter.
Du sa du skulle være borte i tre timer.
581
00:35:20,535 --> 00:35:22,620
Ikke tro at jeg ikke elsket babyen.
582
00:35:23,871 --> 00:35:28,334
Jeg bare... jeg bare klarte det ikke,
det er alt, ikke sant?
583
00:35:30,211 --> 00:35:31,963
Jeg... jeg vet ikke hvordan jeg skal leve.
584
00:35:50,064 --> 00:35:51,315
Det eneste som overrasker meg
585
00:35:51,482 --> 00:35:53,734
med at Ricky er beskrevet som forbryteren,
586
00:35:53,818 --> 00:35:56,320
er hva han gjorde i Yonkers
etterpå, som fikk ham arrestert?
587
00:35:56,404 --> 00:35:59,615
Ricky var tydeligvis involvert
i en annen ulovlig handling også.
588
00:36:00,241 --> 00:36:02,869
Vel... slik er forbrytere, ikke sant?
589
00:36:04,704 --> 00:36:07,165
Hei, det var søren meg på tide.
590
00:36:07,248 --> 00:36:08,332
Hei, kjære.
591
00:36:08,499 --> 00:36:11,085
"Hei, kjære. Beklager det med komfyren."
592
00:36:11,544 --> 00:36:14,005
-Han vil uttrykke sin takknemlighet.
-Ikke tenk på det.
593
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
Jeg er takknemlig for jobben dere gjorde.
594
00:36:16,174 --> 00:36:19,510
-Hold deg på den rette vei, Romeo.
-Hold deg streit. Bon Voyage.
595
00:36:25,600 --> 00:36:28,936
Du kunne sagt
at det tar 47 mindre muskler å smile.
596
00:36:34,358 --> 00:36:35,443
Følg dem ut.
597
00:36:53,794 --> 00:36:55,421
Så den tingen
598
00:36:55,504 --> 00:36:58,007
mellom deg og Kirkendall
gikk ikke så bra, hva?
599
00:37:12,063 --> 00:37:13,105
Vil du snakke om det?
600
00:37:13,231 --> 00:37:15,942
For det virker som du er opprørt.
601
00:37:16,150 --> 00:37:18,236
Nei, jeg vil ikke prate om det.
602
00:37:19,070 --> 00:37:21,447
Vi kan prate om det senere.
603
00:37:33,251 --> 00:37:35,127
Jeg prøvde å følge dem ut, men de dro.
604
00:37:36,754 --> 00:37:39,048
Pek på din egen nese, Andy.
605
00:37:39,173 --> 00:37:40,716
La det være en lekse.
606
00:37:40,925 --> 00:37:42,260
La godt nok være nok.
607
00:37:42,385 --> 00:37:44,387
Ja, la godt nok være nok.
608
00:37:44,845 --> 00:37:47,139
Og ikke bland deg.
609
00:37:47,306 --> 00:37:50,017
-Og ikke bli satt i midten.
-Sett noe til side
610
00:37:50,184 --> 00:37:51,477
for en dårlig dag.
611
00:37:53,229 --> 00:37:57,775
Hei, de som ikke lærer av historien
er dømt til å gjenta den, kamerat.
612
00:38:03,781 --> 00:38:05,866
Og det er sikkert som banken.
613
00:38:10,288 --> 00:38:12,206
Mor sa det ville bli dager som dette.
614
00:38:24,218 --> 00:38:25,511
Jeg beklager, Diane.
615
00:38:26,846 --> 00:38:30,349
Det er jævlig å jobbe på en slik sak...
616
00:38:31,642 --> 00:38:33,352
og ikke kunne snakke med vennen sin.
617
00:38:36,814 --> 00:38:40,735
Jeg beklager om jeg virket skadefro
da jeg fortalte deg om Don.
618
00:38:41,193 --> 00:38:42,820
Jeg vet ikke hvor det kom fra.
619
00:38:45,114 --> 00:38:47,742
Den... helgendelen passer ikke inn.
620
00:38:49,410 --> 00:38:51,287
Men jeg tror ikke du tar feil.
621
00:38:52,955 --> 00:38:54,790
Jeg har gjemt meg.
622
00:38:55,499 --> 00:38:57,168
Du har prøvd å leve livet ditt.
623
00:38:59,962 --> 00:39:04,008
Jeg kunne nok innledet prekenene mine
med å si det...
624
00:39:04,383 --> 00:39:05,926
når folk ber om råd.
625
00:39:10,264 --> 00:39:12,058
Jeg vet du bare prøver å leve.
626
00:39:13,976 --> 00:39:18,731
Jeg... jeg skal si
at jeg ikke kan møte han mer.
627
00:39:24,779 --> 00:39:25,988
Jeg er lei for det.
628
00:39:26,113 --> 00:39:27,490
Nei, det går bra.
629
00:39:31,827 --> 00:39:32,995
Går det bra?
630
00:39:33,079 --> 00:39:34,080
Ja. Og med deg?
631
00:39:34,246 --> 00:39:35,247
Ja da.
632
00:40:01,565 --> 00:40:03,609
-Hvordan klarte jeg meg?
-Guttene sover.
633
00:40:07,613 --> 00:40:09,615
Aldri si meg
at dette ikke er et flott land.
634
00:40:16,997 --> 00:40:20,793
Du er en drittsekk, Don.
Du er en slem fyr.
635
00:40:23,379 --> 00:40:25,256
Hører jeg preteritum et sted?
636
00:40:25,881 --> 00:40:27,633
Om jeg ikke trodde
jeg ville vekke guttene,
637
00:40:27,800 --> 00:40:30,553
-ville jeg slått deg i fjeset.
-Vil du si meg hva som foregår?
638
00:40:30,845 --> 00:40:32,888
Ja, jeg skal si deg hva som foregår.
639
00:40:33,639 --> 00:40:35,766
Du skal godta
at du ikke får se barna igjen,
640
00:40:35,850 --> 00:40:37,601
og du skal holde deg unna meg.
641
00:40:41,480 --> 00:40:42,857
Du er ferdig, Don.
642
00:40:43,607 --> 00:40:45,693
De har fulgt med på deg i to måneder.
643
00:40:46,610 --> 00:40:48,154
Hentingen på flyplassen.
644
00:40:48,904 --> 00:40:51,282
Leveringen til langerne i Jackson Heights.
645
00:40:52,032 --> 00:40:54,660
Du blir tatt så fort de vil ta deg.
646
00:40:55,911 --> 00:40:57,913
Hvis jeg teoretisk
forstår hva du snakker om.
647
00:41:00,332 --> 00:41:03,335
Ikke la meg vekke barna.
648
00:41:05,838 --> 00:41:08,090
Antar du at jeg ikke skal se barna mer?
649
00:41:08,215 --> 00:41:10,176
At jeg skal godta å ikke se dem mer,
650
00:41:10,259 --> 00:41:12,178
og at det er enden på visa?
651
00:41:13,512 --> 00:41:16,015
Hvis du godtar det jeg sier,
652
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
trenger du ikke å bli arrestert.
653
00:41:18,601 --> 00:41:21,479
Til og med å anta
at jeg godkjenner alt du snakker om.
654
00:41:21,854 --> 00:41:23,522
Om å ikke bli arrestert, Don,
655
00:41:23,981 --> 00:41:25,733
du bør komme deg ut av byen.
656
00:41:25,941 --> 00:41:28,819
For jeg har ikke tenkt å fortelle
om avtalen vår
657
00:41:28,986 --> 00:41:30,613
til sjefen eller statsadvokaten.
658
00:41:32,990 --> 00:41:36,952
Tror du ikke jeg var lykkelig
da jeg knelte ved alteret med deg og Kyle?
659
00:41:37,077 --> 00:41:38,496
-Du er gal.
-Ikke.
660
00:41:39,163 --> 00:41:41,373
Om du ikke tror jeg elsker deg og barna...
661
00:41:41,999 --> 00:41:44,585
Så du er forelder til barn som elsker deg
662
00:41:45,044 --> 00:41:47,838
ved å smugle dop, så hjertene deres
kan knuse når du blir arrestert.
663
00:41:48,088 --> 00:41:50,758
Kan du tro på meg?
Jeg visste ikke hva som var i pakkene.
664
00:41:51,717 --> 00:41:53,010
-Nei.
-Altså,
665
00:41:53,219 --> 00:41:55,346
vet du i det hele tatt
at det er dop? Fordi...
666
00:41:56,847 --> 00:41:58,807
jeg ble fortalt at det var vaser.
667
00:42:00,559 --> 00:42:04,647
Så hvordan ser alle vasene ut
i langerens stue?
668
00:42:05,397 --> 00:42:08,943
Jeg skal ikke forklare hva som skjedde,
eller hvordan du blir lurt av en venn.
669
00:42:10,486 --> 00:42:12,530
Nei, takk vennen din for meg.
670
00:42:16,158 --> 00:42:18,327
Du tok på deg den, og vil ikke se meg mer?
671
00:42:20,204 --> 00:42:21,872
Håper du ikke ender opp sånn, Jill.
672
00:42:23,332 --> 00:42:24,750
En bitter, ensom dame.
673
00:42:26,794 --> 00:42:28,045
Ja, håper ikke det.
674
00:42:28,254 --> 00:42:29,797
Det håper jeg ikke for barnas skyld.
675
00:43:28,355 --> 00:43:30,357
Tekst: Snøfrid Svennungsen
48188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof