Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Strandlinjen, Danny -Bygget ligger på strandlinjen.
Leiligheten du leier ser vel ut mot en søplete bakgård.
Strandlinjen, i eksklusive Southampton.
Det er garasjen. Dette er huset.
Unnskyld, dette er en gammel tegning.
Det er et hus mot stranden. Det koster 500 dollar per hode
om du deler på fire, og du har frem til kl 10:00.
Kontakten min
står på venteliste, klar til å betale.
Jeg står over.
Takk for at du vurderte meg.
Vil du ha mer tenketid?
Jeg er nok opptatt.
Jeg tenkte at jeg kom til å kjenne noen.
Hei, Danny.
Hvordan går det?
Dette er partneren min, Andy. Nadine...
-Hvordan går det? -Dimarco.
Hvordan går det?
La oss ta en kaffe.
Greit.
Hyggelig å møte deg, Andy. Har hørt mye om deg.
-Unnskyld at jeg glemte navnet ditt. -Det var det som skjedde.
-Det stemmer. -Så ikke, "Ikke bry deg om henne.
"Hun er ikke verdt å huske etternavnet til."
Kom du over hit for å krangle om
hvordan jeg introduserer deg?
Jeg kom for å fortelle deg...
at jeg en sen.
-Du er sen? -Ja.
Vet du ikke hvordan babyer lages?
-La oss begynne på nytt. -Vi er ferdige,
du svarte på resten av det jeg ville spørre om.
-Kan vi snakke? -Nadine, samme hvem jeg er.
Fikk du med deg etternavnet?
Det er Nadine Dimarco.
Dette er Diane Russell. Det er James Martinez.
Greg Medavoy.
Greg vil leie et hus på en strand i juli.
Nadine?
Kan du slutte å gå?
Tror du jeg gjør det?
Vil du ikke ha en kaffe?
Nei.
-Hva var det? -Ingenting.
-Ingenting? -Jeg vil ikke snakke om det.
Var det personlig og involverer sex,
-ja eller nei. -Jeg svarer ikke.
Jeg vil ikke snakke om det.
Skal du gå helt på tryne før du spør etter råd?
-Ser jeg dårlig ut? -Det jeg så
var at du er på vei til å gå på tryne.
Enten du vet det eller ikke.
Er hun italiensk?
-På farens side. -Og den andre siden?
-Er du sikker på at du vil vite det? -Hvor er hun fra?
Se for deg det verste.
Hvis det er som jeg ser for meg,
så må dere bestemme dere
for hva dere skal gjøre.
Kan du slutte å snakke?
Gå og gjør noen andre gale.
Gi meg en fridag.
Denne er din, Andy.
Medavoy, Martinez, dere kjører med meg.
God morgen, Jill.
Hei, Jill.
Om jeg kan holde kjeft?
"Plag noen andre. Bare gi meg en fridag."
En fridag?
Jeg skal gi deg en hel fridag.
Gi meg en fridag.
Her prøver jeg å hjelpe deg.
Og du forteller meg...
Den avdøde ble slått ihjel.
Husverten i bygget fant han. Bygget hans leier to containere,
-og det var tre der i morges. -Ingen ID?
Ingen ID på kroppen,
-og ikke i containerene. -Hvor er Sorenson?
-Han undersøker. -Danny øker søkefeltet
for ID-en.
Vi tenker at den ekstra containeren med den avdøde
kom fra et annet sted.
Vi kontakter firmaet får en liste over kundene deres.
Sjekk hvem som mangler en.
-Gary Medford. -Hvor fant du førerkortet?
Rundt et kvartal unna i en søppelkasse.
La meg få se.
Det er han.
Samsvarer med bilde vi tok av den avdøde.
Hvorfor setter Andy meg i midten?
Han tror du har en bedre sjanse
til å få Sorensen til og snakke.
Heller deg enn meg.
Du kan jo si det sånn.
Andy har nok noe å si når Danny har snakket med Nadine.
Mest sannsynlig.
Det vi ser nå er restene av samtalen.
Andy kommer til å være irriterende resten av vakta.
Jepp.
Femtende gruppe.
Ja.
Ja.
Takk for det.
Kredittkort firmaet.
Noen prøvde å bruke kortet til å kjøpe en TV
hos Tommy's elektronikk på 4th og B.
Sjefen hos Tommy's oppholdt fyren.
Sa de ikke hadde TV-en inne,
men at han kan komme i ettermiddag.
Medavoy, Martinez, la oss prøve å plukke han opp der.
FEMTENDE DISTRIKT.
-Gjemmer du deg? -Hvordan går det med han?
Han har akseptert at husverten til den avdøde snakker sant.
Om at han ikke snakker engelsk?
Vi prøver å skaffe en tolk.
Jeg kunne drept Andy.
Si at du prøvde, men Sorenson ville ikke snakke.
Da dreper Andy meg.
Husverten er fra Etiopia.
Han er fra Addis Ababa.
-Så det er ikke navnet hans. -Jobbens etiopiske tolk
ligger bare noen dager bak,
så vi får nok info på avdøde.
Prøv å hør med eieren i stedet for.
La meg sjekke hvordan bygget er registrert.
-Hvordan går det? -Ikke bra med saken.
Var det referansen din?
Jeg vet vi sliter her.
Hvordan går det ellers?
Bra. Med guttene dine?
Bra. De vil se Roger Clemens.
"The Rocket" kommer til Bronx.
Jeg skaffer billetter når han kaster mot tvillingene.
Det er han de fulgte med faren sin.
Slim Pickings har fulgt tvillingene siden Kirby Puckett sluttet.
Faren er fra Minneapolis.
La oss se hvordan Diane har det.
Greit.
-Sett deg ned, Ted. -Takk.
-Her. -Flott.
Du fant lommeboken som du brukte kredittkortet fra,
-Gary Medford? -Jeg dreit meg ut.
Jeg burde ha gitt lommeboken tilbake.
Jeg har ingen unnskyldning, men jeg kan love
å gi anlegget tilbake,
og personlig si unnskyld til Gary Medford
som jeg brukte kredittkortet til.
Da må du til likhuset.
Du trenger ikke å true meg.
Gary Medford ble funnet død i morges.
-Hva? -Det setter anlegget
som du kjøpte med kortet i kategorien
over dine minste problemer.
-Herregud. -Ja.
-Ta deg et øyeblikk. -Greit.
Greit.
Greit...
Kom igjen.
Jeg kjenner ikke Gary Medford,
og visste ikke at han var død.
Du samlet deg dårlig.
Fyren vi snakker om ble funnet begravd
under bygningsmateriell, som du har tilgang på,
fordi du er en byggearbeider for Vaughan & Sons,
som også leier containere fra den samme bedriften
som eier containeren Gary Medford ble funnet død i.
Vi fant kredittkortet til offeret på deg.
Du er under omstendigheter knyttet til åstedet,
og du har bare løyet siden vi plukket deg opp.
-Jeg vet at det ser dårlig ut. -Bare fortell oss alt.
Vi har allerede nok til å gå til statsadvokat med
og få deg buret inne for mord.
Jeg skal fortelle alt jeg vet.
-Begynner vi på nytt? -Hvor mange ganger vil du bli slått?
Forrige gang du slo meg, klemte jeg balla mine,
Fredag ettermiddag kom Richie Vaughan til meg
for å flytte en container fra byggeplassen.
Om du kjenner Richie stiller du ikke spørsmål til noe,
spesielt ikke om du jobber for han.
Jeg laster opp containeren, kjører til bakgata
og setter den med de andre containerene.
-Du så aldri inni? -Ikke om du kjenner Richie.
Og på en magisk måte havnet kortet hans i lomma din.
Før jeg kjører gir han meg kortet
for å kjøpe en dyr ting, og rive opp kortet.
Høres ikke dette mistenksomt ut?
Jeg gjorde ikke dette.
Du kjøpte anlegget på lørdagen?
Jeg var gjerrig og beholdt det,
og dro for å kjøpe TV-en i dag.
Det var der jeg dreit meg ut,
da jeg dro tilbake for TV-en.
Ikke sant?
-Kom deg i buret. -Så lenge dere vet at jeg...
-ikke drepte han. -Kom deg inn og hold kjeft.
Dere vil kanskje snakke med Richie nå.
På denne tiden av døgnet jobber han.
Det er flaks at han er så dum,
hvis ikke ville han sett hvor at sjefen lurte han.
Husverten i bygget er ikke til hjelp.
Bygget eies av Benjamin Rawlings.
Vi ringte og kona sa han var på Silver Dollar.
På tolvte.
Bartenderen der sa at Bennie blir kalt Rooster,
at han var på vei til Atlantic City.
Hva skjer?
Hva skjer med han som brukte kortet til den avdøde?
Han er en idiot, men vi kan like sjefen hans.
Ted jobber på en byggeplass.
Han sa at sjefen ba han frakte en container til en bakgate
ti kvartaler unna.
Sjefen hans betalte ved å la han bruke et kredittkort
en gang.
Tror du han ikke visste det var avdødes kredittkort?
Det er troverdig, også at han ikke så i containeren.
Alt Ted overså er nok troverdig.
Gå rett til sjefen.
Sjefen vil skylde på han med kredittkortet.
Ingen tvil om at han ble lurt
Tror du han kan hjelpe oss med avlytting?
-Et opptak av sjefen? -Da må du gi
han gode forberedelser.
Kontakt Taru, få han hit i morgen tidlig.
Få avlyttingsutstyr på Ted.
Jeg prøver å få tak i foreldrene til den avdøde.
-Hvor bor de? -Dayton.
Jeg henter eieren av bygget i morgen,
om han ikke har blitt rik på spill.
Høres ut som en front.
Man møter ikke mange lovlige fyrer kalt Rooster.
Han ville ikke snakke med meg.
-Hvordan gikk du frem? -Gikk frem?
-Hans opprinnelige motvilje. -Jeg spurte hvordan det gikk.
Han sa han hadde det bra.
Han ville ikke gå mer inn på det.
-Han forsatte å vise motvilje? -Stemmer.
-Og du gjorde ikke mer? -Jeg lot det ligge.
Ingenting om jenta?
Vil du være med meg og James å snakke med Ted?
Om avlyttingen?
Nei.
Hei, Nadine.
-Hei. -Kan vi snakke sammen?
-Vil du ha en øl? -Nei takk.
Jeg er sikker. Jeg tok tre hjemmetester.
Du sa at dette ikke kunne skje.
Jeg fortalte hva legen sa.
Jeg har arrvev fra en infeksjon fra da jeg var syv,
og at jeg ikke kan bli gravid.
Jeg stiller ikke spørsmål ved ærligheten din.
Du tror at jeg har lurt deg. Jeg vet du tenker det.
Jeg bare prøver å forstå hva som skjer,
så vi kan se hva vi ønsker.
Vi trenger ikke å bestemme noe.
Jeg prøvde ikke å lure deg,
så du kan slutte å bekymre deg.
På stasjonen prøvde jeg bare å forstå
hva du sa til meg.
Jeg ser at du tok det som tvil fra meg
eller at jeg tenkte du lurte meg. Det stemmer ikke.
Var det ikke?
Jeg tror ikke du har prøvd å fange meg.
Jeg er en god menneskekjenner, det tror jeg ikke du ville gjort.
Alle som tror vi kan bestemme hva som skjer med oss
har ikke mye erfaringer.
Dette skjedde.
Jeg vil gjøre det rette.
Hva mener du?
Jeg kommer alltid til å ta ansvar for deg og babyen,
økonomisk og ellers.
Og når det gjelder oss...
så lar vi ting bare skje.
Det gir vel mening.
Takk, Danny.
Beklager for at jeg ble så sint.
Alle blir redde.
-God morgen. -God morgen, Diane.
-Garderoben er stengt. -De fester avlyttingsutstyr.
Jeg har en personlig situasjon. Jeg er involvert med ei jente.
Mer enn du ville vite.
Hva er situasjonen?
Hun er i trøbbel.
Gravid. Jeg er sikker på at det er mitt,
og at det var et uhell.
Legene trodde ikke at det kunne skje.
-Derfor var dere ikke forsiktige. -Nettopp.
Det er medisinsk, jeg går ikke inn på detaljene.
Hun vil beholde barnet?
Utvilsomt.
Hvordan føles det?
Jeg ville ikke skapt et barn jeg ikke tok ansvar for.
Kan du bli forelsket?
Nadine er ei flott jente.
Men vi kjenner ikke hverandre godt.
For hva det er verdt, Andy har alltid hjulpet meg
mye lettere enn seg selv.
-Takk for at du snakket med meg. -Håper det ordner seg.
Jeg henter meg en yoghurt.
Vil du ha en yoghurt?
Tror du jeg har blitt besatt av en ånd?
Hvordan går det?
Bra.
Jeg fikk snakket om mye med henne i går.
Du og Nadine.
Hun er gravid.
Det var en selvfølge. Innrømte hun å fange deg?
Hun fanget meg ikke. Hun trodde ikke hun kunne bli gravid.
Hadde hun en dispensasjon fra kirken om at hun kunne gjøre det uten konsekvens?
Legene sa at hun ikke kunne få barn.
Du var der.
Du vet bedre om hun lurer deg eller ikke.
Jeg tror ikke at hun lurer meg.
Da lar vi det ligge.
Tenker du en stor seremoni?
Vi snakker ikke om giftermål.
Bare at jeg skal ta ansvar.
Du tar ansvar basert på det hun legger frem
-i følge antagelsene. -Det er riktig.
I følge antagelsene, gir det gitte.
Jeg blandet meg i en situasjon med sønnen min.
Han snakket ikke med meg på to år.
Jeg holder meningene mine for meg selv.
Jeg ber om at det ordner seg.
Takk.
Hvor er den idioten?
I garderoben med Greg og James.
La meg prøve å få tak i huseieren til den avdøde.
Hvordan går det der inne?
Sakte. Det er første gang jeg barberer kjønnshårene.
-Driter han? -Han barberer seg.
Åpne opp døra, hvis ikke sparker jeg den inn og drukner deg.
-Du fikk meg til å kutte meg. -Kom igjen, åpne opp.
Greit.
Han er klar.
Jeg beklager for undertøyet.
-Visste ikke at jeg skulle bli arrestert. -Bare stå i ro.
Ted, jeg er Richie. La oss gå gjennom det.
Richie, det er Ted.
Si at han står foran ham så jeg ikke trenger å slå idioten.
Han ser for seg at kontordøra er lukket.
-Hva er problemet ditt? -Det jeg gjorde plager meg.
Det jeg fikk deg til å gjøre plager deg?
Det du fikk meg til å gjøre. Jeg er bekymret.
Navnet på kortet du ga meg er navnet på han døde
de fant i en container. Jeg leste om det i dag.
Og du fikk meg til å frakte en container.
Det er helt tilfeldighet.
Det er jeg som ligger tynt an.
Hva om politiet henter meg på grunn av kredittkortet?
Si at du fant det.
Men de kan spore containeren.
De kan spore containeren.
De kan spore containeren til byggeplassen vår.
Jeg trenger 25 000 dollar for å komme meg ut av byen.
Nå gir de deg enten pengene eller drar til deg.
Uansett så har vi han.
Han er klar.
Drepte du han fyren, Richie?
-Hold kjeft. -Ted,
husk at du ikke må se etter oss på gata.
Greit.
Pass på at ingen følger deg, og kom tilbake hit.
-Dette er ukomfortabelt. -Det andre alternative er opp i ræva di.
La meg lære å leve med dette.
-Kom igjen. -La meg få på buksa.
Om man går som en cowboy så letter det på presset.
-Bra. -God morgen.
Hei, Jill.
-En hjulbeint type. -Hold kjeft.
Prøver å få tak i Rooster på Silver Dollar.
-Hei, Jill. -God morgen.
Har du sett ungene i barnehagen?
Ja.
Han med de store ørene skaper trøbbel.
Snakker Sorensen med Andy?
Sorenson var på telefonen for å få tak i avdødes huseier.
Andy var på vei til byggeplassen med Greg og James.
Han kan ha snakket med Andy før han dro.
Sorenson er søt.
-Rooster er tilbake. -Hvordan gikk det i Atlantic City?
-Blakk. -Da er han vel i dårlig humør.
Husker du når Evel Knievel prøvde å hoppe over Big Canyon
-og falt rett i bakken? -Snake River Canyon.
Han falt rett ned i Snake River.
Tusenvis av fot under.
Hvordan går det Richie?
-Hva gjør du her? -Jeg må snakke med deg.
Jeg sa at du ikke skulle komme tilbake før neste uke.
Dette er viktig.
Hva er det?
Jeg får ikke sove og har hodepine, som jeg får når jeg er bekymret.
Hvorfor tror du jeg bryr meg?
Jeg leste avisa i dag.
Jeg vet ikke hva du snakker om Ted.
Liket i containeren. Jeg er involvert.
Om du vil jobbe her,
og komme tilbake med en hel nese,
burde du snu og komme deg vekk fra meg.
Ta det som en tilståelse fra Ted.
Vil du jeg skal kjøre over han?
Hørte jeg han si, "Rooster", han som ringte deg?
Det er kallenavnet mitt på Silver Dollar.
Skal jeg kalle deg Rooster eller Benny?
Rooster er greit.
-Hvordan fant du det? -Vært innom noen hønsehus?
I mine yngre dager gjorde jeg det.
Men...
Hva handler dette om?
Rooster, du eier en bygning på 343 Charles Street?
Det er et leilighetskompleks.
-Du har en beboer, Gary Medford? -Hvorfor spør du om det?
Gary har litt problemer med kredittkortet.
Har han misbrukt kortet sitt?
For å være ærlig vet jeg ikke mye om Gary,
jeg kan ikke hjelpe dere.
Hva kaller dere det? Jeg er en fraværende huseier.
Så du vet ikke hvem som bor der?
Det er ikke et høybygg.
Jeg er aldri der.
-Kjenner du husverten? -Nei.
-Han er fra Etiopia. -Jeg vet ingenting.
Det er mulig du er en eksentrisk,
Howard Hughes-type eiendoms mogul, som kler seg dårlig,
men at du vet så lite om alt
får meg til å tro at du dekker for den ekte eieren.
Handler dette om skatt? Reguleringsplan eller kriminalitet?
Fortell hvem som egentlig eier bygget
hvis ikke blir du siktet for svindel.
Svigersønnen min.
Han har problemer på en annen bolig han driver.
Så han fikk skrive ditt navn på papirene.
Vi har ikke problemer med det.
Vi prøver ikke å gi dere problemer med skatteetaten.
Dere vil bare spørre om en shoppegal beboer.
Det er alt.
Richie Vaughan er svigersønnen min.
-Bra, Rooster. -Kykeliky.
-Hvor får vi tak i Richie? -Byggeplassen han jobber på.
Jeg skriver det ned.
Måten han beskrev forverringen på,
før jeg faktisk hadde eid bygget, hadde jeg sjekket hodet mitt.
Richie sa at en av beboerne fant ut at han var eieren.
Fyren klager hele døgnet.
Richie skulle gjerne drept han.
Ted burde håpe at Andy er fornøyd.
Andy slår nok ballene av han uansett.
Ille nok at du dreit deg ut med Richie. Hvor har du vært?
Jeg gikk tre kvartaler fra plassen, ned på t-banen,
hoppet tilbake på plattformen rett før dørene lukket seg....
-Vi har større problemer. -Opp gata igjen,
gikk rundt kvartalet, ned til toget og gikk på.
Du tok gode forholdsregler.
Jeg fikk bot for å snike meg inn.
Kan du slette den?
-Oi. -Velkommen tilbake, idiot.
-Det funket ikke. -Det går bra.
-Er han irritert på problemene med Richie? -Hva?
Jeg spurte om du var irritert.
Nei, jeg er ikke irritert.
Hvordan går vi etter han nå?
-Hva er plan B? -Ted.
Gå vekk.
Du presser senderen på meg.
Kom igjen.
Skal vi fjerne avlyttingen nå?
La oss være raske.
-Det er ikke bra. -Hode klappingen.
Hvordan gikk avlyttingen?
Veldig dårlig.
-Gjorde det? -Herregud!
Det viser seg at Vaughan er den avdødes huseier.
Tre av de andre beboerne sa at avdøde
var irritert over vedlikeholdet i bygget.
Den avdøde fant ut at Vaughan er den ekte eieren
og prøvde å ordne et møte utenfor huset hans.
Herregud.
Han ville ikke dra raskt.
Jeg blir kvalm.
Fest det på han igjen.
-Er det han? -Ja.
Jeg er broren til idioten.
Jeg bryr meg ikke. Ta et stort skritt tilbake, kompis.
Du er ferdig med å gi ordre.
Vi skal snakke privat.
Hvis du ikke vil gjøre det her.
Du har meg nå.
Kom igjen.
-Hva i helvete foregår her? -Du har baller, Richie.
Dreper en fyr og får broren involvert.
-Snakk lavere. -Ikke faen.
Vi kan snakke, men demp deg.
Vi må snakke om at du setter broren min i en sånn situasjon.
Så finner du ut at det bare er verdt en høyttaler.
Jeg ga han et kredittkort.
Om han kjøper noe billig er det hans problem.
"Bruk et fornuftig beløp" sa du.
Broren min tar feil av hvilket produkt jeg kjøpte...
For at han skal holde kjeft koster det deg 10 000.
Du er gal.
Om du tror at du er den eneste i rommet som har tatt et liv,
så tar du feil.
-Tre tusen. -Syv tusen, fem hundre.
Fem.
Seks tusen, fem hundre vil være midt i mellom...
Fem tusen i kontanter, i dag.
La oss finne en historien om politiet spør venner eller kolleger.
Hadde fyren du drepte kontakt med Ted?
-Ted kjenner ham ikke. -Hvem var han?
Bare en fyr med en stor kjeft som undervurderte meg,
noe du burde huske om du tenker på å komme tilbake for mer.
Jeg tror du har flere å bekymre deg for.
Nå har du mistet meg.
"En storkjefta fyr som undervurderte meg."
Han har ikke baller til å drepe selv.
Det var jeg som drepte han.
Han var en irriterende leieboer jeg ble lei av å få klager fra.
Hvis du presser meg for mer penger gjør jeg det samme med deg.
-Hvor er de 5 000? -Banken min er på 4th.
La oss gå. Jeg kan skjelve i støvlene mens vi går.
Jeg hater at jeg måtte ta han med.
-Politi. Opp med hendene. -Du er arrestert, drittsekk.
Du er arrestert, Richie. Du er tatt på fersken.
Jeg kommer til å drepe deg.
Du er død, samme hva.
Ikke prøv deg på å få en straffeavtale nå.
Pass opp.
Jeg er venn av etterforsker Sorenson. Nadine Dimarco.
-Hei. -Hei.
-John, Nadine Dimarco. -Vi møttes nettopp.
Hva er galt?
Jeg er ikke det lenger.
-Greit, Nadine. -Jeg er ikke gravid.
-Det går fint. -Jeg var det. Jeg dro til legen.
Jeg prøvde ikke å lure deg.
Jeg mistet babyen.
Ørnen har landet.
Richie Vaughan er i varetekt, takket være det falske brorskapet
til meg og etterforsker Sipowicz.
-Kom igjen. -La oss få av avlyttingen din.
-Låst? -Ja.
La oss gå ned.
La oss gå og snakke?
Nei, det er derfor jeg kom hit.
Dette var for merkelig.
Ikke sant, Danny?
Jeg skulle ikke engang kunne bli gravid.
Og vi bare likte hverandre på en bar.
Det ville vært et for stort mirakel.
Jeg ringer deg.
Kan du vente. La meg ringe deg?
Vær så snill?
Nadine er ikke i den situasjonen lenger.
Jeg så hun var lei seg.
Det er vel for det beste.
Det er vel det.
Ikke nødvendigvis oss.
Men for kroppen hennes.
Vi ville beholde det.
Jeg ville aldri ikke vært en foreldre.
Ikke jeg heller.
Andy.
Det er over med Nadine.
Hun er ikke gravid lenger.
Hun sier hun ringer når hun føler seg bedre.
Før sa man alltid, "Ikke si det før etter tre måneder."
Før det er mer sannsynlig.
Kona fortalte meg det, med vår lille.
Ikke si noe de første 90 dagene av graviditeten.
Etter 24 timer hadde alle lovet å holde det hemmelig.
Jeg er litt små-gal.
Har du sett gryteklut samlingen min?
Noen ganger blir jeg forvirret.
Jeg mener ikke at jeg vet alt, spesielt om kvinner.
Du hadde tenkt til å ta ansvar for denne jenta.
Jeg passer på søstrene mine så godt jeg kan.
Du har gjort det lenge.
Jeg er lei av å ikke vite hva jeg gjør.
Får du veiledning av tanten og onkelen din?
Jeg er takknemlig for at de oppdro oss,
men de holdt igjen informasjon om familien min.
Moren min levde 13 år lenger enn jeg trodde.
Jeg stoler ikke på dem i det hele tatt.
Jeg har vondt av Nadine.
Det kommer til å gå bra.
Vet du det?
Det som er bra for en er kanskje ikke bra for en annen.
-Hei. -Hei.
Hvordan går det?
Situasjonen har blitt løst.
Jeg setter pris på hjelpen.
Klart det.
-God natt. -God natt.
God natt, Diane.
Hun trenger ikke å bli fulgt til bilen.
Hun klarer seg nok.
Uansett, tusen takk.
Klart det.
God natt.
Tekst: Susanne Strand
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.