1 00:00:25,066 --> 00:00:26,067 Buna ziua. 2 00:00:28,737 --> 00:00:31,156 -Cum stă treaba? - Bine. 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,199 Cu tine? 4 00:00:33,491 --> 00:00:36,161 Îți amintești când am depus mărturie? în procesul lui Giardella? 5 00:00:36,953 --> 00:00:37,954 Clar și distinct. 6 00:00:38,538 --> 00:00:42,167 Sinclair nu crede că sunt diferit. 7 00:00:43,084 --> 00:00:46,838 El crede că mă poate trimite înapoi cu decorul condescendent. 8 00:00:47,756 --> 00:00:49,549 Cred că e ultima dată 9 00:00:49,632 --> 00:00:52,761 ar trebui să te gândești la asta astăzi, despre ce s-ar putea întâmpla 10 00:00:52,844 --> 00:00:56,639 -în capul lui James Sinclair. - Îmi spun doar impresia. 11 00:00:57,182 --> 00:00:59,768 Pe răul Sinclair îl crede ma poate face sa fiu 12 00:00:59,851 --> 00:01:03,438 un polonez ignorant, beat, care nu-și poate controla furia. 13 00:01:03,521 --> 00:01:05,899 Ieși înainte să devii prune? 14 00:01:06,691 --> 00:01:08,276 Am terminat. 15 00:01:11,362 --> 00:01:12,739 El crede că am ascuns-o... 16 00:01:13,948 --> 00:01:15,366 Că nu m-am schimbat. 17 00:01:16,159 --> 00:01:20,121 -Ceea ce știm că nu este adevărat. - Îmi spun doar impresia. 18 00:01:21,081 --> 00:01:22,874 Impresia mea despre impresia lui. 19 00:01:23,583 --> 00:01:27,587 Ce înseamnă asta? Impresia nenorocitului chel? 20 00:01:28,505 --> 00:01:29,506 Nimic. 21 00:01:30,006 --> 00:01:33,510 Un răufăcător orice tip mafiot cu o perucă ieftină se poate închiria. 22 00:01:35,261 --> 00:01:38,807 Peruca lui Giardella valora șapte dolari. 23 00:01:38,890 --> 00:01:41,267 Știi care este rostul James Sinclair merită? 24 00:01:42,310 --> 00:01:43,311 Acest. 25 00:03:04,851 --> 00:03:05,727 SECTORUL 15 26 00:03:08,897 --> 00:03:11,399 -Cum merge? - Bună dimineaţa. Ce avem? 27 00:03:12,066 --> 00:03:14,110 Sincer nu stiu. 28 00:03:14,777 --> 00:03:17,572 Băiatul a fost în zona mea în ultimele trei luni. 29 00:03:17,822 --> 00:03:20,533 - Arată ca un micuț și trist. -Deci l-ai arestat? 30 00:03:21,242 --> 00:03:24,329 Probabil locuiește cu fratele său mai mare, Nu sunt sigur dacă este o prostie. 31 00:03:24,579 --> 00:03:28,666 - Deci care este încălcarea? - S-a dus să poarte asta astăzi. 32 00:03:28,958 --> 00:03:31,502 Mă vede venind, comportamentul lui devine ciudat. 33 00:03:31,628 --> 00:03:34,422 — Ce ai în geanta ta, Marcello? — E al meu. 34 00:03:34,631 --> 00:03:36,716 -"Bine, unde este chitanța?" -Fără chitanță. 35 00:03:37,634 --> 00:03:38,760 Dar chestia este că 36 00:03:39,344 --> 00:03:42,096 nu plângea ca un tânăr prins în flagrant. 37 00:03:43,389 --> 00:03:45,099 - Dar plânge. -Da. 38 00:03:45,183 --> 00:03:46,643 — L-am cumpărat de la altcineva. 39 00:03:46,809 --> 00:03:48,978 — Măcar lasă-mă să păstrez jacheta. 40 00:03:49,938 --> 00:03:52,899 Un copil dur, care a făcut-o ceva stupid pentru ce a cumpărat. 41 00:03:55,526 --> 00:03:56,736 Lasă-mă să vorbesc cu el. 42 00:03:57,070 --> 00:03:58,947 Dacă nu sunt prea aproape? 43 00:03:59,113 --> 00:04:00,865 Dacă e un copil decent? 44 00:04:01,532 --> 00:04:03,701 - Marcello. -Ca vedeta de film. 45 00:04:03,993 --> 00:04:04,994 Corect. 46 00:04:09,165 --> 00:04:10,541 Ce mai faci, Marcello? 47 00:04:11,084 --> 00:04:12,126 Mare. 48 00:04:12,252 --> 00:04:13,920 Acesta este detectivul Sorenson. 49 00:04:16,339 --> 00:04:18,758 Ce-ar fi să vorbim sus? 50 00:04:21,427 --> 00:04:24,764 - Mulţumesc. - A spus ceva despre arestarea ta? 51 00:04:24,889 --> 00:04:26,891 - Relaxați-vă. -Cu siguranţă. 52 00:04:27,141 --> 00:04:29,185 -Ai furat jacheta? -Nu. 53 00:04:29,269 --> 00:04:31,479 Dacă nu l-ai furat, îl iei cu tine. 54 00:04:37,360 --> 00:04:39,570 Există pe cineva pe care ar trebui să-l sun? 55 00:04:40,363 --> 00:04:44,701 - Sună și spune că sunt în închisoare. - Nu ești în închisoare. 56 00:04:45,034 --> 00:04:47,662 Dar asta a fost o întrebare stupidă, dacă ar trebui să sun. 57 00:04:48,621 --> 00:04:49,664 Oricum... 58 00:04:50,415 --> 00:04:52,292 - Nu ai furat jacheta. -Corect. 59 00:04:52,625 --> 00:04:54,877 - Ai cumpărat-o de la alt băiat... - Corect. 60 00:04:55,420 --> 00:04:57,338 ...cel mai probabil a furat-o. 61 00:04:59,674 --> 00:05:00,842 Cât ai plătit? 62 00:05:01,384 --> 00:05:02,427 Patruzeci de dolari. 63 00:05:03,303 --> 00:05:04,554 De unde ai luat banii? 64 00:05:04,846 --> 00:05:08,224 De ce trebuie să arăt ce am câștigat? Suntem în Bosnia? 65 00:05:08,850 --> 00:05:11,978 Acesta este un nou program pentru verifica salariile tinerilor, 66 00:05:12,061 --> 00:05:13,521 pe care le punem deoparte. 67 00:05:14,731 --> 00:05:15,857 Slujbe ciudate. 68 00:05:16,232 --> 00:05:20,778 Joburi ciudate și îndatoriri, ai câștigat bani pentru a cumpăra jacheta. 69 00:05:22,155 --> 00:05:23,823 Ești ca paznicul de cartier. 70 00:05:25,158 --> 00:05:26,659 Întregul oraș alfabet. 71 00:05:28,161 --> 00:05:29,162 Denumiți un loc de muncă. 72 00:05:30,121 --> 00:05:31,164 Pilot. 73 00:05:31,706 --> 00:05:34,042 Numește o slujbă pe care ai făcut-o pentru 40 USD, 74 00:05:34,250 --> 00:05:35,752 și nu fi deștept. 75 00:05:36,627 --> 00:05:38,755 Am pus postere pentru concerte rock proaste. 76 00:05:39,672 --> 00:05:42,216 Peste semnele „nu atârna nimic aici”? 77 00:05:42,508 --> 00:05:44,594 Au trecut câțiva ani. 78 00:05:48,598 --> 00:05:50,933 Te face ceva neliniștit? 79 00:05:54,520 --> 00:05:56,481 Te-am văzut clătinând din cap... 80 00:05:57,398 --> 00:06:01,110 dar îmi poți răspunde verbal? pe tonul tău obișnuit? 81 00:06:02,862 --> 00:06:05,907 Nimic nu m-a stânjenit pentru a câștiga 40. 82 00:06:06,491 --> 00:06:07,492 grozav. 83 00:06:08,910 --> 00:06:09,994 pot sa merg 84 00:06:11,037 --> 00:06:13,456 Hai să mai vorbim puțin. 85 00:06:15,166 --> 00:06:16,084 Vrei un sifon? 86 00:06:17,168 --> 00:06:18,211 Esti un pervers? 87 00:06:20,421 --> 00:06:22,382 -"Pervers?" - Pervers. 88 00:06:22,507 --> 00:06:25,426 Cineva căruia îi place să iasă cu copiii, da-le sifon. 89 00:06:26,969 --> 00:06:28,179 Nu sunt un pervers. 90 00:06:28,971 --> 00:06:30,848 -Vrei un sifon? -Nu. 91 00:06:32,016 --> 00:06:35,770 - Pot să merg? - Nu, încă nu poți pleca. 92 00:06:37,021 --> 00:06:38,064 La dracu. 93 00:06:39,190 --> 00:06:41,109 Îți poate da o palmă. 94 00:06:43,152 --> 00:06:44,153 Află. 95 00:06:45,696 --> 00:06:46,906 ce ai facut... 96 00:06:48,074 --> 00:06:50,827 asta te face neliniștit, să câștigi cei 40? 97 00:06:51,369 --> 00:06:52,954 Să mă pupi în fund. 98 00:06:53,704 --> 00:06:54,956 Să mă pupi în fund. 99 00:06:55,873 --> 00:06:57,959 -Trebuia să o faci? -Ce? 100 00:06:58,960 --> 00:07:02,004 -A trebuit să săruți fundul cuiva? - Nu am sărutat fundul nimănui. 101 00:07:02,130 --> 00:07:03,589 Să mă pupi în fund. 102 00:07:05,675 --> 00:07:06,843 Lasă-mă în pace. 103 00:07:08,428 --> 00:07:11,514 Mike Shannon, care te-a primit, se simte ceva te deranjează. 104 00:07:12,098 --> 00:07:14,434 Acum că am vorbit, simt și eu. 105 00:07:15,309 --> 00:07:19,814 Nu te voi lua pentru un sacou, și nu te voi răni. 106 00:07:20,982 --> 00:07:23,526 Îmi placi. Văd că ești un tip bun. 107 00:07:24,944 --> 00:07:29,615 Tot ce vă cer este să mă vedeți înăuntru ochii și spune că n-ai făcut nimic rău 108 00:07:29,782 --> 00:07:32,952 sau a deranjat pe cineva că ai câștigat acei bani, apoi te las sa pleci. 109 00:07:36,164 --> 00:07:37,623 Ce este asta? Bosnia? 110 00:07:38,541 --> 00:07:39,542 Nu. 111 00:07:41,335 --> 00:07:42,962 De ce ești așa drăguț? 112 00:07:43,921 --> 00:07:44,922 Nu sunt un pervers. 113 00:07:46,048 --> 00:07:47,967 De ce ești așa drăguț atunci? 114 00:07:49,969 --> 00:07:52,597 Vrei să-ți spun ceva? deci pot sa merg 115 00:07:54,098 --> 00:07:58,561 Ce vrei să spun? Ce te face să vii? 116 00:08:00,730 --> 00:08:02,857 Spune ce am de spus și o voi spune. 117 00:08:03,608 --> 00:08:06,569 Prețul meu este probabil de 40 USD. 118 00:08:07,820 --> 00:08:09,405 Acesta este prețul meu de pornire. 119 00:08:11,741 --> 00:08:13,284 Asta îmi dă el. 120 00:08:15,077 --> 00:08:17,330 -Spune-mi ce să fac. - Bine. 121 00:08:18,706 --> 00:08:19,874 Asta e bine. 122 00:08:24,879 --> 00:08:26,797 Ai prefera să-l notezi? 123 00:08:29,300 --> 00:08:31,636 Doar dacă pot să sfâșie ea în bucăți după aceea. 124 00:09:10,550 --> 00:09:12,385 Suma tuturor este aceasta. 125 00:09:12,468 --> 00:09:15,429 Un ticălos bolnav care prinde băiatul a agita pe o farfurie, 126 00:09:15,513 --> 00:09:17,348 apoi se fixează după aceea. 127 00:09:18,849 --> 00:09:20,977 -Cum îl face pe băiat să facă asta? -"Cum"? 128 00:09:21,644 --> 00:09:24,772 -Plătește, sau forțează? - El plătește. 129 00:09:25,606 --> 00:09:27,441 Corect. Lasă-mă să-l sun pe Cohen. 130 00:09:28,484 --> 00:09:29,485 Brusc. 131 00:09:35,825 --> 00:09:37,660 Băiatul are nevoie de o discuție. 132 00:09:38,828 --> 00:09:40,580 Are nevoie de o discuție adecvată. 133 00:09:41,622 --> 00:09:43,165 Profitând de băiat. 134 00:09:45,501 --> 00:09:46,502 Putem să-l luăm? 135 00:09:47,420 --> 00:09:48,671 Vom afla. 136 00:09:49,422 --> 00:09:51,382 Aflam din fundul. procurorul general Cohen. 137 00:10:13,195 --> 00:10:14,530 TRIBUNALĂ PENALĂ 138 00:10:15,323 --> 00:10:17,742 Detectivul Kirkendall, când ai pierdut accesul 139 00:10:17,825 --> 00:10:20,286 la camera secretă ai virat pe Jane Street 140 00:10:20,494 --> 00:10:21,787 și livrat astăzi? 141 00:10:22,455 --> 00:10:25,166 După ce Malcolm Cullinan a fost arestat, 142 00:10:25,249 --> 00:10:27,793 a luat unul dintre ceilalți anchetatori responsabilitatea pentru cameră. 143 00:10:28,127 --> 00:10:29,920 Înregistrarea era încă în cameră atunci? 144 00:10:30,046 --> 00:10:31,047 Da. 145 00:10:31,339 --> 00:10:33,924 -Când ai văzut următoarea înregistrare? -Azi dimineata. 146 00:10:34,300 --> 00:10:37,136 Când a fost predat la curtea fundului. procurorul general Costas. 147 00:10:37,303 --> 00:10:38,304 Da. 148 00:10:38,888 --> 00:10:40,473 Ești suficient de competent să spui 149 00:10:40,556 --> 00:10:43,017 că înregistrarea care era în cameră sub supravegherea ta 150 00:10:43,184 --> 00:10:45,102 Este la fel ca acesta? 151 00:10:45,394 --> 00:10:47,438 Dacă arată ce am făcut în noaptea aceea 152 00:10:47,521 --> 00:10:50,608 - Sună bine? - Dar nu ghicim aici. 153 00:10:50,816 --> 00:10:54,320 Din moment ce înregistrarea nu a fost sub supravegherea mea continuă 154 00:10:54,487 --> 00:10:56,447 din noaptea în care domnul Cullinan a fost arestat, 155 00:10:56,739 --> 00:11:00,242 atunci nu sunt direct competent a spune că este aceeași înregistrare. 156 00:11:00,368 --> 00:11:02,870 Poti determina că înregistrarea nu a fost schimbată, 157 00:11:02,953 --> 00:11:05,581 sau manipulate în timpul ancheta? 158 00:11:05,831 --> 00:11:07,333 nu sunt. 159 00:11:09,627 --> 00:11:11,671 Depunem propuneri pentru a exclude prima parte a urmăririi penale. 160 00:11:12,463 --> 00:11:15,257 Permiteți acuzarea mai întâi, obiect pentru a lega. 161 00:11:21,472 --> 00:11:24,809 Recunoașteți continutul plicului? 162 00:11:26,102 --> 00:11:27,269 Sunt drogurile. 163 00:11:27,353 --> 00:11:30,523 Domnul Cullinan a oferit 50 de mii să-mi injectez în braț 164 00:11:30,690 --> 00:11:33,317 la apartamentul de pe strada Jane, 27 aprilie. 165 00:11:33,401 --> 00:11:35,945 Când a fost arestat, i-am luat-o. 166 00:11:36,070 --> 00:11:38,155 Ce ai făcut, dacă ceva, cu drogul? 167 00:11:38,322 --> 00:11:41,992 Am confirmat că a fost drogul și am trimis la laboratorul poliției pentru analiză. 168 00:11:42,159 --> 00:11:44,704 Recunoașteți inițialele? pe exteriorul plicului? 169 00:11:44,787 --> 00:11:46,622 Acestea sunt inițialele mele, scrise de mine. 170 00:11:48,374 --> 00:11:51,585 - Al doilea inculpat, onorabil judecător. -Voir Dire în atașament. 171 00:11:52,336 --> 00:11:53,587 Hai din nou. 172 00:12:00,469 --> 00:12:01,470 Deci... 173 00:12:03,180 --> 00:12:06,350 Spre deosebire de înregistrare, Detectivul Kirkendall, 174 00:12:07,059 --> 00:12:09,979 a fost medicamentul care a fost atașat ca celălalt al acuzării... 175 00:12:10,813 --> 00:12:15,067 numai în custodia dumneavoastră personală pana au fost confirmate? 176 00:12:15,776 --> 00:12:16,777 Da. 177 00:12:17,027 --> 00:12:19,029 -N-ai lăsat niciodată mâna. -Nu. 178 00:12:21,741 --> 00:12:23,284 Daca ti-as fi aratat... 179 00:12:24,702 --> 00:12:27,371 pe care acuzarea le-a atașat la înregistrare 180 00:12:28,080 --> 00:12:33,002 există un moment în care coborâți plicul din unghiul camerei... 181 00:12:33,919 --> 00:12:37,715 apoi returnează 4.2 secunde mai tarziu... 182 00:12:39,425 --> 00:12:43,012 este corect să spui că tu este singurul care poate fi înlocuit 183 00:12:43,220 --> 00:12:47,725 înregistrarea plicului arată că domnul Cullinan vă oferă... 184 00:12:48,642 --> 00:12:51,812 și conținutul plicului care se ataseaza ca proba? 185 00:12:53,063 --> 00:12:54,774 Nu am înlocuit plicurile. 186 00:12:56,192 --> 00:12:57,193 Investigarea... 187 00:12:58,527 --> 00:13:04,575 dacă cineva a schimbat plicurile, care se bazează pe primul acuzare, 188 00:13:05,075 --> 00:13:10,706 atunci este corect să spunem că trebuie sa fi fost tu? 189 00:13:13,375 --> 00:13:14,376 Da. 190 00:13:15,961 --> 00:13:18,214 Vă vom auzi mai târziu la aceeași înregistrare 191 00:13:18,464 --> 00:13:21,717 acuza pe domnul Cullinan de după ce a ucis un prieten personal 192 00:13:22,384 --> 00:13:24,678 și susține că a fost înșelat... 193 00:13:25,596 --> 00:13:27,097 de funcționarea anvelopelor lor? 194 00:13:29,266 --> 00:13:32,478 Când ai răsucit tot ce am spus... 195 00:13:33,354 --> 00:13:34,647 atunci s-ar putea să sune așa. 196 00:13:36,398 --> 00:13:38,400 Propune omiterea celei de-a doua părți a urmăririi penale. 197 00:13:39,151 --> 00:13:42,154 Lăsați a doua obiect al acuzării să se conecteze. 198 00:13:45,366 --> 00:13:47,368 Nimic mai departe cu martorul, Onorată Instanță. 199 00:13:48,035 --> 00:13:49,703 Martorul este scuzat. 200 00:13:50,371 --> 00:13:51,831 Nu s-a terminat, nu? 201 00:13:55,417 --> 00:13:56,836 Pauza zece minute. 202 00:13:58,003 --> 00:13:59,755 Este doar o pauză? 203 00:14:01,590 --> 00:14:04,718 - Plăcut ca întotdeauna. -Sărută-mă într-un anumit loc. 204 00:14:13,060 --> 00:14:15,729 Sunt Jimmy Mayo, tatăl lui Dolores Mayo. 205 00:14:16,397 --> 00:14:19,817 - Ești avocatul echipei mele? - Sunt Sylvia Costas, 206 00:14:19,984 --> 00:14:21,986 Sunt avocatul echipei tale, da. 207 00:14:22,194 --> 00:14:23,529 Cum facem? 208 00:14:23,612 --> 00:14:26,115 Până acum, judecătorul a dat dreptate în favoarea noastră. 209 00:14:27,533 --> 00:14:29,910 Dimineață grea până acum, Cullinan? 210 00:14:31,161 --> 00:14:32,162 Hai din nou. 211 00:14:34,665 --> 00:14:36,417 Aduceți un ofițer să-l urmeze. 212 00:14:38,919 --> 00:14:41,463 Probabil că nu ar trebui să ai mai mult contact direct cu 213 00:14:41,547 --> 00:14:43,215 Domnul Cullinan sau avocatul său. 214 00:14:43,340 --> 00:14:46,218 Aveam doar nevoie să spun asta. 215 00:14:46,302 --> 00:14:47,386 înțeleg asta. 216 00:14:48,721 --> 00:14:51,765 Mulțumesc că ai grijă de fiica mea. 217 00:14:54,351 --> 00:14:55,352 Asta e bine. 218 00:15:06,071 --> 00:15:08,324 -Este o contraventie de clasa "A". -O contraventie? 219 00:15:08,449 --> 00:15:11,076 -Ce naiba a facut? - Dacă băiatul vrea să raporteze. 220 00:15:11,243 --> 00:15:14,496 - Este absolut grozav. - Va raporta băiatul? 221 00:15:14,747 --> 00:15:16,332 Îi este prea rușine să vorbească, 222 00:15:16,415 --> 00:15:19,460 o scrie pe o coală de hârtie se poate sfâșie după aceea, 223 00:15:19,543 --> 00:15:22,004 deci există pericolul să nu o facă. 224 00:15:22,087 --> 00:15:25,007 Trebuie să vorbesc cu pervo. 225 00:15:25,215 --> 00:15:27,635 Pot obține o procură pentru apartament, dar ai un avocat. 226 00:15:27,718 --> 00:15:29,803 Aceasta ar trebui să fie o conversație privată 227 00:15:29,887 --> 00:15:31,138 numai între noi. 228 00:15:32,806 --> 00:15:33,807 Mulțumesc, Cohen. 229 00:15:41,231 --> 00:15:42,358 Lasă-mă doar… 230 00:15:42,524 --> 00:15:46,236 lasa-ma sa merg sa vorbesc cu el, doar ca sa aud putin in general. 231 00:15:47,237 --> 00:15:49,281 Lasă-l pe James și pe Greg să ți se alăture. 232 00:15:49,448 --> 00:15:52,618 - Lucrează între orele 16:00-01:00. - Le rog să vină devreme. 233 00:16:21,230 --> 00:16:23,691 Îl vreau cu Greg și James. 234 00:16:25,275 --> 00:16:27,611 - Vin ei? - Îi cheamă. 235 00:16:30,072 --> 00:16:32,658 Mă aștept să mă întâlnească acolo. 236 00:16:33,784 --> 00:16:35,077 Nu poți merge singur. 237 00:16:36,537 --> 00:16:38,247 Nu ai niciun motiv să pleci. 238 00:16:39,289 --> 00:16:40,791 Nu vreau să merg. 239 00:16:40,874 --> 00:16:43,419 Același lucru care îl frânge pe nenorocitul ăsta bolnav. 240 00:16:49,550 --> 00:16:52,344 Suntem siguri că povestea este adevărată? 241 00:16:54,263 --> 00:16:55,931 Copilul acela nu a inventat asta. 242 00:16:56,765 --> 00:16:58,225 El nu a inventat povestea. 243 00:17:01,020 --> 00:17:04,898 Nu-ți voi spune povestea, dar crede-mă, el nu a inventat. 244 00:17:13,574 --> 00:17:16,201 Lasă-mă să-i spun șefului că mă pot întâlni. 245 00:17:40,726 --> 00:17:42,019 Ronald Berrett? 246 00:17:42,603 --> 00:17:44,730 -Ce este? - Anchetatorii. 247 00:17:45,397 --> 00:17:48,442 Numele tău a apărut într-o anchetă. Trebuie să avem o discuție. 248 00:17:48,859 --> 00:17:51,570 - Despre ce? - Să-l ducem înăuntru. 249 00:17:51,695 --> 00:17:53,322 Atunci vecinii nu vor auzi. 250 00:18:10,214 --> 00:18:11,215 Confortabil. 251 00:18:16,178 --> 00:18:19,139 Nu ar trebui să întrebe? permisiunea înainte de a face el? 252 00:18:19,723 --> 00:18:21,100 Nu o să se încurce. 253 00:18:21,266 --> 00:18:23,602 Trebuie să fim siguri că nu există arme și așa ceva 254 00:18:23,727 --> 00:18:26,939 - Înainte să vorbim împreună. - Nu sunt arme aici. 255 00:18:34,446 --> 00:18:37,449 -Ce este? -M-am uitat la farfuriile tale. 256 00:18:37,658 --> 00:18:38,659 Da. 257 00:18:39,576 --> 00:18:40,577 Am văzut-o. 258 00:18:41,829 --> 00:18:42,871 Sunt spalate. 259 00:18:43,664 --> 00:18:45,874 Coboară la gară, domnule Barrett. 260 00:18:47,000 --> 00:18:49,837 -Pe ce bază? - Asta eu zic ca ar trebui. 261 00:18:50,712 --> 00:18:55,008 -Vrei să mergi în cătușe, sau de bunăvoie? -Care este baza pentru cătușe? 262 00:18:55,300 --> 00:18:58,053 Privește-mă în ochi și spune „fundație” încă o dată. 263 00:19:00,722 --> 00:19:04,685 Mă voi alătura ție voluntar. 264 00:19:05,185 --> 00:19:06,854 O să te urmăresc. 265 00:19:07,521 --> 00:19:10,524 -Cat de aproape ma vrei? -Cât de aproape vrei să fii? 266 00:19:37,801 --> 00:19:38,927 Bună ziua, domnule Mayo. 267 00:19:39,052 --> 00:19:43,599 Un ranger, Kenneth Priest, a fost identificat amprenta lui pe drogul găsit de poliție. 268 00:19:43,765 --> 00:19:47,144 Kenneth Priest spune că a vândut drogurile la Cullinan acum patru luni. 269 00:19:47,269 --> 00:19:50,772 Asta înainte să moară fiica mea drogul pe care i-a dat-o Cullinan. 270 00:19:51,481 --> 00:19:53,525 Cred că acuzarea va stabili 271 00:19:53,609 --> 00:19:55,485 că este același drog pe care l-a dat lui Dolores, 272 00:19:55,569 --> 00:19:58,030 i-a văzut pe cei pentru care l-a acuzat tentativa de omor a detectivului Kirkendall. 273 00:19:58,113 --> 00:20:01,700 A plătit în trecut. El plătește și din asta. 274 00:20:02,492 --> 00:20:05,204 -Bună, detective. - Care este întârzierea? 275 00:20:05,579 --> 00:20:09,249 -Kenneth Priest încă depune mărturie. - Pentru ce parte? 276 00:20:34,775 --> 00:20:36,985 - Celulă netedă? - Da, pune-l acolo. 277 00:20:37,527 --> 00:20:38,612 Pe aici. 278 00:20:47,955 --> 00:20:50,916 -Cum a decurs în instanță? - Cred că a mers bine. 279 00:20:51,750 --> 00:20:53,210 Știi unde este Diane? 280 00:20:54,795 --> 00:20:57,339 Cred că e la toaletă. Vă pot ajuta? 281 00:20:58,840 --> 00:21:00,884 Este un băiat. Îl trezesc. 282 00:21:02,010 --> 00:21:04,263 Acolo este Diane. Ea știe istoria. 283 00:21:05,681 --> 00:21:08,600 - L-ai luat? - Mă duc la celula lină acum. 284 00:21:08,725 --> 00:21:10,394 El este acolo cu Greg și James. 285 00:21:11,478 --> 00:21:14,022 Îl vezi pe Marcello, care este sus? 286 00:21:15,148 --> 00:21:18,568 - L-am văzut puțin mai devreme. - Te-a salutat frumos? 287 00:21:19,653 --> 00:21:22,906 Nu părea că vrea companie. 288 00:21:24,866 --> 00:21:25,867 El o vrea. 289 00:21:28,287 --> 00:21:30,956 Lasă-mă să-l verific. 290 00:21:32,040 --> 00:21:35,210 Sau poate ar trebui să-l văd înainte să vorbesc cu pervo. 291 00:21:35,711 --> 00:21:37,879 - Mă duc. - O să-l iau. 292 00:21:38,255 --> 00:21:39,423 El mă cunoaște. 293 00:21:54,938 --> 00:21:56,148 Cum este Ronald? 294 00:21:57,607 --> 00:22:01,028 Am încercat să aflăm ce Dlui Berrett îi place să fie sunat. 295 00:22:01,361 --> 00:22:03,655 După ce mi-a sugerat că eu ar trebui să se sinucidă. 296 00:22:04,781 --> 00:22:05,782 Cine a spus asta? 297 00:22:05,866 --> 00:22:07,576 De unde a venit ideea asta? 298 00:22:07,701 --> 00:22:09,578 Vorbiți despre obținerea unei idei din aer. 299 00:22:09,870 --> 00:22:11,580 Sentimentul pe care l-ai avut, mi-au sugerat ei 300 00:22:11,663 --> 00:22:12,956 că ar trebui să te sinucizi. 301 00:22:13,623 --> 00:22:16,376 Ai vreun diagnostic mental? 302 00:22:16,710 --> 00:22:18,754 Unele boli psihice permanente 303 00:22:18,837 --> 00:22:21,381 Ceea ce te face să crezi că oamenii își doresc asta? 304 00:22:21,506 --> 00:22:25,427 Pune intrebarile tale, si apoi ma voi duce. 305 00:22:25,635 --> 00:22:28,055 Deci am terminat cu cel bolnav sentimentul pe care l-ai avut 306 00:22:28,138 --> 00:22:29,931 despre ce vorbeau colegii mei. 307 00:22:31,099 --> 00:22:35,937 Aveți întrebări pe care le-ați dori intreaba despre ceva anume, 308 00:22:36,480 --> 00:22:41,902 sau un eveniment anume? Sau doar încerci să mă rupi? 309 00:22:43,320 --> 00:22:45,280 Deci nu am terminat cu acest sentiment. 310 00:22:52,704 --> 00:22:54,247 Cunoști un băiat pe nume Marcello? 311 00:22:58,210 --> 00:22:59,211 Şi? 312 00:23:00,295 --> 00:23:01,296 Şi? 313 00:23:02,714 --> 00:23:04,383 El spune: „Și”. 314 00:23:04,591 --> 00:23:08,136 Căpitanul Ronald conduce barca aici. Nimic nu-l surprinde. 315 00:23:08,261 --> 00:23:10,847 Ronald are o atitudine de clasă superioară 316 00:23:10,931 --> 00:23:13,433 pentru că nu trebuie să-și facă griji dacă cineva pune o minge 317 00:23:13,517 --> 00:23:16,520 în creierul lui, sau aruncă de pe un acoperiș. 318 00:23:17,646 --> 00:23:22,025 -Da, îl cunosc pe Marcello. -Deci îl cunoști pe Marcello. 319 00:23:22,651 --> 00:23:24,778 -Da. -De unde? 320 00:23:25,278 --> 00:23:28,824 - L-am întâlnit în cartier. -Ce faci cand te intalnesti cu el? 321 00:23:29,783 --> 00:23:31,410 Am încercat să-i fiu prieten. 322 00:23:33,161 --> 00:23:37,332 Ți-e frică să nu fii bătut? sau ciocănit în timpul interviului? 323 00:23:38,834 --> 00:23:40,335 Desigur. 324 00:23:40,877 --> 00:23:43,797 Nu spune că ai încercat să-i fii prieten. 325 00:23:46,758 --> 00:23:48,176 ce vrei? 326 00:23:49,761 --> 00:23:51,388 Ce vrei cu mine? 327 00:23:52,389 --> 00:23:55,517 -Vrei să mărturisesc? -Ai gresit cu ceva? 328 00:23:57,978 --> 00:23:59,020 Da. 329 00:24:03,775 --> 00:24:07,028 am incercat sa fac cat mai putin... 330 00:24:08,822 --> 00:24:10,198 cu boala mea.. 331 00:24:13,201 --> 00:24:15,203 Dar sunt prea bolnav. 332 00:24:21,084 --> 00:24:22,669 mărturisesc. 333 00:24:27,966 --> 00:24:30,635 Vrei să mă spânzur aici? 334 00:24:31,052 --> 00:24:34,264 Vreau să mă spânzur în închisoare. Vrei să o fac aici? 335 00:24:34,723 --> 00:24:36,600 Nu o face aici. 336 00:24:37,392 --> 00:24:40,562 Decesele în arest sunt o problemă atât de mare. 337 00:24:40,687 --> 00:24:43,023 Dar ține-te de gândul să o faci. 338 00:25:14,387 --> 00:25:15,430 Bună, Marcello. 339 00:25:16,515 --> 00:25:18,016 Trebuie să intru în sistem? 340 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 nu stiu... 341 00:25:21,311 --> 00:25:23,772 Pot să-ți aduc un hamburger sau ceva? 342 00:25:24,356 --> 00:25:26,274 -Nu. - Nu ți-e foame? 343 00:25:29,027 --> 00:25:31,238 Cine știe dacă ajung în sistem? 344 00:25:34,866 --> 00:25:37,577 Nu cred că vei fi urmărit penal. 345 00:25:39,788 --> 00:25:41,248 Apoi serviciul de protecție a copilului. 346 00:25:42,999 --> 00:25:45,418 Dacă nu găsim un membru al familiei... 347 00:25:46,336 --> 00:25:49,256 atunci serviciul de protecție a copilului te va băga un cămin de plasament temporar. 348 00:25:50,549 --> 00:25:51,591 Da, asta este. 349 00:25:57,389 --> 00:26:01,434 Ai vreunul? O mătușă, o bunica? 350 00:26:04,479 --> 00:26:05,522 Hai din nou. 351 00:26:15,407 --> 00:26:17,742 - Marcello are un frate. -Unde? 352 00:26:32,882 --> 00:26:36,011 - Acum aflu de unde a apărut numele? - Vino aici. 353 00:26:37,929 --> 00:26:39,180 Tommy Parisi. 354 00:26:40,473 --> 00:26:41,766 Încântat de cunoştinţă. 355 00:26:42,767 --> 00:26:46,104 Există ceva care merge în familie, setarea smarting? 356 00:26:47,939 --> 00:26:49,190 Este vorba despre Marcello? 357 00:26:51,109 --> 00:26:52,986 La un băiat de 13 ani 358 00:26:53,069 --> 00:26:56,364 care este îngrozit și asuprit de rușine, 359 00:26:56,448 --> 00:26:58,033 Mă aștept la ceva grosolănie. 360 00:26:58,283 --> 00:27:01,578 Chiar și un „bun să te văd”, căci îi oferă o oarecare protecție. 361 00:27:01,911 --> 00:27:05,498 În loc să stea acolo cu o buză plină care are nevoie de ea 362 00:27:05,665 --> 00:27:07,083 să fie plesnit în ceafă, 363 00:27:07,167 --> 00:27:09,127 ar trebui să aibă grijă de fratele lui mai mic, 364 00:27:09,669 --> 00:27:12,172 Sunt blestemat de asta cadru nepoliticos. 365 00:27:12,339 --> 00:27:14,591 A fost plecat din apartament timp de trei luni. 366 00:27:15,133 --> 00:27:16,551 E doar fratele meu vitreg. 367 00:27:17,218 --> 00:27:20,764 Ce faci cu un frate vitreg cine a fugit de trei luni? 368 00:27:20,847 --> 00:27:22,515 Ieși și găsește-l. 369 00:27:23,558 --> 00:27:27,520 Sunt pe metadonă. Am propriile mele probleme. 370 00:27:27,937 --> 00:27:30,523 Îți spun cum poți trece peste problemele tale. 371 00:27:32,317 --> 00:27:33,777 Ai grijă de fratele tău mai mic. 372 00:27:36,196 --> 00:27:37,280 Ai grijă de el. 373 00:27:37,906 --> 00:27:40,825 Există un motiv să te ridici, și obțineți doza la 8. 374 00:27:40,909 --> 00:27:43,453 Ai o mulțime de păreri despre viețile altora. 375 00:27:46,956 --> 00:27:48,541 Marcello este un băiat bun. 376 00:27:49,751 --> 00:27:51,795 Din cate stiu si tu esti bun. 377 00:27:52,879 --> 00:27:54,923 Nu-l lăsa să ajungă în sistem. 378 00:28:01,304 --> 00:28:02,639 Cauți de lucru? 379 00:28:04,224 --> 00:28:05,475 După treaba potrivită. 380 00:28:06,768 --> 00:28:07,852 Care este jobul potrivit? 381 00:28:11,272 --> 00:28:13,191 Vreau să învăț cum să repar televizoarele. 382 00:28:15,193 --> 00:28:18,279 - Am un văr care te poate învăța. -Da? 383 00:28:18,405 --> 00:28:21,199 El te poate învăța și despre supraîncărcare. 384 00:28:21,741 --> 00:28:23,660 vărul detectivului Martinez. 385 00:28:27,330 --> 00:28:29,958 Îl voi duce înapoi Asta intrebi? 386 00:28:30,458 --> 00:28:34,087 Dacă îl ajuți pe fratele tău, Tommy, atunci te vom ajuta. 387 00:28:34,629 --> 00:28:36,214 Marcello s-a trezit. 388 00:28:58,528 --> 00:29:00,572 Îi dă lui Tommy niște condiții. 389 00:29:02,532 --> 00:29:04,534 Beneficiază de câteva condiții. 390 00:29:06,828 --> 00:29:08,246 Dă-i o structură. 391 00:29:10,290 --> 00:29:12,751 Chiar și cu toate prostiile mai are dragoste în el. 392 00:29:14,461 --> 00:29:17,172 Sunt fericit doar dacă rezistăm el în afara sistemului. 393 00:29:17,756 --> 00:29:19,466 Ai fost foarte bun cu fratele tău. 394 00:29:22,802 --> 00:29:27,098 Programul de instruire pentru repararea televizoarelor cu vărul lui James 395 00:29:27,223 --> 00:29:28,266 a finalizat cazul. 396 00:29:29,267 --> 00:29:32,187 Televizoarele fixe i s-ar potrivi bine. 397 00:29:35,315 --> 00:29:38,109 Este o instituție de învățământ în electronice unde locuiesc. 398 00:29:38,485 --> 00:29:42,822 Am arestat un canadian nebun care au încercat să fugă cu dosarele lor. 399 00:29:43,740 --> 00:29:46,409 Tipul care conduce locul spune că îmi datorează. 400 00:29:48,953 --> 00:29:51,623 Dacă nu funcționează cu vărul lui James, 401 00:29:51,748 --> 00:29:55,376 deci poate îl putem lua pe frate Marcello un loc acolo. 402 00:29:57,837 --> 00:29:59,756 Proprietarul trebuie să-și fi avut conturile acolo 403 00:29:59,839 --> 00:30:01,341 a vrut să se ascundă de autoritățile fiscale, 404 00:30:01,716 --> 00:30:03,259 dacă dosarele au fost depuse. 405 00:30:14,020 --> 00:30:15,021 Naiba. 406 00:30:18,066 --> 00:30:19,067 Uf. 407 00:30:20,068 --> 00:30:22,278 - Merge bine. -Oh, Doamne. 408 00:30:23,029 --> 00:30:25,031 Nu spune Milde Mathilde. 409 00:30:25,240 --> 00:30:27,575 -Ce? -Nimic. 410 00:30:29,160 --> 00:30:31,037 Ce s-a întâmplat? 411 00:30:32,622 --> 00:30:33,665 Mergem acasă. 412 00:30:34,707 --> 00:30:37,043 - Călătorești acasă cu Tommy? -Da. 413 00:30:39,337 --> 00:30:40,880 Ți-ai uitat jacheta, Marcello. 414 00:30:41,756 --> 00:30:43,925 o las in pace. 415 00:30:46,135 --> 00:30:49,347 - E bine. - Crezi că nu se va răci din nou? 416 00:30:50,265 --> 00:30:52,141 Nu vreau jacheta aia. 417 00:30:53,560 --> 00:30:54,602 Știi ce? 418 00:30:55,436 --> 00:30:56,980 Vino aici când se face frig, 419 00:30:57,105 --> 00:30:58,106 deci cumpărăm o jachetă? 420 00:30:59,190 --> 00:31:00,191 Asta e bine. 421 00:31:01,860 --> 00:31:03,903 Este o jachetă utilă. 422 00:31:04,320 --> 00:31:06,781 Ne vom ocupa de asta. 423 00:31:08,449 --> 00:31:09,617 Multumesc pentru ajutor. 424 00:31:10,535 --> 00:31:12,287 Este cea mai bună parte a meserii noastre. 425 00:31:20,879 --> 00:31:21,963 Atunci e bine. 426 00:31:25,717 --> 00:31:28,094 Îl sun pe tip mâine dimineață. 427 00:31:28,219 --> 00:31:30,513 Sună-l pe vărul detectivului Martinez. 428 00:31:30,597 --> 00:31:32,891 Dacă există probleme, sunați-mă, 429 00:31:32,974 --> 00:31:35,101 avem întotdeauna un plan B. 430 00:31:42,650 --> 00:31:44,027 E bine. 431 00:31:45,361 --> 00:31:48,907 Ar trebui să discutăm despre asta altă dată. 432 00:31:49,699 --> 00:31:50,700 Corect. 433 00:31:51,784 --> 00:31:54,329 Lasă-mi jacheta. O putem da Armatei Salvării. 434 00:31:54,495 --> 00:31:57,373 Doar ia-o. Te văd. 435 00:32:28,905 --> 00:32:32,283 -Cum a urcat? - Bruscă. Au plecat. 436 00:32:32,825 --> 00:32:34,202 I-am văzut ieșind împreună. 437 00:32:35,495 --> 00:32:38,998 Era bun cu fratele lui mai mic? 438 00:32:39,874 --> 00:32:41,542 Păreau să se înțeleagă bine. 439 00:32:44,045 --> 00:32:46,506 Oricum, avem un plan B. 440 00:32:50,343 --> 00:32:53,471 -Noapte buna. - Noapte bună, Diane. 441 00:32:53,888 --> 00:32:55,056 Noapte bună. 442 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 -Noapte bună. - Noapte bună, Diane. 443 00:33:00,019 --> 00:33:01,062 Sper că totul este bine. 444 00:33:01,396 --> 00:33:03,106 Totul este bine. 445 00:33:09,654 --> 00:33:12,407 E frumos când lucrurile merg bine. 446 00:33:14,492 --> 00:33:16,411 Cel puțin băiatul are o șansă mică. 447 00:33:17,412 --> 00:33:19,706 Și, desigur, este bonusul suplimentar 448 00:33:20,039 --> 00:33:23,251 când Ronald este în închisoare, apoi promite să-și îndeplinească promisiunea, 449 00:33:23,334 --> 00:33:25,753 arătându-și abilitățile de frânghie. 450 00:33:31,300 --> 00:33:33,803 Nu crezi că Andy se va întoarce aici după tribunal? 451 00:33:34,095 --> 00:33:36,472 Probabil că se duce acasă după ce depune mărturie. 452 00:33:38,766 --> 00:33:41,853 -Oricum, noapte buna. - Noapte bună, băieți. 453 00:33:42,311 --> 00:33:43,312 Noaptea. 454 00:34:08,337 --> 00:34:09,714 Nu te spânzura. 455 00:34:13,051 --> 00:34:14,886 Încercați să obțineți ajutor. 456 00:34:43,956 --> 00:34:46,417 Nu știu de ce ai întrebat despre o altă pauză. 457 00:34:46,501 --> 00:34:47,710 Eram gata. 458 00:34:56,260 --> 00:34:57,261 Ce este asta? 459 00:34:58,971 --> 00:35:02,308 - Ne ținem de mână. - Foarte productiv. 460 00:35:05,269 --> 00:35:06,813 Despre ce este viața noastră? 461 00:35:07,355 --> 00:35:10,066 -Prea balansoar. -Despre Theo... 462 00:35:10,608 --> 00:35:11,651 si noi... 463 00:35:12,693 --> 00:35:13,820 și trăiește o viață bună. 464 00:35:17,281 --> 00:35:20,993 Ești un om curajos. Ai muncit pentru a crea viața pe care ne-am dorit-o. 465 00:35:21,536 --> 00:35:22,537 Şi tu. 466 00:35:23,371 --> 00:35:24,580 Mai mult decât am făcut eu. 467 00:35:26,874 --> 00:35:30,128 În ce moment al acestei conversații L-am menționat pe James Sinclair? 468 00:35:34,298 --> 00:35:36,759 Am luat punctul. 469 00:35:39,929 --> 00:35:41,430 Acest lucru este simplu. 470 00:35:42,640 --> 00:35:44,517 -Da. -Da. 471 00:35:47,520 --> 00:35:48,563 Sunteţi gata? 472 00:35:49,480 --> 00:35:50,815 Hai să o facem. 473 00:35:58,364 --> 00:36:01,868 Scuze că am folosit note pentru a reîmprospăta o memorie care se estompează. 474 00:36:05,538 --> 00:36:09,125 Au trecut șase ani de când am avut o interogare cu tine la o audiere 475 00:36:09,250 --> 00:36:12,336 pe aceeasi baza ca azi... 476 00:36:13,462 --> 00:36:15,214 „Șeful Justiției a refuzat 477 00:36:15,423 --> 00:36:19,260 „ceea ce este foarte ilegal si neconstitutional... 478 00:36:20,094 --> 00:36:22,013 „metodele tale de a obține dovezi”. 479 00:36:23,514 --> 00:36:27,059 Văd din notițe că a sunat încercarea ta de a explica și de a apăra 480 00:36:27,143 --> 00:36:29,770 comportamentul tău despre „rușinos”. 481 00:36:32,523 --> 00:36:33,524 Da. 482 00:36:37,028 --> 00:36:39,906 Am dreptate să presupun, detective... 483 00:36:40,740 --> 00:36:43,576 să intri în tribuna martorilor și să depui jurământul 484 00:36:43,910 --> 00:36:47,496 în fața noastră astăzi că pe tine te-ai schimbat? 485 00:36:50,291 --> 00:36:53,044 Spun adevărul despre Jane Street. 486 00:36:53,544 --> 00:36:55,004 Dar, anchetatorul Sipowicz... 487 00:36:57,048 --> 00:37:01,177 ...nu erai si tu hotarat onestitatea ta în urmă cu șase ani, 488 00:37:01,677 --> 00:37:08,267 când ai spus că nu ai ciocănit în cauciucurile unui inculpat 489 00:37:08,976 --> 00:37:11,229 în timp ce bei espresso într-o cafenea... 490 00:37:12,146 --> 00:37:14,649 precum atunci când inculpatul s-a întors la mașina sa 491 00:37:14,982 --> 00:37:18,945 și a scos un cric pentru a repara anvelopa, că s-a întâmplat să fii acolo... 492 00:37:19,946 --> 00:37:24,367 și ar putea satisface dorința de sa gasesti ilegalitati in portbagaj? 493 00:37:27,411 --> 00:37:30,081 Spun adevărul despre Jane Street. 494 00:37:31,082 --> 00:37:32,124 Dar, detectiv... 495 00:37:34,585 --> 00:37:36,003 Avand in vedere istoria ta... 496 00:37:36,671 --> 00:37:39,298 avand in vedere cine esti, nu esti de acord cu 497 00:37:39,590 --> 00:37:42,969 că ar trebui să fim sensibili și ia-ți declarațiile 498 00:37:43,052 --> 00:37:45,972 despre Jane Street cu un grăunte de sare? 499 00:37:48,182 --> 00:37:49,183 Nu. 500 00:38:12,832 --> 00:38:17,295 Onorabili judecători, pentru fiecare minut anchetatorul Sipowicz a fost 501 00:38:17,545 --> 00:38:19,046 în apartamentul de pe strada Jane, 502 00:38:19,130 --> 00:38:22,633 era cu ofiţerul său superior și alți patru anchetatori. 503 00:38:22,800 --> 00:38:25,803 Înainte de a decide ce ești va face cu a cincea din rechizitoriu, 504 00:38:25,928 --> 00:38:30,099 instanța vrea să sun bărbații care să susțină această mărturie? 505 00:38:30,349 --> 00:38:33,394 De ce nu ai început cu ceilalti anchetatori? 506 00:38:33,561 --> 00:38:35,688 Dacă nu a depus mărturie pentru acuzare, 507 00:38:35,771 --> 00:38:39,567 apoi ai spus că vei suna soțul meu... Detectivul Sipowicz, 508 00:38:39,775 --> 00:38:44,196 ca martor al apărării, doar pentru a-l umili. 509 00:38:44,363 --> 00:38:49,285 Domnul Sinclaire încearcă să intre înăuntru parte din trecutul detectivului Sipowicz 510 00:38:49,368 --> 00:38:53,247 care nu mai este relevant, deoarece împrejurările prezente 511 00:38:53,456 --> 00:38:56,584 are atât de puține în comun cu cazul către clientul său. 512 00:38:58,210 --> 00:38:59,420 domnule Sinclair? 513 00:39:01,505 --> 00:39:04,425 Voir dire la evenimentul din acest an pe strada Jane? 514 00:39:19,315 --> 00:39:24,403 Din moment ce doamna Costas a spus că voi încerca a abuza de trecut... 515 00:39:25,696 --> 00:39:30,326 Am avut încredere în acel anchetator Sipowicz ar ajuta la ridicarea greutății. 516 00:39:31,869 --> 00:39:34,038 Dar ma multumesc sa astept... 517 00:39:35,081 --> 00:39:37,917 cu ajutorul acestuia la o dată ulterioară. 518 00:39:40,169 --> 00:39:43,172 Fără obiecții la aprobare al cincilea rechizitoriu. 519 00:39:46,008 --> 00:39:47,676 Permiteți acuzarea a cincea. 520 00:39:48,886 --> 00:39:50,012 Instanța a fost amânată. 521 00:40:01,899 --> 00:40:02,942 Natura cheamă. 522 00:40:05,277 --> 00:40:06,987 O să scape. 523 00:40:08,364 --> 00:40:10,908 Va fi declarat nevinovat. 524 00:40:11,951 --> 00:40:13,202 Eu nu cred acest lucru. 525 00:40:14,954 --> 00:40:15,996 Așa cred. 526 00:40:20,376 --> 00:40:21,419 pis... 527 00:40:22,962 --> 00:40:24,255 dacă ai de gând să te pipi. 528 00:40:35,641 --> 00:40:37,101 Pleacă de la uşă. 529 00:40:39,979 --> 00:40:40,980 Nu. 530 00:40:43,774 --> 00:40:45,651 Pleacă de la uşă. 531 00:40:51,365 --> 00:40:52,992 Mi-ai fost prieten. 532 00:41:04,753 --> 00:41:06,422 John, am o armă. 533 00:41:09,842 --> 00:41:11,343 O să fii rănit. 534 00:41:14,346 --> 00:41:16,015 Nu-i face asta lui Dolores. 535 00:41:26,442 --> 00:41:27,485 Stai aici un moment. 536 00:41:56,889 --> 00:41:58,682 - Ce sa întâmplat? -John Irvin este accidentat. 537 00:42:05,940 --> 00:42:10,819 - Ia-o ușurel. -James Mayo m-a împușcat. Are o armă. 538 00:42:11,445 --> 00:42:13,531 Suna la numarul de urgenta! A fost împușcat! 539 00:42:15,658 --> 00:42:19,161 -Am terminat? - Fără îndoială ai terminat pentru această dată. 540 00:42:23,874 --> 00:42:25,501 Ia-l! Are o armă! 541 00:42:56,031 --> 00:42:57,741 Ai o problemă aici. 542 00:43:05,708 --> 00:43:07,251 Este o ambulanță aici? 543 00:43:07,376 --> 00:43:09,837 - Ia o ambulanță! - Cred că am fost lovit! 544 00:43:16,343 --> 00:43:18,012 Nu e chiar atât de rău. 545 00:43:22,975 --> 00:43:24,226 Ai grijă de copil. 546 00:44:05,601 --> 00:44:07,603 Text: Susanne Strand