All language subtitles for NYPD.Blue.S06E21.Voir.Dire.This.no

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hei.

-Hvordan går det? -Greit.

Med deg?

Husker du da jeg vitnet i rettssaken til Giardella?

Klart og tydelig.

Sinclair tror ikke jeg er annerledes.

Han tror han kan sende meg tilbake med den nedlatende innstillinga.

Jeg tror det er siste gang

du burde tenke på det i dag, om hva som kanskje foregår

-i hodet til James Sinclair. -Bare bare sier mitt inntrykk.

Den onde Sinclair tror han kan få meg til å være

en ignorant, full polakk, som ikke kan kontrollere sinne sitt.

Kom ut før du blir en sviske?

Jeg er ferdig.

Han tror jeg har skjult det...

At jeg ikke har endret meg.

-Som vi vet ikke er sant. -Jeg sier bare inntrykket mitt.

Mitt inntrykk om hans inntrykk.

Hva har det å si? Den skallete drittsekkens inntrykk?

Ingenting.

En skurk hvilken som helst mafia-fyr med en billig parykk kan leie.

Giardellas parykk var verdt syv dollar.

Vet du hva meningen til James Sinclair er verdt?

Dette.

FEMTENDE DISTRIKT

-Hvordan går det? -God morgen. Hva har vi?

Jeg vet helt ærlig ikke.

Guttungen har vært i området mitt de siste tre månedene.

-Ser ut som en trist liten kjøter. -Så du arresterte han?

Han bor visst sammen med storebroren, usikker på om det er tull.

-Så hva er overtredelsen? -Han gikk å bar på denne i dag.

Han ser at jeg kommer, oppførselen han blir rar.

"Hva har du i veska, Marcello?" "Den er min."

-"Fint, hvor er kvitteringen?" -Ingen kvittering.

Men saken er at

han gråt ikke som en unge tatt på fersken.

-Men han gråter. -Ja.

"Jeg kjøpte den av noen andre."

"La meg i det minste beholde jakka."

En tøff, liten unge som gjorde noe dumt for det han kjøpte.

La meg snakke med han.

Om jeg ikke er for nær?

Hva om han er en grei unge?

-Marcello. -Som filmstjernen.

Greit.

Hvordan går det, Marcello?

Supert.

Dette er etterforsker Sorenson.

Hva om vi tar en prat oppe?

-Takk skal du ha. -Sa han noe om å arrestere deg?

-Slapp av. -Sikkert.

-Har du stjålet jakka? -Nei.

Om du ikke stjal den får du den med deg.

Er det noen jeg burde ringe?

-Ring og si jeg er i fengsel. -Du er ikke i fengsel.

Men det var et dumt spørsmål, om jeg skulle ringe.

Uansett...

-Du stjal ikke jakken. -Riktig.

-Du kjøpte den fra en annen guttunge... -Riktig.

...som mest sannsynligvis stjal den.

Hvor mye betalte du?

Førti dollar.

Hvor fikk du pengene fra?

Hvorfor må jeg vise til hva jeg har tjent? Er vi i Bosnia?

Dette er et nytt program for å sjekke lønnen til ungdommer,

som vi setter til side.

Rare jobber.

Rare jobber og plikter, du har tjent penger for å kjøpe jakka.

Du er som nabolagets vaktmester.

Hele alfabetbyen.

Nevn en jobb.

Pilot.

Nevn en jobb du gjorde for 40 dollar,

og ikke vær smarting.

Jeg hang opp plakater for dårlige rocke konserter.

Over "ikke heng noe her"-skilt?

Det er et par år det.

Gjør noe deg urolig?

Jeg så at du rister på hodet...

men kan du svare meg verbalt, i den vanlige smarting tonen din?

Ingenting gjorde meg urolig for å tjene de 40.

Flott.

Kan jeg gå?

La oss prate litt lenger.

Vil du ha brus?

Er du pervers?

-"Pervers?" -Pervers.

En som liker å henge med barn, gi dem brus.

Jeg er ikke pervers.

-Vil du ha en brus? -Nei.

-Kan jeg gå? -Nei, du kan ikke gå enda.

Drittsekk.

Det kan gi deg en klask.

Finn det ut.

Hva er det du gjorde...

som gjør deg urolig, for å tjene de 40?

Kyss meg i ræva.

Kyss meg i ræva.

-Måtte du gjøre det? -Hva?

-Måtte du kysse noen i ræva? -Jeg har ikke kysset noens ræv.

Kyss meg i ræva.

La meg være i fred.

Mike Shannon som tok deg inn føler noe plager deg.

Nå som vi har pratet føler jeg det også.

Jeg skal ikke ta deg for jakka, og jeg skal ikke skade deg.

Jeg liker deg. Jeg ser du er en bra fyr.

Alt jeg ber om er at du skal se meg i øynene og si du ikke gjorde noe galt

eller plaget noen at du tjente de pengene, så lar jeg deg gå.

Hva er dette? Bosnia?

Nei.

Hvorfor er du så hyggelig?

Jeg er ikke pervers.

Hvorfor er du så hyggelig da?

Vil du jeg skal fortelle noe, så kan jeg gå?

Hva vil du at jeg skal si? Hva får deg til å komme?

Si hva jeg skal si, så sier jeg det.

Prisen min er visst 40 dollar.

Det er startprisen min.

Det er det han gir meg.

-Si hva jeg skal gjøre. -Greit.

Det er greit.

Vil du heller skrive det ned?

Bare om jeg kan rive det i stykker etterpå.

Summen av det hele er dette.

En syk jævel som får guttungen til å runke på en tallerken,

så fikser han seg selv etterpå.

-Hvordan får han gutten til å gjøre det? -"Hvordan"?

-Betaler han, eller tvinger han? -Han betaler.

Greit. La meg ringe Cohen.

Bra.

Gutten trenger en prat.

Han trenger en ordentlig prat.

Utnytter guttungen.

Kan vi ta ham?

Det skal vi finne ut av.

Vi finner ut av det fra ass. statsadvokat Cohen.

STRAFFEDOMSTOLEN

Etterforsker Kirkendall, når mistet du tilgangen

til det hemmelige kameraet du styrte på Jane Street

og overleverte i dag?

Etter at Malcolm Cullinan ble arrestert,

tok en av de andre etterforskerne ansvaret for kameraet.

Var opptaket fremdeles i kameraet da?

Ja.

-Når var neste gang du så opptaket? -I morges.

Når det ble overlevert til retten av ass. statsadvokat Costas.

Ja.

Er du kompetent nok til å si

at opptaket som var i kameraet under ditt oppsyn

er den samme som denne?

Om det viser det jeg gjorde den kvelden

-høres det riktig ut. -Men vi gjetter ikke her.

Siden opptaket ikke har vært under mitt kontinuerlige oppsyn

siden natten Mr. Cullinan ble arrestert,

så er jeg ikke direkte kompetent til å si at det er samme opptak.

Kan du fastslå at opptaket ikke har vært endret,

eller tuklet med i løpet av etterforskningen?

Det er jeg ikke.

Vi legger inn forslag om å utelukke påtalens første.

Tillat påtalens første, objekt til kobling.

Gjenkjenner du innholdet av konvolutten?

Det er narkotikaen.

Mr. Cullinan tilbydde 50 tusen for å injisere det i armen min

i leiligheten på Jane Street, 27. april.

Da han ble arrestert, tok jeg det fra han.

Hva, om noe, gjorde du med dopet?

Jeg bekreftet at det var dopet, og sendte det til politi laboratoriet for analyse.

Gjenkjenner du initialene på utsiden av konvolutten?

Det er mine initialer, skrevet av meg.

-Påtalens andre, ærede dommer. -Voir Dire på vedlegget.

Kom igjen.

Så...

I motsetning til opptaket, etterforsker Kirkendall,

var narkotikaen som ble vedlagt som påtalens andre...

kun i din personlige forvaring frem til de ble bekreftet?

Ja.

-Forlot aldri hånden din. -Nei.

Om jeg viste deg...

at på opptaket påtalen har lagt ved

er det et øyeblikk hvor du senker konvolutten ut av kamera vinkelen...

så kommer den tilbake 4,2 sekunder senere...

er det rettferdig og si at du er den eneste som kan ha byttet ut

konvolutten opptaket viser at Mr. Cullinan tilbyr deg...

og konvolutten sitt innhold som blir vedlagt som bevis?

Jeg byttet ikke ut konvoluttene.

Etterforsker...

om noen byttet ut konvoluttene, som er basert på påtalens første,

så er det riktig å si at det må ha vært deg?

Ja.

Hører vi deg senere på samme opptak

anklage Mr. Cullinan for å ha drept en personlig venn

og hevder han har blitt lurt...

av deres dekk operasjon?

Når du har vridd på alt jeg sa...

så kan det høres slik ut.

Forslår å unnlate påtalens andre.

Tillat påtalens andre, objekt til kobling.

Ingenting videre med vitnet, ærede dommer.

Vitnet er unnskyldt.

Det er ikke over, er det?

Pause i ti minutter.

Er det bare pause?

-Hyggelig som alltid. -Kyss meg et viss sted.

Jeg er Jimmy Mayo, faren til Dolores Mayo.

-Er du advokaten på mitt lag? -Jeg er Sylvia Costas,

jeg er advokaten til ditt lag, ja.

Hvordan går det med oss?

Hittil har dommeren dømt i vår favør.

Tøff morgen så langt, eller hva Cullinan?

Kom igjen.

Få en betjent til å følge med på han.

Du burde nok ikke ha mer direkte kontakt med

Mr. Cullinan eller advokaten hans.

Jeg bare hadde et behov for å si det.

Det forstår jeg.

Takk for at du passer på datteren min.

Det er greit.

-Det er en klasse "A" forseelse. -En forseelse?

-Det jævelen fikk han til å gjøre? -Om gutten vil anmelde.

-Det er helt supert. -Vil gutten anmelde?

Han er for flau til å snakke,

han skriver det på et ark han kan rive i stykker etterpå,

så det er fare for at han ikke gjør det.

Jeg må snakke med pervoen.

Jeg kan skaffe fullmakt til leiligheten, men du skaffer advokat.

Dette burde være en privat samtale

mellom kun oss.

Takk, Cohen.

Bare la meg...

la meg dra å snakke med han, bare for å høre litt generelt.

La James og Greg bli med deg.

-De jobber fra 16:00-01:00. -Jeg ber dem komme tidlig.

Han vil jeg skal ha med Greg og James.

-Kommer de? -Han ringer dem.

Jeg regner med at de møter meg der borte.

Du kan ikke dra alene.

Det er ingen grunn til at du skal dra.

Jeg vil ikke dra.

Samme hva som knekker denne syke jævelen.

Er vi sikker på at historien stemmer?

Den guttungen fant ikke på dette.

Han diktet ikke opp historien.

Jeg vil ikke fortelle deg historien, men tro meg, han fant det ikke på.

La meg si til sjefen at de kan møte meg.

Ronald Berrett?

-Hva er det? -Etterforskere.

Navnet ditt dukket opp i en etterforskning. Vi må ha en prat.

-Om hva? -La oss ta det inne.

Så slipper naboene å høre det.

Koselig.

Burde ikke han spørre om tillatelse før han gjør det?

Han kommer ikke til å rote.

Vi må være sikker på at det ikke er våpen og slikt

-før vi snakker sammen. -Det er ingen våpen her.

-Hva er det? -Jeg så på tallerkenene dine.

Ja.

Jeg så det.

De er vasket.

Bli med ned på stasjonen, Mr. Barrett.

-På hvilket grunnlag? -At jeg sier at du skal det.

-Vil du gå med håndjern, eller frivillig? -Hva er grunnlaget for håndjern?

Se meg i øynene og si "grunnlag" en gang til.

Jeg blir med dere frivillig.

Jeg følger deg ut.

-Hvor nærme vil du ha meg? -Hvor nærme vil du være?

Hei, Mr. Mayo.

En langer, Kenneth Priest, identifiserte hans merke på dopet politiet fant.

Kenneth Priest sier han solgte dopet til Cullinan for fire måneder siden.

Det er før datteren min døde av dopet Cullinan ga henne.

Jeg tror at påtalen vil etablere

at det er samme dop han ga til Dolores,

så de han tiltale han for drapsforsøk på etterforsker Kirkendall.

Han betalte seg ut av det tidligere. Han betaler seg ut av dette også.

-Hei etterforsker. -Hva er forsinkelsen?

-Kenneth Priest vitner fortsatt. -For hvilken side?

-Glattcelle? -Ja, sett han der.

Denne veien.

-Hvordan gikk det i retten? -Jeg tror det gikk greit.

Vet du hvor Diane er?

Jeg tror hun er på toalettet. Kan jeg hjelpe deg?

Det er en guttunge. Jeg har han oppe.

Der er Diane. Hun kjenner historien.

-Hentet du han? -Jeg går til glattcella nå.

Han er der med Greg og James.

Kan du se til Marcello, som er oppe?

-Jeg så til han litt tidligere. -Han hilste hyggelig på deg?

Det virket ikke som han vil ha selskap.

Han vil det.

La meg sjekke hvordan det går med han.

Eller kanskje jeg skal se til han før jeg snakker med pervoen.

-Jeg går. -Jeg tar det.

Han kjenner til meg.

Hvordan går det med Ronald?

Vi prøvde å finne ut hva Mr. Berrett liker å bli kalt.

Etter å ha foreslått at jeg burde ta selvmord.

Hvem sa det?

Hvor kom den ideen fra?

Snakk om å hente en idé fra intet.

Følelsen du fikk, de foreslo

at du skulle ta selvmord.

Har du noen mentale diagnoser?

Noen permanente mentale sykdommer

som får deg til å tro at folk vil det?

Still spørsmålene deres, og så vil jeg dra.

Så da er vi ferdig med den syke følelsen du hadde

om det kollegene mine snakket om.

Har du noen spørsmål som du vil stille om noe spesifikt,

eller en spesifikk hendelse? Eller prøver du bare å knekke meg?

Så vi er ikke ferdig med den følelsen.

Kjenner du en gutt som heter Marcello?

Og?

Og?

Han sier, "Og."

Kaptein Ronald styrer båten her. Ingenting overrasker han.

Ronald har en overklasseinnstilling

for han trenger ikke bekymre seg for om noen setter en kule

i hjernen hans, eller kaster han fra et tak.

-Ja, jeg kjenner Marcello. -Så du kjenner Marcello.

-Ja. -Fra hvor?

-Jeg har møtt han i nabolaget. -Hva gjør du når du møter han?

Jeg har prøvd å være vennen hans.

Er du redd for å bli slått eller banket i løpet av intervjuet?

Selvfølgelig.

Ikke si at du prøvde å være vennen hans.

Hva vil du?

Hva vil du med meg?

-Vil du at jeg skal tilstå? -Har du gjort noe galt?

Ja.

Jeg prøvde å gjøre så lite så mulig...

med sykdommen min..

Men jeg er for syk.

Jeg tilstår.

Vil du at jeg skal henge meg her inne?

Jeg vil henge meg i fengselet. Vil du at jeg gjør det her?

Ikke gjør det her.

Dødsfall i varetekt er så mye styr.

Men hold på tanken om å gjøre det.

Hei, Marcello.

Må jeg inn i systemet?

Jeg vet ikke...

Kan jeg skaffe deg en hamburger eller noe?

-Nei. -Er du ikke sulten?

Hvem vet om jeg havner i systemet?

Jeg tror ikke at du blir tiltalt.

Så barnevernet.

Om vi ikke kan finne et familiemedlem...

så vil barnevernet sette deg i et midlertidig fosterhjem.

Ja, altså.

Har du noen? En tante, en bestemor?

Kom igjen.

-Marcello har en bror. -Hvor?

-Nå finner jeg ut hvor navnet kom opp? -Kom hit.

Tommy Parisi.

Hyggelig å møte deg.

Er det noe som ligger i familien, den smarting innstillinga?

Handler dette om Marcello?

Hos en 13 år gammel guttunge

som er livredd og nedtrykt av skam,

forventer jeg litt frekkheter.

Selv en "godt å se deg", for det gir ham litt beskyttelse.

I stedet for å sitte der med en furte leppe som trenger

å bli dasket i bakhodet,

burde passe på lillebroren sin,

blir jeg forbannet av den frekke innstillinga.

Han har vært borte fra leiligheten i tre måneder.

Han er bare halvbroren min.

Hva gjør du med en halvbror som har stukket av tre måneder?

Du går ut og finner han.

Jeg er på metadon. Jeg har mine egne problemer.

Jeg forteller hvordan du kan komme over problemene dine.

Pass på lillebroren din.

Ta vare på han.

Det er en grunn til å stå opp, og få dosen din kl. 8.

Du har mye meninger om andre folks liv.

Marcello er en bra gutt.

Så vidt jeg vet er du også god.

Ikke la ham havne i systemet.

Ser du etter arbeid?

Etter den rette jobben.

Hva er den rette jobben?

Jeg vil lære å fikse TV-er.

-Jeg har en fetter som kan lære deg. -Ja?

Han kan lære deg om overladning også.

Fetteren til etterforsker Martinez.

Jeg tar han tilbake, om det er det du spør om?

Om du hjelper broren din, Tommy, så hjelper vi deg.

Marcello er oppe.

Tommy gir han noen vilkår.

Han har godt av et par vilkår.

Gi han litt struktur.

Selv med alt tullet har han fortsatt kjærlighet i seg.

Jeg er bare glad om vi holder han utenom systemet.

Du var veldig flink med broren.

Treningsprogrammet med å fikse TV-er med fetteren til James

fullførte saken.

Fikse TV-er ville passet han bra.

Det er en utdanningsinstitusjon i elektronikk der jeg bor.

Jeg arresterte en gal kanadier som prøvde å stikke av med filene deres.

Fyren som driver stedet sier at han skylder meg.

Om det ikke funker hos fetteren til James,

så kanskje vi kan skaffe broren til Marcello en plass der.

Eieren må ha hatt regnskapet sitt der

han ville skjule fra skatteetaten,

om filene ble sendt inn.

Pokker.

Huff.

-Det går fint. -Herregud.

Ikke si Milde Mathilde.

-Hva? -Ikke noe.

Hva skjedde?

Vi reiser hjem.

-Reiser du hjem med Tommy? -Ja.

Du glemte jakken din, Marcello.

Jeg lar den ligge igjen.

-Det er greit. -Tror du at ikke det blir kaldt igjen?

Jeg vil ikke ha den jakken.

Vet du hva?

Kom hit når det blir kaldt,

så kjøper vi en jakke?

Det er greit.

Det er en brukbar jakke.

Den tar vi hånd om.

Takk for hjelpen.

Det er den beste delen av jobben vår.

Da er det greit.

Jeg ringer fyren i morgen tidlig.

Ring fetteren til etterforsker Martinez.

Om det er problemer, bare ring meg,

vi har alltid en plan B.

Det er greit.

Vi burde diskutere dette en annen gang.

Greit.

La meg få jakken. Vi kan gi den til Frelsesarmeen.

Bare ta den. Vi ses.

-Hvordan gikk det oppe? -Bra. De har dratt.

Vi så dem gå ut sammen.

Han var grei med lillebroren?

Det virket som de kom godt overens.

Uansett så har vi en plan B.

-God natt. -God natt, Diane.

God natt.

-God natt. -God natt, Diane.

Håper alt er greit.

Alt er fint.

Det er fint når det går bra.

Gutten får i det minste en liten sjanse.

Og selvfølgelig er den ekstra bonusen

når Ronald er i fengselet, så lover han å gjennomføre løftet sitt,

ved å vise frem tau ferdighetene sine.

Du tror ikke at Andy kommer tilbake hit etter retten?

Han reiser nok hjem etter at han har vitnet.

-Uansett, god natt. -God natt, gutter.

Natta.

Ikke heng deg.

Prøv å skaff deg litt hjelp.

Jeg vet ikke hvorfor du spurte om en ny pause.

Jeg var klar.

Hva er dette?

-Vi holder hender. -Veldig produktivt.

Hva handler livet vårt om?

-For svingende. -Om Theo...

og oss...

og leve et godt liv.

Du er en modig mann. Du har jobbet for å skape livet vi ønsket.

Du også.

Mer enn jeg har gjort.

På hvilket punkt i denne samtalen har vi nevnt James Sinclair?

Jeg har tatt poenget.

Dette er enkelt.

-Ja. -Ja.

Er du klar?

La oss gjør det.

Beklager at jeg bruker notater for å friske opp et svekkende minne.

Det er seks år siden jeg hadde en utspørring med deg på en høring

av samme grunnlag som i dag...

"Hoveddommeren avviste

"det som meget ulovlig og grunnlovsstridig...

"dine metoder for å sikre bevis."

Jeg ser fra notatene at han kalte forsøket ditt på å forklare og forsvare

din oppførsel om "skamfull".

Ja.

Er det rett av meg å anta, etterforsker...

at du går i vitneboksen og sverger din ed

foran oss i dag at på du har endret deg?

Jeg forteller sannheten om Jane Street.

Men, etterforsker Sipowicz...

...var du ikke også bestemt på ærligheten din for seks år siden,

når du sa du ikke hadde hamret inn spikre i dekkene til en tiltalt

mens han drakk espresso på en kafé...

slik når tiltalte returnerte til bilen sin

og hentet frem en jekk for å fikse dekket, at du tilfeldigvis var der...

og kunne tilfredsstille ønsket om å finne ulovligheter i bagasjerommet?

Jeg forteller sannheten om Jane Street.

Men, etterforsker...

Med tanke på din historie...

med tanke på hvem du er, er du ikke enig i

at vi burde være fornuftige og ta dine uttalelser

om Jane Street med en klype salt?

Nei.

Ærede dommer, for hvert minutt etterforsker Sipowicz var

i leiligheten på Jane Street,

var han sammen med sin overbetjent og fire andre etterforskere.

Før du bestemmer hva du skal gjøre med påtalens femte,

ønsker retten at jeg skal kalle mennene til å støtte dette vitnemålet?

Hvorfor begynte du ikke med de andre etterforskerne?

Om han ikke vitnet for påtalen,

så sa du at du ville kalle opp min ektemann... etterforsker Sipowicz,

som et vitne for forsvaret, kun for å ydmyke han.

Mr. Sinclaire prøver å dra inn en del av etterforsker Sipowicz' fortid

som ikke lenger er relevant, fordi nåtidens omstendigheter

har så lite til felles med saken til hans klient.

Mr. Sinclair?

Voir dire på årets hendelse på Jane Street?

Siden Ms. Costas har sagt jeg prøver å misbruke fortiden...

Jeg stolte på at etterforsker Sipowicz ville hjelpe med de tunge løftene.

Men jeg er tilfreds med å vente...

med å verve hans assistanse til et senere tidspunkt.

Ingen motsigelser på godkjenningen av påtalens femte.

Tillat påtalens femte.

Retten er hevet.

Naturen kaller.

Han kommer til å slippe unna.

Han vil bli erklært uskyldig.

Jeg tror ikke det.

Jeg tror det.

Piss...

om du skal pisse.

Kom deg vekk fra døren.

Nei.

Kom deg vekk fra døren.

Du har vært en venn for meg.

John, jeg har en pistol.

Du kommer til å bli skadet.

Ikke gjør dette mot Dolores.

Bli her et øyeblikk.

-Hva har skjedd? -John Irvin er skadet.

-Ta det med ro. -James Mayo skjøt meg. Han har en pistol.

Ring nødnummeret! Han har blitt skutt!

-Er jeg ferdig? -Du er uten tvil ferdig for denne gang.

Ta han! Han har en pistol!

Du har et problem her.

Er det en ambulanse her?

-Få tak i en ambulanse! -Jeg tror at jeg er truffet!

Det er ikke så ille.

Ta vare på babyen.

Tekst: Susanne Strand

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.