1 00:00:29,654 --> 00:00:30,488 Trupul lui Hristos. 2 00:00:30,655 --> 00:00:31,656 Amin. 3 00:00:33,867 --> 00:00:34,951 Trupul lui Hristos. 4 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 Amin. 5 00:00:38,371 --> 00:00:39,956 - Trupul lui Hristos. -Amin. 6 00:00:53,678 --> 00:00:54,804 Trupul lui Hristos. 7 00:01:19,496 --> 00:01:21,831 Nu. Theo, nu-l trage pe tata de părul din nas. 8 00:01:21,956 --> 00:01:25,001 Vreau să folosesc aparatul pentru nas. 9 00:01:25,168 --> 00:01:27,045 Ei bine, nu avem aparatul de nas cu noi, 10 00:01:27,212 --> 00:01:28,296 - o avem? -Nu. 11 00:01:28,421 --> 00:01:32,217 Nu poți să-mi arăți că poți alerga în sus și în jos pe scări? 12 00:01:32,509 --> 00:01:34,010 Haide, sus și jos pe scări. 13 00:01:34,260 --> 00:01:35,762 -Ce? - Ai grijă, sunt alunecoase. 14 00:01:36,054 --> 00:01:37,347 Ai nevoie de ajutor? 15 00:01:38,056 --> 00:01:40,975 Dacă am nevoie de ajutor? Nu, merge bine aici. 16 00:01:41,059 --> 00:01:42,602 Mă duc pe scări. 17 00:01:43,144 --> 00:01:44,813 Bună treabă, Theo. 18 00:01:45,480 --> 00:01:47,607 Mergi pe scări ca cineva din școala elementară. 19 00:01:47,690 --> 00:01:48,983 Uită-te peste stradă. 20 00:01:49,484 --> 00:01:51,152 Masina de supraveghere? 21 00:01:52,028 --> 00:01:54,405 Verifică ei la biserică? Prea mult bingo, nu? 22 00:01:56,116 --> 00:01:57,117 -Nu. -Kirkendall și restul 23 00:01:57,242 --> 00:02:00,036 va ieși după împărtășire și vezi o mașină de supraveghere. 24 00:02:00,578 --> 00:02:02,205 Asta provoacă nemulțumire. 25 00:02:04,707 --> 00:02:06,251 Care dintre voi este Moishe? 26 00:02:06,793 --> 00:02:08,169 -Ce faci? - Suntem parcati. 27 00:02:08,336 --> 00:02:09,420 Pe cale să îngenuncheze? 28 00:02:09,629 --> 00:02:11,297 - Care este problema ta? -Nimic. 29 00:02:11,381 --> 00:02:14,759 Lucrăm pentru orașul New York, iar tu stai într-o mașină suspectă. 30 00:02:14,968 --> 00:02:16,678 Nu fi o pacoste. Știi cine suntem. 31 00:02:16,761 --> 00:02:18,304 Voi sunteți singurii care lucrează aici, nu? 32 00:02:18,388 --> 00:02:20,014 Ne întrebăm ce faci aici. 33 00:02:20,098 --> 00:02:22,183 Sunt polițiști cu copii care este acolo 34 00:02:22,267 --> 00:02:24,310 -la prima lui împărtăşanie. - Suntem într-o misiune 35 00:02:24,394 --> 00:02:26,187 -trebuie să punem în aplicare, bine? - Deci? 36 00:02:26,271 --> 00:02:28,356 - Asta e corect. -Haide. L-au distrus. 37 00:02:28,439 --> 00:02:30,066 - Plecăm. - Vă mulțumesc și vă mulțumesc, băieți. 38 00:02:31,359 --> 00:02:32,777 Fii bine, micuțo. 39 00:02:33,027 --> 00:02:36,281 Cel mic? Tu cumva genul ăsta de relație cu băiatul meu de aici, 40 00:02:36,406 --> 00:02:38,491 că-l poți numi așa? Așa este, Theo. 41 00:02:38,575 --> 00:02:39,576 - Scoate limba. - O zi bună. 42 00:02:39,659 --> 00:02:40,660 Hai, pleci. 43 00:02:43,496 --> 00:02:45,456 ok haide suntem în favoarea concluziei. 44 00:02:46,291 --> 00:02:50,378 -Nu. Vreau să stau aici afară. - Deci? 45 00:02:50,461 --> 00:02:52,380 Nu vrei prinde artificii la sfârșit? 46 00:02:52,463 --> 00:02:54,591 - Da, atunci. - Bine. 47 00:04:25,640 --> 00:04:26,891 - Dimineata. - Buna ziua. 48 00:04:27,433 --> 00:04:28,935 De ce nu ești în uniformă? 49 00:04:29,102 --> 00:04:30,687 Sunt aici să vorbesc cu șeful poliției. 50 00:04:31,229 --> 00:04:32,272 Ești în impas? 51 00:04:32,522 --> 00:04:35,733 Nu, vor să vorbească despre haine civile. Lucrez pentru Antikrim. 52 00:04:37,026 --> 00:04:38,111 Ce crezi? 53 00:04:39,654 --> 00:04:41,030 Ce crezi? 54 00:04:42,865 --> 00:04:46,286 Avantajul este că este o scurtătură la ecusonul unui investigator. 55 00:04:47,203 --> 00:04:49,872 Dezavantajul este că obții anumite locuri de muncă. 56 00:04:50,331 --> 00:04:52,250 Modele de jaf și așa mai departe. 57 00:04:53,334 --> 00:04:55,211 Deci nu ești cu adevărat parte a cartierului. 58 00:04:56,087 --> 00:04:59,632 Ce mi-a plăcut la a fi ofițer de stradă, era să ajute acolo unde era nevoie. 59 00:05:03,469 --> 00:05:04,470 Unul acoperă totul. 60 00:05:07,098 --> 00:05:08,933 Și altfel, atunci? 61 00:05:09,767 --> 00:05:11,602 - Da, atunci. -Da? 62 00:05:12,353 --> 00:05:14,856 Nu m-am comportat ca un copil de șase ani în apartamentul cuiva 63 00:05:14,939 --> 00:05:17,275 ultimele două zile, de care mă bucur. 64 00:05:17,817 --> 00:05:20,194 Mi-a plăcut că ai fost în apartamentul meu așa cum ai fost, Franco. 65 00:05:21,529 --> 00:05:22,864 Poți să-mi spui Mary? 66 00:05:23,781 --> 00:05:24,991 Da, absolut. 67 00:05:26,784 --> 00:05:29,245 -Orice, eu... -Da, spune că ești aici. 68 00:05:29,912 --> 00:05:31,205 Ai grijă de tine, Danny. 69 00:05:31,873 --> 00:05:34,375 Da, Mary. Tine-ma la curent. 70 00:05:34,834 --> 00:05:36,794 Corect. Ia-l. 71 00:05:46,512 --> 00:05:49,640 Ei bine, asta explică cauza lor demnă 72 00:05:49,766 --> 00:05:52,643 până când ai stat acolo în mașină 73 00:05:52,727 --> 00:05:56,064 și simțiră mirosul pișilor unul altuia în timp ce priveai oamenii în biserică. 74 00:05:56,147 --> 00:05:58,483 Nu... mi-e rușine pentru că te deranjează 75 00:05:58,566 --> 00:06:00,068 și după-amiaza lor. 76 00:06:01,486 --> 00:06:04,030 Da, la fel, rahat. 77 00:06:05,031 --> 00:06:06,657 Ce făceau ei acolo? 78 00:06:07,200 --> 00:06:09,702 -Vrei să știi pe cine căutau? -Cui? 79 00:06:11,829 --> 00:06:14,540 Fostul lui Kirkendall, bine? 80 00:06:15,625 --> 00:06:17,335 Învinsul cu care a fost căsătorită, 81 00:06:17,794 --> 00:06:20,171 care este surprins cu camera de două ori pe săptămână acum, 82 00:06:20,296 --> 00:06:24,217 pentru că strânge pachete de la Air Peru la terminalul aeroportului. 83 00:06:25,510 --> 00:06:27,678 Poate importă mărfuri. 84 00:06:27,929 --> 00:06:30,640 Da, probabil păpuși mici 85 00:06:30,723 --> 00:06:32,725 cu pălării de bambus și pături de lână. 86 00:06:33,768 --> 00:06:35,812 Lucrurile vor merge razna 87 00:06:36,020 --> 00:06:38,773 când îi spunem lui Kirkendall că soțul face contrabandă cu droguri. 88 00:06:42,110 --> 00:06:43,444 Hei huh. 89 00:06:45,363 --> 00:06:47,615 - Ştii cine se numea? -Când? 90 00:06:48,032 --> 00:06:50,076 El și cu mine am văzut două bucăți într-o mașină de supraveghere 91 00:06:50,159 --> 00:06:51,411 în afara bisericii ieri. 92 00:06:51,494 --> 00:06:53,913 Mergem și vorbim cu ei ca să nu strice starea de spirit. 93 00:06:54,080 --> 00:06:55,081 Unul dintre ei 94 00:06:55,164 --> 00:06:57,667 m-a sunat acum și mi-a spus despre ce este vorba. 95 00:06:57,959 --> 00:06:59,460 Și că Kirkendall nu trebuie să spună nimic 96 00:06:59,585 --> 00:07:00,962 - despre asta. -Despre cine? 97 00:07:01,796 --> 00:07:03,631 Este fostul soț pe care îl caută. 98 00:07:04,340 --> 00:07:06,175 -Ce face? - Ridicarea pachetelor 99 00:07:06,259 --> 00:07:09,929 din Peru și îi conduce la Micul Bogota din Jackson Heights. 100 00:07:10,471 --> 00:07:12,682 ticălosul ăla. Idiotul acela. 101 00:07:13,224 --> 00:07:14,767 Da, așa este. 102 00:07:16,102 --> 00:07:19,355 Ieri a spus că ți-a dat încredere 103 00:07:19,522 --> 00:07:21,858 când vorbea despre să încerce din nou cu fostul soț. 104 00:07:22,358 --> 00:07:23,818 Și acum ai asta în poală. 105 00:07:25,319 --> 00:07:26,571 Ce ar trebui să fac, Andy? 106 00:07:26,821 --> 00:07:27,947 Poate nu ar trebui să spui nimic. 107 00:07:29,323 --> 00:07:30,658 Da. N-a spus tipul de la telefon 108 00:07:30,825 --> 00:07:32,952 -"Stai departe"? -De fapt el a spus: 109 00:07:33,578 --> 00:07:34,912 „Dacă îi spui lui Kirkendall, 110 00:07:35,037 --> 00:07:37,248 trebuie să te asiguri că fostul nu ajunge să afle nimic”. 111 00:07:38,082 --> 00:07:40,710 Dacă nu vrei să spui Aceasta este o informație importantă... 112 00:07:41,377 --> 00:07:43,921 atunci este implicat în ceva criminal, 113 00:07:44,255 --> 00:07:47,592 și asta ar putea... conta pentru ceea ce o sfătuiți. 114 00:07:49,385 --> 00:07:52,680 Nu, dar dacă e... dacă nu este este îndrăgostit nebunește de acel vibrator, 115 00:07:52,763 --> 00:07:55,725 așa că, crede-mă, stai departe și de asta. 116 00:07:58,936 --> 00:08:00,271 Bună Jill. 117 00:08:00,396 --> 00:08:01,606 - Buna ziua. - Bună, Jill. 118 00:08:01,772 --> 00:08:04,275 - Buna ziua. - Mulţumesc pentru ziua de ieri. 119 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 O zi frumoasa cu prietenii. 120 00:08:25,254 --> 00:08:26,797 - Buna ziua. - Buna ziua. 121 00:08:28,591 --> 00:08:30,343 Sunt încă în al șaptelea cer. 122 00:08:30,510 --> 00:08:33,930 - Îmi imaginez asta. - A fost atât de frumos după aceea, Diane. 123 00:08:34,597 --> 00:08:38,351 Kyle era atât de mândru. Fratele lui de fapt părea fericit pentru el. 124 00:08:42,355 --> 00:08:43,523 Don a fost grozav. 125 00:08:43,773 --> 00:08:44,815 A fost el? 126 00:08:45,650 --> 00:08:48,402 Da, a fost acolo pentru băieți. 127 00:08:51,614 --> 00:08:52,823 Și a fost acolo pentru mine. 128 00:08:54,617 --> 00:08:58,079 Jill... Trebuie să-ți spun ceva despre Don. 129 00:08:59,622 --> 00:09:01,707 -Ce? - El este în lumina reflectoarelor. 130 00:09:03,501 --> 00:09:05,086 Îl anchetează pentru contrabandă cu droguri. 131 00:09:05,545 --> 00:09:06,587 De unde știi asta? 132 00:09:07,463 --> 00:09:10,132 Sorenson și Andy deranjau pe cineva într-o mașină de supraveghere 133 00:09:10,216 --> 00:09:11,801 în afara bisericii ieri. 134 00:09:13,761 --> 00:09:14,804 Astăzi am aflat 135 00:09:14,887 --> 00:09:16,764 despre ce era vorba. 136 00:09:17,223 --> 00:09:18,766 În ce măsură este Don implicat? 137 00:09:21,561 --> 00:09:22,853 Evident... 138 00:09:23,229 --> 00:09:27,358 El ridică pachetele de la aeroport și le livrează în Jackson Heights. 139 00:09:29,026 --> 00:09:30,861 Colectează pachete din Peru. 140 00:09:50,756 --> 00:09:52,383 A fost atât de amabil cu noi. 141 00:09:54,093 --> 00:09:55,136 Îmi pare rău. 142 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 Era atât de amabil. 143 00:09:59,307 --> 00:10:01,142 Eram din nou o familie. 144 00:10:06,480 --> 00:10:07,481 Corect. 145 00:10:10,776 --> 00:10:12,278 Multumesc pentru informatii. 146 00:10:15,531 --> 00:10:16,616 Pe... 147 00:10:18,034 --> 00:10:20,328 pe de altă parte, cred că vor... 148 00:10:21,078 --> 00:10:23,080 ai grijă să nu-i spui nimic. 149 00:10:25,499 --> 00:10:26,500 Exact. 150 00:10:27,835 --> 00:10:30,296 - Îmi pare rău. - Tu esti? 151 00:10:34,300 --> 00:10:37,261 Nu te gândi la o mică parte din tine "asta am spus"? 152 00:10:37,595 --> 00:10:40,097 Nu, nici măcar puțin. 153 00:10:40,556 --> 00:10:43,017 Am uitat că ești un sfânt. 154 00:10:44,810 --> 00:10:45,936 Jill. 155 00:10:47,188 --> 00:10:48,773 Îmi pare rău că sunt amar. 156 00:10:50,524 --> 00:10:52,443 Doar o altă eroare umană. 157 00:10:55,363 --> 00:10:56,781 Ai salvat acea amărăciune? 158 00:10:57,573 --> 00:11:00,368 Nu îmi procesez sentimentele ca florile, Diane. 159 00:11:01,035 --> 00:11:02,787 Le voi arăta când le voi avea. 160 00:11:06,832 --> 00:11:10,252 Ei bine... mulțumesc că le-ai arătat. 161 00:11:14,632 --> 00:11:16,592 -Cum a mers? -La naiba, Andy! 162 00:11:20,471 --> 00:11:22,098 Arturo Gillion, Parole. 163 00:11:22,181 --> 00:11:23,641 Detectivul Sorenson. Despre ce este vorba? 164 00:11:23,724 --> 00:11:26,018 Acesta este Romeo Rodriguez, unul dintre liberii mei condiţionat. 165 00:11:26,268 --> 00:11:27,978 Va depune mărturie, va depune raport. 166 00:11:28,688 --> 00:11:29,772 Având în vedere ce? 167 00:11:29,980 --> 00:11:31,649 A fost hărțuit și amenințat. 168 00:11:31,732 --> 00:11:35,152 Unii dintre vechii săi prieteni încercând să-l implice din nou în crimă. 169 00:11:38,197 --> 00:11:40,866 - Putem scrie raportul în sala de pauză. - Da, aici. 170 00:11:40,991 --> 00:11:43,285 Trebuie să o facă oficial in loc sa faci o prostie, 171 00:11:43,369 --> 00:11:45,413 - cum vrea el. -De cât timp ai fost afară? 172 00:11:45,538 --> 00:11:48,082 -Treizeci şi opt de zile. -Da, pentru că cine numără? 173 00:11:51,252 --> 00:11:52,294 Îmi iau ceva timp liber. 174 00:11:54,755 --> 00:11:56,716 L-aș putea raporta aici și acum. 175 00:11:57,299 --> 00:12:02,221 A făcut totul corect în interior, iesind la un loc de munca permanent impachetat carne. 176 00:12:03,180 --> 00:12:05,516 Se asociază cu criminali cunoscuți la Sala de biliard a lui Rey. 177 00:12:05,725 --> 00:12:06,851 Și tu, evident, vrei să facem noi 178 00:12:07,017 --> 00:12:08,978 - vorbesc cu el, nu? -Cine te ameninta, Romeo? 179 00:12:09,854 --> 00:12:11,981 Indiferent cine mă amenință, Mă descurc, bine? 180 00:12:12,064 --> 00:12:13,023 Asta pare adevărat. 181 00:12:13,232 --> 00:12:14,692 Amenințările nu mă sperie. 182 00:12:14,775 --> 00:12:16,277 Nu am renunțat când am fost. 183 00:12:16,402 --> 00:12:18,404 Nu am de gând să tac acum când sunt afară. 184 00:12:18,529 --> 00:12:20,364 O imagine strălucitoare a unei viziuni care. 185 00:12:20,823 --> 00:12:22,158 Sunt aici pentru că el. 186 00:12:22,324 --> 00:12:24,160 Poate că supervizorul încearcă să te învețe 187 00:12:24,285 --> 00:12:26,704 tehnici alternative pentru managementul amenințărilor. 188 00:12:26,829 --> 00:12:28,706 Abordarea obișnuită a lui Romeo 189 00:12:28,998 --> 00:12:31,792 este suficient pentru a face față amenințărilor cu un cuțit. 190 00:12:32,001 --> 00:12:34,628 Acesta este probabil modul inteligent de a gândi care l-a trimis 191 00:12:34,754 --> 00:12:36,130 la adresa anterioară. 192 00:12:36,505 --> 00:12:38,591 Ce ai făcut cu vechea bandă? 193 00:12:39,300 --> 00:12:42,011 -Mașini, au vândut niște pradă. - Act nobil. 194 00:12:43,721 --> 00:12:45,347 Am acceptat comenzi. 195 00:12:45,806 --> 00:12:47,475 Știu că are în suflet interesele mele cele mai bune. 196 00:12:48,184 --> 00:12:51,896 spun si alte lucruri. Scopul meu este să fiu drept, 197 00:12:51,979 --> 00:12:53,606 muncă și relaxare. 198 00:12:53,689 --> 00:12:55,274 Nu stai cu criminali cunoscuți? 199 00:12:55,691 --> 00:12:57,777 O să-mi petrec viața la subsol? 200 00:12:57,860 --> 00:13:00,488 Nu pot face asta. Am jucat un mic biliard. 201 00:13:00,738 --> 00:13:02,698 Cineva cu care obișnuiam să ies mi-a arătat atitudine. 202 00:13:02,782 --> 00:13:04,241 Unde mergem acum? 203 00:13:04,325 --> 00:13:06,076 Am probleme de furie, bine? 204 00:13:06,202 --> 00:13:08,621 Am primit un diagnostic de la psiholog. Daca esti lipsit de respect, 205 00:13:08,704 --> 00:13:09,747 reactionez! 206 00:13:09,830 --> 00:13:12,124 Haide, Romeo, enervează-te. 207 00:13:12,333 --> 00:13:14,627 Da, simți-te oprimat și abuzat 208 00:13:14,710 --> 00:13:16,629 deci starea de spirit este corectă când faci o prostie. 209 00:13:16,837 --> 00:13:19,840 Și când te închid înapoi, deci nu e vina ta, nu? 210 00:13:20,049 --> 00:13:22,343 Și când te-ai comportat ca un idiot, a dat un ticălos de psihiatru 211 00:13:22,593 --> 00:13:24,011 tu un titlu oficial. 212 00:13:24,136 --> 00:13:28,098 Da, Romeo are probleme de furie, ceea ce înseamnă că este adesea furios. 213 00:13:28,349 --> 00:13:32,186 Spre deosebire de majoritatea dintre noi care navighează pe un nor roz. 214 00:13:32,770 --> 00:13:33,813 Tot ce spun este... 215 00:13:33,979 --> 00:13:35,314 Nu spune nimic, Romeo. 216 00:13:35,606 --> 00:13:37,566 Arată-ne că lucrezi la asta, te îmbunătățește 217 00:13:37,650 --> 00:13:39,068 și gândește în moduri corecte. 218 00:13:39,193 --> 00:13:41,570 - Încerc să fiu dreaptă! - Atunci trebuie să acționezi în consecință. 219 00:13:41,779 --> 00:13:44,156 Urmați instrucțiunile de la supervizorul dumneavoastră. 220 00:13:44,365 --> 00:13:46,992 Juan și Ricky, Romeo, notează numele. 221 00:13:54,917 --> 00:13:56,627 Și nu sunt arestați, nu? 222 00:13:56,710 --> 00:13:58,712 Nu sunt arestați. Te explici 223 00:13:58,796 --> 00:14:01,048 în cazul hărțuirii au consecinte. 224 00:14:01,215 --> 00:14:02,508 Pentru că nu tac! 225 00:14:02,675 --> 00:14:03,717 Aceasta nu este tăcere. 226 00:14:03,801 --> 00:14:05,427 Asta spune supervizorul tău. 227 00:14:05,678 --> 00:14:07,930 Tu te pregatesti asa ca reusesti sa stai afara. 228 00:14:33,914 --> 00:14:34,999 Bună Diane. 229 00:14:35,666 --> 00:14:36,917 Cum au fost datele corecte? 230 00:14:37,585 --> 00:14:39,003 - Rafinat. -Superintendent. 231 00:14:49,805 --> 00:14:51,891 Un cadavru aruncat. Vrei să iei cazul cu Jill? 232 00:14:52,474 --> 00:14:54,435 Ea și-a luat timp liber. Știu unde să o găsesc. 233 00:14:55,102 --> 00:14:58,063 - Are nevoie de timp liber? - Nu, probabil că trebuie să ia cazul. 234 00:15:01,817 --> 00:15:03,152 Unde sunt Sorenson și Sipowicz? 235 00:15:03,319 --> 00:15:04,653 În... sala de pauză. 236 00:15:04,904 --> 00:15:07,197 Ei raportează un caz de hărțuire. Deşi supraveghetorul 237 00:15:07,281 --> 00:15:08,991 iar eliberatul condiționat a plecat cu ceva timp în urmă. 238 00:15:09,158 --> 00:15:10,910 Probabil că vor ieși când plec. 239 00:15:24,506 --> 00:15:27,176 -Totul bine? - Da, gata? 240 00:15:27,801 --> 00:15:29,178 Cum au fost datele corecte? 241 00:15:43,275 --> 00:15:44,693 Apel anonim, 911. 242 00:15:45,152 --> 00:15:46,612 -Un copil într-un tomberon. -Mulţumesc. 243 00:15:51,659 --> 00:15:54,495 -Fără semne. - Vreau copilul să plece de acolo. 244 00:15:54,828 --> 00:15:56,997 -Da, voi face o poză Polaroid. -Da, fă poza 245 00:15:57,081 --> 00:15:58,666 apoi scoatem copilul de acolo. 246 00:15:58,999 --> 00:16:00,209 Ce mizerie. 247 00:16:02,169 --> 00:16:03,671 Recunoști copilul? 248 00:16:04,546 --> 00:16:07,299 Da, este copilul Rosanei. 249 00:16:07,383 --> 00:16:09,510 - Ea locuiește chiar peste hol. - Are un nume de familie? 250 00:16:09,760 --> 00:16:10,844 Nu. 251 00:16:10,928 --> 00:16:14,306 Ai văzut pe cineva intrând? sau din apartamentul Rosanei 252 00:16:14,390 --> 00:16:16,600 - azi dimineata? -Nu. 253 00:16:16,850 --> 00:16:19,353 - Ai văzut-o pe Rosana azi-dimineață? - Nu am văzut pe nimeni. 254 00:16:19,687 --> 00:16:21,230 Știi unde poate fi mama? 255 00:16:21,689 --> 00:16:25,651 Da, Rosana este de ajuns la Bowery ridicându-și fusta pentru droguri. 256 00:16:25,859 --> 00:16:27,069 - Cum arată ea? -O sută şi 257 00:16:27,277 --> 00:16:30,656 şaizeci şi opt de cm, cu pielea deschisă, păr încrețit și fund bun. 258 00:16:30,823 --> 00:16:32,783 Bine, o vom lua. Mulţumesc. 259 00:16:36,495 --> 00:16:40,666 Hei, nu așteptați investigatorii de la locul crimei. Scoate copilul de acolo. 260 00:16:41,834 --> 00:16:42,960 Paramedici! 261 00:16:48,340 --> 00:16:52,011 Cu femei și certuri, ca și în cazul lui Russell și Kirkendall, 262 00:16:52,428 --> 00:16:54,221 atunci poartă ranchiună altfel decât noi. 263 00:16:55,180 --> 00:16:56,890 Durata este diferită. 264 00:16:57,683 --> 00:16:59,101 Dispare de la sine. 265 00:16:59,435 --> 00:17:02,771 Deci te astepti că vor deveni din nou prieteni buni? 266 00:17:03,981 --> 00:17:06,608 Un mort după ce a înjunghiat pe strada 10 lângă Avenue C. 267 00:17:11,280 --> 00:17:12,781 Juan Olmedo. 268 00:17:13,866 --> 00:17:15,492 Juan Olmedo? 269 00:17:15,576 --> 00:17:16,618 A nu fi crezut. 270 00:17:16,744 --> 00:17:17,786 Îl cunoaștem? 271 00:17:18,037 --> 00:17:21,415 Supraveghetorul a primit un bandit pentru a raporta hărțuirea împotriva tipului 272 00:17:21,498 --> 00:17:23,208 și încă unul în grămadă în această dimineață. 273 00:17:23,333 --> 00:17:26,170 Da, l-am dat pe bătăuș o sesiune eficienta de consiliere 274 00:17:26,378 --> 00:17:28,088 și i-a cerut să nu ia singur cazul. 275 00:17:28,297 --> 00:17:31,425 A plecat acum două ore. Trebuie să fie un record. 276 00:17:49,068 --> 00:17:51,487 Decedatul este Juan Olmedo. 277 00:17:51,820 --> 00:17:53,572 Nu ai găsit un card pe cadavru? 278 00:17:53,655 --> 00:17:56,075 „Eu, Romeo Rodriguez, am făcut asta”? 279 00:17:56,366 --> 00:17:58,410 Nu, nu am găsit niciun card. 280 00:17:59,369 --> 00:18:01,914 Când scot cuțitul de la morgă, Mă întreb dacă 281 00:18:01,997 --> 00:18:03,290 au găsit numele lui Romeo Rodriguez 282 00:18:03,415 --> 00:18:06,085 gravat pe cuțit. El este probabil vinovat. 283 00:18:06,210 --> 00:18:07,294 Au fost martori? 284 00:18:07,503 --> 00:18:09,254 O femeie este aici de ceva vreme. 285 00:18:09,338 --> 00:18:10,255 Unde este ea? 286 00:18:10,339 --> 00:18:12,341 A dantelat topul albastru cu dungi. 287 00:18:14,134 --> 00:18:16,720 Scuzați-mă, doamnă. Locuiești în apropiere? 288 00:18:16,970 --> 00:18:18,514 Da, aici, la etajul trei. 289 00:18:18,597 --> 00:18:21,350 Sunt detectivul Sorenson. Acesta este partenerul meu, Sipowicz. 290 00:18:21,683 --> 00:18:23,852 - Ai fost acasă azi dimineață? - Da, sunt... am fost. 291 00:18:24,311 --> 00:18:26,563 - Ai văzut ce s-a întâmplat? -Nu. 292 00:18:26,730 --> 00:18:29,274 Ai văzut pe cineva suspect în zonă? 293 00:18:29,399 --> 00:18:30,984 Ai auzit strigăte sau nume? 294 00:18:31,068 --> 00:18:33,529 Nu am văzut nimic. Nu am auzit nimic. Nu te pot ajuta. 295 00:18:33,612 --> 00:18:35,864 Ei bine, bine am stat aici două ore 296 00:18:35,948 --> 00:18:37,324 în soarele fierbinte ca să zic așa. 297 00:18:37,407 --> 00:18:38,867 Soarele nu ma deranjeaza. 298 00:18:48,418 --> 00:18:50,254 Vrea să vorbească cu un anchetator. 299 00:18:50,462 --> 00:18:52,422 -Tu ești anchetatorul? -Da, și tu ești? 300 00:18:52,506 --> 00:18:54,258 Maria Alvarez, mă întâlnesc cu Romeo. 301 00:18:54,383 --> 00:18:56,218 Romeo Rodriguez? 302 00:18:56,426 --> 00:18:59,346 Da, Romeo Rodriguez. Romeo spune că îl vei întemnița. 303 00:18:59,471 --> 00:19:01,515 A venit la mine acasă și a fost foarte ciudat. 304 00:19:01,598 --> 00:19:04,810 A spus că l-a văzut pe Juan întins aici mort, și știa că îl vei lua. 305 00:19:04,935 --> 00:19:06,186 Romeo este cu tine acum? 306 00:19:06,603 --> 00:19:08,188 Da, el este cu mine, 307 00:19:08,355 --> 00:19:10,274 bea vodcă, fumează țigări 308 00:19:10,357 --> 00:19:12,276 și vorbesc despre băgarea capului în cuptor. 309 00:19:12,359 --> 00:19:14,069 Trebuie să vii acasă cu mine. 310 00:19:14,278 --> 00:19:16,697 Doar inchiriez si nu vreau că apartamentul va exploda. 311 00:19:16,822 --> 00:19:19,408 - Du-ne acolo. -Bine, este în cealaltă parte a orașului. 312 00:19:20,576 --> 00:19:21,869 Poți folosi sirena? 313 00:19:24,913 --> 00:19:25,914 Și lumini? 314 00:19:29,418 --> 00:19:30,460 Scuzați-mă. 315 00:19:31,628 --> 00:19:32,671 Ajunge pe. 316 00:19:43,098 --> 00:19:44,141 Buna ziua. 317 00:19:44,808 --> 00:19:46,101 Ai văzut-o pe Rosana? 318 00:19:46,393 --> 00:19:49,521 intervine Rosana într-o dramă de după colț. 319 00:19:49,688 --> 00:19:50,856 Multumesc pentru ajutor. 320 00:19:51,231 --> 00:19:53,066 - Ți-am dat 40 de dolari! -Patruzeci de dolari? 321 00:19:53,192 --> 00:19:55,110 Voi primi mai multe, lasă-mă în pace. 322 00:19:55,194 --> 00:19:57,571 E un copil, târfă proastă! 323 00:19:59,198 --> 00:20:00,616 Bine, hei, hei! 324 00:20:00,741 --> 00:20:01,992 Este suficient! 325 00:20:02,367 --> 00:20:04,912 - Calma! - E suficient. pleacă, 326 00:20:05,078 --> 00:20:06,163 - bine? - Ura! 327 00:20:06,330 --> 00:20:07,915 Vino, vom face un tur al stației. 328 00:20:07,998 --> 00:20:09,082 -Haide! -Mare! 329 00:20:09,249 --> 00:20:11,168 Cum ar trebui să obțin ceva acum, ui? 330 00:20:11,293 --> 00:20:14,213 E vina ta. La ce te uiți? 331 00:20:14,504 --> 00:20:17,758 Privindu-mi păsărica. Și iată-mă. 332 00:20:18,842 --> 00:20:20,260 Amintește-ți cine a spus-o! 333 00:20:20,344 --> 00:20:21,595 Sărută-mă în fund, dragă! 334 00:20:21,887 --> 00:20:24,348 - Micuţă domnişoară sarcastică! -In masina cu tine! 335 00:20:34,191 --> 00:20:35,275 Gaz. 336 00:20:37,110 --> 00:20:38,237 Ușa este încuiată. 337 00:20:38,362 --> 00:20:40,530 Probabil ar trebui să intri înăuntru. O să dea foc casei. 338 00:20:40,614 --> 00:20:43,116 - Pleacă de aici. -Nu distruge ușa. 339 00:20:43,200 --> 00:20:45,285 Doar stai liniștit și stai pe o parte. 340 00:20:45,452 --> 00:20:48,121 Nu aprinde lumina cu tot gazul de aici. 341 00:20:48,288 --> 00:20:51,208 Poate că Romeo încearcă să-și ia viața din cauza țipetelor tale. 342 00:20:52,751 --> 00:20:54,169 Ieși afară, Romeo. 343 00:20:55,337 --> 00:20:57,005 Lasă-mă să mor, omule. Lasă-mă în pace. 344 00:20:57,256 --> 00:21:00,384 Și ce se va întâmpla cu posesiunile mele, Romeo, când ești doar sânge și sânge pe jos? 345 00:21:00,509 --> 00:21:02,761 ok taci atunci putem afla ce se întâmplă. 346 00:21:02,928 --> 00:21:06,139 Am așteptat patru ani ca să poți folosi casa mea ca rampă de lansare? 347 00:21:06,390 --> 00:21:08,350 -De ce faci asta, Romeo? -Ce crezi? 348 00:21:08,433 --> 00:21:09,476 Este vorba de alee? 349 00:21:09,559 --> 00:21:11,353 Oare temperamentul lui Juan l-a învins? 350 00:21:11,561 --> 00:21:15,357 Asta crezi, omule. Asa va arata. 351 00:21:15,857 --> 00:21:19,236 -De ce nu termină cu asta? -Nu-ți revendica nevinovăția, Romeo. 352 00:21:19,444 --> 00:21:22,197 Apărarea Dumming te privește drept în față. 353 00:21:22,781 --> 00:21:25,409 Da, atunci. Asta ai crede. 354 00:21:25,492 --> 00:21:28,328 - De aceea am băgat capul la cuptor. - Ai capul în cuptor 355 00:21:28,412 --> 00:21:30,163 pentru că nu te gândești la alții. 356 00:21:30,247 --> 00:21:31,415 Nu muri din cauza mea! 357 00:21:42,426 --> 00:21:45,762 Poți să o întrebi cine cine este cu copilul meu acum? 358 00:21:45,887 --> 00:21:49,141 Cățea mică cu părul afro. Ești grozav nepoliticos să mă întrebi așa ceva! 359 00:21:51,435 --> 00:21:53,103 Interviuri separate, John. Ce este disponibil? 360 00:21:53,603 --> 00:21:55,063 Camera trei și sala de pauză. 361 00:21:55,439 --> 00:21:57,816 Hank, o poți duce pe Inez în sala de pauză? 362 00:21:58,025 --> 00:21:59,359 -Da. - Avem nevoie de o poliţistă 363 00:21:59,443 --> 00:22:00,944 - în camera de interviu trei, John. -Da. 364 00:22:06,950 --> 00:22:09,453 Mă aduci aici pentru o ceartă în stradă. 365 00:22:09,828 --> 00:22:11,246 Crezi că este cazul? 366 00:22:12,247 --> 00:22:14,958 Nu mă poți lua pentru... prostituție. 367 00:22:15,167 --> 00:22:18,295 - Nu eram nici pe departe un client. -Ce s-a întâmplat cu Inez, Rosana? 368 00:22:18,712 --> 00:22:23,300 Îmi poți spune la ce se gândește o transă nebună. 369 00:22:23,592 --> 00:22:26,178 Despre asta vorbea copilul tău Inez? 370 00:22:28,597 --> 00:22:34,436 Hei... i-am dat naibii de 40 de dolari să aibă grijă de Tanya. 371 00:22:34,603 --> 00:22:36,438 Când ți-ai văzut copilul ultima dată? 372 00:22:41,318 --> 00:22:42,444 Acum patru zile. 373 00:22:42,903 --> 00:22:45,614 Dar am plătit-o pe Inez să aibă grijă, 374 00:22:45,739 --> 00:22:47,866 deci nu-mi spune protecția copilului, bine? 375 00:22:55,957 --> 00:22:57,751 Ce naiba se întâmplă? 376 00:22:58,001 --> 00:22:59,920 Am găsit-o pe Tanya moartă într-un tomberon. 377 00:23:01,963 --> 00:23:03,006 Ce? 378 00:23:03,256 --> 00:23:04,466 Ai lăsat-o acolo? 379 00:23:08,345 --> 00:23:12,349 Îmi spui că... cu inima rece că copilul meu este mort? 380 00:23:12,724 --> 00:23:14,851 Am găsit-o într-un tomberon. 381 00:23:15,811 --> 00:23:18,522 Ori tu, ori altcineva a pus-o acolo 382 00:23:18,730 --> 00:23:21,066 în timp ce te curveai și te drogezi. 383 00:23:22,984 --> 00:23:27,364 Nu am fost eu. Nu a fost vina mea. Am iubit acel copil. 384 00:23:28,115 --> 00:23:30,992 - Trebuie să fi fost Inez. -Inez are temperament? 385 00:23:31,868 --> 00:23:33,412 Da, ai văzut-o pe stradă. 386 00:23:33,495 --> 00:23:35,038 Are un temperament cu copiii? 387 00:23:36,623 --> 00:23:38,875 -Cum... ar trebui să știu? -Da. 388 00:23:39,000 --> 00:23:42,045 Deci, e bine de știut asta înainte să lași copilul cu ea? 389 00:23:45,006 --> 00:23:46,383 Spune unde ai fost. 390 00:23:46,675 --> 00:23:49,344 -Ultimele patru zile. - Nu, nu am făcut-o. 391 00:23:49,469 --> 00:23:51,513 Spui că nu vrei să spui unde ai fost? 392 00:23:51,596 --> 00:23:53,265 Pentru că poate deveni mai rece aici. 393 00:23:53,348 --> 00:23:56,435 Nu, spun eu N-aș răni copilul, bine? 394 00:23:56,518 --> 00:23:58,353 Îmi iubesc copilul. Dumnezeul meu. 395 00:23:58,520 --> 00:24:00,439 Bine, o să-ți spun unde am fost. 396 00:24:06,862 --> 00:24:08,822 Ți-a scos suficientă benzină din cap? 397 00:24:08,905 --> 00:24:11,199 sa ne spui ce ai facut după tine și supervizorul 398 00:24:11,283 --> 00:24:12,784 plecat de aici azi dimineață? 399 00:24:12,868 --> 00:24:14,244 - Ce rost are, omule? - Ideea? 400 00:24:14,578 --> 00:24:16,663 Ce zici de evitarea unei morți premature? 401 00:24:16,872 --> 00:24:19,207 Vorbești cu un tip care tocmai avea capul în cuptor. 402 00:24:19,332 --> 00:24:22,127 L-am raportat pe Juan Olmedo pentru hărțuire, 403 00:24:22,419 --> 00:24:24,421 și ajunge mort. 404 00:24:25,172 --> 00:24:29,092 Am un temperament, da. Am fost în închisoare pentru agresiune. 405 00:24:29,634 --> 00:24:31,344 Unde semnez? eu sunt vinovat. 406 00:24:31,428 --> 00:24:33,638 - L-ai ucis, Romeo? -Nu. 407 00:24:33,972 --> 00:24:36,266 Deci, ce zici de cățărare afară a gropii de doliu suficient de lung 408 00:24:36,349 --> 00:24:37,601 sa raspund la intrebari? 409 00:24:37,684 --> 00:24:41,688 Evident că ești un candidat pentru crimă, Romeo. 410 00:24:41,813 --> 00:24:44,774 Dar nu contează dacă ai un alibi. 411 00:24:46,193 --> 00:24:47,360 Eu nu am asta. 412 00:24:47,611 --> 00:24:49,821 Am sunat bolnav la fabrica de carne azi dimineață, 413 00:24:49,905 --> 00:24:51,781 ca să vă pot raporta. 414 00:24:52,157 --> 00:24:53,950 Unde te-ai dus după ce ai fost aici? 415 00:24:54,034 --> 00:24:55,911 -Acasă în camera mea. -Si ce ai facut? 416 00:24:56,661 --> 00:24:58,413 Am ascultat casete de autoajutorare. 417 00:25:01,291 --> 00:25:03,001 Cine a spus că Romeo a fost ucis, Juan? 418 00:25:06,213 --> 00:25:09,049 Cine a spus că Juan a fost ucis, Romeo? 419 00:25:10,175 --> 00:25:13,386 Ricky m-a sunat și m-a acuzat. Juan era mort, înjunghiat pe alee. 420 00:25:13,470 --> 00:25:14,721 Te-a sunat Ricky? 421 00:25:14,804 --> 00:25:16,097 Există o cabină telefonică pe hol. 422 00:25:16,306 --> 00:25:19,935 Ricky, pe care l-ai raportat pentru hărțuire. 423 00:25:20,060 --> 00:25:21,394 Te-a sunat înainte? 424 00:25:21,603 --> 00:25:23,855 A sunat cu o oră înainte. Întrebat unde este Juan. 425 00:25:24,105 --> 00:25:26,441 Când au venit să te bage în gașcă, 426 00:25:26,525 --> 00:25:28,735 Ricky a preluat conducerea sau Juan, cine e mort acum? 427 00:25:28,818 --> 00:25:30,237 - Ricky. - Ricky? 428 00:25:30,529 --> 00:25:35,825 Cine știe că ești acasă fără alibi în timp ce o persoană necunoscută îl ucide pe Juan. 429 00:25:35,951 --> 00:25:38,036 Vrei să spui că Ricky l-a ucis pe Juan și încerci să mă prindă în capcană? 430 00:25:38,161 --> 00:25:40,914 Ei bine, dacă nu l-ai ucis, Romeo, 431 00:25:41,164 --> 00:25:44,459 și excludem că Juan s-a înjunghiat 432 00:25:44,584 --> 00:25:47,420 pentru că a vrut să se jefuiască... 433 00:25:47,629 --> 00:25:50,715 Da. Apoi mai este Ricky cel mai logic candidat. 434 00:25:51,299 --> 00:25:52,551 Care este motivul lui? 435 00:25:56,304 --> 00:25:57,639 Ai făcut-o, Romeo? 436 00:25:57,806 --> 00:25:59,015 Te rog intra. 437 00:25:59,474 --> 00:26:02,269 Da, pentru că începem abia face progrese aici. 438 00:26:02,394 --> 00:26:05,063 nu am facut, dar știu că voi fi prins pentru asta. 439 00:26:05,438 --> 00:26:06,773 Crezi că a făcut-o? 440 00:26:07,148 --> 00:26:08,525 Ei bine, el spune că nu a făcut-o. 441 00:26:08,692 --> 00:26:10,485 Dar încearcă și să ne ajute 442 00:26:10,610 --> 00:26:12,070 cu excluderea suspecţilor alternativi. 443 00:26:12,362 --> 00:26:14,781 Spune-mi unde ai fost după ce te-am condus. 444 00:26:15,073 --> 00:26:17,284 Atunci poate că poți dă-mi pe detectivul Sipowicz și pe mine 445 00:26:17,450 --> 00:26:19,286 informații despre Ricky Edwards în sala de ședințe. 446 00:26:19,619 --> 00:26:22,455 Da. Haide, Romeo. Spune-i despre casetele de autoajutorare 447 00:26:22,581 --> 00:26:24,541 ai ascultat când aveai capul în cuptor. 448 00:26:27,377 --> 00:26:29,004 - Mulţumesc, Hank. - Da, desigur. 449 00:26:29,462 --> 00:26:31,423 Da, dar te-ai tot uitat, nu, băiat muscular? 450 00:26:33,174 --> 00:26:35,385 -Harold Carmichael? -O să-mi spui așa? 451 00:26:36,803 --> 00:26:38,513 Încerc doar să aduc faptele pe masă, bine? 452 00:26:38,722 --> 00:26:40,432 Harold Carmichael, da. 453 00:26:40,599 --> 00:26:42,892 Ca fotbalist, cu doar patru inci mai scurt. 454 00:26:43,435 --> 00:26:45,520 Și îmi place să fiu numită Inez. 455 00:26:45,770 --> 00:26:47,814 Deci de ce ai lovit-o pe Rosana? 456 00:26:48,023 --> 00:26:51,192 Nu-mi place să nu-și asume responsabilitatea. 457 00:26:51,359 --> 00:26:52,777 Pentru ce nu își asumă responsabilitatea? 458 00:26:52,902 --> 00:26:56,573 Mi-a dat fiica ei frumoasă acum patru zile. 459 00:26:57,907 --> 00:26:59,451 Are doar zece luni. 460 00:26:59,826 --> 00:27:01,202 O mană cerească. 461 00:27:01,661 --> 00:27:04,539 Și Rosana a spus trebuia să se întoarcă la ora nouă 462 00:27:04,706 --> 00:27:08,752 în noaptea aceea să o ia. Nu a venit niciodată! 463 00:27:11,212 --> 00:27:16,176 Am echipament feminin instalat! 464 00:27:16,384 --> 00:27:19,137 La aproape 23.000 de dolari! 465 00:27:19,679 --> 00:27:21,514 Am avut o programare la doctor azi dimineață. 466 00:27:21,973 --> 00:27:23,099 A spus că trebuie să... 467 00:27:23,516 --> 00:27:26,061 pune-mă acolo să verific acolo jos. 468 00:27:26,227 --> 00:27:29,606 -Deci ce ai făcut cu copilul? - Am pus-o în pătuț 469 00:27:29,939 --> 00:27:31,316 în propriul ei apartament. 470 00:27:31,483 --> 00:27:34,819 Am lăsat-o acolo la 8:20 azi dimineață, și apoi a trăit. Am facut! 471 00:27:34,986 --> 00:27:38,114 Când am lăsat copilul, era bine. 472 00:27:38,448 --> 00:27:41,076 Ai motive să crezi că nu este acum? 473 00:27:41,159 --> 00:27:43,244 Inez, acel copil este mort. 474 00:27:43,411 --> 00:27:44,913 La ce te referi? 475 00:27:45,246 --> 00:27:47,957 Am găsit copilul pe care l-ai luat 476 00:27:48,124 --> 00:27:50,877 mort într-un tomberon în afara complexului de apartamente 477 00:27:51,127 --> 00:27:52,587 unde ai avut grijă de ea. 478 00:27:52,712 --> 00:27:55,131 -La ce te referi? - Te-am găsit 479 00:27:55,256 --> 00:27:58,677 în stradă, Inez, și ai lovit-o pe mama copilului. 480 00:27:58,802 --> 00:28:01,596 Nu e de mirare că ai devenit nerăbdător 481 00:28:01,721 --> 00:28:05,934 de a fi cu copilul trei zile, ai făcut ceva ce nu ai vrut să spui, 482 00:28:06,059 --> 00:28:07,352 și te-ai urât pe tine însuți 483 00:28:07,560 --> 00:28:10,271 -treizeci de secunde mai târziu. - Nu am făcut așa ceva! 484 00:28:10,563 --> 00:28:13,900 Nu aș răni niciodată copilul! 485 00:28:17,779 --> 00:28:20,156 Este doar un copil. Oh, Doamne! 486 00:28:20,824 --> 00:28:22,409 A rănit-o Rosana pe Tanya? 487 00:28:22,575 --> 00:28:28,915 Copilul este mort. Este mort. Stop! Nu mai face referire la el. 488 00:28:34,212 --> 00:28:36,756 Eu... am dragoste. 489 00:28:37,298 --> 00:28:39,843 Am dragoste în inima mea. De ce... 490 00:28:40,135 --> 00:28:43,096 de ce mi s-a adus o asemenea durere? 491 00:28:54,774 --> 00:28:55,859 Ce ai aflat? 492 00:28:56,985 --> 00:28:59,487 Inez, care este în sala de pauză, a avut grijă de copil pentru mamă. 493 00:28:59,654 --> 00:29:02,407 Trebuia să dureze câteva ore acum trei nopti. 494 00:29:02,949 --> 00:29:04,200 Dar mama este o curvă crack 495 00:29:04,409 --> 00:29:05,952 și nu s-a întors. Inez, spuse ea în cele din urmă 496 00:29:06,035 --> 00:29:07,287 a lăsat copilul în această dimineață 497 00:29:07,370 --> 00:29:09,622 in apartament. Avea o programare la doctor. 498 00:29:09,873 --> 00:29:12,709 Poate că i-a făcut ceva copilului fără să-și amintească. 499 00:29:12,834 --> 00:29:15,420 - Sau poate a blocat-o? - Nu e mama? 500 00:29:15,587 --> 00:29:17,297 Nu, nu este mama. 501 00:29:17,672 --> 00:29:21,259 Nu. Singurul lucru pe care l-a spus mama, care știam că este adevărat, 502 00:29:21,342 --> 00:29:23,970 a fost că nu văzuse copilul în patru zile. 503 00:29:24,262 --> 00:29:26,055 După programarea la medic probabil a venit 504 00:29:26,264 --> 00:29:27,557 dădaca înapoi, 505 00:29:27,766 --> 00:29:29,476 a găsit copilul mort și a intrat în panică. 506 00:29:29,768 --> 00:29:33,021 Da. Vom verifica apartamentul unde a murit copilul 507 00:29:33,188 --> 00:29:34,898 - și vorbește din nou cu trecătorul. - Indiferent ce, 508 00:29:35,148 --> 00:29:36,858 atunci o va spune în curând. 509 00:29:38,276 --> 00:29:40,570 Există ceva între voi despre care ar trebui să știu? 510 00:29:40,862 --> 00:29:42,363 -Nu. - Nimic toată ziua? 511 00:29:42,947 --> 00:29:44,491 Nimic despre care ar trebui să știi. 512 00:30:44,008 --> 00:30:45,301 Anchetatorii sunt aici? 513 00:30:45,426 --> 00:30:46,553 Vă pot ajuta? 514 00:30:46,719 --> 00:30:49,305 Da, eu... am pierdut cardul. Dar anchetatorii au fost... 515 00:30:50,390 --> 00:30:53,977 un investigator băieţel și un ticălos mai bătrân și chel. 516 00:30:54,811 --> 00:30:57,313 Oferiți o recompensă pentru informații despre caz? 517 00:30:57,897 --> 00:30:59,357 Aveți informații despre crimă? 518 00:30:59,566 --> 00:31:01,651 Aveți informații despre recompensă? 519 00:31:02,902 --> 00:31:04,863 Nu știu ce fel de sumă 520 00:31:05,071 --> 00:31:09,492 au pus carcasa. Știu că problema este o prioritate. 521 00:31:10,368 --> 00:31:12,871 Pe ce bază? Arăta ca un membru al unei bande. 522 00:31:13,329 --> 00:31:18,251 Acesta a fost în mod clar unul de mare profil disputa între bande asupra teritoriului. 523 00:31:19,168 --> 00:31:21,212 Adică peste granițele statului? 524 00:31:21,838 --> 00:31:25,341 Știu că este o prioritate în funcție de momentul în care sosesc informațiile. 525 00:31:25,717 --> 00:31:29,679 Nu pot să mă cert dacă este implicată o recompensă guvernamentală mare. 526 00:31:29,846 --> 00:31:31,097 Ce fel de sumă? 527 00:31:31,806 --> 00:31:34,726 -Cum te numești? -Margaret Custance. 528 00:31:35,935 --> 00:31:39,272 Sunteți implicat în prioritizarea sumei? 529 00:31:39,439 --> 00:31:40,773 pot sa va spun… 530 00:31:41,149 --> 00:31:44,444 Margaret, asta chiar acum 531 00:31:44,569 --> 00:31:48,698 va fi o recompensă bună pentru o bună informare. 532 00:31:50,450 --> 00:31:52,327 nu garantez cât timp va fi adevărat. 533 00:31:58,333 --> 00:32:00,043 Ce, vorbesc cu alți martori? 534 00:32:01,002 --> 00:32:03,004 Nu pot discuta despre asta. 535 00:32:05,340 --> 00:32:06,549 Scrie asta. 536 00:32:07,467 --> 00:32:10,553 Înjunghiile au venit de la un tip în maiotă, 537 00:32:11,095 --> 00:32:14,307 avea o coadă de cal și un inel în urechea stângă. 538 00:32:14,599 --> 00:32:17,477 Acolo este doamna supărătoare care nu știa nimic de la locul crimei. 539 00:32:17,602 --> 00:32:21,230 183 cm, cu coada de cal si cercel, și el era gura rap, el Ricky Edwards. 540 00:32:21,522 --> 00:32:24,484 Crezi că Ricky ar putea ți-ai ucis prietenul Juan? 541 00:32:24,567 --> 00:32:25,652 Absolut. 542 00:32:25,860 --> 00:32:28,905 Scrie că am fost martor, și scrie ora la care am spus-o. 543 00:32:30,907 --> 00:32:32,158 Ești în FBI? 544 00:32:32,700 --> 00:32:34,494 Dați prioritate sumei? 545 00:32:54,013 --> 00:32:55,598 Deci asta se va întâmpla, Inez. 546 00:32:56,641 --> 00:32:59,769 Știm că ești supărat pentru Tanya, si noi suntem suparati. 547 00:33:01,104 --> 00:33:02,563 Suntem și noi supărați. 548 00:33:04,023 --> 00:33:06,317 Vă vom liniști câteva întrebări specifice, 549 00:33:06,484 --> 00:33:08,111 si trebuie sa raspunzi da sau nu. 550 00:33:08,194 --> 00:33:10,279 De asemenea, poți să dai din cap, nu sau da. 551 00:33:10,530 --> 00:33:11,656 Corect? 552 00:33:12,448 --> 00:33:14,033 Suntem cu toții pe aceeași pagină? 553 00:33:16,035 --> 00:33:17,870 După ce ai plecat de la doctor, 554 00:33:18,037 --> 00:33:20,164 te-ai intors acolo? unde ai lăsat-o pe Tanya? 555 00:33:20,915 --> 00:33:22,208 Da, am făcut-o. 556 00:33:23,167 --> 00:33:25,169 Și când te-ai dus la apartamentul Rosanei 557 00:33:25,294 --> 00:33:28,381 să o vezi pe Tanya, ai găsit-o moartă? 558 00:33:32,176 --> 00:33:34,095 Oare se înecase cu propria ei vărsătură? 559 00:33:34,679 --> 00:33:36,597 Ar fi o mare rușine pentru mine. 560 00:33:38,266 --> 00:33:41,853 Și, din fericire, nu am fost acolo când s-a întâmplat. 561 00:33:42,562 --> 00:33:43,604 Oricum... 562 00:33:44,689 --> 00:33:47,734 pentru că suntem cu toții de acord, te-ai întors să o vezi pe Tanya, 563 00:33:48,359 --> 00:33:51,237 și suntem cu toții de acord că Tanya a murit. 564 00:33:52,447 --> 00:33:55,033 Ai, dintr-un motiv oarecare, 565 00:33:55,700 --> 00:33:57,118 indiferent dacă ai fost speriat sau supărat... 566 00:33:57,243 --> 00:34:00,413 Ai fost tu cine a băgat copilul la coșul de gunoi, Inez? 567 00:34:02,665 --> 00:34:05,043 Pune copilul în recipient. 568 00:34:06,836 --> 00:34:09,297 Am terminat acum? 569 00:34:10,715 --> 00:34:12,675 Pentru că cred că am răspuns da. 570 00:34:26,439 --> 00:34:27,732 Ce s-a întâmplat? 571 00:34:27,815 --> 00:34:30,068 Inez a fost acolo până azi dimineață... 572 00:34:30,777 --> 00:34:34,489 și a trebuit să meargă la doctor. 573 00:34:38,284 --> 00:34:40,995 Când s-a întors, a găsit copilul mort. 574 00:34:43,414 --> 00:34:45,124 Bebelușul s-a înecat din cauza propriei vărsături. 575 00:34:45,958 --> 00:34:47,335 Așa a murit? 576 00:34:48,044 --> 00:34:49,045 Da. 577 00:34:51,339 --> 00:34:54,967 Deci Inez a aruncat-o la gunoi? 578 00:34:59,263 --> 00:35:01,641 O pun să aibă grijă de copil, iar ea o lasă să se sufoce. 579 00:35:03,351 --> 00:35:05,812 Ea a lăsat-o să moară, și apoi o aruncă la gunoi? 580 00:35:08,272 --> 00:35:12,318 A stat acolo patru nopți. Ai spus că vei fi plecat trei ore. 581 00:35:20,535 --> 00:35:22,620 Să nu credeți că nu am iubit copilul. 582 00:35:23,871 --> 00:35:28,334 Pur și simplu... pur și simplu nu am putut, asta e tot, nu? 583 00:35:30,211 --> 00:35:31,963 Eu... nu știu cum să trăiesc. 584 00:35:50,064 --> 00:35:51,315 Singurul lucru care mă surprinde 585 00:35:51,482 --> 00:35:53,734 cu Ricky fiind descris drept criminal, 586 00:35:53,818 --> 00:35:56,320 este ceea ce a făcut în Yonkers după aceea, asta l-a arestat? 587 00:35:56,404 --> 00:35:59,615 Ricky era evident implicat şi într-un alt act ilegal. 588 00:36:00,241 --> 00:36:02,869 Păi... așa sunt criminalii, nu? 589 00:36:04,704 --> 00:36:07,165 Hei, era timpul. 590 00:36:07,248 --> 00:36:08,332 Salut dragă. 591 00:36:08,499 --> 00:36:11,085 "Hei, dragă. Îmi pare rău pentru aragaz." 592 00:36:11,544 --> 00:36:14,005 - Își va exprima recunoștința. -Nu te gândi la asta. 593 00:36:14,088 --> 00:36:15,923 Sunt recunoscător pentru munca depusă. 594 00:36:16,174 --> 00:36:19,510 - Rămâi pe drumul cel bun, Romeo. - Stai drept. Drum bun. 595 00:36:25,600 --> 00:36:28,936 Ai putea spune că este nevoie de 47 de mușchi mai puțini pentru a zâmbi. 596 00:36:34,358 --> 00:36:35,443 Urmăriți-le. 597 00:36:53,794 --> 00:36:55,421 Am văzut chestia aia 598 00:36:55,504 --> 00:36:58,007 între tine și Kirkendall nu a mers atât de bine, nu? 599 00:37:12,063 --> 00:37:13,105 Vrei să vorbim despre asta? 600 00:37:13,231 --> 00:37:15,942 Pentru că se pare că ești supărat. 601 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 Nu, nu vreau să vorbesc despre asta. 602 00:37:19,070 --> 00:37:21,447 Putem vorbi despre asta mai târziu. 603 00:37:33,251 --> 00:37:35,127 Am încercat să-i urmăresc, dar au plecat. 604 00:37:36,754 --> 00:37:39,048 Îndreptați-vă nasul, Andy. 605 00:37:39,173 --> 00:37:40,716 Să fie o lecție. 606 00:37:40,925 --> 00:37:42,260 Să fie suficient de bun. 607 00:37:42,385 --> 00:37:44,387 Da, să fie suficient de bun. 608 00:37:44,845 --> 00:37:47,139 Și nu interveni. 609 00:37:47,306 --> 00:37:50,017 -Și nu fi pus la mijloc. - Lasă ceva deoparte 610 00:37:50,184 --> 00:37:51,477 ce zi proasta. 611 00:37:53,229 --> 00:37:57,775 Salut, cei care nu învață din istorie condamnat să o repete, tovarășe. 612 00:38:03,781 --> 00:38:05,866 Și este la fel de sigur ca banca. 613 00:38:10,288 --> 00:38:12,206 Mama a spus că vor fi zile ca asta. 614 00:38:24,218 --> 00:38:25,511 Îmi pare rău, Diane. 615 00:38:26,846 --> 00:38:30,349 Este o treabă al naibii să lucrezi la un caz ca acesta... 616 00:38:31,642 --> 00:38:33,352 și nu putea vorbi cu prietenul său. 617 00:38:36,814 --> 00:38:40,735 Îmi cer scuze dacă am părut rănit când v-am povestit despre Don. 618 00:38:41,193 --> 00:38:42,820 Nu stiu de unde a venit. 619 00:38:45,114 --> 00:38:47,742 Partea... sfântă nu se potrivește. 620 00:38:49,410 --> 00:38:51,287 Dar nu cred că te înșeli. 621 00:38:52,955 --> 00:38:54,790 M-am ascuns. 622 00:38:55,499 --> 00:38:57,168 Ai încercat să-ți trăiești viața. 623 00:38:59,962 --> 00:39:04,008 Probabil mi-aș putea prefața predicile spunand ca... 624 00:39:04,383 --> 00:39:05,926 când oamenii cer sfaturi. 625 00:39:10,264 --> 00:39:12,058 Știu că doar încerci să trăiești. 626 00:39:13,976 --> 00:39:18,731 Eu... voi spune că nu-l mai pot întâlni. 627 00:39:24,779 --> 00:39:25,988 Îmi pare rău pentru asta. 628 00:39:26,113 --> 00:39:27,490 Nu, merge bine. 629 00:39:31,827 --> 00:39:32,995 te descurci bine? 630 00:39:33,079 --> 00:39:34,080 Da. Și cu tine? 631 00:39:34,246 --> 00:39:35,247 Da, atunci. 632 00:40:01,565 --> 00:40:03,609 -Cum m-am descurcat? - Băieții dorm. 633 00:40:07,613 --> 00:40:09,615 Nu-mi spune niciodată că aceasta nu este o țară grozavă. 634 00:40:16,997 --> 00:40:20,793 Ești un rahat, Don. Ești un tip rău. 635 00:40:23,379 --> 00:40:25,256 Aud timpul trecut undeva? 636 00:40:25,881 --> 00:40:27,633 Dacă nu credeam Am vrut să trezesc băieții, 637 00:40:27,800 --> 00:40:30,553 -Te-aș lovi cu pumnul în față. -Vrei să-mi spui ce se întâmplă? 638 00:40:30,845 --> 00:40:32,888 Da, o să-ți spun ce se întâmplă. 639 00:40:33,639 --> 00:40:35,766 Trebuie să accepți să nu mai vezi copiii, 640 00:40:35,850 --> 00:40:37,601 și trebuie să stai departe de mine. 641 00:40:41,480 --> 00:40:42,857 Ai terminat, Don. 642 00:40:43,607 --> 00:40:45,693 Te urmăresc de două luni. 643 00:40:46,610 --> 00:40:48,154 Preluarea de la aeroport. 644 00:40:48,904 --> 00:40:51,282 Livrarea către familia Langer din Jackson Heights. 645 00:40:52,032 --> 00:40:54,660 Vei fi luat imediat ce te vor lua ei. 646 00:40:55,911 --> 00:40:57,913 Dacă eu teoretic intelegi despre ce vorbesti. 647 00:41:00,332 --> 00:41:03,335 Nu mă lăsa să trezesc copiii. 648 00:41:05,838 --> 00:41:08,090 Crezi că nu voi mai vedea copiii? 649 00:41:08,215 --> 00:41:10,176 Că ar trebui să fiu de acord să nu-i mai văd, 650 00:41:10,259 --> 00:41:12,178 și că este sfârșitul vizelor? 651 00:41:13,512 --> 00:41:16,015 Daca accepti ce spun eu, 652 00:41:16,891 --> 00:41:18,434 Nu trebuie să fii arestat. 653 00:41:18,601 --> 00:41:21,479 Chiar și să presupunem că aprob tot ce spui. 654 00:41:21,854 --> 00:41:23,522 Despre să nu fii arestat, Don, 655 00:41:23,981 --> 00:41:25,733 ar trebui să pleci din oraș. 656 00:41:25,941 --> 00:41:28,819 Pentru că nu am de gând să spun despre acordul nostru 657 00:41:28,986 --> 00:41:30,613 şefului sau procurorului. 658 00:41:32,990 --> 00:41:36,952 Nu crezi că am fost fericit când am îngenuncheat la altar cu tine și Kyle? 659 00:41:37,077 --> 00:41:38,496 - Eşti nebun. -Nu. 660 00:41:39,163 --> 00:41:41,373 Dacă nu crezi că te iubesc pe tine și pe copii... 661 00:41:41,999 --> 00:41:44,585 Deci ești părintele copiilor care te iubesc 662 00:41:45,044 --> 00:41:47,838 prin contrabanda cu droguri, deci inimile lor poate zdrobi atunci când ești arestat. 663 00:41:48,088 --> 00:41:50,758 Poți să mă crezi? Nu știam ce era în pachete. 664 00:41:51,717 --> 00:41:53,010 -Nu. - Deci, 665 00:41:53,219 --> 00:41:55,346 macar stii ca e drog? Pentru ca... 666 00:41:56,847 --> 00:41:58,807 Mi s-a spus că sunt vaze. 667 00:42:00,559 --> 00:42:04,647 Deci cum arată toate vazele în sufrageria langarului? 668 00:42:05,397 --> 00:42:08,943 Nu voi explica ce s-a întâmplat, sau cum ești păcălit de un prieten. 669 00:42:10,486 --> 00:42:12,530 Nu, mulțumesc prietenului tău pentru mine. 670 00:42:16,158 --> 00:42:18,327 L-ai îmbrăcat și nu vrei să mă mai vezi? 671 00:42:20,204 --> 00:42:21,872 Sper să nu ajungi așa, Jill. 672 00:42:23,332 --> 00:42:24,750 O doamnă amară și singură. 673 00:42:26,794 --> 00:42:28,045 Da, sper că nu. 674 00:42:28,254 --> 00:42:29,797 Sper că nu de dragul copiilor. 675 00:43:28,355 --> 00:43:30,357 Text: Snøfrid Svennungsen