Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BELLEVUE SYKEHUS
AKUTTMOTTAK
Hei, Danny. Ser du den flekkete uniformen min?
Er det fra paradepatruljeringen?
En idiot dekket av olje hoppet av en av paradeflåtene
og klemte meg.
Man betaler en pris for personlig karisma.
Det var som om jeg gikk rundt med et klem meg-skilt.
Andy og jeg er på en overfallssak.
-Jeg tror de betjentene var på saken. -Ja, bra.
-Hei, Neil. -Danny.
-Hei, tok dere overfallsmannen? -Mikey Silva?
Ja, det var oss. Partneren min, Joe Bradshaw.
-Står til, Joe? -Alt bra?
-Andy Sipowicz. -Står til?
Dere tok dere av overfallet?
Kom igjen. Vi kan snakke her.
Fyren er i operasjonssalen nå.
Legen sier sier det kan gå begge veier.
Dere bør lete etter Jerry DePaulo.
Vi så han og Silva
slåss i en bakgate. Det var cirka en time før.
De slåss i den samme bakgaten.
Ikke noe stort, og det var ti saker i distriktet.
Så vi sendte Jerry avgårde.
Ja, Mikey ble fiendtlig. Jævelen spyttet i fjeset mitt.
-I fjeset ditt? -Mikey som er ovenpå
-i operasjonssalen? -Ja.
Vi hadde en samtale med Mikey i bakgaten etterpå.
Ingenting stort?
Niks, et par smekk, og så sendte vi ham av gårde.
Så det er irrelevant for det som skjedde senere?
-Smekken dere ga ham? -Ja. Nei.
Det er nok Jerry DePaulo som mest sannsynlig
banket han opp og som er ansvarlig for at det kan gå begge veier
-om han overlever. -Ja, nabolagskjeltringen.
Han må ha kommet tilbake.
Stedene han oppholder seg.
Ja, bra.
-Greit, dere. -Ja, takk.
-Vet du hva de akkurat gjorde? -Ja, overkommuniserte.
Vi må lage en rapport,
og denne fyren er på sykehuset etter juling.
Og de sier de nettopp gav ham en smekk.
Den andre betjenten virket flau for at Baker sa noe.
Om det er irrelevant, så ikke si noe.
De gir oss en søppelpose å holde uten grunn.
Det er informanten min, J.B. Han anroper meg, 911.
Denne Baker, litt av en type, eller hva? Helt siden jeg så ham,
har han hatt et... et konstant skilt rundt halsen
hvor det står: "hold mine innkommende søppelposer".
Jeg må se til J.B., Andy.
Han anroper meg til krisekaféen vår.
Gi meg oppholdsstedene til han som skal ha begått overfallet.
Tar du med deg Baker og Bradshaw?
For å peke dem ut?
Jeg drar til stasjonen og finner et bilde.
Jeg vil ikke ha idiotene i nærheten av dette.
Hei, Andy.
Har du ti sekunder til en personlig observasjon?
Du er en veldig pen mann.
Jeg vet ikke om du har gått ned i vekt eller hva det er, men...
-Nå. -Jeg betaler.
-For han skylder for sist onsdag. -Jeg betaler for onsdag.
Eggs Benedict, pommes frites,
-milkshake. -Og du?
Bare kaffe.
Yo, litt ranchdressing også.
Vampyrlignende drittkjerring.
Jeg jobber, J.B.
Basert på observasjoner i går, må du gå god for meg med noen betjenter.
-Om det ikke er for mye å be om. -Hvem?
De som hadde sektorpatruljen i går ved Lafayette.
Og hva så du?
Gutta dine kom til stedet hvor to karer slåss.
Karene roer seg ned, han ene går unna.
Og den andre fyren spytter en av betjentene i trynet.
En skikkelig klyse, den typen hvor du...
drar inn snørr og blander det med spytt.
Og hva gjorde betjenten?
De banket dritten ut av fyren fram til han ene ser at jeg
ser hva som foregår fra andre siden av gata.
Han gir meg dødsblikket.
Og hva gjør du?
Jeg ga kortet mitt til alle involverte.
-Så du stakk av? -Jeg stakk, ja.
Hvordan vet du hva som skjedde etter at fyren spytta når du stakk?
Vet ikke hva som skjedde etter, før eller i øyeblikket.
Det vil jeg at du forteller dem.
Glem det du er villig til å glemme, J.B.
Alt du vet, er at de kan ha gitt ham en liten smekk
og latt fyren være igjen i gata,
og den andre kjeltringen kan ha kommet for runde to.
Fyren som spyttet ble skadd?
Veldig skadd.
Den andre kjeltringen kan ha kommet tilbake,
og betjentene kan ha roet seg ned.
Gitt ham en smekk og latt ham gå.
Absolutt.
Greit, bra.
Spiste du alene sist onsdag, eller spanderte du på en hel tropp?
Det var liksom 12 dollar.
Yo, Danny, kan du legge igjen 20? Jeg tror jeg har kjangs.
-Hei, Diane. -Ja?
Jeg vil snakke med deg om noe.
-Greit. -Jeg vil ha din ærlige mening,
ikke det du tror jeg vil høre.
Kyle har sin første nattverd,
så jeg har hatt mye å gjøre med Don.
-Don? -Ja.
Han har vært pålitelig og til stor hjelp.
Så bra for Kyle. Altså, å få se et godt eksempel.
-Ja. -For både Kyle og Frank.
Og...
Jeg leker med tanken på å være med ham sosialt.
Er det det du vil ha min mening om?
Vel, Diane, han er den fyren
jeg alltid har visst han kan være om han bare ble litt moden.
De gangene han sier han skal hente guttene kl 10,
så er han der 09:59. Nå jobber han visst også.
-Hva har det å si? -Vel, han har inntekt.
Altså, han... han er... delvis partner
i... i en forretningssammenheng.
Og nei, jeg har ikke spurt om detaljer.
Hvorfor byrde deg selv med den informasjonen?
Hva skal jeg gjøre?
Han er den eneste som gir meg denne følelsen.
-Synes du ikke han fortjener... -En sjette sjanse?
-Hei, Danny. -Hei.
Går det bra?
Er Andy tilbake?
Ja, han har en kjeltring på glattcella. En i forbindelse med overfallet.
Ja, det er nok en kjøter kalt Jerry.
Han er overfallsmannen i saken din?
Jeg håper det.
Jeg må på do.
Absolutt.
Jeg ville ha meningen din...
om det var meningen jeg ville du skulle ha.
Du trenger ikke å begrunne ønsket om å være lykkelig med logikk.
Vi har jo ikke uendelig med sjanser.
Nei.
Takk.
I går.
Jeg startet klokken sju.
Jeg var hos kjæresten min, og vi hadde en krangel.
Hun hyler og er respektløs. Barnet hennes gråter. Side to.
-Skjønner du hva jeg mener? -Ja.
Stakk innom puben, drakk litt og spilte biljard.
Kanskje 22:30, 23:00, så krangler jeg med puddelhuet Mikey.
Jeg spiller biljard, og inn kommer det puddelhuet av en alkis
og legger noen kroner på bordet og sier: "neste".
Jeg bare: "Med all denne inntekten,
hvor er de 20 du skylder?"
Han sier: "Ikke tenk på det."
Som om jeg er lus i parykken hans.
Puddelhuet Mikey betaler meg ikke det han skylder.
Da er vi i gang. Men jeg ødela ikke biljardbordet.
Det er siste pub med biljardbord, jeg vil ikke utestenges.
Til slutt ender vi opp i bakgaten ved Lafayette.
Jeg ser ingen merker på deg. Banket du dritten ut av Mikey?
Tro meg, jeg kunne banket dritten ut av ham
-opp og ned bakgata. -Men?
Ikke noe. Politiet brøt inn.
Så du banket ikke Mikey?
Hei, om den taperalkisen har anmeldt meg,
så fikk jeg bare leppa hans til å blø.
Greit, og så da, Jerry?
Hun roet seg og ga barna medisin.
Du gnir det på tannkjøttet deres og de sovner.
Så du sier at da politiet brøt inn,
så dro du hjem til kjæresten?
Ja, det husker hun nok.
Jeg ga henne sex verdt å huske, og midt i akten våknet hun.
Har du hørt noe fra sykehuset? Kan vi prate med Mikey snart?
Skeive John hører med dem.
Jeg skal si deg noe, Andy. Informanten min, J.B.,
han sier han så Baker og Bradshaw smekke
til Mikey,
og at Baker og Bradshaw så ham.
Kanskje det er derfor de nevnte
at de smekket til ham litt.
Fordi de visste noen ville si det.
Unnskyld meg.
-Død. -Er puddelhuet Mikey død?
Sykehuset sier at Michael Silva er død.
-Er det puddelhuet? -Ja, det er kallenavnet,
puddelhuet. Takk for de gode nyhetene.
Beklager.
Dra til bakgaten og sjekk åstedet igjen.
Kjære vene.
Den som drepte puddelhuet Mikey
tenkte ikke på mulige vitner.
Det er sektorbilen.
Politiet, du skulle tro de tok fyren til side.
Man banker en fyr til han dør,
da bruker du ikke den forsiktige delen av hjernen.
-Dere stakk innom, ja? -Har dere tatt overfallsmannen
-fra i går kveld? -Det er et drap nå.
Jeg er Danny Sorenson. Partneren min, Andy Sipowicz.
-Mary Franco. -Ed Laughlin.
-Står til? -Jeg hørte du kanskje hadde tatt noen?
Jaså? Er det en hel nettside for saken nå?
Kvinnen som bor her, hun er litt borte vekk,
-men hun ser som regel ut vinduet. -Hva heter hun?
Sara!
Jeg så deg.
-Heldigvis ble ingenting knust. -Jeg vil jo ikke opprøre deg.
-Hva? -Hva?
-Hva? -Kom ned hit!
-Jeg er naken! -Så kle på deg
og kom deg ned hit, Sara.
-Hva er greia med henne? -Speedfrik.
Nei. Joey Bradshaw sa tidligere,
en time før de fant fyren,
stoppet de en slåsskamp mellom ham og en kjeltring.
Og de trodde kjeltringen kom tilbake og gjorde dette med ham.
Ja, vi undersøker den vinkelen.
Hør her. Jeg studerte med Joey Bradshaw.
-Jaså? -Ja, han er en bra fyr. En god betjent.
-Litt av en støtte, Ed. -Der er hun.
Jeg sier bare at om Joey Bradshaw har en mening
om noe, er den verdt å høre.
Jeg er opptatt, ok?
Kan du fortelle om det du så i går?
Hvem sier jeg så noe? Jeg nekter for at det var min stemme.
Den kommer jo ut av munnen din.
-Ringte du 911 i går? -Jeg nekter for at det var meg.
-Ingen skal arrestere deg. -Skal dere sette meg i håndjern?
Ingen skal sette jern på deg.
Sara, jeg er Danny Sorenson.
-Kan vi ikke ta en prat på stasjonen? -Jeg vasker flisene i dusjen.
Ja, det får vente. Kom igjen. Vi kjører deg hjem igjen snart.
Vi kan kjøpe en vaskekost så du får tatt all smusset i hjørnene.
Oral-B? Med gummitupp?
Du kan velge merket.
-Hei, Danny. -Hva foregår, Neil?
Puddelhuet Mikey døde.
Ja, vi hørte det.
Ja, vi kom akkurat fra sykehuset.
-Skal dere løse inn tingene hans? -Ja, vi skal gjøre det nå.
-Hei, Ed. Hei, Mary. -Alt bra?
Gi den jenta en sjokolade.
-Jeg vil ikke spise. -Ikke spis.
Vi gir henne en Mars-sjokolade.
-Hvordan gikk det med Jerry? -Bare bra.
-Skyldig? -Neil.
Jeg er redd.
Problemer med "vi"?
-Er vi ikke på samme sak? -Jo da.
Derfor har du nok forståelse for hvorfor vi går opp
og gjør vår del.
Ed, kan du også bli med, takk?
-Hvorfor? -Jeg må spørre om noe.
-For en konfronterende tone. -Da har du tolket feil, Neil.
Jeg vet ikke, det virket konfronterende.
Nei, han vil bare snakke med jenta.
-Hun må rekke et romskip. -Ja.
Hun har en utenomjordisk reisende som venter.
Hva vil du spørre om?
-Jeg er ikke klar til å spørre ennå. -Hva skal det bety?
Det betyr at i dette øyeblikk er jeg ikke klar til å spørre.
-Krangler de? -Det er ikke ditt problem.
-Jeg skal ned igjen. -Nei, Ed.
Hva søren er det dere prøver på?
Ikke noe. Vi prøver å finne ut hvem som drepte den avdøde.
Din tilstedeværelse her oppe er bra for oss.
Sitt ned. Sitt ved siden av Sara.
Hva... hva skal jeg gjøre?
Sitt her og lek med fingeravtrykkmaterialet.
Jeg kjenner igjen de andre betjentene.
Dem vi pratet med nede?
De var i bakgården i går.
De sa de var der i går.
Tror du jeg kødder når jeg ber deg ti still?
Vel, helt siden vi dro til stasjonen
-har jeg mislikt.. -Tror du jeg kødder?
-Jeg blir redd. -Det går bra, Sara.
-Alt er ok. -Du har ikke noe å være redd for.
-Jeg vil ikke settes i jern. -Få henne bort fra tanken.
Hva med å senke temperaturen litt?
Absolutt. Termometeret er ditt.
Hei, jeg har vært ærlig med deg, ikke sant, Sara?
Så alt du trenger å gjøre er å si hva du så i går,
så får du dra hjem, som lovet.
Jeg vedder på at du drar med et par dollar også.
De pengene går nok til metamfetamin.
Ja, kom igjen, Mary. Tror du ikke vi vet hva som foregår?
De banket ham.
Hvem, Sara?
Betjentene nede. De slo ham og dro fra ham.
Etter hvert kom de tilbake til ambulansen kom.
Og du så ikke flere i bakgaten?
Før politiet kom for første gang,
skulle fyren de banket opp
slåss med en annen.
Og i tiden etter politiet banket han opp
og kom tilbake igjen, så du noen andre?
-Noen som kom og banket ham? -Ingen.
-Så du på hele tiden? -Hele tiden.
Bortsett fra da du skøyt metamfetamin, hva?
Jeg sniffer, og jeg holdt utkikk.
Bortsett fra da jeg gikk på do.
Hvor lang tid tok det?
Jeg gikk på do.
-Så, ett minutt? -Så lang tid det tar,
jeg tar ikke tiden.
Det er den eneste gangen du ikke så?
Du vasket ikke noe, Sara?
Du skrubbet ikke flisen på badet?
Hva vil dere jeg skal si? Som jeg husker, nei.
Hva er dette, Sara? Hevn? Har noen banket deg opp?
Jeg beklager. Jeg brukte for lang tid på å ringe 911.
Kom igjen.
Laughlin, den mistenkte for drapet,
han som Baker og Bradshaw anga?
Han har alibi.
Og Baker og Bradshaw så informanten min se dem banke opp
-Mikey. -Som er grunnen til
at de ville komme oss i forskudd
og sa de gav ham et par blåmerker.
Hei, man skal stille opp for dem
man jobber med. Det respekterer vi begge.
Men vekten veier godt i én retning her,
og du kan ikke oppdatere de to.
Vel, hva skal jeg gjøre? Skal jeg bli her oppe?
Skal jeg snike meg ut bakveien?
Det er kanskje ingen dårlig idé om du vil det.
-Hun vil dra hjem. -Vi må få skriftlig forklaring.
-Takk. -Ikke takk meg for å fengsle kolleger.
-Hei, Eddie. -Hei, Neil.
Har hun sagt noe?
Jeg må på do.
-Hei, Mary. -Hei, Neil.
-Leiligheten har utsyn over bakgaten. -Jaså?
Så hun det som skjedde i går?
Hun er halvgal, du vet det?
Halvgal og på speed.
Jaså?
Hun så...
femten meter høye slåssende skolopendere.
Så med andre ord, så er hun halvgal.
Hun er en kort busstur unna helgal.
Kjente hun igjen meg og Bradshaw fra i går?
-Ga det såpass mye mening? -For å beslutte det,
må du late som du har 50 bein på siden av kroppen.
Veive med hendene som jeg er en skolopender.
Ja.
-Hei, Joey. -Uansett, la oss gå inn til henne.
Danny og Sipowicz føler ikke at hun har mye info.
Dere går ikke etter Jerry-vinkelen?
Vi gir deg hele statusrapporten når vi er ferdige med jenta.
Og de mener hun er halvgal, Joey.
Hun trodde hun så slåssende insekter.
Jeg sa til Andy at jeg skulle leke skolopender,
så hun kanskje husket noe.
Så du holder oss oppdatert?
Absolutt.
-Takk. -Ikke takk oss.
Gud.
Alt jeg vil si, er at du ikke vil vite.
Jo mindre du vet, jo bedre.
Dette er en fem tonns sekk full av dritt.
Tro meg.
Om jeg må vitne, må jeg tilbake i tvangstrøye.
Kanskje du ikke trenger å vitne.
Takk for all hjelpen.
Jeg har ikke noe. Har du 24?
Jeg skal hente vesken din.
Takk for all kaffen.
Var skriften min for liten?
-Hei, Don. -Hei.
-Mye jobb? -Ja,
vi har en drittjobb, men jeg er ikke på saken.
Hvorfor kom du ikke opp?
Jeg tror ikke jeg har en stor tilhengerskare der.
Vel, de ser mine signaler.
Så kanskje saken min ikke er håpløs.
Jeg... ville bare sørge for at jeg ikke gikk over streken.
-Med hva? -Jeg tok Kyle med for å prøve dress.
Å, ja, beklager at jeg gikk glipp av det.
Det går bra. På stativet hadde de samme dressen
som Kyle så på da vi først så i katalogene.
Og du vet, den er dyrere.
Men det er en dress til første nattverd, og kanskje sønnen hans
kan bruke den en dag.
Uansett... de 65 dollarene ekstra,
takk Gud for at jeg nå har pengene.
Men... jeg ville bare ikke ta en slik beslutning på egen hånd.
Nei, om du ville gjøre det for Kyle, så er jo det kjempeflott.
Jeg tror han setter pris på det.
-Ok, da gjør jeg det. -Ok.
Er det en kjangs for at jeg...
kan komme på besøk når barna sover?
Jeg sa det var en engangs-greie.
Et svakt øyeblikk.
Ja.
Greit, jeg drar før jeg får et strengt nei.
Hei, Don?
Det med dressen var snilt.
Jeg ville gjøre det for Kyle.
Anonymt anrop til 911.
Sektorbetjenter fant en fyr
som var banket opp i en bakgate i går ved Lafayette.
Ingen vitner på åstedet denne morgenen.
På akuttmottaket sier betjentene at vi bør lete etter Jerry DePaulo.
-Betjentene som fant fyren? -Ja.
-Og de ringte ikke nattevakten? -Hva sa jeg akkurat?
På akuttmottaket
var det betjentene som fant ham, som tok ham med dit,
som sier at vi bør se på Jerry DePaulo for overfallet
fordi de en time tidligere
hadde stoppet en slåsskamp mellom de to i bakgata.
Og etterpå, etter de hadde stoppet slåsskampen
og sendt Jerry av gårde,
hadde de mulighet til å få inn et par ørefiker selv,
og fyren ender så opp på sykehuset.
Fyren hosta opp en klyse og spytta den ene betjenten i fjeset.
Om det var små ørefiker, og ingen var på åstedet,
hvorfor skrive rapport?
De så et vitne, men ville ikke si det.
Vi snakker med Jerry DePaulo.
Han har ikke en eneste bekymring.
Han og den andre fyren slåss faktisk i bakgata.
Betjentene brøt inn.
Han dro hjem, lå med kjæresten,
så hardt at han faktisk vekket henne.
Ga kjæresten ham alibi for tidspunktet?
Og dessuten sier informanten min
at betjentene banket fyren, og at en av betjentene så ham.
Som gir deg anelsen av hvorfor betjentene
serverer oss disse løgnene på akutten. Da er saken rapportert allerede
-når vitnet står fram. -På dette punktet dør fyren på sykehuset.
Får aldri bevisstheten tilbake?
Han dør uten å noen gang bli bevisst igjen,
det puddelhuet Mikey.
Vi sjekker åstedet igjen, og finner vitnet som ringte 911.
Hun sier hun så alt, og de eneste slagene kom fra betjentene.
Ingen andre var i bakgaten fra da de banket han opp
til betjentene kom tilbake.
Hvem er betjentene?
Joe Bradshaw og Neil Baker.
Neil Baker, som du støttet for åtte måneder siden, og som jeg renvasket?
Dere må få forklaringene deres.
-Ikke faen. -Hva, har du akkurat pensjonert deg?
Vet Baket og Bradshaw at de er mistenkt?
De føler de er en fot foran.
De vet ikke noe?
-Nei, de vet ikke. -Det de vet,
er at dere ikke er betjenter som ringer intern for en liten overhaling.
Om jeg gjør intervjuet, venter de på å bli siktet for drap.
Du skal ikke se på oss bak dobbeltvinduet.
Jeg skal ikke prate med dem og... lyve, og ingen skal lytte.
Nei, jeg trenger ikke se på.
Hvordan går det?
Jeg skal si det vi vet, og jeg skal si hvor du står.
Når jeg er ferdig, og du prater, er det best du ikke lyver,
for den eneste samtalen mellom deg og betjenten som ikke er fra intern,
er denne samtalen.
Dere gir fyren et par smekk, kjører videre og kommer tilbake senere
og ser at Mikey har blitt banket av noen andre?
Det må du gi slipp på, Neil.
Vi har to vitner som så deg i gaten,
og ingen andre kom ut eller inn
bortsett fra deg og Bradshaw da dere kom tilbake.
Hva med det vi fortalte deg?
Å si hva som skjedde, ville være å tyste på partneren min.
Vel, da får du finne et annet ord for det, for du er i ferd med å bli tatt.
Jeg lover, jeg var klar til å dra.
Puddelhuet Mikey spyttet meg i fjeset,
og vi prøvde å hjelpe.
Så jeg smekker han ganske hardt.
Så fornærmer jeg alle kvinnene i familien hans.
Det var nok for meg, men ikke Joey.
-Og Joey gjorde hva? -Han skriker til meg,
som ikke er første gang, han har gjort det flere ganger.
"Jævelen spytter deg i fjeset. Er det alt du skal gjøre?
Ingen vil respektere deg på gata."
Han prøver å provosere meg. Men jeg lot det ikke gå innpå meg.
Joe begynte å banke Mikey?
Ja, helt sykt.
Altså, han bare...
Han kjører ham hardt.
"Neil, du er en svekling." Pang! "Forsvar deg, Neil." Pang!
"Dette er gata vår, Neil." Pang!
På det punktet har Joey gått amok.
Han var gal.
Joey sa: "Noen så oss banke Mikey i bakgata."
Han sa: "Jeg kjenner han igjen,
så vi må få han til å holde kjeft."
Så dere leter etter vitnet?
Jeg var redd for Joey.
Jeg var redd for hva han ville gjøre med meg om jeg sa ham imot.
Vi så etter vitnet.
Vi lette i en time før vi dro tilbake.
Jeg lot deg få jobbe på gata.
Jeg har møtt alle tøffingene jeg trenger, Bradshaw.
Vil du bevise at du er en av dem,
så er du bare dum.
-Hva handler det om? -Du vet hva.
-Nei. -Jo. Den bakgata.
Vi fortalte deg om bakgata!
Dere løy!
Den eneste som banket den avdøde var dere.
Du og Baker slo ham i hjel.
Vi ga ham et par smekk og sendte ham av gåre.
Én time senere blir vi sendt tilbake
og finner han nede for telling.
Noen banket ham den timen vi var borte.
Enten han Jerry eller en annen kjeltring.
Ingen andre var i den gaten, Bradshaw.
Fra da dere ga fyren en "liten smekk",
så lå han der fram til du og Baker kom tilbake,
-og ingen andre la hånd på ham. -Hvordan vet dere det?
-Vi vet det. -Fordi betjentene sa det?
Du vil ikke spille det kortet, drittsekk,
ikke etter å ha løyet oss opp i ansiktet og satt oss i midten av dritten.
Du setter deg selv i midten når du ikke tar vårt ord.
Du mener at du og Baker enda er på samme side, hva?
Bradshaw, se for deg dritten av en partner
på det andre intervjurommet med Sorenson.
Hva ser du for deg, da?
Står Baker stødig og holder oppe den store, blå veggen?
-Jeg holder på mitt. -Hold på dette, du.
Prøver du å fortelle
at jeg har løyet for betjenter i 30 år så du kan gå amok
-og myrde noen? -Ikke meg eller Baker
-drepte den fyren. -Du smekker til en kjeltring
så hardt at han blir skadd. Da tar du ham for ordensforstyrrelse
og sender ham til sykehuset.
Du lar ham ikke ligge igjen for å dø.
Var det det jeg gjorde? Forlot ham for å dø?
Se på meg og kall meg for en slik betjent.
Det er dette jeg har, Bradshaw.
Du er en feig faen som slo en fyr bevisstløs
og lot ham ligge igjen for å dø. Kan du si meg imot?
Partneren min, den feige dritten, lot ham bli igjen i gata.
Jeg ville arrestere ham.
Jeg ville ta han med, men den feige partneren min friker ut.
En feig kjeltring fra gata så det hele
og han løp mot bilen for å finne ham.
Jeg stirret på fyren. Han visste han ikke skulle kødde med oss.
Men den feige partneren min hoppet inn i bilen
for å jage etter ham.
-Men dere fant ham aldri. -Vi fant ham aldri.
Og jeg fikk høre den feige partneren min hikste fram:
"Hva skal vi gjøre? Han så oss. Vi må finne ham."
Vi lette etter kjeltringen i en time,
så fikk jeg Baker med tilbake til bakgaten.
Han slo ham ikke.
Baker løp, men det var du som banket fyren.
Jeg gjorde det som passet seg.
Det er våre gater.
Han spyttet i ansiktet til Baker.
Og Baker gir han et lite klask?
Jeg gjorde det som måtte til.
Gi meg et hint.
Puddelhodet.
Jeg er glad du likte den, søtnos.
Ja, jeg vil se deg i den så fort jeg kommer hjem.
Ja. Det var fint av pappa å gjøre.
-Hei. -Hei.
Utfallet av saken var leit.
Du kan få en reprimande for å ikke ha varslet intern før i ettermiddag.
De to betjentene for med løgner.
Danny, jeg vet hva du og Andy gjorde.
Og vi må få en reprimande for å ikke gi drittposen videre?
Denne jobben gir mer og mer mening.
-God kveld. -God kveld.
Hva slags reprimande, tror du? Skal de sende meg tilbake til Vietnam?
Om rapportene er ferdige, kan dere la Greg og James ta resten.
De tar fra oss feriedager. Når var sist du tok ferie?
Ja, greit.
Jeg må lage middag.
Send inn begge forklaringene og la juryen bestemme hvem som lyver.
Jeg hadde en fetter.
Slike hendelser, som i dag, pleide å få ham i litt av et humør.
-Jaså? -Det er ikke dette
jeg søkte meg hit for å gjøre. Hva med betjentenes familier?
Og ga mange folk ham råd som han ikke engang ba om?
Din humørsyke fetter?
Da han var i hodet-opp-i-ræva-humør,
lette... lette han etter folk som ville komme med meningen sin,
kanskje si det han tenkte om seg selv,
så han kunne slå til dem.
Slik utviklet han et stort karrieremomentum
og en stor vennekrets.
Ok, Andy.
Ja, greit. God kveld.
God kveld.
Ja, god kveld.
Vil du spise middag?
Nei da. Jeg tar meg av sjekklista selv,
det tar ti minutter.
Takk for hjelpen med rapportene, Diane.
Har... har du møtt Andys fetter? Mr. Hyde?
Greit, vel...
god kveld, da, Danny.
Ja, ha det.
Da drar vi hjem til brannmannen igjen.
Gå. Ta med vann også.
Med alle jobber prøver man å hjelpe noen. Det er meningen med jobben.
Du tjener til livets opphold, og du prøver å hjelpe.
Potetmos.
Ja, det stemmer, potetmos. Den er ved siden av kjøttpuddingen,
som jeg tror er litt overstekt. Ok, kom igjen. Sitt ned og spis.
Kom igjen.
Vær så god. Sitt ned foran bjørnen Pete.
Godt.
Vi må be bordbønn. Ok? Fold hendene sammen.
Velsigne maten, og vi står i din tjeneste. Amen.
Amen.
Moren din, som er i himmelen, hadde det målet med jobben.
Nei, Theo. Theo,
ikke søl med potetmosen, den havner overalt. Kom igjen, da.
Bare spis opp.
Har jeg sagt at du hadde en storebror?
Han prøvde også å hjelpe.
-Jeg prøver å hjelpe. -Jeg hjelper deg.
Ja, du hjelper meg.
Du hjelper meg ved å ikke leke med potetmosen så den havner overalt.
Jeg vil gi deg et kyss.
Skal du kysse meg midt i middagen?
Jeg skal kysse deg.
Greit.
Kom hit.
-Det var veldig hjelpsomt. -Jeg hjelper deg.
Du hjalp meg med kysset.
Tusen takk.
En til, takk.
Shannon, vil du vite hvordan det går med søsteren min, Laurie?
Er byen tryggere i kveld, Danny? Dere fjernet to betjenter fra gata.
De to betjentene? Ja, byen er tryggere.
-Du kjenner saken. -Sant det.
-Si hei til Laurie. -Ja, hei.
Går det bra?
De 20 dollarene jeg lånte.
-Greit. -Jeg vil snakke om saken.
Om jeg arresterte to betjenter,
ville jeg nok ikke pratet så høyt om det.
Vel, hvis det var deg, hadde du visst
at marginen var stor for at du tok feil folk.
Jeg holder meg utenfor.
Vi klarer oss nok uten deg.
Så hva ville du si?
Jeg ville si at saken var vanskelig nok i dag,
og hver gang jeg så i din retning,
så trengte jeg ikke klandrende blikk,
eller at du oppfører deg som jeg likte å skremme jenta.
-Jeg trodde ikke du likte det. -Jeg prøvde å få henne til å være ærlig.
Jeg tror du kanskje tok det for langt.
Jeg håpet hun skulle bytte forklaring.
Tar du vanligvis så feil av hva folk tenker?
For jeg kunne se det gjorde etterforskningen tregere.
Uansett, hvem er vår felles bekjent, Franco,
som du spøker med om meg?
Tammy Simpson.
Som jeg deitet to ganger.
Hun var vennen min, og vi gikk på akademiet sammen.
Jeg håper ingen bytter missilinformasjon.
Alt hun sa var...
at du var en søt, men forvirret fyr,
og at du dyttet henne bort da du ville holde henne.
Og det gjorde at du hatet meg.
Nei, jeg tror det gjorde meg interessert i deg.
Tror du det bare er plass til én forvirret person på jorda?
Franco, vil du bli med meg hjem?
Ja, greit.
KATT TIL MIN BROR, DANNY
Vent.
-Hva er i veien? -Jeg er ikke bekvem.
Greit. La oss bli bekvemme.
K... kan vi bare stoppe?
Stoppe helt?
Ja da.
Jeg... jeg beklager. Jeg er bare ikke bekvem med dette.
Jeg vet jeg ble med deg hjem.
Jeg bare... ble redd helt plutselig.
Det skjer, antar jeg.
Jeg skal bare stikke, ok? Jeg... jeg beklager.
Ikke noe galt skal skje her.
Du har ikke gjort noe feil.
Da jeg så deg i baren i kveld, gikk jeg fra å ville krangle
til å bare ha selskap.
Og jeg ville gi deg selskap.
Så du vil bare at jeg skal holde deg?
Kan du bare holde meg?
Jeg holder deg.
Her, ta av deg buksene.
Kun for holdingens skyld. Jeg skal ikke gjøre noe.
Vi legger oss bare tilbake
til vi kommer oss i en mer permanent posisjon under dyna,
der det heller ikke skal skje noe.
-Ok? -Ja.
Det føles bra.
Akkurat det jeg ville i kveld.
Å holde deg med selskap.
Tekst: Snøfrid Svennungsen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.