1 00:00:10,510 --> 00:00:11,594 SPITALUL BELLEVUE 2 00:00:12,721 --> 00:00:13,805 RECEPȚIE DE URGENȚĂ 3 00:00:19,644 --> 00:00:22,814 Bună Danny. Vezi uniforma mea pătată? 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,399 Este de la patrula de paradă? 5 00:00:24,774 --> 00:00:28,695 Un idiot acoperit cu ulei a sărit de pe una dintre plutitoarele de paradă 6 00:00:28,778 --> 00:00:29,904 și m-a îmbrățișat. 7 00:00:30,530 --> 00:00:32,240 Se plătește un preț pentru carisma personală. 8 00:00:32,574 --> 00:00:35,243 Parcă mă plimbam cu un semn de îmbrățișare. 9 00:00:36,077 --> 00:00:37,662 Andy și cu mine suntem într-un caz de agresiune. 10 00:00:37,746 --> 00:00:40,415 - Cred că acei ofițeri erau pe caz. - Da, bine. 11 00:00:40,999 --> 00:00:43,209 - Bună, Neil. -Danny. 12 00:00:43,752 --> 00:00:46,421 -Hei, l-ai prins pe atacator? -Mikey Silva? 13 00:00:46,588 --> 00:00:49,090 Da, am fost noi. Partenerul meu, Joe Bradshaw. 14 00:00:49,174 --> 00:00:50,592 - Bine, Joe? -Totul bine? 15 00:00:50,800 --> 00:00:52,886 -Andy Sipowicz. - Se va potrivi? 16 00:00:54,304 --> 00:00:55,680 Ai trecut peste atac? 17 00:00:55,764 --> 00:00:57,140 Hai din nou. Putem vorbi aici. 18 00:01:03,521 --> 00:01:05,231 Tipul este în sala de operație acum. 19 00:01:05,398 --> 00:01:07,942 Doctorul spune că poate merge în orice direcție. 20 00:01:08,276 --> 00:01:09,944 Ar trebui să-l cauți pe Jerry DePaulo. 21 00:01:10,028 --> 00:01:11,404 L-am văzut pe el și pe Silva 22 00:01:11,488 --> 00:01:13,698 lupta pe o alee. A fost cu aproximativ o oră înainte. 23 00:01:14,365 --> 00:01:16,076 Se luptă pe aceeași alee. 24 00:01:16,951 --> 00:01:19,788 Nimic mare, și au fost zece cazuri în raion. 25 00:01:19,913 --> 00:01:21,247 Așa că l-am trimis pe Jerry departe. 26 00:01:21,456 --> 00:01:25,001 Da, Mikey a devenit ostil. Nenorocitul mi-a scuipat în față. 27 00:01:25,210 --> 00:01:26,795 - În fața ta? -Mikey care este sus 28 00:01:26,920 --> 00:01:28,254 - în sala de operație? -Da. 29 00:01:28,588 --> 00:01:31,841 Am avut o conversație cu Mikey pe alee după aceea. 30 00:01:32,175 --> 00:01:33,426 Nimic mare? 31 00:01:33,760 --> 00:01:36,179 Nimic, câteva palme, apoi l-am trimis departe. 32 00:01:36,304 --> 00:01:38,890 Deci este irelevant pentru ce s-a intamplat mai tarziu? 33 00:01:39,015 --> 00:01:40,892 -Plema pe care i-ai dat-o? -Da. Nu. 34 00:01:41,309 --> 00:01:44,020 Probabil că este Jerry DePaulo ca cel mai probabil 35 00:01:44,104 --> 00:01:47,148 a bătut și cine este responsabil astfel încât să poată merge în ambele sensuri 36 00:01:47,232 --> 00:01:49,234 - dacă supraviețuiește. -Da, ticălosul din cartier. 37 00:01:49,400 --> 00:01:50,527 Trebuie să se fi întors. 38 00:01:50,735 --> 00:01:51,986 Locurile în care stă. 39 00:01:53,196 --> 00:01:54,197 Da, bine. 40 00:01:56,908 --> 00:01:59,828 - Bine, băieți. -Da, multumesc. 41 00:02:04,624 --> 00:02:07,377 - Ştii ce tocmai au făcut? - Da, supracomunicat. 42 00:02:12,257 --> 00:02:13,800 Trebuie să facem un raport, 43 00:02:14,509 --> 00:02:16,886 iar tipul ăsta e în spital după bătaie. 44 00:02:18,054 --> 00:02:20,223 Și ei spun că doar l-au pălmuit. 45 00:02:20,932 --> 00:02:23,393 Celălalt ofițer părea jenat pentru că Baker a spus ceva. 46 00:02:23,560 --> 00:02:26,187 Dacă este irelevant, nu spune nimic. 47 00:02:26,312 --> 00:02:29,023 Ne dau un sac de gunoi a păstra fără motiv. 48 00:02:29,858 --> 00:02:31,901 Este informatorul meu, J.B. Mă sună la 911. 49 00:02:31,985 --> 00:02:34,612 Brutarul ăsta, un pic de gen, nu? De când l-am văzut, 50 00:02:34,737 --> 00:02:37,282 a avut el un... un semn constant în jurul gâtului 51 00:02:37,407 --> 00:02:39,993 unde scrie: „Ține-mi sacii de gunoi care vin”. 52 00:02:40,160 --> 00:02:41,995 Trebuie să-l văd pe J.B., Andy. 53 00:02:42,203 --> 00:02:43,913 Mă cheamă la cafeneaua noastră de criză. 54 00:02:44,164 --> 00:02:47,333 Dă-mi unde se află persoanei care ar fi săvârșit agresiunea. 55 00:02:47,876 --> 00:02:49,502 Îi iei cu tine pe Baker și Bradshaw? 56 00:02:49,669 --> 00:02:50,712 Să le subliniez? 57 00:02:50,795 --> 00:02:52,755 Mă duc la gară și găsesc o poză. 58 00:02:53,423 --> 00:02:55,508 Nu-i vreau pe idioți aproape de aceasta. 59 00:02:58,178 --> 00:02:59,637 Bună, Andy. 60 00:02:59,888 --> 00:03:01,890 Ai zece secunde? la o observatie personala? 61 00:03:03,683 --> 00:03:06,394 Ești un bărbat foarte frumos. 62 00:03:07,604 --> 00:03:11,316 Nu stiu daca ai slabit sau orice ar fi, dar... 63 00:04:44,575 --> 00:04:46,619 -Acum. - Voi plăti. 64 00:04:48,037 --> 00:04:50,665 - Pentru că este dator pentru miercurea trecută. - Plătesc pentru miercuri. 65 00:04:50,915 --> 00:04:52,583 Ouă Benedict, cartofi prăjiți, 66 00:04:52,792 --> 00:04:54,585 - milkshake. -Și tu? 67 00:04:54,711 --> 00:04:55,837 Doar cafea. 68 00:04:56,296 --> 00:04:58,047 Hei, și niște dressing ranch. 69 00:05:00,300 --> 00:05:01,634 ticălos asemănător unui vampir. 70 00:05:01,843 --> 00:05:03,136 Eu lucrez, J.B. 71 00:05:04,304 --> 00:05:08,099 Pe baza observațiilor de ieri, trebuie să garantezi pentru mine cu niște ofițeri. 72 00:05:08,474 --> 00:05:10,643 - Dacă nu e prea mult de cerut. -Cui? 73 00:05:10,852 --> 00:05:13,479 Cei care au avut patrula de sector ieri la Lafayette. 74 00:05:14,772 --> 00:05:16,024 Și ce ai văzut? 75 00:05:18,484 --> 00:05:20,945 Băieții tăi au ajuns la fața locului unde doi tipi se bat. 76 00:05:21,821 --> 00:05:24,115 Băieții se calmează, el singur pleacă. 77 00:05:24,282 --> 00:05:27,118 Și celălalt tip scuipă în bot pe unul dintre ofițeri. 78 00:05:27,201 --> 00:05:29,871 O clismă potrivită, genul în care... 79 00:05:29,996 --> 00:05:32,206 atrage muci și îl amestecă cu saliva. 80 00:05:32,582 --> 00:05:33,750 Și ce a făcut ofițerul? 81 00:05:33,916 --> 00:05:36,961 L-au învins pe tip până când el singur vede că eu 82 00:05:37,211 --> 00:05:39,130 vezi ce se intampla de peste drum. 83 00:05:39,547 --> 00:05:41,341 Îmi aruncă privirea morții. 84 00:05:41,466 --> 00:05:42,467 Si ce faci? 85 00:05:44,093 --> 00:05:46,095 Am dat cardul meu tuturor celor implicați. 86 00:05:46,387 --> 00:05:48,639 -Deci ai fugit? - Am înțepat, da. 87 00:05:48,848 --> 00:05:52,435 De unde știi ce s-a întâmplat după ce tipul a scuipat când ai înjunghiat? 88 00:05:52,727 --> 00:05:54,812 Nu știu ce s-a întâmplat după aceea, înainte sau în momentul de față. 89 00:05:54,937 --> 00:05:56,314 Vreau să le spui asta. 90 00:05:56,439 --> 00:05:58,524 Uită ceea ce ești dispus să uiți, J.B. 91 00:05:58,691 --> 00:06:01,235 Tot ce știi, este că s-ar putea să-i fi dat o mică lovitură 92 00:06:01,361 --> 00:06:02,862 și lăsați tipul în stradă, 93 00:06:02,987 --> 00:06:04,947 iar celălalt bandit poate să fi venit pentru runda a doua. 94 00:06:05,990 --> 00:06:07,200 Tipul care a scuipat a fost rănit? 95 00:06:08,242 --> 00:06:09,827 Foarte rănit. 96 00:06:10,703 --> 00:06:12,955 Celălalt bandit poate s-a întors, 97 00:06:13,081 --> 00:06:15,500 iar ofiţerii s-ar fi liniştit. 98 00:06:15,666 --> 00:06:17,752 Dă-i o palmă și dă-i drumul. 99 00:06:19,587 --> 00:06:20,630 Absolut. 100 00:06:20,922 --> 00:06:22,006 Corect, bine. 101 00:06:22,590 --> 00:06:25,635 Ai mâncat singur miercurea trecută? sau ai tratat o echipă întreagă? 102 00:06:26,094 --> 00:06:27,345 Era ca 12 dolari. 103 00:06:29,680 --> 00:06:33,351 Danny, poți lăsa 20? Cred că am kjang-uri. 104 00:06:51,494 --> 00:06:52,745 - Bună, Diane. -Da? 105 00:06:52,912 --> 00:06:54,539 Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. 106 00:06:55,206 --> 00:06:57,458 - Bine. - Vreau părerea ta sinceră, 107 00:06:57,542 --> 00:06:59,335 nu ceea ce crezi că vreau să aud. 108 00:07:00,962 --> 00:07:02,296 Kyle are prima sa comuniune, 109 00:07:02,380 --> 00:07:04,507 așa că am avut multe de-a face cu Don. 110 00:07:05,633 --> 00:07:06,843 -Don? -Da. 111 00:07:06,926 --> 00:07:10,304 A fost de încredere și de mare ajutor. 112 00:07:10,680 --> 00:07:13,141 Atât de bine pentru Kyle. Adică să vedem un exemplu bun. 113 00:07:13,516 --> 00:07:15,226 -Da. - Atât pentru Kyle, cât și pentru Frank. 114 00:07:15,351 --> 00:07:16,436 Si... 115 00:07:17,061 --> 00:07:23,276 Mă joc cu ideea pentru a fi cu el social. 116 00:07:25,570 --> 00:07:27,530 Despre asta vrei parerea mea? 117 00:07:27,697 --> 00:07:29,073 Ei bine, Diane, el este acel tip 118 00:07:29,198 --> 00:07:31,868 Întotdeauna am știut că ar putea fi dacă s-ar fi maturizat puţin. 119 00:07:32,326 --> 00:07:34,203 Orele pe care le spune îi va ridica pe băieți la 10, 120 00:07:34,287 --> 00:07:38,124 apoi el este acolo la 09:59. Acum probabil lucrează și el. 121 00:07:38,207 --> 00:07:40,877 -Ce înseamnă asta? - Păi, are un venit. 122 00:07:41,085 --> 00:07:43,754 Deci, el... el este... partener 123 00:07:43,921 --> 00:07:45,381 în... într-un context de afaceri. 124 00:07:45,756 --> 00:07:47,758 Și nu, nu am cerut detalii. 125 00:07:47,967 --> 00:07:49,760 De ce să te împovărești cu acea informatie? 126 00:07:51,220 --> 00:07:52,763 Ce ar trebuii să fac? 127 00:07:53,473 --> 00:07:55,391 El este singurul care îmi dă acest sentiment. 128 00:07:58,978 --> 00:08:01,189 - Nu crezi că merită... -A șasea șansă? 129 00:08:03,941 --> 00:08:05,234 - Hei, Danny. - Buna ziua. 130 00:08:05,568 --> 00:08:06,652 te descurci bine? 131 00:08:07,528 --> 00:08:08,613 Andy s-a întors? 132 00:08:08,779 --> 00:08:12,783 Da, are un bandit într-o celulă de închisoare. Unul în legătură cu atacul. 133 00:08:12,867 --> 00:08:14,744 Da, există un alt cap de carne pe nume Jerry. 134 00:08:14,869 --> 00:08:16,662 El este atacatorul în cazul tău? 135 00:08:16,913 --> 00:08:18,122 Aşa sper. 136 00:08:19,123 --> 00:08:20,249 Trebuie să merg la baie. 137 00:08:21,626 --> 00:08:22,627 Absolut. 138 00:08:27,673 --> 00:08:29,217 am vrut parerea ta... 139 00:08:29,300 --> 00:08:31,594 daca asta a fost intentia Am vrut să ai. 140 00:08:31,802 --> 00:08:34,639 Nu trebuie să justificați cererea despre a fi fericit cu logica. 141 00:08:36,098 --> 00:08:39,268 Nu avem un număr infinit de șanse. 142 00:08:40,144 --> 00:08:41,229 În. 143 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 Mulţumesc. 144 00:08:51,906 --> 00:08:53,115 Ieri. 145 00:08:54,659 --> 00:08:56,202 Am început la șapte. 146 00:08:57,370 --> 00:08:59,830 am fost cu prietena mea, și ne-am certat. 147 00:09:00,289 --> 00:09:04,293 Ea urlă și este lipsită de respect. Copilul ei plânge. Pagina a doua. 148 00:09:04,418 --> 00:09:06,087 - Înțelegi ce vreau să spun? -Da. 149 00:09:06,295 --> 00:09:09,757 A intrat în cârciumă, a băut puțin și a jucat biliard. 150 00:09:10,132 --> 00:09:13,970 Poate 22:30, 23:00, apoi mă cert cu Mikey pălăria pudel. 151 00:09:14,387 --> 00:09:17,515 joc biliard, iar înăuntru vine pălăria de pudel a unui alkis 152 00:09:17,640 --> 00:09:21,727 și adaugă câteva coroane pe masă și spune: „următorul”. 153 00:09:22,311 --> 00:09:24,855 Eu doar: „Cu toate aceste venituri, 154 00:09:25,106 --> 00:09:26,274 unde sunt cei 20 pe care îi datorezi?” 155 00:09:26,566 --> 00:09:28,943 El spune: „Nu te gândi la asta”. 156 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 De parcă aș fi păduchi în peruca lui. 157 00:09:31,070 --> 00:09:33,239 Pălărie de pudel Mikey nu mă plătește ceea ce datorează. 158 00:09:33,531 --> 00:09:36,450 Atunci vom începe. Dar nu am distrus masa de biliard. 159 00:09:36,534 --> 00:09:38,786 Este ultimul pub cu masă de biliard, Nu vreau să fiu interzis. 160 00:09:39,579 --> 00:09:42,623 Până la urmă ajungem pe aleea de lângă Lafayette. 161 00:09:42,915 --> 00:09:45,334 Nu văd niciun semn pe tine. L-ai învins pe Mikey? 162 00:09:45,418 --> 00:09:47,503 crede-ma, Aș putea scăpa de el 163 00:09:47,670 --> 00:09:49,589 - în sus și în jos pe alee. -Dar? 164 00:09:50,381 --> 00:09:51,841 Nimic. Poliția a intervenit. 165 00:09:52,341 --> 00:09:53,801 Deci nu l-ai învins pe Mikey? 166 00:09:53,968 --> 00:09:57,722 Bună, dacă acel învins m-a raportat, 167 00:09:57,805 --> 00:09:59,974 apoi i-am făcut doar buza să sângereze. 168 00:10:05,771 --> 00:10:07,898 Bine, și ce, Jerry? 169 00:10:08,357 --> 00:10:11,068 S-a liniştit şi le-a dat copiilor medicamente. 170 00:10:11,777 --> 00:10:13,779 Le freci pe gingii iar ei adorm. 171 00:10:13,904 --> 00:10:16,240 Deci spui că, când a intrat poliția, 172 00:10:16,449 --> 00:10:17,908 deci te-ai dus acasă la prietena ta? 173 00:10:18,117 --> 00:10:19,702 Da, probabil că își amintește asta. 174 00:10:19,827 --> 00:10:23,247 I-am dat sex demn de amintit, iar în mijlocul actului s-a trezit. 175 00:10:31,297 --> 00:10:33,799 Ai auzit ceva de la spital? Putem vorbi cu Mikey în curând? 176 00:10:34,383 --> 00:10:35,801 Li se alătură Queer John. 177 00:10:37,595 --> 00:10:39,889 Îți spun ceva, Andy. Informatorul meu, J.B., 178 00:10:40,014 --> 00:10:42,683 spune că l-a văzut pe Baker și baveta Bradshaw 179 00:10:42,850 --> 00:10:44,226 lui Mikey, 180 00:10:44,727 --> 00:10:46,312 și că Baker și Bradshaw l-au văzut. 181 00:10:48,689 --> 00:10:50,691 Poate de aceea au menționat 182 00:10:50,775 --> 00:10:52,193 că l-au pocnit puţin. 183 00:10:52,360 --> 00:10:54,779 Pentru că știau că cineva o va spune. 184 00:10:59,992 --> 00:11:01,035 Scuzați-mă. 185 00:11:06,540 --> 00:11:08,918 -Moarte. - Mikey a murit? 186 00:11:09,251 --> 00:11:11,545 Spitalul spune că Michael Silva este mort. 187 00:11:11,754 --> 00:11:13,798 -Aia e pălăria de pudel? -Da, asta e porecla, 188 00:11:13,964 --> 00:11:16,008 pălăria pudel. Mulțumesc pentru veștile bune. 189 00:11:16,759 --> 00:11:17,760 Îmi pare rău. 190 00:11:20,054 --> 00:11:22,139 Du-te pe alee și verifică din nou scena. 191 00:11:23,265 --> 00:11:24,600 Dragă prietenă. 192 00:11:41,742 --> 00:11:43,619 Cel care l-a ucis pe Mikey, pălăria de pudel 193 00:11:43,703 --> 00:11:45,913 nu s-a gândit la posibili martori. 194 00:11:46,497 --> 00:11:47,790 Este mașina de sector. 195 00:11:48,040 --> 00:11:50,292 Poliția, ai crede l-au luat pe tip deoparte. 196 00:11:50,459 --> 00:11:51,877 Ai bătut un tip până la moarte, 197 00:11:51,961 --> 00:11:54,046 atunci nu-l folosești partea atentă a creierului. 198 00:11:54,839 --> 00:11:57,091 - Ai trecut pe aici, da? - L-ai prins pe atacator? 199 00:11:57,258 --> 00:11:59,927 - de aseară? - Acum este o crimă. 200 00:12:00,928 --> 00:12:03,139 Eu sunt Danny Sorenson. Partenerul meu, Andy Sipowicz. 201 00:12:03,264 --> 00:12:04,932 - Mary Franco. -Ed Laughlin. 202 00:12:05,099 --> 00:12:07,393 - Se va potrivi? - Am auzit că s-ar putea să fi luat pe cineva? 203 00:12:07,518 --> 00:12:09,562 Aşa? Există un site întreg pentru această problemă acum? 204 00:12:11,105 --> 00:12:12,982 Femeia care locuiește aici, ea e putin departe, 205 00:12:13,107 --> 00:12:15,359 - dar de obicei se uită pe fereastră. -Care e numele ei? 206 00:12:17,611 --> 00:12:18,863 Sarah! 207 00:12:19,989 --> 00:12:21,115 Te-am văzut. 208 00:12:22,283 --> 00:12:25,453 -Din fericire, nu s-a stricat nimic. - Nu vreau să te supăr. 209 00:12:26,537 --> 00:12:27,913 -Ce? -Ce? 210 00:12:28,289 --> 00:12:30,332 -Ce? - Vino aici jos! 211 00:12:30,499 --> 00:12:32,752 - Sunt gol! - Atunci îmbracă-te 212 00:12:32,835 --> 00:12:34,712 și vino aici, Sara. 213 00:12:36,213 --> 00:12:37,840 -Ce e cu ea? - Nebun de viteză. 214 00:12:38,424 --> 00:12:41,594 Nu. Joey Bradshaw a spus anterior: 215 00:12:41,761 --> 00:12:43,512 cu o oră înainte de a-l găsi pe tip, 216 00:12:43,721 --> 00:12:45,639 au oprit o luptă între el și un bandit. 217 00:12:45,723 --> 00:12:48,309 Și l-au crezut pe bandit s-a întors și i-a făcut asta. 218 00:12:48,517 --> 00:12:49,977 Da, investigăm acel unghi. 219 00:12:50,144 --> 00:12:51,937 Ascultă aici. Am studiat cu Joey Bradshaw. 220 00:12:52,062 --> 00:12:54,648 - Deci? - Da, e un tip bun. Un valet bun. 221 00:12:54,732 --> 00:12:57,109 - Un pic de sprijin, Ed. - Iată-o. 222 00:12:57,318 --> 00:12:59,737 doar spun că dacă Joey Bradshaw are o părere 223 00:12:59,820 --> 00:13:01,447 Dacă ceva, merită auzit. 224 00:13:01,989 --> 00:13:03,699 Sunt ocupat, bine? 225 00:13:03,991 --> 00:13:05,951 Poți să spui ce ai văzut ieri? 226 00:13:06,494 --> 00:13:09,246 Cine sunt eu să spun ceva? Neg că a fost vocea mea. 227 00:13:09,455 --> 00:13:10,748 Îți iese din gură. 228 00:13:11,165 --> 00:13:13,918 - Ai sunat ieri la 911? - Neg că am fost eu. 229 00:13:14,168 --> 00:13:16,587 -Nimeni nu te va aresta. -Ai de gând să mă încătuşezi? 230 00:13:16,670 --> 00:13:18,756 Nimeni nu ar trebui să pună fier pe tine. 231 00:13:18,881 --> 00:13:20,216 Sara, sunt Danny Sorenson. 232 00:13:20,424 --> 00:13:23,344 - Nu putem vorbi la gară? - Spal gresia la dus. 233 00:13:23,511 --> 00:13:26,013 Da, va trebui să aștepte. Hai din nou. Vă vom conduce acasă din nou în curând. 234 00:13:26,180 --> 00:13:29,850 Putem cumpăra o mătură de rufe ca să primești toată murdăria în colțuri. 235 00:13:30,226 --> 00:13:32,645 Oral-B? Cu un vârf de cauciuc? 236 00:13:32,895 --> 00:13:34,188 Puteți alege marca. 237 00:13:47,743 --> 00:13:49,495 - Hei, Danny. - Ce se întâmplă, Neil? 238 00:13:49,870 --> 00:13:51,747 Pălăria de pudel Mikey a murit. 239 00:13:51,831 --> 00:13:52,873 Da, am auzit. 240 00:13:53,040 --> 00:13:54,708 Da, tocmai am venit de la spital. 241 00:13:55,084 --> 00:13:57,753 -Ai de gând să-i răscumpere lucrurile? - Da, o vom face acum. 242 00:13:58,295 --> 00:14:00,714 - Bună, Ed. Salut Mary. -Totul bine? 243 00:14:01,715 --> 00:14:03,467 Dă-i fetei acelei o ciocolată. 244 00:14:03,676 --> 00:14:05,094 - Nu vreau să mănânc. -Nu mânca. 245 00:14:05,177 --> 00:14:06,595 Îi dăm o ciocolată Marte. 246 00:14:06,720 --> 00:14:09,181 -Cum a fost cu Jerry? - În regulă. 247 00:14:10,266 --> 00:14:12,059 -Vinovat? - Neil. 248 00:14:12,309 --> 00:14:13,310 Mi-e teamă. 249 00:14:13,394 --> 00:14:14,436 Probleme cu „noi”? 250 00:14:15,312 --> 00:14:17,815 - Nu suntem pe aceeași pagină? - Da, atunci. 251 00:14:18,148 --> 00:14:20,317 Prin urmare, aveți suficientă înțelegere pentru ce urcăm 252 00:14:20,442 --> 00:14:21,527 și facem partea noastră. 253 00:14:21,610 --> 00:14:23,487 Ed, poți să te înscrii și tu, te rog? 254 00:14:23,612 --> 00:14:25,948 -De ce? - Trebuie să întreb ceva. 255 00:14:30,286 --> 00:14:33,080 -Ce ton de confruntare. - Atunci ai interpretat greșit, Neil. 256 00:14:33,289 --> 00:14:34,915 Nu știu, mi s-a părut conflictual. 257 00:14:34,999 --> 00:14:36,417 Nu, vrea doar să vorbească cu fata. 258 00:14:36,584 --> 00:14:38,961 - Trebuie să prindă o navă spațială. -Da. 259 00:14:40,087 --> 00:14:41,797 Ea are un călător extraterestru care asteapta. 260 00:14:50,681 --> 00:14:52,016 Ce ai vrea să întrebi? 261 00:14:52,099 --> 00:14:54,977 - Încă nu sunt pregătit să întreb. -Ce înseamnă asta? 262 00:14:55,102 --> 00:14:57,730 Înseamnă că în acest moment Nu sunt pregătit să întreb. 263 00:14:58,022 --> 00:15:00,065 -Se ceartă? - Nu e problema ta. 264 00:15:00,274 --> 00:15:02,651 - Mă duc înapoi. - Nu, Ed. 265 00:15:02,860 --> 00:15:04,445 Ce naiba încerci să faci? 266 00:15:04,653 --> 00:15:07,823 Nimic. Încercăm să aflăm care a ucis defunctul. 267 00:15:08,032 --> 00:15:11,201 Prezența ta aici sus este bine pentru noi. 268 00:15:20,085 --> 00:15:22,588 Aşezaţi-vă. Stai lângă Sara. 269 00:15:24,381 --> 00:15:25,674 Ce... ce ar trebui să fac? 270 00:15:25,799 --> 00:15:28,385 Stai aici și joacă-te cu materialul pentru amprentă. 271 00:15:28,469 --> 00:15:29,970 Îi recunosc pe ceilalți ofițeri. 272 00:15:30,137 --> 00:15:31,722 Cei cu care am vorbit mai jos? 273 00:15:31,805 --> 00:15:33,015 Au fost ieri în curtea din spate. 274 00:15:33,140 --> 00:15:34,558 Au spus că au fost acolo ieri. 275 00:15:34,725 --> 00:15:36,852 Crezi că am dracu? cand iti cer sa taci? 276 00:15:37,019 --> 00:15:38,979 Ei bine, de când am mers la gară 277 00:15:39,063 --> 00:15:41,023 - mi-a displacut... - Crezi că am dracu? 278 00:15:41,148 --> 00:15:43,025 - Mă sperie. - Merge bine, Sara. 279 00:15:43,150 --> 00:15:45,444 - Totul e ok. - Nu ai de ce să te temi. 280 00:15:45,569 --> 00:15:48,113 - Nu vreau să fiu pus în fier de călcat. - Scoate-o din rezervor. 281 00:15:48,197 --> 00:15:49,698 Ce zici să scazi puțin temperatura? 282 00:15:49,782 --> 00:15:51,700 Absolut. Termometrul este al tău. 283 00:15:53,702 --> 00:15:55,663 Salut, am fost sincer cu tine, corect, Sarah? 284 00:15:55,788 --> 00:15:58,457 Deci tot ce ai nevoie a face este să spui ce ai văzut ieri, 285 00:15:58,749 --> 00:16:00,376 apoi mergi acasă, așa cum ai promis. 286 00:16:00,501 --> 00:16:02,753 pun pariu că pleci și tu cu câțiva dolari. 287 00:16:02,836 --> 00:16:04,630 Banii aceia se duc probabil la metamfetamină. 288 00:16:04,755 --> 00:16:07,383 Da, haide, Mary. Nu crezi că știm ce se întâmplă? 289 00:16:08,384 --> 00:16:09,510 L-au bătut. 290 00:16:09,593 --> 00:16:10,803 Cine, Sarah? 291 00:16:11,178 --> 00:16:14,431 Ofițerii de jos. L-au bătut și l-au părăsit. 292 00:16:14,974 --> 00:16:18,185 Până la urmă s-au întors până a sosit ambulanța. 293 00:16:18,310 --> 00:16:20,270 Și nu ai mai văzut pe alee? 294 00:16:20,604 --> 00:16:22,690 Înainte să vină poliția pentru prima dată, 295 00:16:22,773 --> 00:16:24,149 ar trebui să-l bată pe tipul pe care l-au bătut 296 00:16:24,525 --> 00:16:26,360 lupta cu altul. 297 00:16:26,610 --> 00:16:29,321 Și în timpul după poliție, a bătut 298 00:16:29,405 --> 00:16:31,490 și m-am întors din nou, ai văzut pe altcineva? 299 00:16:31,657 --> 00:16:33,951 - A venit cineva să-l bată? -Nu. 300 00:16:34,034 --> 00:16:36,453 - Te-ai uitat tot timpul? -Tot timpul. 301 00:16:36,537 --> 00:16:38,247 În afară de atunci ai patinat metanfetamina, nu? 302 00:16:38,330 --> 00:16:41,333 Adulmec și am urmărit. 303 00:16:42,710 --> 00:16:44,253 În afară de când m-am dus la baie. 304 00:16:44,336 --> 00:16:45,421 Cât timp a durat? 305 00:16:46,046 --> 00:16:47,297 M-am dus la baie. 306 00:16:47,423 --> 00:16:49,341 - Deci, un minut? - Atâta timp cât este nevoie, 307 00:16:49,466 --> 00:16:50,467 Nu îmi iau timp. 308 00:16:50,551 --> 00:16:52,052 Asta e singura dată când nu ai văzut? 309 00:16:52,177 --> 00:16:54,304 Nu ai spălat nimic, Sara? 310 00:16:54,388 --> 00:16:56,557 Nu ai curățat gresia din baie? 311 00:16:56,640 --> 00:17:00,310 Ce vrei să spun? Din câte îmi amintesc, nu. 312 00:17:00,477 --> 00:17:03,355 Ce este asta, Sara? Răzbunare? Te-a bătut cineva? 313 00:17:03,439 --> 00:17:05,899 Îmi pare rău. Am durat prea mult să sun la 911. 314 00:17:09,153 --> 00:17:10,195 Hai din nou. 315 00:17:25,544 --> 00:17:28,881 Laughlin, suspectul de crimă, 316 00:17:29,048 --> 00:17:30,257 el, așa cum au indicat Baker și Bradshaw? 317 00:17:31,008 --> 00:17:32,342 Are un alibi. 318 00:17:32,801 --> 00:17:35,971 Și Baker și Bradshaw mi-au văzut informatorul uita-te cum se bate 319 00:17:36,096 --> 00:17:37,765 - Mikey. - Care este motivul pentru care 320 00:17:37,931 --> 00:17:40,267 că ne vor primi în avans 321 00:17:40,350 --> 00:17:41,935 și a spus că i-au dat câteva vânătăi. 322 00:17:42,144 --> 00:17:44,188 Hei, trebuie să le ridici 323 00:17:44,396 --> 00:17:46,065 cu care lucrezi. Amândoi respectăm asta. 324 00:17:46,315 --> 00:17:48,192 Dar balanța cântărește bine într-o direcție aici, 325 00:17:48,317 --> 00:17:50,444 și nu le puteți actualiza pe cele două. 326 00:17:50,652 --> 00:17:53,155 Ei bine, ce ar trebui să fac? Ar trebui să stau aici sus? 327 00:17:53,280 --> 00:17:55,115 Să mă strecoare pe drumul din spate? 328 00:17:59,620 --> 00:18:01,497 S-ar putea să nu fie o idee rea daca vrei. 329 00:18:04,875 --> 00:18:06,919 - Vrea să meargă acasă. - Trebuie să primim o explicație scrisă. 330 00:18:07,002 --> 00:18:09,213 -Mulţumesc. -Nu-mi multumi ca i-am inchis pe colegi. 331 00:18:09,838 --> 00:18:11,715 - Hei, Eddie. - Bună, Neil. 332 00:18:13,133 --> 00:18:14,301 A spus ceva? 333 00:18:14,468 --> 00:18:15,761 Trebuie să merg la baie. 334 00:18:16,678 --> 00:18:18,263 - Bună, Mary. - Bună, Neil. 335 00:18:18,639 --> 00:18:20,849 - Apartamentul are vedere la alee. - Deci? 336 00:18:21,934 --> 00:18:24,436 A văzut ea ce s-a întâmplat ieri? 337 00:18:24,895 --> 00:18:26,563 E nebună, știi asta? 338 00:18:26,647 --> 00:18:28,315 Jumătate nebun și în viteză. 339 00:18:28,482 --> 00:18:29,650 Aşa? 340 00:18:29,858 --> 00:18:31,276 Ea a văzut… 341 00:18:32,027 --> 00:18:34,530 Școala de luptă de cincisprezece metri înălțime. 342 00:18:34,780 --> 00:18:36,865 Deci, cu alte cuvinte, e pe jumătate nebună. 343 00:18:37,116 --> 00:18:40,202 Ea se află la o scurtă plimbare cu autobuzul de nebunia de weekend. 344 00:18:41,286 --> 00:18:43,705 M-a recunoscut? și Bradshaw de ieri? 345 00:18:43,831 --> 00:18:45,666 - A avut atât de mult sens? - Pentru a hotărî asta, 346 00:18:45,791 --> 00:18:48,877 trebuie să te prefaci că ai 50 de oase pe partea laterală a corpului. 347 00:18:49,044 --> 00:18:50,879 Flutură cu mâinile ca eu sunt un student la scoala. 348 00:18:51,088 --> 00:18:52,172 Da. 349 00:18:55,592 --> 00:18:58,846 -Hei, Joey. -Orice, hai să intrăm să o vedem. 350 00:18:59,012 --> 00:19:01,223 Danny și Sipowicz nu simt că are o mulțime de informații. 351 00:19:01,682 --> 00:19:04,101 Băieți, nu vă îndreptați spre unghiul Jerry? 352 00:19:04,476 --> 00:19:07,229 Vă oferim raportul complet de stare când terminăm cu fata. 353 00:19:07,479 --> 00:19:09,982 Și ei cred că e nebună, Joey. 354 00:19:10,315 --> 00:19:12,067 Ea a crezut că a văzut insecte care se luptă. 355 00:19:12,234 --> 00:19:14,319 i-am spus lui Andy că ar trebui să mă joc școlar, 356 00:19:14,486 --> 00:19:15,821 așa că poate și-a amintit ceva. 357 00:19:17,865 --> 00:19:19,324 Deci ne ții la curent? 358 00:19:19,491 --> 00:19:20,534 Absolut. 359 00:19:23,203 --> 00:19:25,205 -Mulţumesc. -Nu ne multumi. 360 00:19:34,423 --> 00:19:35,632 Dumnezeu. 361 00:20:05,162 --> 00:20:07,956 Tot ce spun este că nu vrei să știi. 362 00:20:10,042 --> 00:20:11,251 Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 363 00:20:12,544 --> 00:20:15,172 Acesta este un sac de cinci tone plin de rahat. 364 00:20:18,759 --> 00:20:19,801 Crede-ma. 365 00:20:34,524 --> 00:20:38,111 Dacă trebuie să depun mărturie, trebuie să mă întorc într-o cămașă de forță. 366 00:20:38,362 --> 00:20:40,822 Poate nu trebuie să depuneți mărturie. 367 00:20:42,157 --> 00:20:43,909 Mulțumesc pentru tot ajutorul. 368 00:20:50,249 --> 00:20:52,376 Nu am nimic. Ai 24? 369 00:20:52,459 --> 00:20:54,127 Îți iau geanta. 370 00:20:55,170 --> 00:20:56,672 Mulțumesc pentru toată cafeaua. 371 00:21:03,804 --> 00:21:05,430 Fontul meu era prea mic? 372 00:21:13,438 --> 00:21:14,773 - Hei, Don. - Buna ziua. 373 00:21:14,898 --> 00:21:16,483 - Multă muncă? - Da, 374 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 avem o treabă de rahat dar nu sunt pe caz. 375 00:21:18,777 --> 00:21:20,279 De ce nu ai venit? 376 00:21:21,280 --> 00:21:23,282 nu cred Am o mulțime de urmăritori acolo. 377 00:21:23,740 --> 00:21:25,826 Ei văd semnalele mele. 378 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 Deci, poate că cazul meu nu este fără speranță. 379 00:21:30,706 --> 00:21:33,000 Eu... am vrut doar să mă asigur că nu am trecut linia. 380 00:21:33,834 --> 00:21:35,711 -Cu ce? - L-am dus pe Kyle să încerce un costum. 381 00:21:35,877 --> 00:21:38,130 Oh, da, îmi pare rău că l-am ratat. 382 00:21:38,297 --> 00:21:42,259 Merge bine. Pe stand purtau același costum 383 00:21:42,342 --> 00:21:44,803 în timp ce Kyle îl privea când ne-am uitat prima oară în cataloage. 384 00:21:45,262 --> 00:21:47,389 Și știi, este mai scump. 385 00:21:48,557 --> 00:21:53,103 Dar există un costum pentru prima împărtășanie, și poate fiul său 386 00:21:53,270 --> 00:21:54,604 îl poate folosi într-o zi. 387 00:21:56,023 --> 00:21:58,275 Oricum... cei 65 USD în plus, 388 00:21:58,400 --> 00:21:59,943 Slavă Domnului că acum am banii. 389 00:22:00,152 --> 00:22:03,864 Dar... pur și simplu nu am vrut luați o astfel de decizie pe cont propriu. 390 00:22:05,032 --> 00:22:08,952 Nu, dacă ai face-o pentru Kyle, atunci e grozav. 391 00:22:09,286 --> 00:22:10,954 Cred că el apreciază. 392 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 -Bine, atunci o voi face. - Bine. 393 00:22:20,881 --> 00:22:22,215 Este o problemă că eu... 394 00:22:22,841 --> 00:22:24,926 pot vizita când copiii dorm? 395 00:22:29,556 --> 00:22:31,558 Am spus că a fost un lucru de o singură dată. 396 00:22:32,559 --> 00:22:34,019 Un moment slab. 397 00:22:34,811 --> 00:22:35,854 Da. 398 00:22:37,689 --> 00:22:40,108 Bine, voi merge înainte de a primi un nr sever. 399 00:22:40,567 --> 00:22:41,568 Bună, Don? 400 00:22:42,652 --> 00:22:43,987 Chestia cu costumul a fost drăguță. 401 00:22:44,738 --> 00:22:46,365 Aș face-o pentru Kyle. 402 00:22:58,919 --> 00:23:00,879 Apel anonim la 911. 403 00:23:01,129 --> 00:23:02,297 Ofițerii de sector au găsit un tip 404 00:23:02,422 --> 00:23:04,966 care fusese bătut pe o alee ieri la Lafayette. 405 00:23:05,884 --> 00:23:08,762 Nu există martori la fața locului în această dimineață. 406 00:23:09,888 --> 00:23:13,183 La sectia de urgente, spun politistii că ar trebui să-l căutăm pe Jerry DePaulo. 407 00:23:13,266 --> 00:23:15,227 -Ofițerii care l-au găsit pe tip? -Da. 408 00:23:15,352 --> 00:23:17,562 -Și nu au chemat paza de noapte? - Ce tocmai am spus? 409 00:23:18,146 --> 00:23:19,606 La sectia de urgente 410 00:23:19,773 --> 00:23:21,900 au fost ofițerii care l-au găsit, cine l-a dus acolo, 411 00:23:22,067 --> 00:23:25,362 care spune că ar trebui să vedem pe Jerry DePaulo pentru asalt 412 00:23:25,695 --> 00:23:26,822 pentru că ei cu o oră mai devreme 413 00:23:27,030 --> 00:23:30,325 oprise o luptă între cei doi pe alee. 414 00:23:30,700 --> 00:23:33,578 Și după aceea, după ce au oprit lupta 415 00:23:33,662 --> 00:23:35,414 și l-a trimis pe Jerry, 416 00:23:35,580 --> 00:23:39,251 au avut ocazia să aduc eu însumi câteva smochine urechi, 417 00:23:39,334 --> 00:23:41,253 iar tipul ajunge apoi la spital. 418 00:23:41,378 --> 00:23:43,922 Tipul a tusit cu o clismă și scuipă în fața unui ofițer. 419 00:23:44,047 --> 00:23:46,716 Dacă ar exista smochine urechi mici, și nimeni nu a fost la fața locului, 420 00:23:47,008 --> 00:23:48,009 de ce scrie un raport? 421 00:23:48,093 --> 00:23:51,012 Au văzut un martor, dar nu au vrut să spună. 422 00:23:51,096 --> 00:23:52,597 Vorbim cu Jerry DePaulo. 423 00:23:52,681 --> 00:23:54,433 Nu are nicio grijă. 424 00:23:54,516 --> 00:23:56,977 El și celălalt tip chiar lupta pe alee. 425 00:23:57,060 --> 00:23:58,270 Ofițerii au intervenit. 426 00:23:58,478 --> 00:24:00,814 S-a dus acasă, s-a culcat cu prietena lui, 427 00:24:00,897 --> 00:24:03,108 atât de tare încât chiar a trezit-o. 428 00:24:03,191 --> 00:24:05,694 Iubita lui i-a dat un alibi pentru vremea respectivă? 429 00:24:05,902 --> 00:24:08,321 Și în plus, spune informatorul meu 430 00:24:08,488 --> 00:24:11,241 că ofițerii l-au bătut pe tip, și că unul dintre ofițeri l-a văzut. 431 00:24:11,324 --> 00:24:13,577 Ceea ce vă dă ideea de ce ofițerii 432 00:24:13,702 --> 00:24:16,997 slujindu-ne aceste minciuni în camera de urgență. Atunci cazul a fost deja raportat 433 00:24:17,205 --> 00:24:20,625 - când se prezintă martorul. -În acest moment, tipul moare în spital. 434 00:24:21,376 --> 00:24:22,669 Să nu-și recapete niciodată conștiința? 435 00:24:23,128 --> 00:24:25,338 El moare fără el să-și recapete vreodată cunoștința, 436 00:24:25,422 --> 00:24:26,631 pălăria aceea de pudel Mikey. 437 00:24:26,923 --> 00:24:29,801 Verificăm din nou scena, și localizează martorul care a sunat la 911. 438 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Ea spune că a văzut totul, iar singurele lovituri veneau de la ofiţeri. 439 00:24:33,638 --> 00:24:36,641 Nimeni altcineva nu era pe alee de când l-au bătut 440 00:24:36,725 --> 00:24:38,143 până când ofițerii s-au întors. 441 00:24:39,603 --> 00:24:40,896 Cine sunt ofițerii? 442 00:24:43,690 --> 00:24:45,108 Joe Bradshaw și Neil Baker. 443 00:24:46,651 --> 00:24:50,113 Neil Baker, pe care l-ai susținut timp de opt luni în urmă, și pe care l-am curățat? 444 00:24:56,912 --> 00:24:58,538 Trebuie să primiți explicațiile. 445 00:24:59,372 --> 00:25:01,666 - Nu dracu'. -Ce, tocmai te-ai pensionat? 446 00:25:01,833 --> 00:25:03,502 Baket și Bradshaw știu că sunt suspecți? 447 00:25:03,668 --> 00:25:05,712 Ei simt că sunt cu un picior înainte. 448 00:25:05,795 --> 00:25:06,838 Ei nu știu nimic? 449 00:25:07,255 --> 00:25:09,341 - Nu, ei nu ştiu. - Ce știu ei, 450 00:25:09,716 --> 00:25:12,844 este că nu sunteți ofițeri care solicită în interior o mică revizie. 451 00:25:13,595 --> 00:25:17,349 Dacă fac interviul, așteaptă să fie acuzați de crimă. 452 00:25:20,227 --> 00:25:22,896 Nu trebuie să te uiți la noi în spatele ferestrei duble. 453 00:25:23,313 --> 00:25:26,733 Nu am de gând să vorbesc cu ei și... să mint, și nimeni nu va asculta. 454 00:25:28,485 --> 00:25:29,694 Nu, nu trebuie să mă uit. 455 00:25:44,960 --> 00:25:46,211 Cum vă merge? 456 00:25:56,096 --> 00:25:59,391 Voi spune ce știm, și voi spune unde stai. 457 00:25:59,724 --> 00:26:03,228 Când termin și vorbești, mai bine nu minți 458 00:26:03,520 --> 00:26:07,023 pentru singura conversație dintre voi și ofițerul care nu este de la interne, 459 00:26:07,148 --> 00:26:08,775 este aceasta conversatie. 460 00:26:08,984 --> 00:26:12,070 Îi dai tipului câteva palme, conduceți mai departe și reveniți mai târziu 461 00:26:12,195 --> 00:26:14,114 și vede că Mikey Ai fost bătut de altcineva? 462 00:26:14,406 --> 00:26:15,740 Trebuie să-i dai drumul, Neil. 463 00:26:16,408 --> 00:26:18,493 Avem doi martori care te-au văzut pe stradă, 464 00:26:18,660 --> 00:26:20,328 și nimeni altcineva nu a mai ieșit sau intrat 465 00:26:20,453 --> 00:26:22,581 cu excepția ta și a lui Bradshaw când te-ai întors. 466 00:26:22,706 --> 00:26:23,999 Dar ce ți-am spus noi? 467 00:26:28,587 --> 00:26:30,880 Ca să spun ce s-a întâmplat, ar fi să tac despre partenerul meu. 468 00:26:31,006 --> 00:26:34,676 Ei bine, atunci va trebui să găsești un alt cuvânt pentru asta, pentru că ești pe cale să fii prins. 469 00:26:35,677 --> 00:26:40,098 Îți promit, eram gata să plec. 470 00:26:44,769 --> 00:26:46,771 Mikey mi-a scuipat pălăria pudelului în față, 471 00:26:46,896 --> 00:26:48,148 și am încercat să ajutăm. 472 00:26:48,523 --> 00:26:51,651 Așa că l-am lovit destul de tare. 473 00:26:52,819 --> 00:26:55,196 Atunci jignesc toate femeile din familia lui. 474 00:26:55,488 --> 00:26:58,283 Asta a fost suficient pentru mine, dar nu pentru Joey. 475 00:26:58,450 --> 00:27:00,827 -Și ce a făcut Joey? - țipă la mine, 476 00:27:00,952 --> 00:27:03,413 care nu este prima dată, a făcut-o de mai multe ori. 477 00:27:04,664 --> 00:27:08,126 „Nenorocitul te scuipă în față. Asta e tot ce trebuie să faci? 478 00:27:08,710 --> 00:27:10,587 Nimeni nu te va respecta pe străzi”. 479 00:27:11,004 --> 00:27:14,424 Încearcă să mă provoace. Dar nu am lăsat să ajungă la mine. 480 00:27:14,674 --> 00:27:16,176 Joe a început să-l bată pe Mikey? 481 00:27:16,635 --> 00:27:17,886 Da, absolut bolnav. 482 00:27:18,803 --> 00:27:19,888 Deci, el doar... 483 00:27:20,805 --> 00:27:22,140 Îl conduce greu. 484 00:27:23,642 --> 00:27:27,228 — Neil, ești un slab. Bang! — Apără-te, Neil. Bang! 485 00:27:27,437 --> 00:27:29,147 — Aceasta este strada noastră, Neil. Bang! 486 00:27:30,774 --> 00:27:32,150 În acel moment, Joey a înnebunit. 487 00:27:33,026 --> 00:27:34,194 Era nebun. 488 00:27:34,861 --> 00:27:37,155 Joey a spus: — Cineva ne-a văzut bătându-ne pe Mikey pe alee. 489 00:27:38,323 --> 00:27:39,866 El a spus: „Îl recunosc, 490 00:27:39,949 --> 00:27:41,826 așa că trebuie să-l facem să tacă”. 491 00:27:41,910 --> 00:27:43,453 Deci, băieți, căutați martorul? 492 00:27:44,704 --> 00:27:46,039 Mi-era frică de Joey. 493 00:27:48,667 --> 00:27:51,753 Mi-a fost frică de ce va face cu mine dacă i-aș fi spus împotriva. 494 00:27:55,924 --> 00:27:57,384 Am căutat martorul. 495 00:27:58,134 --> 00:27:59,844 Am căutat o oră înainte de a ne întoarce. 496 00:28:01,388 --> 00:28:03,014 Te las să lucrezi pe stradă. 497 00:28:13,900 --> 00:28:16,486 I-am întâlnit pe toți tipii duri Am nevoie, Bradshaw. 498 00:28:17,320 --> 00:28:19,364 Vrei să demonstrezi că ești unul dintre ei, 499 00:28:19,447 --> 00:28:20,865 atunci ești doar prost. 500 00:28:20,990 --> 00:28:22,492 -Despre ce este vorba? -Știi ce. 501 00:28:22,575 --> 00:28:24,994 -Nu. - Da. Aleea aceea. 502 00:28:25,286 --> 00:28:26,496 V-am povestit despre alee! 503 00:28:26,621 --> 00:28:27,914 Ai mințit! 504 00:28:29,499 --> 00:28:32,293 Singurul care l-a bătut pe decedat ai fost tu. 505 00:28:32,544 --> 00:28:34,379 Tu și Baker l-ați bătut până la moarte. 506 00:28:35,505 --> 00:28:38,550 I-am dat câteva lovituri și l-am trimis ieri. 507 00:28:38,758 --> 00:28:41,052 O oră mai târziu suntem trimiși înapoi 508 00:28:41,219 --> 00:28:42,429 și îl găsește jos pentru conte. 509 00:28:42,554 --> 00:28:44,681 Cineva l-a bătut ora în care am fost plecați. 510 00:28:45,515 --> 00:28:48,309 Ori el Jerry, ori vreun alt criminal. 511 00:28:48,476 --> 00:28:50,770 Nimeni altcineva nu era pe strada aceea, Bradshaw. 512 00:28:51,187 --> 00:28:53,648 De când i-ai dat tipului o „mică palmă”, 513 00:28:53,898 --> 00:28:57,068 apoi a rămas întins acolo până când tu și Baker v-ați întors, 514 00:28:57,360 --> 00:28:59,487 -si nimeni altcineva nu a pus mana pe el. - De unde știi asta? 515 00:28:59,612 --> 00:29:01,489 - Știm asta. - Pentru că așa au spus ofițerii? 516 00:29:01,740 --> 00:29:03,908 Nu vrei să joci cartea aia, nenorocitule, 517 00:29:04,075 --> 00:29:07,787 nu după ce ne-am mințit pe față și ne pune în mijlocul rahatului. 518 00:29:07,954 --> 00:29:11,416 Te pui la mijloc când nu ne crezi pe cuvânt. 519 00:29:11,750 --> 00:29:14,502 Vrei să spui că tu și Baker sunt încă pe aceeași pagină, nu? 520 00:29:14,878 --> 00:29:17,714 Bradshaw, imaginează-ți rahatul unui partener 521 00:29:17,797 --> 00:29:20,133 în cealaltă cameră de interviu cu Sorenson. 522 00:29:20,341 --> 00:29:22,135 Ce vă imaginați, atunci? 523 00:29:22,343 --> 00:29:25,430 Baker stă ferm și ținând în sus peretele mare și albastru? 524 00:29:25,513 --> 00:29:27,932 - Îl păstrez pe al meu. - Stai la asta, tu. 525 00:29:31,436 --> 00:29:32,562 Încerci să spui 526 00:29:32,687 --> 00:29:35,774 că am mințit ofițerii de 30 de ani ca sa poti innebuni 527 00:29:35,899 --> 00:29:38,485 - Și să ucizi pe cineva? - Nu eu sau Baker 528 00:29:38,568 --> 00:29:40,612 - l-a ucis pe tipul acela. -Ești un bandit 529 00:29:40,737 --> 00:29:43,490 atât de tare încât se rănește. Apoi îl iei pentru purtare dezordonată 530 00:29:43,573 --> 00:29:45,241 și îl trimite la spital. 531 00:29:45,325 --> 00:29:47,076 Nu-l lași să moară. 532 00:29:47,285 --> 00:29:49,662 Asta am făcut? L-ai lăsat să moară? 533 00:29:50,455 --> 00:29:52,707 Uită-te la mine și spune-mi un astfel de ofițer. 534 00:29:52,999 --> 00:29:54,793 Asta am, Bradshaw. 535 00:29:55,710 --> 00:29:58,421 Ești un laș al naibii asta a lăsat un tip inconștient 536 00:29:58,546 --> 00:30:01,966 și l-a lăsat să moară. Poți să-mi spui nu? 537 00:30:02,217 --> 00:30:05,303 Partenerul meu, rahatul laș, l-a lăsat pe străzi. 538 00:30:05,595 --> 00:30:07,263 Am vrut să-l arestez. 539 00:30:07,555 --> 00:30:12,852 Am vrut să-l iau cu mine, dar partenerul meu laș se sperie. 540 00:30:13,353 --> 00:30:16,481 Un bătăuș laș de pe stradă a văzut totul 541 00:30:16,689 --> 00:30:18,817 și a alergat spre mașină să-l găsească. 542 00:30:18,983 --> 00:30:22,320 M-am uitat la tip. Știa că nu ar trebui să se încurce cu noi. 543 00:30:22,529 --> 00:30:25,949 Dar partenerul meu laș a sărit în mașină 544 00:30:26,074 --> 00:30:27,659 să alerge după el. 545 00:30:27,826 --> 00:30:29,953 - Dar nu l-ai găsit niciodată. - Nu l-am găsit niciodată. 546 00:30:30,328 --> 00:30:33,331 Și am ajuns să aud partenerul meu laș a sughițat: 547 00:30:33,790 --> 00:30:37,585 „Ce vom face? Ne-a văzut. Trebuie să-l găsim”. 548 00:30:37,794 --> 00:30:40,255 L-am căutat pe bandit timp de o oră, 549 00:30:40,463 --> 00:30:42,465 apoi l-am luat pe Baker cu spatele la alee. 550 00:30:45,510 --> 00:30:46,928 Nu l-a lovit. 551 00:30:48,471 --> 00:30:52,725 Baker a alergat, dar tu ai fost cel care l-a bătut pe tip. 552 00:30:54,269 --> 00:30:55,687 Am făcut ce era corect. 553 00:30:56,688 --> 00:30:58,356 Acestea sunt străzile noastre. 554 00:30:59,482 --> 00:31:01,985 Scuipă în față lui Baker. 555 00:31:02,986 --> 00:31:04,904 Și Baker îi dă o mică palmă? 556 00:31:06,155 --> 00:31:07,866 Am făcut ce era necesar. 557 00:31:30,722 --> 00:31:31,806 Dă-mi un indiciu. 558 00:31:32,765 --> 00:31:33,892 Capul pudelului. 559 00:31:35,476 --> 00:31:36,895 Mă bucur că ți-a plăcut, scumpo. 560 00:31:38,146 --> 00:31:40,440 Da, vreau să te văd în ea de îndată ce ajung acasă. 561 00:31:40,732 --> 00:31:43,651 Da. Tata a fost drăguț să facă. 562 00:31:45,320 --> 00:31:46,905 - Buna ziua. - Buna ziua. 563 00:31:48,406 --> 00:31:49,824 Rezultatul cazului a fost trist. 564 00:31:49,991 --> 00:31:53,953 Este posibil să fiți mustrat pentru că nu ați făcut acest lucru am anunțat intern înainte de această după-amiază. 565 00:31:54,662 --> 00:31:56,456 Cei doi ofițeri au spus minciuni. 566 00:31:56,581 --> 00:31:58,207 Danny, știu ce ai făcut tu și Andy. 567 00:31:58,374 --> 00:32:00,793 Și trebuie să fim mustrați pentru a nu da mai departe sacul de rahat? 568 00:32:01,544 --> 00:32:03,296 Acest job are din ce în ce mai mult sens. 569 00:32:06,424 --> 00:32:08,051 -Bună seara. -Bună seara. 570 00:32:08,676 --> 00:32:12,013 Ce fel de mustrare crezi? Mă vor trimite înapoi în Vietnam? 571 00:32:12,305 --> 00:32:15,391 Dacă rapoartele sunt terminate, poți să-i lași pe Greg și James să ia restul. 572 00:32:20,355 --> 00:32:24,150 Ne iau zilele de vacanță. Când ai luat ultima oară o vacanță? 573 00:32:24,317 --> 00:32:25,693 Da, bine. 574 00:32:29,697 --> 00:32:30,907 Trebuie să gătesc cina. 575 00:32:33,076 --> 00:32:36,704 Trimiteți ambele explicații și lasă juriul să decidă cine minte. 576 00:32:44,212 --> 00:32:45,254 Am avut un verișor. 577 00:32:46,130 --> 00:32:48,925 Astfel de evenimente, ca astăzi, obișnuia să-l pună puțin într-o dispoziție. 578 00:32:49,842 --> 00:32:51,302 - Deci? - Nu este asta 579 00:32:51,469 --> 00:32:54,013 Am aplicat aici pentru a face. Dar familiile ofițerilor? 580 00:32:54,639 --> 00:32:57,517 Și i-a dat multor oameni sfaturi că nici măcar nu a cerut? 581 00:32:57,600 --> 00:32:58,893 Verișorul tău capricios? 582 00:32:59,310 --> 00:33:01,646 Când era într-o dispoziție de cap în sus, 583 00:33:01,729 --> 00:33:04,857 căuta... căuta oameni care au vrut să-și exprime părerea, 584 00:33:05,316 --> 00:33:07,276 poate spune ce credea despre sine, 585 00:33:07,360 --> 00:33:08,820 ca să poată lovi în ei. 586 00:33:09,445 --> 00:33:11,864 Astfel dezvoltat el mare impuls în carieră 587 00:33:11,990 --> 00:33:13,783 și un cerc mare de prieteni. 588 00:33:14,200 --> 00:33:15,410 Bine, Andy. 589 00:33:17,829 --> 00:33:20,164 Da, bine. Bună seara. 590 00:33:20,415 --> 00:33:21,416 Bună seara. 591 00:33:21,874 --> 00:33:23,334 Da, bună seara. 592 00:33:29,841 --> 00:33:31,384 Vrei să iei cina? 593 00:33:33,052 --> 00:33:35,638 Nu, atunci. Mă ocup eu de lista de verificare, 594 00:33:35,763 --> 00:33:37,056 durează zece minute. 595 00:33:37,890 --> 00:33:39,809 Mulțumesc pentru ajutor cu rapoartele, Diane. 596 00:33:43,688 --> 00:33:48,151 L-ai... l-ai cunoscut pe vărul lui Andy? domnule Hyde? 597 00:33:51,612 --> 00:33:53,072 Corect, bine… 598 00:33:54,949 --> 00:33:56,200 Bună seara, atunci, Danny. 599 00:33:56,367 --> 00:33:57,660 Da, ai. 600 00:34:21,476 --> 00:34:24,979 Apoi mergem din nou la casa pompierilor. 601 00:34:25,104 --> 00:34:27,982 Merge. Aduceți și apă. 602 00:34:28,608 --> 00:34:33,237 Cu toate locurile de muncă, încerci să ajuți pe cineva. Acesta este punctul de lucru. 603 00:34:33,696 --> 00:34:36,491 Îți câștigi existența, și încerci să ajuți. 604 00:34:38,451 --> 00:34:39,660 Piure. 605 00:34:41,704 --> 00:34:44,874 Da, așa e, piure de cartofi. Este lângă budinca de carne, 606 00:34:44,957 --> 00:34:48,586 care cred că e cam exagerat. Bine, haide. Așează-te și mănâncă. 607 00:34:48,920 --> 00:34:50,004 Hai din nou. 608 00:34:53,341 --> 00:34:55,885 Fii atât de bun. Așează-te în fața ursului Pete. 609 00:34:59,347 --> 00:35:00,681 Bine. 610 00:35:02,558 --> 00:35:06,521 Trebuie să ne rugăm la masă. Bine? Încrucișați-vă mâinile. 611 00:35:09,941 --> 00:35:14,278 Binecuvântează mâncarea, iar noi suntem la dispozitia dumneavoastra. Amin. 612 00:35:14,529 --> 00:35:15,613 Amin. 613 00:35:22,245 --> 00:35:24,872 Mama ta, care este în ceruri, avea acel obiectiv cu jobul. 614 00:35:25,748 --> 00:35:27,208 Nu, Theo. Theo, 615 00:35:27,542 --> 00:35:30,419 nu te încurca cu piureul de cartofi, ajunge peste tot. Haide, atunci. 616 00:35:30,878 --> 00:35:31,921 Doar mănâncă. 617 00:35:32,922 --> 00:35:35,466 Am menționat că ai un frate mai mare? 618 00:35:35,591 --> 00:35:37,093 De asemenea, a încercat să ajute. 619 00:35:41,013 --> 00:35:44,142 - Încerc să ajut. - Te voi ajuta. 620 00:35:49,564 --> 00:35:51,107 Da, mă ajuți. 621 00:35:52,108 --> 00:35:55,403 Mă ajuți fără să joc cu piureul de cartofi ca ajunge peste tot. 622 00:35:56,988 --> 00:35:58,573 Vreau să-ți dau un sărut. 623 00:36:01,117 --> 00:36:02,952 Ai de gând să mă săruți în mijlocul cinei? 624 00:36:03,035 --> 00:36:04,370 am de gând să te sărut. 625 00:36:06,289 --> 00:36:07,498 Corect. 626 00:36:12,086 --> 00:36:13,296 Vino aici. 627 00:36:16,090 --> 00:36:18,259 - A fost de mare ajutor. - Te voi ajuta. 628 00:36:22,847 --> 00:36:24,265 M-ai ajutat cu sărutul. 629 00:36:25,975 --> 00:36:27,101 Mulțumesc foarte mult. 630 00:36:48,080 --> 00:36:49,248 Încă unul, vă rog. 631 00:36:52,293 --> 00:36:54,879 Shannon, vrei să știi cum Ce-i cu sora mea, Laurie? 632 00:36:56,130 --> 00:36:59,592 Este orașul mai sigur în seara asta, Danny? Ai îndepărtat doi ofițeri de pe stradă. 633 00:37:00,009 --> 00:37:02,511 Cei doi ofițeri? Da, orașul este mai sigur. 634 00:37:03,512 --> 00:37:06,140 - Cunoașteți cazul. - Este adevărat. 635 00:37:08,059 --> 00:37:10,186 - Salută-l pe Laurie. -Da, salut. 636 00:37:35,586 --> 00:37:36,879 te descurci bine? 637 00:37:38,005 --> 00:37:39,382 Cei 20 de dolari pe care i-am împrumutat. 638 00:37:39,632 --> 00:37:41,801 - Bine. - Vreau să vorbesc despre chestiune. 639 00:37:42,927 --> 00:37:44,428 Dacă am arestat doi ofițeri, 640 00:37:44,595 --> 00:37:46,430 Probabil că nu aș vorbi atât de tare despre asta. 641 00:37:46,597 --> 00:37:48,224 Ei bine, dacă ai fi tu, ai cunoscut 642 00:37:48,349 --> 00:37:50,476 că marja era mare pentru că ai greșit oameni. 643 00:37:51,269 --> 00:37:52,687 stau afara. 644 00:37:53,896 --> 00:37:55,022 Ne putem descurca fără tine. 645 00:38:02,488 --> 00:38:04,073 Deci ce ai spune? 646 00:38:05,866 --> 00:38:09,161 aș spune că cazul a fost destul de dificil astăzi, 647 00:38:09,245 --> 00:38:10,913 și de fiecare dată când mă uitam în direcția ta, 648 00:38:10,997 --> 00:38:13,332 atunci nu am avut nevoie de ochi acuzatori, 649 00:38:13,541 --> 00:38:16,002 sau că te comporți cum îmi plăcea să sperii fata. 650 00:38:16,669 --> 00:38:19,755 - Nu credeam că ți-a plăcut. - Am încercat să o fac să fie sinceră. 651 00:38:19,922 --> 00:38:21,465 Cred că poate ai dus-o prea departe. 652 00:38:21,799 --> 00:38:24,010 Speram că își va schimba explicația. 653 00:38:25,011 --> 00:38:27,638 De obicei greșești atât de mult despre ce cred oamenii? 654 00:38:27,763 --> 00:38:30,016 Pentru că aș putea vezi că a încetinit ancheta. 655 00:38:33,769 --> 00:38:37,064 Oricum, cine este cunoștința noastră comună, Franco, 656 00:38:37,148 --> 00:38:39,442 cine iti bati joc de mine? 657 00:38:40,609 --> 00:38:41,819 Tammy Simpson. 658 00:38:42,820 --> 00:38:44,196 Cu care m-am întâlnit de două ori. 659 00:38:44,530 --> 00:38:46,699 Ea a fost prietena mea, și am mers împreună la academie. 660 00:38:47,158 --> 00:38:49,410 sper ca nici unul face schimb de informații despre rachete. 661 00:38:51,203 --> 00:38:52,663 Tot ce a spus ea a fost... 662 00:38:53,831 --> 00:38:56,876 că ai fost un tip dulce, dar confuz, 663 00:38:57,126 --> 00:38:59,503 și că ai împins-o departe când ai vrut să o ții în brațe. 664 00:39:01,130 --> 00:39:02,673 Și te-a făcut să mă urăști. 665 00:39:04,091 --> 00:39:06,635 Nu, cred m-a făcut să mă interesez de tine. 666 00:39:10,014 --> 00:39:12,433 Crezi că e doar loc unei singure persoane confuze de pe pământ? 667 00:39:19,857 --> 00:39:22,526 Franco, vrei să vii acasă cu mine? 668 00:39:26,864 --> 00:39:27,907 Da, bine. 669 00:39:42,088 --> 00:39:43,714 CAT FRATELOR MEU, DANNY 670 00:40:09,365 --> 00:40:12,076 Așteaptă. 671 00:40:12,410 --> 00:40:14,870 -Ce s-a întâmplat? - Nu mă simt confortabil. 672 00:40:15,579 --> 00:40:17,456 Corect. Să ne simțim confortabil. 673 00:40:18,457 --> 00:40:19,875 K... ne putem opri? 674 00:40:21,210 --> 00:40:22,586 Opreste complet? 675 00:40:23,796 --> 00:40:24,964 Da, atunci. 676 00:40:29,385 --> 00:40:32,513 Eu... îmi pare rău. Pur și simplu nu mă simt confortabil cu asta. 677 00:40:33,389 --> 00:40:34,849 Știu că am venit acasă cu tine. 678 00:40:35,433 --> 00:40:38,519 Doar că... m-am speriat dintr-o dată. 679 00:40:40,855 --> 00:40:42,231 Se întâmplă, cred. 680 00:40:43,315 --> 00:40:46,444 Am de gând să rămân, bine? Eu... îmi pare rău. 681 00:41:02,543 --> 00:41:04,336 Nu ar trebui să se întâmple nimic rău aici. 682 00:41:04,962 --> 00:41:06,380 Nu ai făcut nimic rău. 683 00:41:06,672 --> 00:41:10,551 Când te-am văzut la bar diseară, Am trecut de la a vrea să mă cert 684 00:41:11,343 --> 00:41:12,845 sa ai doar companie. 685 00:41:14,513 --> 00:41:16,140 Și am vrut să-ți țin companie. 686 00:41:18,392 --> 00:41:20,102 Deci vrei doar să te țin în brațe? 687 00:41:23,689 --> 00:41:25,107 Poți doar să mă ții? 688 00:41:26,025 --> 00:41:27,151 te țin în brațe. 689 00:41:28,277 --> 00:41:29,570 Iată, scoate-ți pantalonii. 690 00:41:30,029 --> 00:41:33,532 Doar de dragul holdingului. Nu am de gând să fac nimic. 691 00:41:35,618 --> 00:41:37,161 Doar ne întindem pe spate 692 00:41:37,578 --> 00:41:40,039 până ne revenim într-o poziție mai permanentă sub plapumă, 693 00:41:40,998 --> 00:41:42,750 unde nici nu ar trebui să se întâmple nimic. 694 00:41:47,004 --> 00:41:48,714 -Bine? -Da. 695 00:41:51,258 --> 00:41:52,301 Se simte bine. 696 00:42:01,560 --> 00:42:03,020 Exact ce mi-am dorit în seara asta. 697 00:42:04,563 --> 00:42:06,232 Pentru a-ți ține companie. 698 00:42:44,186 --> 00:42:46,146 Text: Snøfrid Svennungsen