Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,833 --> 00:00:30,958
Касандер Филм представляет
2
00:00:31,000 --> 00:00:34,917
При участии Хэд Гиэр Филмз
и Метрол Текнолоджи
3
00:00:35,000 --> 00:00:39,083
Совместное производство Филм
энд Мьюзик Энтертэйнмент
4
00:00:39,125 --> 00:00:41,000
Майк Дауни, Сэм Тэйлор
5
00:00:41,042 --> 00:00:44,250
Эм-Пи Филм Продакшн,
Игорь Нола, Суза Хорват
6
00:00:44,292 --> 00:00:46,083
Си-Ди-Пи Катрин Дюссар
7
00:00:46,125 --> 00:00:50,458
При поддержке Кинофонда Нидерландов,
Медиафонда Роттердама,
8
00:00:50,500 --> 00:00:55,792
Аудиовизуального центра Хорватии,
Национального центра кино и анимации,
9
00:00:55,833 --> 00:00:57,625
Молинкар Ти-Ви энд Филм
10
00:00:57,667 --> 00:01:00,125
Фильм Питера Гринуэя
11
00:01:00,750 --> 00:01:04,375
У меня маленькая торговая фирма.
12
00:01:05,833 --> 00:01:08,083
Пеликанья компания.
13
00:01:09,208 --> 00:01:14,917
Граверы, печатники, писатель,
один-два актера.
14
00:01:16,208 --> 00:01:18,958
Все мы мастера слова.
15
00:01:20,000 --> 00:01:22,208
Мы торгуем словами.
16
00:01:23,000 --> 00:01:27,167
Словами в книгах, словами на сцене.
17
00:01:28,042 --> 00:01:32,000
Члены моей компании
путешествуют со своими женами...
18
00:01:32,375 --> 00:01:34,500
и своими любовницами.
19
00:01:35,333 --> 00:01:38,250
Это мой племянник Эдуард.
20
00:01:39,917 --> 00:01:46,083
И юная женщина по имени Сусанна,
которую я однажды познал плотски.
21
00:01:48,708 --> 00:01:49,958
Да.
22
00:01:54,208 --> 00:01:57,958
Мне нужны деньги
для расширения предприятия.
23
00:01:58,625 --> 00:02:02,667
Я хотел создавать картины,
так же как и слова.
24
00:02:03,667 --> 00:02:08,500
Картины в книгах, картины на сцене.
25
00:02:09,250 --> 00:02:13,000
Каждая новая визуальная технология
стоит дорого.
26
00:02:13,375 --> 00:02:21,375
И каждая такая технология рано
или поздно попадает в постель распутства.
27
00:02:22,333 --> 00:02:25,750
Я всегда стремился поехать в Италию.
28
00:02:27,625 --> 00:02:29,208
Это было зимой.
29
00:02:30,542 --> 00:02:32,292
Десять лет назад.
30
00:02:33,167 --> 00:02:36,125
Мы остановились в Кольмаре на Рейне.
31
00:02:36,250 --> 00:02:40,875
И нашли публику при дворе
местного воинственного правителя.
32
00:02:41,542 --> 00:02:42,917
Маркиза.
33
00:02:43,792 --> 00:02:46,583
Сам он считал себя либертарианцем.
34
00:02:47,667 --> 00:02:48,792
Да.
35
00:02:49,167 --> 00:02:53,167
Малая топика воображения -
и мы его соблазнили.
36
00:02:53,542 --> 00:02:57,208
Мы убедили его поспособствовать
нам деньгами...
37
00:02:58,958 --> 00:03:01,750
и использовать
свое высокое положение.
38
00:03:01,792 --> 00:03:03,042
Не пугайтесь.
39
00:03:03,083 --> 00:03:06,667
В 6 часов я обязан
испражняться на публике.
40
00:03:06,708 --> 00:03:09,250
Независимо от моего пищеварения.
41
00:03:09,292 --> 00:03:12,750
Дабы потешить придворных
и не превращать эту церемонию...
42
00:03:12,792 --> 00:03:16,833
...в полный фарс, я приучил
свое тело отвечать их требованиям.
43
00:03:16,875 --> 00:03:20,583
В силу обычая, уходящего
Бог знает в какую древность...
44
00:03:20,625 --> 00:03:23,833
я должен представлять
свою бренную особу черни...
45
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
в качестве обычного человека.
46
00:03:25,917 --> 00:03:31,458
Некий предшественник жаждал унизить
себя этим актом раскаяния...
47
00:03:31,500 --> 00:03:35,417
за неприличный поступок,
хотя мне также чудится...
48
00:03:35,500 --> 00:03:40,417
в этом любопытное
потворство эксгибиционизму...
49
00:03:40,833 --> 00:03:45,917
сделавшему дворцовую библиотеку
идеальным местом для подобных деяний.
50
00:03:45,958 --> 00:03:48,833
Может, он считал книги дерьмом?
51
00:03:51,958 --> 00:03:54,833
Это стало традицией...
Начинайте.
52
00:03:57,417 --> 00:04:02,333
Ваше высочество, сеньор, принц,..
53
00:04:03,083 --> 00:04:07,208
Ваше величество, сир, господин?
54
00:04:08,542 --> 00:04:09,875
Господин.
55
00:04:11,750 --> 00:04:18,042
Я намерен приобрести новый печатный
станок в Гааге, это в Нидерландах.
56
00:04:18,500 --> 00:04:23,292
Дабы распространять новое учение
классического и библейского познания.
57
00:04:23,333 --> 00:04:28,417
Новый гуманизм из Италии
в протестантском понимании.
58
00:04:30,750 --> 00:04:34,792
Поэтому, Ваше высочество, сеньор,
принц, Ваше величество, сир...
59
00:04:34,833 --> 00:04:39,167
господин, мы пришли к вам,
истинному христианину...
60
00:04:39,208 --> 00:04:44,875
и известному гуманисту,
ища помощи в наших дерзаниях.
61
00:04:45,917 --> 00:04:47,500
Сколько вам нужно?
62
00:04:48,042 --> 00:04:49,583
И что я получу взамен?
63
00:04:49,625 --> 00:04:54,625
Ну, в наших планах, сеньор,
иллюстрированное издание Овидия...
64
00:04:54,667 --> 00:04:57,250
где мы сосредоточимся
на похождениях...
65
00:04:57,292 --> 00:04:59,917
и сладострастных
приключениях Юпитера...
66
00:04:59,958 --> 00:05:03,333
Которые условно назовем
“Измены Юпитера”...
67
00:05:03,375 --> 00:05:08,208
или, скажем,
“Ревность Юноны”, его жены.
68
00:05:09,042 --> 00:05:13,583
И далее мы намерены создать
иллюстрированный Ветхий Завет -...
69
00:05:13,625 --> 00:05:20,125
известные высокоморальные истории,
но изложенные языком новой свободы.
70
00:05:20,500 --> 00:05:23,417
Другими словами, грязные книжонки.
71
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
Сколько?
72
00:05:26,292 --> 00:05:28,958
150 тысяч крон за печатный станок.
73
00:05:29,292 --> 00:05:31,833
80 тысяч на первоначальные затраты.
74
00:05:31,875 --> 00:05:34,292
Продажа копий
покроет текущие расходы.
75
00:05:34,333 --> 00:05:38,500
И казна получает 40 процентов
всех доходов от сбыта.
76
00:05:41,417 --> 00:05:42,667
Яблоко.
77
00:05:45,625 --> 00:05:47,125
Плод познания.
78
00:05:50,042 --> 00:05:52,500
Впустивший зло в этот мир.
79
00:05:57,042 --> 00:06:00,458
Я не ем яблоки,
я чищу их для моих обезьянок.
80
00:06:00,625 --> 00:06:03,625
Для каких обезьянок
чистите яблоки вы?
81
00:06:05,292 --> 00:06:07,625
Для моей Пеликаньей компании.
82
00:06:08,875 --> 00:06:12,167
А, Пеликанья компания.
83
00:06:13,542 --> 00:06:16,458
А вы взялись за опасное дело.
84
00:06:17,375 --> 00:06:18,458
Да.
85
00:06:19,250 --> 00:06:20,583
Пеликаны.
86
00:06:21,625 --> 00:06:26,500
Пеликаны - это птицы, которые кормят
молодняк кровью своей груди.
87
00:06:29,333 --> 00:06:31,417
Мы хотим развлечь вас.
88
00:06:32,208 --> 00:06:36,125
Мы представим драмы по мотивам
назидательных историй...
89
00:06:36,167 --> 00:06:41,417
Дабы показать уровень наших
притязаний и природу наших интересов.
90
00:06:41,458 --> 00:06:46,583
Это своего рода реклама
нашего предприятия.
91
00:06:50,625 --> 00:06:53,417
Сосредоточьтесь сначала на Библии...
92
00:06:53,500 --> 00:06:56,417
на Ветхом Завете,
дабы восславить нашу веру.
93
00:06:56,458 --> 00:06:59,917
А во вторую очередь возитесь
с классическими аллегориями...
94
00:06:59,958 --> 00:07:01,875
Дабы показать нашу ученость.
95
00:07:01,917 --> 00:07:07,000
Вера, предшествующая учености,
откроет вам пределы дозволенного.
96
00:07:07,542 --> 00:07:12,000
И у вас будет 10 лет, чтобы создать
лучшие книги такого рода в Европе.
97
00:07:12,042 --> 00:07:13,750
Лично для меня.
98
00:07:13,958 --> 00:07:19,125
И вы будете потешать нас
шесть вечеров...
99
00:07:19,667 --> 00:07:26,042
а затем мы подпишем контракт
перед вашим отъездом в понедельник...
100
00:07:26,875 --> 00:07:32,417
Если, конечно,
все наши ожидания оправдаются.
101
00:07:33,375 --> 00:07:37,375
Нас интересуют
6 сексуальных запретов.
102
00:07:38,583 --> 00:07:42,375
Разумеется,
в наш век они уголовно наказуемы...
103
00:07:42,500 --> 00:07:46,250
и, разумеется, в любую эпоху
считаются преступными грехами.
104
00:07:46,292 --> 00:07:50,917
Позвольте представить - вы будете
удивлены - моя кормилица...
105
00:07:51,542 --> 00:07:56,917
в высшей степени достойная дама,
которая знает о любви поистине всё.
106
00:07:57,375 --> 00:08:02,417
Как видите, все мои слуги - черные...
Сейчас модно иметь черных слуг.
107
00:08:02,625 --> 00:08:06,500
Кстати,
черные слуги исчезают в темноте.
108
00:08:07,542 --> 00:08:08,917
Вы не знали?
109
00:08:09,125 --> 00:08:11,292
Они исчезают после заката.
110
00:08:12,667 --> 00:08:14,708
Становятся невидимыми.
111
00:08:15,417 --> 00:08:18,917
Невидимые слуги
всегда крайне востребованы.
112
00:08:19,042 --> 00:08:22,375
Но по-настоящему
хороший черный слуга редок.
113
00:08:22,417 --> 00:08:23,958
И весьма дорог.
114
00:08:24,042 --> 00:08:26,958
Поэтому приходится обходиться тем,
что есть...
115
00:08:27,000 --> 00:08:29,292
и создавать
собственных черных слуг.
116
00:08:29,333 --> 00:08:30,708
До лучших времен.
117
00:08:30,750 --> 00:08:35,000
Они черны не только по шею,
у них черные даже члены...
118
00:08:35,417 --> 00:08:37,625
Влагалища и ягодицы.
119
00:08:38,042 --> 00:08:41,750
Но не путайтесь с ними,
с ними нельзя путаться.
120
00:08:42,792 --> 00:08:45,208
Да, Эбола?
Это запрещено.
121
00:08:45,875 --> 00:08:50,958
Мы не хотим, чтобы кто-нибудь
серьезно обманулся или разочаровался.
122
00:09:25,708 --> 00:09:27,958
Сегодня день рождения Эболы.
123
00:09:29,542 --> 00:09:33,958
Немало лет прошло с тех пор,
как мой беззубый рот...
124
00:09:34,917 --> 00:09:38,333
припадал к ее теплым
и изобильным соскам.
125
00:09:38,375 --> 00:09:42,833
Ради меня - поскольку я знаю, что
любой поступок, идущий от сердца...
126
00:09:42,875 --> 00:09:47,042
делается прежде всего ради себя
и уже потом ради другой особы...
127
00:09:47,083 --> 00:09:50,375
посвятите ваши увеселения
этой другой особе...
128
00:09:50,417 --> 00:09:52,958
моей прекрасной кормилице.
129
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
Доставив радость ей,
вы, таким образом...
130
00:09:55,542 --> 00:09:57,333
сделаете счастливым меня.
131
00:09:57,375 --> 00:10:00,583
Очень, очень счастливым,
мастер Гольциус...
132
00:10:00,625 --> 00:10:06,292
гравер, печатник, порнограф.
133
00:10:09,750 --> 00:10:15,000
ГОЛЬЦИУС И ПЕЛИКАНЬЯ КОМПАНИЯ
134
00:10:15,042 --> 00:10:18,167
В фильме снимались:
Фарид Мюррэй Абрахам
135
00:10:18,208 --> 00:10:19,833
Рамси Наср
136
00:10:19,875 --> 00:10:21,042
Кейт Моран
137
00:10:21,083 --> 00:10:22,833
Джулио Беррути
138
00:10:22,875 --> 00:10:24,500
Анна-Луиза Хассинг
139
00:10:24,542 --> 00:10:25,750
Ларс Айдингер
140
00:10:25,792 --> 00:10:26,917
Халина Рейн
141
00:10:26,958 --> 00:10:29,292
Стефано Скерини, Пиппо Дельбоно
142
00:10:29,333 --> 00:10:31,625
Франческо Де Вито, Флавио Паренти
143
00:10:31,667 --> 00:10:33,417
Винсент Риотта
144
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
Оператор: Райнер ван Брюммелен
145
00:11:05,917 --> 00:11:08,083
Композитор: Марко Робино
146
00:11:17,917 --> 00:11:19,833
Продюсер: Кес Касандер
147
00:11:19,875 --> 00:11:23,625
Автор сценария и Режиссер:
Питер Гринуэй
148
00:11:23,958 --> 00:11:29,375
Высокий суд, Ваши сиятельства,
дамы и господа.
149
00:11:30,083 --> 00:11:34,417
Пеликанья компания из Гааги
в Нидерландах...
150
00:11:34,458 --> 00:11:41,167
рада представить вам картину
первородного плотского греха...
151
00:11:41,208 --> 00:11:46,292
Адама и Евы в саду Эдема.
152
00:11:50,250 --> 00:11:52,125
Это мужчина.
153
00:11:53,250 --> 00:11:55,250
Собственность Бога.
154
00:11:57,417 --> 00:12:02,042
Первый запрет, и, возможно,
преступление - это вуайеризм.
155
00:12:02,667 --> 00:12:04,875
Естественно,
вы должны спросить себя...
156
00:12:04,917 --> 00:12:09,417
что, собственно, делают здесь
зрители и жители Кольмара.
157
00:12:09,500 --> 00:12:12,667
Что, собственно,
вы сами здесь делаете?
158
00:12:13,917 --> 00:12:16,042
Разве театр - не место...
159
00:12:16,083 --> 00:12:20,542
где мы позволяем себе
подглядывать на законном основании?
160
00:12:21,250 --> 00:12:23,292
Это женщина.
161
00:12:23,833 --> 00:12:26,833
Собственность Бога и мужчины.
162
00:12:29,667 --> 00:12:35,000
Итак, мы целиком и полностью
полагаемся на их объективность.
163
00:12:36,167 --> 00:12:39,208
Как, я надеюсь, полагаемся и на вашу.
164
00:12:43,000 --> 00:12:46,042
Творение было куда более возвышенным.
165
00:12:46,167 --> 00:12:49,458
Господь не опустится
до этого непотребства.
166
00:12:51,375 --> 00:12:54,000
А вам не кажется, рабби,
что это прекрасно?
167
00:12:54,042 --> 00:12:55,583
Нет, не кажется.
168
00:12:55,833 --> 00:13:00,083
Показ грубой похоти
больше подходит борделю...
169
00:13:00,417 --> 00:13:04,000
- Книга Бытия не столь откровенна.
- К сожалению, нет...
170
00:13:04,042 --> 00:13:07,917
Иначе мы бы веровали
с куда большим энтузиазмом.
171
00:13:08,250 --> 00:13:12,958
Разумеется, мы расскажем очень,
очень старую историю...
172
00:13:13,083 --> 00:13:17,792
в форме Освященного веками
подробного повествования.
173
00:13:18,125 --> 00:13:21,167
Неторопливое предвкушение
любовной утехи...
174
00:13:21,208 --> 00:13:25,458
представленной затем
с полной откровенностью...
175
00:13:25,792 --> 00:13:29,875
заставит соски зудеть,
мошонки напрягаться...
176
00:13:30,000 --> 00:13:35,833
Члены подниматься,
а холм Венеры трепетать.
177
00:13:37,250 --> 00:13:38,458
Человек.
178
00:13:39,125 --> 00:13:42,375
Нарекаю тебя Адамом.
179
00:13:43,375 --> 00:13:48,750
Адам - это древнее арамейское слово,
имеющее много значений.
180
00:13:49,167 --> 00:13:51,208
Возникновение...
Начало.
181
00:13:51,250 --> 00:13:53,333
Эго...
Глаз.
182
00:13:53,667 --> 00:13:57,458
Пустое пространство,
готовое к заполнению.
183
00:13:57,667 --> 00:14:00,500
Я дал тебе имя...
Теперь твоя очередь.
184
00:14:00,542 --> 00:14:05,333
Поскольку Бог дал Адаму имя,
теперь Адам должен дать имена...
185
00:14:05,375 --> 00:14:10,292
всему в этом свежем и чистом,
прекрасном новом мире.
186
00:14:10,625 --> 00:14:12,958
Выбирай мудро.
187
00:14:14,792 --> 00:14:17,750
Я нанял английского драматурга.
188
00:14:18,458 --> 00:14:19,667
Боэция.
189
00:14:19,792 --> 00:14:23,250
Говорят
он знает все новые английские пьесы.
190
00:14:23,292 --> 00:14:24,917
Выбор столь обилен.
191
00:14:25,125 --> 00:14:26,542
Есть из чего выбирать.
192
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Начни с широких понятий...
193
00:14:29,708 --> 00:14:35,375
и затем постепенно переходи
к категориям меньшего размера.
194
00:14:36,583 --> 00:14:38,667
Я всегда так делаю.
195
00:14:41,542 --> 00:14:42,958
Небо.
196
00:14:43,667 --> 00:14:44,792
Очень хорошо.
197
00:14:44,833 --> 00:14:48,542
Английский театр в то время гремел...
Как и сейчас.
198
00:14:48,583 --> 00:14:50,292
- Земля.
- Прекрасно.
199
00:14:50,333 --> 00:14:53,500
Я платил ему тогда 8 фунтов за пьесу.
200
00:14:54,042 --> 00:14:57,167
Мы встретились в театре Саутварка.
201
00:14:57,250 --> 00:15:00,333
- Трава.
- Вместе пошли испражняться...
202
00:15:00,542 --> 00:15:03,958
Он не носил нижнего белья.
203
00:15:04,000 --> 00:15:05,250
Дерево.
204
00:15:05,458 --> 00:15:09,792
Да, воистину...
Я вижу, общую идею ты ухватил.
205
00:15:10,750 --> 00:15:14,542
Ты начинаешь понимать Божий промысел.
206
00:15:15,000 --> 00:15:17,833
Молодец, Адам...
Молодец.
207
00:15:18,000 --> 00:15:22,167
Грубо запихивал свой
половой орган в гульфик...
208
00:15:23,167 --> 00:15:26,375
словно верно послуживший меч
в ножны.
209
00:15:26,750 --> 00:15:31,500
Теперь я оставлю тебя, поскольку
мне надо уделить внимание...
210
00:15:31,542 --> 00:15:34,417
кое-каким абстрактным ценностям.
211
00:15:34,542 --> 00:15:36,750
Они еще требуют доработки.
212
00:15:36,833 --> 00:15:39,125
Не переусердствуй, Адам.
213
00:15:41,167 --> 00:15:43,208
Мне нравился этот драматург.
214
00:15:43,250 --> 00:15:46,917
Нравился его член
и то, как он с ним обращался.
215
00:15:50,042 --> 00:15:53,250
Какая наглость...
Нельзя хлопать Богу.
216
00:15:53,375 --> 00:15:56,958
- Почему нельзя?
- Ладони будут гореть в аду.
217
00:15:57,000 --> 00:16:01,208
Господи, он аплодирует хорошей
работе, как добрый христианин.
218
00:16:01,250 --> 00:16:03,625
- И я присоединяюсь.
- Я тоже.
219
00:16:05,833 --> 00:16:09,542
Библейское сотворение
мужчины и женщины...
220
00:16:10,208 --> 00:16:14,875
всегда представляло
трудности для художников.
221
00:16:16,000 --> 00:16:18,917
Книга Бытия
дает достаточно информации...
222
00:16:18,958 --> 00:16:19,792
Корень.
223
00:16:19,833 --> 00:16:22,958
Для возможности картины,
но слишком мало информации...
224
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
- Ветвь.
- Для раскрытия...
225
00:16:25,042 --> 00:16:25,875
Лист.
226
00:16:25,917 --> 00:16:28,667
Этой возможности
в изобразительном плане.
227
00:16:28,708 --> 00:16:30,167
Я Змей.
228
00:16:34,333 --> 00:16:36,292
Имена должен давать я.
229
00:16:36,708 --> 00:16:41,667
Дай ему имя,
поскольку твое слово - закон, Адам.
230
00:16:42,708 --> 00:16:45,417
В начале было слово.
231
00:16:46,417 --> 00:16:50,750
- Чьи слова ты повторяешь?
- Чьи? Ну, Бога, конечно.
232
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
А как же тогда быть со мной?
233
00:16:53,042 --> 00:16:58,333
Сусанна была шаткой опорой
во всех отношениях.
234
00:16:58,458 --> 00:17:00,625
Позволь мне давать имена.
235
00:17:03,708 --> 00:17:05,500
Как я назову это?
236
00:17:08,875 --> 00:17:10,500
- Яблоко.
- Хорошо...
237
00:17:10,625 --> 00:17:12,083
Возьмем яблоко.
238
00:17:12,167 --> 00:17:16,542
Оно может стать символом древа
и, следовательно, познания.
239
00:17:16,583 --> 00:17:19,500
Почерпни в нем немного мудрости.
240
00:17:19,583 --> 00:17:20,958
Как это сделать?
241
00:17:21,042 --> 00:17:25,625
Ну, Адам бы его кусал, Ева.
242
00:17:26,083 --> 00:17:29,917
В день яблоко есть -
надолго здоровье обресть.
243
00:17:30,750 --> 00:17:34,875
Это тоже цитата,
хотя и не обязательно Божья.
244
00:17:35,708 --> 00:17:37,292
- Кусать?
- Да...
245
00:17:37,500 --> 00:17:41,875
Давай, кусай...
Кусай.
246
00:17:45,250 --> 00:17:46,458
Да.
247
00:17:46,583 --> 00:17:51,875
Изображение этого важного момента
всегда было немного опорным, верно?
248
00:17:53,208 --> 00:17:56,083
Ван Эйк предложил хорошую версию.
249
00:17:56,833 --> 00:18:04,833
Это вопрос ожидания результата -
вхождения первого греха в мир.
250
00:18:18,667 --> 00:18:23,625
И, поскольку в результате мы должны
грешить известным способом...
251
00:18:23,667 --> 00:18:29,708
иначе нас бы здесь не было -
то зачем эта Божья игра?
252
00:18:30,000 --> 00:18:33,667
Запрещать то,
что абсолютно необходимо...
253
00:18:33,833 --> 00:18:36,708
в этом нет никакого смысла, верно?
254
00:18:36,875 --> 00:18:42,000
У Дюрера славная работа,
хотя несколько напыщенная...
255
00:18:42,542 --> 00:18:46,458
и он решительно избегает
любых оценок.
256
00:18:46,833 --> 00:18:53,375
Его Адам и Ева,
выглядят совершенно безучастными.
257
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
Да.
258
00:18:55,500 --> 00:18:59,042
Эта модель
стала своего рода формулой.
259
00:19:00,917 --> 00:19:05,833
Есть также версия
Корнелиуса Корнелиуса ван Харлема.
260
00:19:06,708 --> 00:19:09,875
Идеальный мужчина, идеальная женщина.
261
00:19:10,667 --> 00:19:16,125
Мужчина - коричневый треугольник,
женщина - белый овал.
262
00:19:17,417 --> 00:19:21,375
Выдумка, конечно,
но этот ярлык прилип.
263
00:19:22,292 --> 00:19:24,417
Рот... Грудь...
Поцелуй.
264
00:19:27,708 --> 00:19:30,292
Да...
Мы продвигаемся.
265
00:19:31,167 --> 00:19:33,792
Не спеши...
Время есть.
266
00:19:34,125 --> 00:19:36,917
По сути, впереди вечность.
267
00:19:39,958 --> 00:19:41,125
Итак.
268
00:19:41,167 --> 00:19:44,042
Существует вещь,
которую надо назвать.
269
00:19:44,167 --> 00:19:49,750
Как назвать то,
что есть у Адама и чего нет у Евы?
270
00:19:53,792 --> 00:19:54,958
Член.
271
00:19:56,708 --> 00:19:59,292
Или вот - пенис.
272
00:20:00,167 --> 00:20:03,792
А как назвать ее жадный нижний ротик?
273
00:20:03,958 --> 00:20:06,500
Предлагаю вот это...
Вагина.
274
00:20:07,458 --> 00:20:09,250
Пенис...
Вагина.
275
00:20:09,792 --> 00:20:11,667
Главные инструменты.
276
00:20:15,417 --> 00:20:19,042
Этот способ впоследствии
вызовет осуждение.
277
00:20:19,292 --> 00:20:23,458
Станут говорить,
что это делается как-то по-собачьи.
278
00:20:23,500 --> 00:20:25,000
Гав-гав-гав.
279
00:20:25,250 --> 00:20:29,250
Представляете исторические
свидетельства о первой любви...
280
00:20:29,292 --> 00:20:34,167
Адама и Евы, которая
сопровождается - гав-гав-гав - лаем?
281
00:20:34,708 --> 00:20:35,917
Собака.
282
00:20:36,000 --> 00:20:39,333
Четвероногое животное,
живущее в стае.
283
00:20:39,625 --> 00:20:46,000
И кстати говоря, помните, что “пес” -
это Бог в обратном прочтении.
284
00:20:47,375 --> 00:20:52,042
Возможно, истинно и то, что лишь
человек во всем животном царстве...
285
00:20:52,083 --> 00:20:54,000
занимается любовью спереди.
286
00:20:54,042 --> 00:20:58,958
Человек здесь вроде белой вороны,
если можно так выразиться.
287
00:20:59,667 --> 00:21:02,500
Так что попробуй наоборот.
288
00:21:03,292 --> 00:21:06,708
Поверь мне,
противоположности бывают забавны.
289
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
Видишь ее лицо...
Смотришь в ее глаза.
290
00:21:10,167 --> 00:21:13,708
Чувствуешь ее отвердевшие соски
на своей груди.
291
00:21:13,750 --> 00:21:19,375
Прижмись сильнее к ее бедрам, Адам,
к тазу, к тазовым костям...
292
00:21:19,417 --> 00:21:23,500
Которые дадут приют
твоему потенциальному ребенку.
293
00:21:24,375 --> 00:21:32,375
Сейчас у них есть все слова,
все 26 для всего нашего земного шара.
294
00:21:38,458 --> 00:21:41,875
В начале было слово.
295
00:21:43,292 --> 00:21:50,042
Теперь мир на пути к созданию
миллионов и миллионов...
296
00:21:50,125 --> 00:21:53,250
маленьких Ев и Адамов.
297
00:21:54,042 --> 00:21:56,208
К бурным наслаждениям.
298
00:21:57,208 --> 00:21:59,625
К перенаселению.
299
00:22:00,833 --> 00:22:02,875
И к загробной жизни.
300
00:22:24,083 --> 00:22:25,625
Неплохо, да?
301
00:22:26,833 --> 00:22:31,167
Мы потратили немного времени
и славно поработали...
302
00:22:31,208 --> 00:22:34,750
совместив столько
специальных эффектов.
303
00:22:39,250 --> 00:22:43,292
Нас обеспокоила ваша
маленькая кощунственная пьеска.
304
00:22:44,083 --> 00:22:47,833
Следует отметить четыре
богохульственных момента.
305
00:22:48,708 --> 00:22:49,833
Первое.
306
00:22:50,208 --> 00:22:51,750
Бог обнажен.
307
00:22:52,458 --> 00:22:56,042
Второе...
Бог изъясняется словами смертных.
308
00:22:56,750 --> 00:23:01,250
Третье...
Один актер играет и Бога, и Сатану.
309
00:23:02,208 --> 00:23:03,292
Четвертое.
310
00:23:03,333 --> 00:23:08,542
Крайнее неуважение к Адаму и Еве,
прародителям всего человечества.
311
00:23:09,625 --> 00:23:12,083
Мы согласны обсудить это.
312
00:23:13,250 --> 00:23:20,708
Маркиз очень требователен, он отвел
особый зал специально для этих целей.
313
00:23:21,375 --> 00:23:22,875
Я согласился.
314
00:23:23,917 --> 00:23:26,167
Я строго следую договору.
315
00:23:26,583 --> 00:23:30,167
Нагота вульгарна...
Вы делаете Бога вульгарным.
316
00:23:30,458 --> 00:23:32,917
Как может Бог быть вульгарным?
317
00:23:33,208 --> 00:23:37,833
Нагота - это его достоинство,
она далека от срама смертных.
318
00:23:38,333 --> 00:23:41,375
Мне нужно торговать,
чтобы жить и трудиться...
319
00:23:41,417 --> 00:23:45,208
...платить жалованье 6 работникам,
содержать печатный станок...
320
00:23:45,250 --> 00:23:49,625
следить за новинками, быть в курсе
торгов и искать новые рынки.
321
00:23:49,667 --> 00:23:52,167
Творчество, поддержка и рынок.
322
00:23:52,458 --> 00:23:55,708
Бог не создавал человека
по своему образу.
323
00:23:56,000 --> 00:23:59,458
Это человек создал Бога
по своему подобию.
324
00:23:59,917 --> 00:24:02,833
А значит надо снабдить Бога
пенисом и анусом.
325
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
Это грязное богохульство.
326
00:24:04,792 --> 00:24:08,250
Арестуйте этого человека,
ибо несносная гордыня его...
327
00:24:08,292 --> 00:24:12,083
предполагает знание
Божьей природы и анатомии.
328
00:24:12,333 --> 00:24:15,958
Как ваша теология ответит на вопрос,
кто был матерью Евы...
329
00:24:16,000 --> 00:24:18,458
Если у Бога есть пенис,
но нет утробы?
330
00:24:18,500 --> 00:24:23,667
Вполне резонный вопрос
беременной жены к похотливому мужу.
331
00:24:23,958 --> 00:24:26,167
Вопрос к вам, рабби.
332
00:24:26,875 --> 00:24:30,250
Адам и Ева, строго говоря,
брат и сестра.
333
00:24:30,458 --> 00:24:34,458
Но если так,
законно ли им совокупляться?
334
00:24:34,667 --> 00:24:38,583
Вложив Святое писание
в руки женщин и мирян...
335
00:24:39,458 --> 00:24:41,875
вы получите полную неразбериху.
336
00:24:41,917 --> 00:24:44,417
Разве не этого добились кальвинисты?
337
00:24:44,458 --> 00:24:45,667
Нет?
338
00:24:49,500 --> 00:24:51,625
Маркиз, муж мой.
339
00:24:53,208 --> 00:24:58,333
Почему Змей отверг их совокупление
сзади, если все этим занимаются?
340
00:25:00,875 --> 00:25:01,875
Ну, вот.
341
00:25:01,917 --> 00:25:09,375
При столь пылкой критике
твоя удача оказалась на грани краха.
342
00:25:10,750 --> 00:25:12,667
А где эта грань?
343
00:25:13,042 --> 00:25:14,375
Я не знаю.
344
00:25:14,750 --> 00:25:20,208
Давай попробуем найти ее вместе...
Ты будешь Адамом, а я Евой.
345
00:25:20,708 --> 00:25:26,125
Считается, что Адам - хозяин,
а Ева, конечно, его раба.
346
00:25:27,125 --> 00:25:29,792
Дай какую-нибудь свою тряпку...
347
00:25:29,833 --> 00:25:33,750
Чтобы обозначить
мою ничтожную роль в твоей жизни.
348
00:25:33,792 --> 00:25:38,667
А затем взойдем на борт
кровати-корабля и выйдем в плавание.
349
00:25:40,542 --> 00:25:42,000
Мой корсет.
350
00:25:42,625 --> 00:25:47,542
Самый тесный наряд.
351
00:25:51,375 --> 00:25:54,583
У раба нет рук, чтобы защищаться.
352
00:25:55,333 --> 00:25:58,250
Значит, у меня их не будет.
353
00:26:00,250 --> 00:26:02,042
Свяжи мне руки.
354
00:26:03,000 --> 00:26:08,958
Я буду безруким и безобидным,
как червь.
355
00:26:10,375 --> 00:26:14,417
Ты ничтожество и зануда.
356
00:26:15,458 --> 00:26:16,750
Хорошо.
357
00:26:17,208 --> 00:26:18,875
Повинуюсь.
358
00:26:20,375 --> 00:26:24,917
Я думаю о себе как о черве червей.
359
00:26:26,917 --> 00:26:29,292
Я весь - червь.
360
00:26:29,458 --> 00:26:34,542
Я намного червивее всех
возможных пределов червивости.
361
00:26:35,500 --> 00:26:38,042
Я Червь с большой буквы.
362
00:26:38,167 --> 00:26:40,042
Что ж, тогда молчи.
363
00:26:40,625 --> 00:26:43,667
Черви молчат.
364
00:26:45,583 --> 00:26:49,250
Приказываю тебе быть
молчаливым любовником.
365
00:26:51,042 --> 00:26:53,542
Теперь я хочу плыть.
366
00:26:54,083 --> 00:26:57,542
Подними меня,
чтобы отправиться в плавание.
367
00:26:58,542 --> 00:27:01,000
Господь, боги и богини.
368
00:27:01,208 --> 00:27:05,542
Я едва верю в Бога, но если это
сделал он, мне будет его недоставать.
369
00:27:05,583 --> 00:27:07,208
Богохульство.
370
00:27:08,167 --> 00:27:12,292
Мы должны прибыть в гавань
одновременно.
371
00:27:12,583 --> 00:27:14,042
Я обещаю.
372
00:27:15,375 --> 00:27:17,500
То есть, я так думаю.
373
00:27:35,250 --> 00:27:36,542
Эбола.
374
00:27:37,667 --> 00:27:39,417
Эбола...
Быстро.
375
00:27:40,250 --> 00:27:42,417
Быстро, письмо...
Письмо.
376
00:27:45,000 --> 00:27:47,542
Дорогая мадам...
Дорогая мадам.
377
00:27:50,083 --> 00:27:51,417
Кто вы?
378
00:27:52,542 --> 00:27:53,875
Мираж?
379
00:27:55,750 --> 00:27:58,083
Вы так близко и так далеко...
380
00:27:59,125 --> 00:28:00,667
Так близко...
381
00:28:01,458 --> 00:28:06,250
Что я чувствую запах мыла,
которое скользит меж ваших ляжек.
382
00:28:07,958 --> 00:28:09,917
И так далеко...
383
00:28:11,042 --> 00:28:16,125
что моим пальцам никогда
не дотянуться до ваших сосков.
384
00:28:16,625 --> 00:28:19,625
Мадам, могу ли я приблизиться к вам?
385
00:28:20,583 --> 00:28:25,750
Придите ко мне, пристыдите меня
за то, что я завернут в зимние меха.
386
00:28:26,042 --> 00:28:29,542
Вы согласитесь на то,
чтобы мой теплый плащ...
387
00:28:29,583 --> 00:28:34,292
обернулся вокруг вашего мягкого,
нежного, розового...
388
00:28:34,458 --> 00:28:37,667
дивного и восхитительного тела,
мадам?
389
00:28:38,792 --> 00:28:43,792
Мадам, я готов идти к вам
через любую крышу мира...
390
00:28:46,042 --> 00:28:47,292
Эбола.
391
00:28:48,000 --> 00:28:49,333
Она уходит.
392
00:28:50,042 --> 00:28:51,750
Она покидает нас.
393
00:28:57,750 --> 00:29:02,833
Сегодня Пеликанья компания
представит вам инсценировку...
394
00:29:02,875 --> 00:29:06,125
рассказа из Книги Бытия...
395
00:29:06,292 --> 00:29:10,625
Описывающего усилия
Лота и дочерей его...
396
00:29:10,875 --> 00:29:18,875
продолжить человеческий род
после падения Содома и Гоморры.
397
00:29:30,708 --> 00:29:36,250
Второй сексуальный запрет из шести,
которые мы намерены показать...
398
00:29:36,333 --> 00:29:38,292
это инцест.
399
00:29:38,708 --> 00:29:41,958
Другие запреты
могут считаться грехами...
400
00:29:42,000 --> 00:29:46,958
и преступлениями против общества,
но это табу вопиет...
401
00:29:47,042 --> 00:29:51,125
об угрозе
неполноценного потомства и бесплодия.
402
00:29:53,000 --> 00:29:56,875
Когда бушующее пламя
охватило Содом и Гоморру...
403
00:29:57,000 --> 00:30:01,417
Лот и дочери его,
грязные, потные и изможденные...
404
00:30:01,792 --> 00:30:06,667
спаслись от пожара, перебравшись
на постоялый двор за рекой.
405
00:30:07,542 --> 00:30:13,292
Давай, порази меня насмерть,
как поразил мою жену.
406
00:30:14,167 --> 00:30:19,667
Но у Бога была другая цель,
и он пощадил Лота.
407
00:30:20,208 --> 00:30:22,208
У меня была любовница.
408
00:30:23,667 --> 00:30:25,375
Она ноги мне мыла.
409
00:30:26,292 --> 00:30:27,833
Где она теперь?
410
00:30:28,250 --> 00:30:31,458
Боже, почему Ты так ревнив?
411
00:30:32,667 --> 00:30:35,208
А о чем шепчутся эти двое?
412
00:30:38,125 --> 00:30:40,083
У них были мужья?
413
00:30:43,625 --> 00:30:45,417
Были любовники?
414
00:30:46,083 --> 00:30:51,958
Господь Небесный, мы пришли сюда...
415
00:30:54,167 --> 00:30:56,125
делать детей?
416
00:30:58,500 --> 00:31:04,042
И радости наши от тебя ли, Господи?
417
00:31:04,958 --> 00:31:07,167
Или они от Дьявола?
418
00:31:17,458 --> 00:31:20,125
Что ж, получилось, он пришел.
419
00:31:20,542 --> 00:31:22,458
Нам нужен мальчик.
420
00:31:23,125 --> 00:31:28,667
История Лота и его дочерей
стала тем сюжетом...
421
00:31:28,917 --> 00:31:33,083
который позволил художникам
на законном основании...
422
00:31:33,125 --> 00:31:37,500
потакать своей похоти,
не боясь морального осуждения.
423
00:31:38,083 --> 00:31:43,042
Я всегда отрицал, что изображаю
нравственное порицание инцеста.
424
00:31:43,208 --> 00:31:46,458
Это узаконенный вуайеризм.
425
00:31:46,833 --> 00:31:52,833
Это Актеон, шпионящий за Дианой,
старцы, подглядывающие за Сусанной...
426
00:31:52,958 --> 00:31:57,958
Давид, наблюдающий за купанием
Вирсавии на крыше ее дворца.
427
00:32:00,375 --> 00:32:04,333
Виновен ли Лот в том,
что дочери его соблазнили?
428
00:32:05,167 --> 00:32:08,333
Может ли опьянение
служить оправданием?
429
00:32:08,875 --> 00:32:12,042
Как-никак дочерей было две,
а не одна.
430
00:32:15,000 --> 00:32:20,958
Трудно сказать, что это был
случайный акт пьяного насилия.
431
00:32:21,125 --> 00:32:22,083
Нет.
432
00:32:22,125 --> 00:32:26,458
Свидетельства невиновности Лота
весьма и весьма слабы.
433
00:32:26,500 --> 00:32:27,833
Эврипедима.
434
00:32:28,792 --> 00:32:31,208
Мы слишком стары для этого.
435
00:32:31,958 --> 00:32:36,583
Наши дочери родились очень давно.
436
00:32:48,167 --> 00:32:51,292
Нам нужен мальчик...
Второй мальчик.
437
00:32:51,667 --> 00:32:53,292
Она справились.
438
00:32:54,583 --> 00:32:56,333
Сделали мальчика.
439
00:32:58,167 --> 00:32:59,750
Двух мальчиков.
440
00:33:00,583 --> 00:33:03,917
В ту ночь обе сестры зачали.
441
00:33:05,000 --> 00:33:06,792
Каждая родила сына.
442
00:33:07,333 --> 00:33:10,333
И мальчики были совершенно здоровыми.
443
00:33:10,542 --> 00:33:13,625
Никаких признаков проклятия инцеста.
444
00:33:13,833 --> 00:33:16,500
Династия Лота была спасена.
445
00:33:17,667 --> 00:33:20,792
И миру было позволено идти дальше.
446
00:33:23,042 --> 00:33:25,125
Повезет ли в третий раз?
447
00:33:51,500 --> 00:33:53,792
Может, Бог погорячился?
448
00:33:54,125 --> 00:33:57,958
Помните,
это была уже вторая его ошибка.
449
00:33:58,083 --> 00:34:00,042
Бог не совершает ошибок.
450
00:34:00,083 --> 00:34:03,917
Первая была при Ное,
когда Бог затопил мир...
451
00:34:04,042 --> 00:34:06,125
дабы избавить его от скверны.
452
00:34:06,167 --> 00:34:10,333
В этот раз порок искоренялся огнем...
Вода и огонь.
453
00:34:11,042 --> 00:34:13,875
Что будет следующим
проявлением Его ярости?
454
00:34:13,917 --> 00:34:15,708
Ты, судя по всему.
455
00:34:16,417 --> 00:34:18,000
Не смейтесь.
456
00:34:18,333 --> 00:34:20,083
Этот человек опасен.
457
00:34:20,333 --> 00:34:22,375
Можно ли обвинить этого писаку?
458
00:34:22,417 --> 00:34:26,750
Обвинить, ну, скажем, в богохульстве,
ереси, нравственной порочности?
459
00:34:26,792 --> 00:34:28,208
- Можно.
- В чем?
460
00:34:28,500 --> 00:34:29,708
Во всем.
461
00:34:29,792 --> 00:34:33,792
Но вы сами разрешили
свободу слова при дворе...
462
00:34:33,958 --> 00:34:39,167
и поэтому любые обвинения такого
рода могу повредить вашей репутации.
463
00:34:39,208 --> 00:34:43,542
О вашей личной нравственности
судить лишь вам и Господу.
464
00:34:43,583 --> 00:34:45,042
Может, он простит вас.
465
00:34:45,083 --> 00:34:49,042
Но нравственность правителя
является общественным достоянием.
466
00:34:49,083 --> 00:34:52,750
Ваш случай с Уильямом Боэцием
и его наложницей Адэйлой...
467
00:34:52,792 --> 00:34:56,875
станут сравнивать с историей
Давида и его Наложницы Вирсавии.
468
00:34:56,917 --> 00:35:01,583
Только вы не Давид и вряд ли
сумеете породить Соломона...
469
00:35:01,625 --> 00:35:04,875
от безмозглой дуры,
на которой женаты...
470
00:35:04,917 --> 00:35:06,917
чтобы оправдать свои действия.
471
00:35:06,958 --> 00:35:09,875
Найдите обвинение
или я найду его сам.
472
00:35:10,917 --> 00:35:16,167
Завтрашнее представление
мы устроим на крыше дворца.
473
00:35:16,708 --> 00:35:18,833
Высоко в воздухе.
474
00:35:19,458 --> 00:35:20,958
Гольциус...
475
00:35:24,250 --> 00:35:27,083
Я не буду завтра играть Вирсавию.
476
00:35:27,875 --> 00:35:30,583
Почему это?
Боишься высоты, а?
477
00:35:31,375 --> 00:35:33,167
Слишком открыто.
478
00:35:33,542 --> 00:35:36,125
Ты о крыше или о себе?
Брось.
479
00:35:37,208 --> 00:35:41,417
И это говоришь ты? А?
И ты это говоришь мне?
480
00:35:41,583 --> 00:35:44,167
- Да.
- Просто любовь на глазах у публики.
481
00:35:44,208 --> 00:35:47,833
- Есть пределы.
- Уверен, ты их еще не достигла.
482
00:35:47,958 --> 00:35:51,500
Нет...
Лучше я буду выступать поменьше.
483
00:35:52,542 --> 00:35:55,167
Мне стоит немного воздержаться.
484
00:35:57,667 --> 00:36:00,875
Маркиз проявляет
ко мне особый интерес.
485
00:36:01,667 --> 00:36:04,000
Я поберегу себя для него.
486
00:36:04,500 --> 00:36:07,083
Я пытался всё держать под контролем.
487
00:36:07,125 --> 00:36:12,875
Но что-то всегда ускользает,
что-то всегда неподвластно.
488
00:36:13,375 --> 00:36:17,208
И прежде всего это актер или актриса.
489
00:36:18,292 --> 00:36:20,333
Ваши глаза, мадам...
490
00:36:21,167 --> 00:36:25,250
отражали печаль этого мира.
491
00:36:26,625 --> 00:36:29,667
Благодарю вас...
Вы слишком щедры.
492
00:36:30,417 --> 00:36:34,000
Хотя я не совсем понял
тот последний поцелуй.
493
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
Это была дерзость
нашего друга-драматурга?
494
00:36:37,125 --> 00:36:38,917
Нет, напротив.
495
00:36:39,583 --> 00:36:41,792
Это я настояла на поцелуе...
496
00:36:41,917 --> 00:36:48,833
чтобы напомнить ему
о его долге и о своей любви к нему.
497
00:36:50,750 --> 00:36:53,375
Я полагаю, мы увидим вас снова...
498
00:36:54,292 --> 00:36:56,917
- Завтра вечером... А?
- Нет...
499
00:36:57,167 --> 00:37:02,667
Роль Вирсавии всегда исполняла
Сусанна, здесь нужна зрелая женщина.
500
00:37:02,708 --> 00:37:08,500
И она играла ее блестяще
уже много раз.
501
00:37:09,125 --> 00:37:13,042
Они как незакрепленная пушка
на борту корабля.
502
00:37:13,333 --> 00:37:17,625
И сколько им ни плати,
как их ни очаровывай, ни подкупай...
503
00:37:17,667 --> 00:37:20,875
чем ни угрожай -
если им взбрело в голову...
504
00:37:20,917 --> 00:37:26,458
вам придется плыть по течению,
словно дохлой рыбе.
505
00:37:26,667 --> 00:37:28,417
Ну, же, Гольциус.
506
00:37:29,583 --> 00:37:33,417
Вы должны развлекать меня,
потешать мой двор.
507
00:37:34,000 --> 00:37:35,250
Черт.
508
00:37:36,333 --> 00:37:37,792
Я полагал, сир...
509
00:37:37,833 --> 00:37:42,167
Я думал, что у вас есть свой сутенер,
то есть сводник.
510
00:37:42,208 --> 00:37:45,375
Прошу прощения, мадам, -
своя сводница.
511
00:37:45,542 --> 00:37:47,542
Это неофициальный титул.
512
00:37:47,625 --> 00:37:50,917
О, почему же?
Надо его ввести.
513
00:37:51,000 --> 00:37:53,250
Царственная телодегустаторша.
514
00:37:53,292 --> 00:37:56,250
Если тебе нужен титул, Эбола -
получишь.
515
00:37:56,333 --> 00:38:00,125
Особенно если убедишь юную даму
порепетировать со мной.
516
00:38:00,167 --> 00:38:03,292
Предложи ей то,
что считаешь приемлемым.
517
00:38:03,583 --> 00:38:06,542
Вплоть до половины моих владений,
пожалуй.
518
00:38:06,583 --> 00:38:10,917
Но только если сочтешь это нужным...
Идем.
519
00:38:11,167 --> 00:38:15,917
Нас тоже ждет корабль,
давно готовый к отплытию.
520
00:38:16,333 --> 00:38:23,375
Бон вояж, месье,
бон вояж, Гольциус...
521
00:38:25,000 --> 00:38:29,542
мореход,
свой корабль ты уже утопил.
522
00:38:32,750 --> 00:38:37,083
Эбола, как бы мне с ней переспать?
523
00:38:37,833 --> 00:38:39,708
Что вас останавливает?
524
00:38:41,042 --> 00:38:42,375
Ее муж.
525
00:38:43,792 --> 00:38:45,208
Ее муж?
526
00:38:45,875 --> 00:38:51,583
Этот муж ей не муж,
поскольку не верит в брак.
527
00:38:52,458 --> 00:38:57,167
Она его любовница,
а значит, доступна любому.
528
00:38:58,417 --> 00:38:59,917
Убейте его.
529
00:39:02,250 --> 00:39:05,625
Черная моя,
это слишком суровое решение.
530
00:39:05,958 --> 00:39:11,000
Дорогой,
смерть - это всегда проще всего.
531
00:39:11,875 --> 00:39:15,167
Принесите его в жертву...
Он чужеземец.
532
00:39:16,333 --> 00:39:19,042
Никто его не бросится спасать.
533
00:39:20,542 --> 00:39:23,625
- Я не сплю с женой на людях.
- Ладно...
534
00:39:23,667 --> 00:39:26,833
Тогда я сыграю Давида
и поимею твою жену на людях.
535
00:39:26,875 --> 00:39:30,625
Это не обсуждается...
Дай мне вон тот лоток.
536
00:39:32,167 --> 00:39:33,083
Жаль.
537
00:39:33,125 --> 00:39:37,667
Жаль, потому что я думал потратить
деньги на печатный станок...
538
00:39:37,708 --> 00:39:39,792
о котором ты так мечтал.
539
00:39:39,833 --> 00:39:42,708
Который обдумывал,
чертил и рисовал 5 лет.
540
00:39:42,750 --> 00:39:47,750
Который планировал, разрабатывал
и упустил, потерял, утопил, погубил.
541
00:39:49,042 --> 00:39:52,958
Ты всерьез думаешь, что маркиз
хочет видеть, как имеют мою жену...
542
00:39:53,000 --> 00:39:55,417
когда он может
купить любую женщину?
543
00:39:55,458 --> 00:39:57,375
Поверни и встряхни.
544
00:39:59,375 --> 00:40:00,792
А что с Сусанной?
545
00:40:00,833 --> 00:40:03,708
Если ей надо больше денег,
придется найти.
546
00:40:03,750 --> 00:40:06,375
Господи, Сусанна...
Дело не в деньгах.
547
00:40:06,417 --> 00:40:08,333
Сусанна вдруг прозрела.
548
00:40:10,125 --> 00:40:12,333
Она увлеклась маркизом.
549
00:40:12,542 --> 00:40:16,917
Говорит, что он великий любовник,
и хочет приберечь себя для него.
550
00:40:16,958 --> 00:40:21,083
Боится упустить шанс,
появившись голой перед публикой.
551
00:40:21,125 --> 00:40:25,250
Знаешь, она считает, что маркизу
наскучила его глупая жена,..
552
00:40:25,292 --> 00:40:29,208
И как только она родит сына,
он перестанет с ней спать...
553
00:40:29,250 --> 00:40:31,375
а может, даже разведется.
554
00:40:31,417 --> 00:40:34,625
Сусанна думает о замужестве?
Боже, ну и дура.
555
00:40:34,708 --> 00:40:36,833
Ага, поди скажи ей это.
556
00:40:39,458 --> 00:40:42,208
Ладно, как ты хочешь сделать?
557
00:40:43,375 --> 00:40:46,542
- Боэций весьма изобретателен.
- Я не хочу этого делать...
558
00:40:46,583 --> 00:40:48,125
Тем более на публике.
559
00:40:48,167 --> 00:40:50,375
Боэций придумает что-нибудь толковое.
560
00:40:50,417 --> 00:40:54,375
- Вы не будете полностью на виду.
- А панцирь подойдет?
561
00:40:54,750 --> 00:40:56,833
Для тебя или для Порции?
562
00:40:58,125 --> 00:41:01,125
Это соблазнительно...
Металл и плоть.
563
00:41:01,375 --> 00:41:04,167
Кводфри был отличным мастером.
564
00:41:06,417 --> 00:41:10,792
Я всегда думал,
что Кводфри любопытный образец...
565
00:41:11,667 --> 00:41:16,708
мужеподобной женщины
в бесплодных одеждах безбрачия.
566
00:41:17,750 --> 00:41:23,833
При любой возможности он оголялся,
насколько позволяли приличия.
567
00:41:25,042 --> 00:41:30,417
Хотя нагота невинного дитяти
вела его прямиком в ясли.
568
00:41:30,458 --> 00:41:33,250
Слушай,
у тебя член солидного размера.
569
00:41:33,292 --> 00:41:34,167
Прекрасно.
570
00:41:34,208 --> 00:41:35,917
И...
И ты...
571
00:41:36,292 --> 00:41:38,292
Ты бреешь задницу? Ну?
572
00:41:38,417 --> 00:41:41,625
Ты можешь показать нам свой
царственный зад...
573
00:41:41,667 --> 00:41:44,917
со всем богатством между ног.
574
00:41:46,042 --> 00:41:48,583
Я не стану, и Порция тоже.
575
00:41:48,833 --> 00:41:51,833
Помнится, в дюнах близ Нордвейка...
576
00:41:51,917 --> 00:41:55,000
ты с радостью показал
свое достоинство всему миру.
577
00:41:55,042 --> 00:41:58,042
Тогда нагота делала тебя счастливым.
578
00:41:58,500 --> 00:42:00,458
Я был молод и пьян.
579
00:42:01,458 --> 00:42:03,250
Напейся снова.
580
00:42:05,042 --> 00:42:07,458
Давид был обрезанный еврей.
581
00:42:08,833 --> 00:42:13,667
Дождись, пока член встанет
и оттяни крайнюю плоть посильнее.
582
00:42:14,167 --> 00:42:17,792
Можно надеть фаллическое кольцо...
Я видел такие в Брюсселе.
583
00:42:17,833 --> 00:42:20,083
На хрен, на хрен, на хрен.
584
00:42:26,667 --> 00:42:28,917
Хочу венгерский печатный станок...
585
00:42:28,958 --> 00:42:32,250
с костяными вставками
на передней панели.
586
00:42:33,000 --> 00:42:37,458
Я не знаю, о чем ты,
но, клянусь Богом, достану...
587
00:42:37,667 --> 00:42:40,875
даже если придется
тащить его на себе из Венгрии.
588
00:42:40,917 --> 00:42:45,292
С маленькими ползунками
и с ручками на правой стороне.
589
00:42:45,375 --> 00:42:49,250
Господи, Хендрик, ради маленьких
правосторонних ползунков...
590
00:42:49,292 --> 00:42:51,625
ты лучше покажи нам
хорошее соитие.
591
00:42:51,667 --> 00:42:53,958
А Порция пусть побудет
хорошей шлюхой.
592
00:42:54,000 --> 00:43:00,167
Ради Христа, Хендрик, венгерский
печатный станок за вид твоего конца.
593
00:43:00,625 --> 00:43:04,833
Кстати, это может быть полезно
для твоего брака, Хендрик.
594
00:43:16,958 --> 00:43:19,417
Надо перепихнуться на публике.
595
00:43:20,208 --> 00:43:22,625
Мы и дома-то с трудом перепихиваемся.
596
00:43:22,667 --> 00:43:24,750
Зачем еще перед зрителями?
597
00:43:25,000 --> 00:43:28,708
Чтобы распалить маркиза
и вытрясти из него деньги...
598
00:43:28,750 --> 00:43:31,958
которые позволят
нам работать еще 5 лет.
599
00:43:32,000 --> 00:43:35,958
Совокупиться ради денег?
Может, это тебя заведет.
600
00:43:36,000 --> 00:43:37,250
Сколько?
601
00:43:37,708 --> 00:43:41,833
Говорят, что разница между шлюхой
и женой лишь в том...
602
00:43:41,875 --> 00:43:45,458
что первая тупо требует
заплатить ей сразу.
603
00:43:45,500 --> 00:43:46,708
А дети?
604
00:43:47,458 --> 00:43:49,958
Как насчет детей?
Они входят в эту формулировку?
605
00:43:50,000 --> 00:43:53,042
- Боже... Может быть.
- Если бы они были.
606
00:43:53,083 --> 00:43:54,292
Их нет.
607
00:43:54,375 --> 00:43:57,292
А почему?
Потому что ты не способен.
608
00:43:57,417 --> 00:43:58,917
Не доказано.
609
00:43:59,458 --> 00:44:01,917
Что ж, может сработать.
610
00:44:02,625 --> 00:44:07,583
Может, хоть публичное совокупление
пробудит твою страсть.
611
00:44:08,250 --> 00:44:11,167
А Эдуард увидит меня.
612
00:44:12,500 --> 00:44:15,333
Сучка и бездарный распутный юнец.
613
00:44:15,625 --> 00:44:17,583
Знаешь, он ко мне подкатывался.
614
00:44:17,625 --> 00:44:20,458
Он подкатывается
почти ко всем женщинам.
615
00:44:20,500 --> 00:44:22,958
И к некоторым мужчинам, как я слышал.
616
00:44:23,000 --> 00:44:26,542
Сделаешь мне сына,
и Эдуард исчезнет из виду.
617
00:44:27,667 --> 00:44:30,667
- Это провокация?
- Я хочу ребенка, Кводфри...
618
00:44:30,708 --> 00:44:32,167
Хочу ребенка.
619
00:44:32,667 --> 00:44:36,000
Ты говорил,
что за пять лет всё устроится.
620
00:44:36,583 --> 00:44:37,833
Да.
621
00:45:10,333 --> 00:45:13,000
Я согласна...
Если и ты согласен.
622
00:45:14,125 --> 00:45:20,583
Но я хочу дом в Гааге
с красными и белыми шторами...
623
00:45:21,542 --> 00:45:26,833
двор с буковой аллеей,
10 апельсиновых деревьев в кадках...
624
00:45:27,292 --> 00:45:29,833
сад с красными тюльпанами...
625
00:45:29,875 --> 00:45:34,792
20-футовую лавандовую изгородь
с дорожкой из морских раковин...
626
00:45:34,833 --> 00:45:38,500
ведущей на террасу
с видом на тихий канал.
627
00:45:40,250 --> 00:45:42,875
И с лебедями.
628
00:45:43,083 --> 00:45:44,750
- Шлюха.
- Сутенер.
629
00:45:44,792 --> 00:45:49,417
Мы предлагаем вашему вниманию
истинно библейскую историю...
630
00:45:49,458 --> 00:45:51,625
Давида и Вирсавии.
631
00:46:19,417 --> 00:46:24,000
Давид и Вирсавия
впоследствии стали родителями...
632
00:46:24,042 --> 00:46:28,792
самого прославленного
еврейского царя, Соломона...
633
00:46:29,625 --> 00:46:31,667
мудрейшего из мудрейших...
634
00:46:31,708 --> 00:46:35,792
как принято считать,
во всем цивилизованном мире.
635
00:46:37,625 --> 00:46:38,833
Госпожа.
636
00:46:42,917 --> 00:46:44,292
Сударь.
637
00:46:49,667 --> 00:46:51,625
Я знаю вашего мужа.
638
00:46:55,042 --> 00:46:58,917
Надеюсь, что знаете,
он ваш верный слуга во всем.
639
00:47:00,917 --> 00:47:02,625
Храбрый человек.
640
00:47:03,917 --> 00:47:06,750
И он хорошо служит, очень хорошо.
641
00:47:07,875 --> 00:47:10,000
Как истинный подданный.
642
00:47:10,500 --> 00:47:12,583
Как это и должно быть.
643
00:47:13,583 --> 00:47:15,667
Как все мои подданные.
644
00:47:16,792 --> 00:47:18,750
Вы тоже моя подданная.
645
00:47:19,250 --> 00:47:21,708
Несомненно, Ваше величество.
646
00:47:22,542 --> 00:47:25,042
Вы тоже будете хорошо служить?
647
00:47:26,375 --> 00:47:28,292
Это моя обязанность.
648
00:47:29,083 --> 00:47:30,542
Обязанность?
649
00:47:32,375 --> 00:47:38,250
Ваш муж - это верно -
обязан служить мне, но...
650
00:47:39,583 --> 00:47:45,417
я уверен в нем, поскольку
получил доказательства его любви...
651
00:47:46,875 --> 00:47:51,042
привязанности
и личной преданности.
652
00:47:53,000 --> 00:47:56,583
Он жаждет угождать мне,
так как угождая мне...
653
00:47:57,958 --> 00:48:02,708
он угождает своей стране
и, следовательно, угождает себе.
654
00:48:04,792 --> 00:48:07,417
Как видите, все в выигрыше.
655
00:48:10,542 --> 00:48:15,167
Желание угодить, Ваше величество,
по-моему, здесь не главное.
656
00:48:15,292 --> 00:48:17,500
Он солдат и воюет за вас.
657
00:48:19,583 --> 00:48:23,333
Вы тоже можете быть солдатом
и воевать за меня.
658
00:48:24,875 --> 00:48:27,125
Воевать, Ваше величество?
659
00:48:28,625 --> 00:48:30,458
Завоевать мое сердце.
660
00:48:31,667 --> 00:48:33,958
Осмелюсь сказать, Ваше величество...
661
00:48:34,000 --> 00:48:38,375
что вы могли бы быть откровеннее
и предложить мне другие части...
662
00:48:38,417 --> 00:48:42,125
вашего тела, которые больше
подходят для подобной битвы.
663
00:48:42,167 --> 00:48:43,375
Госпожа.
664
00:48:44,792 --> 00:48:46,958
Вы собираетесь меня учить?
665
00:48:49,042 --> 00:48:50,625
Выпьете со мной?
666
00:48:51,708 --> 00:48:55,792
Но не рядом с водой для купания,
где я вас увидел...
667
00:48:56,208 --> 00:48:59,542
а во внутреннем дворе
дома вашего мужа.
668
00:48:59,750 --> 00:49:04,667
Мы специально выставили напоказ
изувеченное и окровавленное тело...
669
00:49:04,792 --> 00:49:10,583
мужа Вирсавии, убитого в сражении,
на которое послал его Давид.
670
00:49:11,000 --> 00:49:15,458
Создатели Ветхого завета
стремились оправдать прелюбодеяние...
671
00:49:15,500 --> 00:49:17,375
ведущее к убийству.
672
00:49:17,417 --> 00:49:21,125
Или это было убийство,
ведущее к прелюбодеянию?
673
00:49:26,208 --> 00:49:28,458
Не будем больше о вашем муже.
674
00:49:29,208 --> 00:49:32,458
Он очень, очень далеко.
675
00:49:33,375 --> 00:49:34,708
Отсутствует.
676
00:49:35,583 --> 00:49:38,000
Не осведомлен о нашей встрече.
677
00:49:38,208 --> 00:49:41,167
Не знает, что мы вместе.
678
00:49:42,375 --> 00:49:44,625
Не ведает о нашей близости.
679
00:49:48,125 --> 00:49:49,542
Продолжим.
680
00:49:50,750 --> 00:49:52,667
Последнее замечание.
681
00:49:55,542 --> 00:49:59,625
Если вы намерены
оплодотворить меня вашим семенем...
682
00:50:00,292 --> 00:50:04,375
то у меня сейчас
самое подходящее время для зачатия.
683
00:50:07,042 --> 00:50:11,375
Это, госпожа,
делает вас и ваше тело...
684
00:50:12,583 --> 00:50:16,875
еще более восхитительным
и нестерпимо желанным.
685
00:50:18,792 --> 00:50:26,250
Мысль о том, что мое семя, проникнув
в вас, преобразует, перестроит...
686
00:50:26,333 --> 00:50:32,417
и решительно изменит сокровенные,
теплые, влажные...
687
00:50:33,375 --> 00:50:38,250
потаенные внутренние
области вашего дивного тела...
688
00:50:38,583 --> 00:50:42,875
наполняет меня
безбрежной страстью и желанием.
689
00:50:43,833 --> 00:50:46,458
Госпожа, вы должны приготовиться.
690
00:50:48,875 --> 00:50:50,292
Раздевайтесь.
691
00:51:36,250 --> 00:51:42,500
Здесь мы представили третий
сексуальный запрет - адюльтер...
692
00:51:43,250 --> 00:51:45,750
преступление против собственности.
693
00:51:45,792 --> 00:51:49,500
Природа совершенно безучастна
к проблеме адюльтера.
694
00:51:49,542 --> 00:51:52,583
Дитя есть дитя, как его ни зачни.
695
00:51:52,917 --> 00:51:56,833
И природе адюльтер
удается блестящи.
696
00:51:57,208 --> 00:52:01,875
Так как он сопровождается
острейшим наслаждением...
697
00:52:01,917 --> 00:52:06,708
и, как правило,
предвещает успешный исход - ребенка.
698
00:52:43,875 --> 00:52:48,792
Давненько я не видела, чтобы
у тебя стоял так хорошо и так долго.
699
00:52:50,708 --> 00:52:52,875
Ты тоже здорово завелась.
700
00:52:54,375 --> 00:52:59,625
Возможно, Порция, нам стоит найти
способ играть наедине так же...
701
00:53:00,208 --> 00:53:02,708
как мы играли перед зрителями.
702
00:53:02,750 --> 00:53:10,125
Давид не мог быть столь подлым
и двуличным с Вирсавией.
703
00:53:10,917 --> 00:53:14,000
Господь не простил бы ему
такого обмана.
704
00:53:14,625 --> 00:53:19,375
Давид - это слава иудаизма,
великий царь Иудейский.
705
00:53:20,792 --> 00:53:25,042
Мне ужасно не нравится
роль драматурга.
706
00:53:26,083 --> 00:53:31,125
Вечно тебе говорят, что ты не прав
и что можно сделать лучше.
707
00:53:31,208 --> 00:53:33,083
Что это не отражает жизнь.
708
00:53:33,125 --> 00:53:35,875
Что в жизни так никогда не бывает.
709
00:53:35,917 --> 00:53:38,458
Да откуда им всем знать?
Они там были?
710
00:53:38,500 --> 00:53:41,750
Были у подножия креста?
Вкатывали Троянского коня?
711
00:53:41,792 --> 00:53:45,375
Видели, как Ева ела яблоко?
Как Лот спал с дочерьми?
712
00:53:45,417 --> 00:53:47,750
Как Давид подглядывал за Вирсавией?
713
00:53:47,792 --> 00:53:50,958
Как жена Потифара
напрашивалась на папку Иосифа?
714
00:53:51,000 --> 00:53:53,292
Как Самсону остригли волосы?
715
00:53:57,792 --> 00:54:02,000
Вот и здесь в Кольмаре
собралось столько драматургов...
716
00:54:02,125 --> 00:54:04,958
Академики церкви, старцы, судьи.
717
00:54:05,083 --> 00:54:08,958
Досконально знают Библию
и догматически декларируют...
718
00:54:09,000 --> 00:54:13,625
что их знание есть знание Библии
и, следовательно, истина.
719
00:54:13,875 --> 00:54:15,500
Сначала соблазн.
720
00:54:16,667 --> 00:54:18,208
Затем зачатие.
721
00:54:19,458 --> 00:54:21,542
Затем смерть ребенка.
722
00:54:22,792 --> 00:54:26,125
Соломон не мог быть рожден вне брака.
723
00:54:28,667 --> 00:54:31,375
Значит
первого ребенка надо было убрать.
724
00:54:31,417 --> 00:54:36,583
Разве вы не согласны, что он
навеки запятнал себя детоубийством?
725
00:54:36,875 --> 00:54:38,042
Срамота.
726
00:54:38,125 --> 00:54:41,500
Обманом и коварством
запятнала она себя.
727
00:54:41,750 --> 00:54:44,792
И своего мужа,
который был столь неутомимо лоялен.
728
00:54:44,833 --> 00:54:48,708
Он не вмешивался, поскольку
предпочитал общество своих солдат.
729
00:54:48,750 --> 00:54:51,750
Эй, что такое?
Вы, кажется, оправдываете Давида?
730
00:54:51,792 --> 00:54:54,917
Обвиняете мужа Вирсавии в содомии...
731
00:54:55,042 --> 00:54:57,792
...дабы оправдать
гнусное поведение Давида?
732
00:54:57,833 --> 00:55:00,250
- У Бога была цель.
- Ну, кто бы спорил.
733
00:55:00,292 --> 00:55:03,042
Хватит...
Возьмите его и заткните ему пасть.
734
00:55:03,083 --> 00:55:05,333
- Эй.
- Протест, протест...
735
00:55:06,042 --> 00:55:09,875
Вы пригласили нас
как приверженец свободы слова.
736
00:55:10,000 --> 00:55:13,625
А теперь, когда вам не нравятся
его речи, вы затыкаете ему рот.
737
00:55:13,667 --> 00:55:17,000
- Разве это свобода слова?
- Это возможность сквернословить.
738
00:55:17,042 --> 00:55:19,917
Мне казалось,
вам понравились его пьески.
739
00:55:19,958 --> 00:55:21,417
Мне?
Вовсе нет.
740
00:55:21,667 --> 00:55:24,667
Но вы не ушли...
А вы, маркиз?
741
00:55:24,833 --> 00:55:26,667
Вам-то точно понравилось.
742
00:55:26,708 --> 00:55:29,792
Я видел, как вы улыбались
и даже слегка вспотели.
743
00:55:29,833 --> 00:55:33,625
Видел, как вы ерзали,
когда у вас член вставал.
744
00:55:33,917 --> 00:55:37,625
А когда после полуночи
заглянул к вам в окно, видел...
745
00:55:37,667 --> 00:55:41,458
как вы целовали соски жены
и вводили пальцы ей во влагалище...
746
00:55:41,500 --> 00:55:44,167
Молчать...
Ты не смеешь заглядывать мне в окно.
747
00:55:44,208 --> 00:55:45,042
Почему?
748
00:55:45,083 --> 00:55:47,417
Потому что вы
не с женой забавлялись...
749
00:55:47,458 --> 00:55:50,292
а с ее двумя
четырнадцатилетними сестрами?
750
00:55:50,333 --> 00:55:53,333
Хватит... Довольно...
Остановить колесо.
751
00:55:53,417 --> 00:55:54,750
Взять его.
752
00:55:55,542 --> 00:55:58,542
Увести...
Посадить под арест... Вон.
753
00:56:05,750 --> 00:56:09,375
Вот так Боэций попал под арест...
754
00:56:10,000 --> 00:56:14,792
и ступил на скользкую дорожку
мук и гибели.
755
00:56:20,042 --> 00:56:24,083
И только сейчас
начинается настоящая история.
756
00:56:26,250 --> 00:56:27,833
Сеньор Кводфри.
757
00:56:29,250 --> 00:56:32,375
- Мадам?
- У меня для вас кое-что есть...
758
00:56:33,333 --> 00:56:36,208
Кажется,
это принадлежит герру Гольциусу.
759
00:56:36,250 --> 00:56:38,875
Муж с братом ее конфисковали.
760
00:56:40,625 --> 00:56:41,667
Боже мой.
761
00:56:41,708 --> 00:56:44,917
Гольциус ее искал,
считал, что ее украли.
762
00:56:45,333 --> 00:56:47,583
Он будет рад ее получить.
763
00:56:50,333 --> 00:56:57,292
Здесь запечатлены мы все,
и порой, пугающе правдиво.
764
00:56:59,042 --> 00:57:01,250
Видите, мадам?
Вот вы.
765
00:57:02,125 --> 00:57:05,042
Легко узнать по круглому животу.
766
00:57:06,333 --> 00:57:09,000
По-моему, вздыхать...
767
00:57:09,042 --> 00:57:13,667
обнимать и пытаться овладеть
женщиной можно более нежно.
768
00:57:18,917 --> 00:57:21,542
Мадам, на сцене я играл.
769
00:57:25,333 --> 00:57:31,583
Меня удивляет то, что вы все,
будучи торговцами-печатниками...
770
00:57:32,458 --> 00:57:35,708
сумели столь многого
достичь на сцене.
771
00:57:37,667 --> 00:57:43,208
Некоторые детали анатомии, мадам, и
без репетиций знают, что надо делать.
772
00:57:44,500 --> 00:57:51,000
И таким образом, хорошее исполнение
само доставляет исполнителю...
773
00:57:51,667 --> 00:57:53,667
немало удовольствия.
774
00:57:54,375 --> 00:57:57,208
Хотелось бы проверить это на себе.
775
00:57:58,083 --> 00:58:01,667
О, это голос разочарования?
776
00:58:03,458 --> 00:58:06,833
Явный след уверенности в слабой игре?
777
00:58:08,917 --> 00:58:14,458
Ну, этого не может быть,
так как иначе, мадам, я полагаю...
778
00:58:18,333 --> 00:58:23,208
вы бы не оказались в том
интересном положении, которое я вижу.
779
00:58:31,167 --> 00:58:35,625
Должен также заметить,
что на севере печатные станки...
780
00:58:36,833 --> 00:58:42,500
всегда тесно связывались
с актерской профессией.
781
00:58:43,667 --> 00:58:48,042
Была и есть также третья причина...
Коммерческий интерес.
782
00:58:48,292 --> 00:58:50,875
Пеликанья компания
была на грани краха.
783
00:58:50,917 --> 00:58:55,208
Собственно, мы забрались так далеко,
спасаясь от долгов.
784
00:58:55,458 --> 00:58:57,917
Игра на сцене была тем способом...
785
00:58:57,958 --> 00:59:01,750
который позволял нам
дальше работать над книгами.
786
00:59:01,792 --> 00:59:05,333
Обе книги были не настолько...
не настолько...
787
00:59:06,958 --> 00:59:09,125
не слишком разными.
788
00:59:09,458 --> 00:59:13,542
Поэтому было логично
заработать сразу на обе.
789
00:59:14,250 --> 00:59:18,208
Понимаете, и в театре,
и в печатном деле...
790
00:59:18,542 --> 00:59:23,000
новые технологии создаются
без особо строгой цензуры.
791
00:59:23,333 --> 00:59:26,458
Потому что цензура
приходит с практикой.
792
00:59:28,250 --> 00:59:31,625
Эй, жаба, ты похожа на маркиза.
793
00:59:32,875 --> 00:59:37,583
Скользкая нравом, а также телесно.
794
00:59:40,583 --> 00:59:41,750
Вялая.
795
00:59:45,375 --> 00:59:46,625
Ты вялая?
796
00:59:48,083 --> 00:59:49,458
Земноводное.
797
00:59:51,625 --> 00:59:54,750
Тело у тебя дрябло-мокрое.
798
00:59:55,333 --> 00:59:57,750
И бородавчатое.
799
00:59:58,875 --> 01:00:00,500
Ну, тут не знаю.
800
01:00:00,750 --> 01:00:04,000
Нам надо бы раздеть маркиза
и посмотреть.
801
01:00:04,542 --> 01:00:07,250
Постоянно живет близ воды.
802
01:00:07,708 --> 01:00:10,250
Гениталии спрятаны, зад не виден.
803
01:00:11,208 --> 01:00:14,458
Нет конца?
Давай, покажи свой член.
804
01:00:15,292 --> 01:00:19,958
Я не вижу твой конец, жаба...
Так может, ты самка? А?
805
01:00:21,750 --> 01:00:28,292
О маркизе не знаю, вряд ли он самка,
он жаждет Адэйлу.
806
01:00:30,000 --> 01:00:32,083
Принцесса-лягушка.
807
01:00:34,333 --> 01:00:38,000
Смотри,
как бы тебе не превратиться в принца.
808
01:00:38,625 --> 01:00:42,833
Если тронешь мою Адэйлу,
я сразу проткну тебе сердце.
809
01:00:43,833 --> 01:00:46,875
Эй... Квакша...
Квакать.
810
01:00:48,125 --> 01:00:51,000
Это значит, что кто-то скоро умрет?
811
01:00:52,458 --> 01:00:53,792
Где Боэций?
812
01:00:55,667 --> 01:00:59,083
То есть, еретик?
В тюрьме, как и положено.
813
01:00:59,458 --> 01:01:04,042
- И что с ним будет?
- Ну, пока что ровным счетом ничего...
814
01:01:05,292 --> 01:01:09,667
потом допрос, внушение...
815
01:01:10,125 --> 01:01:11,417
Пытка.
816
01:01:11,458 --> 01:01:14,417
Чтобы он пересмотрел свои взгляды?
Я сомневаюсь.
817
01:01:14,458 --> 01:01:18,083
Стоит ли ради этого
утруждать ценных работников?
818
01:01:18,750 --> 01:01:22,208
Да и что такое пытка в наше время?
819
01:01:22,875 --> 01:01:28,958
Смотреть на юную дочь Лота и не иметь
возможности ее касаться, обнимать...
820
01:01:29,625 --> 01:01:33,167
целовать, ласкать ее тело -
вот это пытка.
821
01:01:34,583 --> 01:01:38,917
Сеньор,
пытка Боэция не даст результата.
822
01:01:41,000 --> 01:01:43,958
Вы будете удивлены, мой друг, уверяю.
823
01:01:44,958 --> 01:01:47,875
Физическая боль меняет любые взгляды.
824
01:01:50,958 --> 01:01:53,333
Я предлагаю вам сделку.
825
01:01:54,292 --> 01:01:58,875
Избавьте нашего человека
от предназначенной ему пытки...
826
01:01:59,125 --> 01:02:04,208
и я постараюсь избавить вас
от пытки, предназначенной вам.
827
01:02:04,417 --> 01:02:09,000
Какого дьявола вы защищаете человека,
который отрицает Бога?
828
01:02:09,042 --> 01:02:13,083
Потому что, маркиз, он умен,
интеллигентен...
829
01:02:14,167 --> 01:02:17,208
занятен,
и он заставляет меня думать.
830
01:02:17,250 --> 01:02:18,792
Задумываться.
831
01:02:19,583 --> 01:02:24,875
Он тревожит мое самомнение,
мои предрассудки, и мне это нравится.
832
01:02:25,583 --> 01:02:30,500
Он весьма ценен для меня...
И думаю, для вас тоже.
833
01:02:33,000 --> 01:02:37,083
Только как существо, которое
привело меня к желанному телу...
834
01:02:37,125 --> 01:02:39,000
его прелестной любовницы.
835
01:02:39,042 --> 01:02:43,792
Однако, господин порнограф,
посмотрим, что вы сможете сделать.
836
01:02:44,375 --> 01:02:47,500
Даю вам один день и одну ночь.
837
01:02:48,083 --> 01:02:50,542
А там, кто знает?
838
01:02:51,125 --> 01:02:53,958
Писателю нужны пальцы, чтобы писать.
839
01:03:00,167 --> 01:03:04,375
Мадам, вы жена маркиза Эльзасского.
840
01:03:06,167 --> 01:03:07,667
Выгодный брак.
841
01:03:09,958 --> 01:03:11,708
И вы беременны.
842
01:03:12,292 --> 01:03:16,792
Вы отдаете себе отчет,
что проводите время наедине со мной?
843
01:03:17,208 --> 01:03:18,500
Разумеется.
844
01:03:21,583 --> 01:03:24,458
Почему вы готовы идти на такой риск?
845
01:03:27,667 --> 01:03:31,333
Я увидела в вас то,
что хотела видеть в муже.
846
01:03:34,750 --> 01:03:39,208
И мне стало обидно,
что в нем нет того, что есть в вас.
847
01:03:42,042 --> 01:03:44,125
Скоро я рожу ему сына...
848
01:03:46,417 --> 01:03:50,833
и моя свобода - любая свобода -
окончится.
849
01:03:53,000 --> 01:03:54,833
Полностью исчезнет.
850
01:03:56,458 --> 01:03:58,750
Я стану королевой-матерью.
851
01:04:00,708 --> 01:04:06,833
Обреченной женщиной под наблюдением
и без личной жизни.
852
01:04:16,250 --> 01:04:21,708
Подарите мне последнюю ночь свободы
с человеком, сыгравшим идеал...
853
01:04:24,792 --> 01:04:27,542
который я хотела видеть в муже.
854
01:04:57,667 --> 01:05:00,000
Мадам, я глубоко убежден...
855
01:05:01,125 --> 01:05:05,208
что ваш ребенок
будет отдан на попечение кормилицы.
856
01:05:06,208 --> 01:05:08,250
То есть я получу право...
857
01:05:08,625 --> 01:05:12,500
я один получу доступ к вашей груди.
858
01:05:18,875 --> 01:05:20,875
Отцелюбие римлянки.
859
01:05:21,833 --> 01:05:28,500
Взрослый мужчина пьет молоко женщины,
припадает, так оказать, к источнику.
860
01:05:30,417 --> 01:05:33,917
Классическая история Симона и Перо.
861
01:05:35,792 --> 01:05:39,250
Пожилой Симон из-за
происков политических врагов...
862
01:05:39,292 --> 01:05:42,333
томился в заточении,
ожидая голодной смерти.
863
01:05:42,375 --> 01:05:45,333
Его дочь Перо, недавно родившая.
864
01:05:45,375 --> 01:05:49,208
Приходила в тюрьму
и кормила старика грудью.
865
01:05:51,708 --> 01:05:53,500
Это высшая жертва?
866
01:05:54,750 --> 01:05:58,125
Любовь к отцу,
которая границ не знает?
867
01:05:59,125 --> 01:06:02,500
Отцовский приказ,
которого не ослушаться?
868
01:06:03,458 --> 01:06:06,500
Запоздалый облагороженный инцест?
869
01:06:07,750 --> 01:06:10,667
Легкое удовольствие?
870
01:06:14,167 --> 01:06:17,583
Многие художники
отстаивали жертвенность...
871
01:06:17,625 --> 01:06:20,250
подчеркивали преданность...
872
01:06:20,333 --> 01:06:28,333
осуждали ханжество и добавляли
эротику, снижая дочернюю заботу.
873
01:07:01,250 --> 01:07:02,542
Давай.
874
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
Давай.
875
01:07:10,208 --> 01:07:14,542
Возьми меня,
как взял Вирсавию, царь Давид.
876
01:08:41,958 --> 01:08:43,667
Беги...
Беги, Кводфри.
877
01:08:43,708 --> 01:08:45,667
Кводфри...
Ради всех святых.
878
01:08:45,708 --> 01:08:48,208
- Нас выследили.
- Уходи вниз по течению.
879
01:08:48,250 --> 01:08:52,167
- Ты всё время подглядывал?
- Да, ты был неплох...
880
01:08:52,375 --> 01:08:55,833
У меня член побольше,
а у нее аппетитная задница.
881
01:08:55,875 --> 01:08:58,667
Мне понравилось,
как она приняла твой конец, но...
882
01:08:58,708 --> 01:09:01,667
- Заткнись ты на хрен.
- Ты лучше беги быстрее...
883
01:09:01,708 --> 01:09:04,042
Там есть ход,
Адэйла будет тебя ждать.
884
01:09:04,083 --> 01:09:05,833
Пусть попробует тебя спрятать.
885
01:09:05,875 --> 01:09:09,083
Давай,
иначе твой член станет их трофеем.
886
01:09:09,417 --> 01:09:12,167
Беги, если тебя схватят,
ты лишишься головы.
887
01:09:12,208 --> 01:09:13,042
Беги.
888
01:09:13,083 --> 01:09:15,958
Головы?
Сначала он потеряет конец.
889
01:09:19,417 --> 01:09:21,583
Эй... эй... эй.
890
01:09:37,500 --> 01:09:39,542
Я хочу ребенка, Эдуард.
891
01:09:41,167 --> 01:09:43,333
Ты сделаешь мне ребенка?
892
01:09:44,583 --> 01:09:45,917
Возможно.
893
01:09:47,042 --> 01:09:51,000
Но я хочу сейчас...
Сейчас... В эту минуту.
894
01:09:52,333 --> 01:09:54,417
А вот это будет труднее.
895
01:09:54,875 --> 01:09:58,292
Ты заметила,
что во дворце нет черных детей?
896
01:09:58,417 --> 01:10:02,083
А ведь должны быть,
учитывая целую армию черных слуг...
897
01:10:02,125 --> 01:10:04,458
как мужчин, так и женщин.
898
01:10:05,958 --> 01:10:08,875
Я бы хотел получить
черненького малыша.
899
01:10:08,917 --> 01:10:12,917
Нельзя, это запрещено...
Придется остановиться на мне.
900
01:10:14,625 --> 01:10:17,333
И если тебя так возбуждает
черная плоть...
901
01:10:17,375 --> 01:10:20,958
ты можешь
выкрасить меня чернилами Кводфри.
902
01:10:22,000 --> 01:10:23,750
А? Давай.
903
01:10:35,875 --> 01:10:37,500
Кводфри мертв.
904
01:10:39,875 --> 01:10:42,375
Утонул...
Должен утонуть.
905
01:10:44,125 --> 01:10:47,333
Унесен замерзающими водами Рейна.
906
01:10:48,292 --> 01:10:50,542
Сейчас зима, он замерзнет.
907
01:10:51,000 --> 01:10:52,833
Что ты вытворяешь, черт?
908
01:10:52,875 --> 01:10:57,583
- Она влюбилась, бедное дитя.
- Влюбилась? Влюбилась?
909
01:10:57,917 --> 01:11:00,917
Не могу поверить...
Она не смеет влюбляться.
910
01:11:00,958 --> 01:11:05,792
Она залог династии...
Залоги династии не влюбляются.
911
01:11:06,458 --> 01:11:08,333
Мы бы разбогатели.
912
01:11:09,542 --> 01:11:11,833
Роскошные заверенные копии.
913
01:11:13,250 --> 01:11:17,625
Штамповка черных младенцев
в типографиях Амстердама...
914
01:11:18,250 --> 01:11:20,708
Роттердама и Парижа.
915
01:11:24,333 --> 01:11:28,708
Без боли, без пота, без спермы.
916
01:11:30,542 --> 01:11:33,958
Самый быстрый способ заселить мир.
917
01:11:35,583 --> 01:11:39,458
Рассадить их по Вирджинии
вдоль табачных плантаций.
918
01:11:40,083 --> 01:11:41,083
Да.
919
01:11:41,125 --> 01:11:46,167
Черные дети и табак растут вместе,
бок о бок.
920
01:11:48,625 --> 01:11:53,333
Чем ты чернее, тем желаннее, Порция.
921
01:12:06,667 --> 01:12:09,000
Малышка будет похожа на меня?
922
01:12:09,625 --> 01:12:11,542
Миниатюрная копия.
923
01:12:14,458 --> 01:12:19,417
Идеальный оттиск
твоих явных и тайных мест.
924
01:12:20,708 --> 01:12:22,375
Рожденная без боли.
925
01:12:22,958 --> 01:12:25,458
Моментальные идентичные семьи.
926
01:12:27,208 --> 01:12:29,667
Сколько мы их сделаем, мадам?
927
01:12:39,000 --> 01:12:40,667
Мираж в воде.
928
01:12:42,875 --> 01:12:49,875
Огромная чешуйчатая толстая белая
рыба с Нептуновым фаллосом...
929
01:12:49,917 --> 01:12:52,167
перевязанным красной ленточкой.
930
01:12:52,208 --> 01:12:57,333
И мечерыл,
чей нос щекочет меня глубоко внутри.
931
01:13:00,208 --> 01:13:02,417
Импотент, судя по всему.
932
01:13:03,375 --> 01:13:05,000
Рыбий евнух.
933
01:13:06,125 --> 01:13:08,917
Даже не может обрюхатить свою жену.
934
01:13:11,042 --> 01:13:14,250
Не бойся, ребенок твой.
935
01:13:24,625 --> 01:13:28,667
- Кто эти дамы?
- Просто танцующие белые слуги.
936
01:13:31,042 --> 01:13:33,375
Не слишком хорошо танцуют.
937
01:13:33,750 --> 01:13:35,875
Верно, так и задумано.
938
01:13:35,917 --> 01:13:39,708
По-моему, беззащитная невинность
прельстительна.
939
01:13:40,000 --> 01:13:41,167
Возможно.
940
01:13:55,708 --> 01:13:59,000
Посмотрим...
О, дорогой, какая жалость.
941
01:13:59,167 --> 01:14:00,958
Да, тебе ли не знать.
942
01:14:01,167 --> 01:14:05,500
- Выбирай: кастрация или Адэйла?
- Кастрация, конечно...
943
01:14:05,875 --> 01:14:10,333
Но учитывая, что у меня сейчас стоит,
как никогда,..
944
01:14:10,458 --> 01:14:12,792
Я наверняка истеку кровью.
945
01:14:12,833 --> 01:14:16,958
Я всё равно должна дать маркизу
доказательство пытки.
946
01:14:17,750 --> 01:14:20,000
- Палец.
- Нет... Нет...
947
01:14:21,458 --> 01:14:24,458
Ты долбанная жирная черномазая сука.
948
01:14:25,167 --> 01:14:30,458
Боль высвобождает все наши самые
худшие предрассудки, верно я говорю?
949
01:14:32,917 --> 01:14:36,083
У меня есть предложение.
950
01:14:37,667 --> 01:14:41,667
Я сыграю жену Потифара.
951
01:14:42,250 --> 01:14:43,500
Надо же.
952
01:14:43,667 --> 01:14:46,375
Откуда вдруг такая быстрая реакция?
953
01:14:46,417 --> 01:14:51,583
- Жену Потифара сыграет Сусанна.
- Думаю, надо попросить ее уступить.
954
01:14:52,042 --> 01:14:54,167
- Она не уступит.
- Нет.
955
01:14:54,500 --> 01:14:59,125
А вот я легко соглашусь,
если сыграю Потифара.
956
01:14:59,292 --> 01:15:01,833
Разумеется, вы сыграете Потифара.
957
01:15:02,292 --> 01:15:06,208
Когда Иосиф,
глупый мальчик, упрется...
958
01:15:06,375 --> 01:15:10,500
жена Потифара придет к мужу,
то есть к вам.
959
01:15:11,208 --> 01:15:13,333
Вы бросите Иосифа в темницу...
960
01:15:13,375 --> 01:15:16,125
а я как жена Потифара...
961
01:15:18,500 --> 01:15:21,792
буду спать с мужем,
которого играете вы.
962
01:15:22,208 --> 01:15:23,958
Легко...
Просто.
963
01:15:25,417 --> 01:15:28,833
И вы освободите Боэция...
Договорились?
964
01:15:29,042 --> 01:15:35,042
Какой соблазн, Боже мой...
Да, Потифар мог бы на это пойти.
965
01:15:35,083 --> 01:15:38,208
Обязан пойти...
Ведь это будет частью сделки.
966
01:15:38,250 --> 01:15:41,708
Значит, я, маркиз, играю Потифара...
967
01:15:42,000 --> 01:15:45,708
чтобы законно, так сказать,
спать с его женой.
968
01:15:50,250 --> 01:15:51,500
Нет.
969
01:15:51,792 --> 01:15:53,625
Так нельзя делать.
970
01:15:54,375 --> 01:15:56,167
Маркиз должен быть моим.
971
01:15:56,208 --> 01:16:00,167
Нет, Сусанна, подумай, подумай,
подумай, ничего не случится...
972
01:16:00,208 --> 01:16:03,292
Случится...
Да еще как случится.
973
01:16:04,250 --> 01:16:06,833
Сусанна...
Сусанна, нет.
974
01:16:08,542 --> 01:16:10,625
Сусанна, нет...
Сусанна.
975
01:16:10,667 --> 01:16:13,542
Есть кое-что поважнее
вонючего пальца.
976
01:16:13,583 --> 01:16:15,333
Нет...
Открой дверь.
977
01:16:15,792 --> 01:16:22,042
Госпожа, мадам,
благородные господа, джентльмены.
978
01:16:23,125 --> 01:16:27,208
Сегодня мы представляем
нравственно-просветительную драму...
979
01:16:27,250 --> 01:16:30,292
“Совращение Иосифа
женой Потифара”.
980
01:16:30,417 --> 01:16:36,292
Мы находимся в Луксоре,
в Египте, на родине фараонов.
981
01:16:36,917 --> 01:16:43,708
А если точнее, мы приглашены
в дом Потифара, советника фараона.
982
01:16:44,958 --> 01:16:49,625
А еще конкретнее, мы,
без задних мыслей, как и Иосиф...
983
01:16:49,750 --> 01:16:52,750
находимся в покоях жены Потифара.
984
01:16:54,417 --> 01:17:01,292
Подобно Иосифу, мы считаем всё это
самым обычным вызовом...
985
01:17:02,250 --> 01:17:06,833
для проверки мелких домашних
финансовых расходов...
986
01:17:07,167 --> 01:17:12,000
для оценки новой росписи
внутреннего убранства покоев...
987
01:17:12,125 --> 01:17:16,625
для доставки
мебельной фурнитуры из Месопотамии...
988
01:17:17,083 --> 01:17:21,000
или
для покупки нового ночного горшка.
989
01:17:23,125 --> 01:17:24,417
Прошу вас.
990
01:17:25,542 --> 01:17:29,375
Наш следующий - четвертый -
сексуальный запрет -...
991
01:17:29,708 --> 01:17:32,708
совращение несовершеннолетних...
992
01:17:34,292 --> 01:17:37,375
что есть преступление
против невинности...
993
01:17:37,417 --> 01:17:40,625
и открытая демонстрация власти.
994
01:17:41,750 --> 01:17:45,458
Иосиф, сколько тебе платят?
995
01:17:45,958 --> 01:17:47,458
Мне не платят.
996
01:17:48,542 --> 01:17:50,667
Я иудейский военнопленный.
997
01:17:50,792 --> 01:17:53,167
Я раб и не могу иметь денег...
998
01:17:53,292 --> 01:17:55,792
- Уповаю на Бога.
- Правда?
999
01:17:56,375 --> 01:17:58,167
И что он тебе дает?
1000
01:17:58,542 --> 01:18:02,042
Свет солнца...
День и ночь... Воздух.
1001
01:18:03,208 --> 01:18:06,750
Землю, по которой хожу я...
Он источник всего.
1002
01:18:07,000 --> 01:18:10,542
- А как же еда?
- Я получаю ее на кухне.
1003
01:18:11,875 --> 01:18:15,042
Ее дает тебе Бог или мой муж?
1004
01:18:16,042 --> 01:18:18,208
Бог...
Через вашего мужа.
1005
01:18:18,625 --> 01:18:22,875
Вот как? Ну, а питье?
От кого ты получаешь напитки?
1006
01:18:23,458 --> 01:18:26,500
Я пью только воду...
Где моют посуду.
1007
01:18:27,625 --> 01:18:30,125
Вода здесь на вес золота.
1008
01:18:30,583 --> 01:18:34,292
С тебя, чужака и иноземца,
берут плату за воду?
1009
01:18:34,333 --> 01:18:35,500
Нет.
1010
01:18:35,708 --> 01:18:38,083
- Нет, госпожа.
- Нет, госпожа.
1011
01:18:38,292 --> 01:18:41,958
Пора сказать, что я люблю тебя...
Что там дальше?
1012
01:18:42,250 --> 01:18:44,958
Но для этого всегда есть время,
вы знаете...
1013
01:18:45,000 --> 01:18:46,917
Всегда есть время, вы знаете.
1014
01:18:47,000 --> 01:18:48,333
Я это знаю?
1015
01:18:48,917 --> 01:18:51,917
Что я знаю, чтобы так говорить?
Дальше.
1016
01:18:52,042 --> 01:18:53,583
- Будьте коварны...
- Так.
1017
01:18:53,625 --> 01:18:55,042
- Будьте спокойны...
- Так.
1018
01:18:55,083 --> 01:18:56,583
- Будьте шумной...
- Шумной.
1019
01:18:56,625 --> 01:19:00,000
Кричите, умолкайте, спите нагой,
как развратница...
1020
01:19:00,042 --> 01:19:02,583
спите одетой и стригитесь,
как монашка...
1021
01:19:02,625 --> 01:19:07,458
Спите нагой, как развратница, спите
одетой и стригитесь, как монашка.
1022
01:19:07,500 --> 01:19:09,708
Да, вот оно, монашки.
1023
01:19:11,000 --> 01:19:15,958
Адэйла, стриженая под монашку, -
это прелесть.
1024
01:19:18,667 --> 01:19:21,042
Поговорим о твоей одежде.
1025
01:19:22,333 --> 01:19:29,000
Я ношу платье слуги, шляпу и башмаки
раба, а также все нужные знаки...
1026
01:19:29,125 --> 01:19:33,167
бирки и ярлыки,
говорящие, что я иудей.
1027
01:19:34,083 --> 01:19:36,375
Ношу обязательную
желтую звезду Давида.
1028
01:19:36,417 --> 01:19:39,792
Так, так, я уверена,
что смогу убедить мужа...
1029
01:19:39,833 --> 01:19:44,625
избавить тебя от этих знаков,
бирок и обязательных ярлыков...
1030
01:19:45,458 --> 01:19:46,292
Да.
1031
01:19:46,333 --> 01:19:52,458
Жадная страсть жены Потифара - модная
тема у художников и их клиентов.
1032
01:19:52,708 --> 01:19:55,000
По крайней мере, в нынешней Европе.
1033
01:19:55,042 --> 01:20:00,417
И любопытно посмотреть, как
справляется с ней каждый живописец.
1034
01:20:00,667 --> 01:20:07,625
Заметно меняется... вот здесь...
степень сексуального влечения.
1035
01:20:08,333 --> 01:20:13,333
Похоть жены Потифара
явно читается на ее лице.
1036
01:20:14,458 --> 01:20:15,708
Также...
1037
01:20:16,750 --> 01:20:19,792
Также сила сопротивления Иосифа.
1038
01:20:20,958 --> 01:20:24,958
Насколько, собственно,
велика его стойкость?
1039
01:20:36,417 --> 01:20:38,458
Так ведь прохладнее, да?
1040
01:20:40,000 --> 01:20:42,542
- Да.
- И вид намного лучше...
1041
01:20:43,000 --> 01:20:46,792
Не так уж глупо носить одежду,
выданную другими.
1042
01:20:52,875 --> 01:20:54,500
Какой ты красавчик.
1043
01:20:54,667 --> 01:20:57,875
Ты действительно
очень красивый юноша.
1044
01:20:58,417 --> 01:21:00,167
Я сниму рубашку.
1045
01:21:08,958 --> 01:21:10,292
Еще лучше...
1046
01:21:10,458 --> 01:21:13,250
- Ну, а эти тяжелые штаны?
- Нет.
1047
01:21:13,375 --> 01:21:14,958
А я говорю - да.
1048
01:21:22,792 --> 01:21:24,458
Красивые ноги.
1049
01:21:25,125 --> 01:21:28,417
У тебя красивые ноги, Иосиф,
ты знаешь?
1050
01:21:28,833 --> 01:21:33,292
Несомненно, сексуальное напряжение,
наиболее ярко выражено...
1051
01:21:33,333 --> 01:21:39,292
в двух гравюрах Себальда Бехама из
Нюрнберга шестидесятилетней давности.
1052
01:21:40,375 --> 01:21:44,667
На обеих герои обнажены,
и, возможно...
1053
01:21:44,833 --> 01:21:50,375
жена Потифара действительно имеет
законное право обнажаться - но Иосиф...
1054
01:21:51,417 --> 01:21:54,708
Что он делает голый в ее спальне?
1055
01:21:55,042 --> 01:21:59,708
Говорят, что евреи метят себя,
чтобы отличаться от всех нас.
1056
01:22:00,375 --> 01:22:04,292
Подчеркивают свою обособленность,
свое превосходство.
1057
01:22:04,333 --> 01:22:09,167
Они режут и увечат себя,
дабы доказать, что они евреи.
1058
01:22:09,500 --> 01:22:13,792
Это, несомненно, противоречит
их глубокой уверенности...
1059
01:22:13,833 --> 01:22:15,792
в своей цивилизованности.
1060
01:22:15,833 --> 01:22:19,625
Они сомневаются,
что Бог правильно их оформил...
1061
01:22:19,667 --> 01:22:23,167
и потому должны закончить
Его работу сами?
1062
01:22:23,292 --> 01:22:24,750
Интересно.
1063
01:22:25,958 --> 01:22:29,458
Ты позволишь мне посмотреть?
Покажешь мне?
1064
01:22:37,917 --> 01:22:42,125
Сейчас тебе наверняка стало удобнее..
1065
01:22:42,792 --> 01:22:44,500
- Прохладнее?
- Да.
1066
01:22:45,375 --> 01:22:47,917
- Дай на тебя поглядеть.
- Нет.
1067
01:22:55,083 --> 01:22:56,250
Хорошо.
1068
01:22:56,333 --> 01:22:57,917
Прекрасно.
1069
01:22:58,333 --> 01:23:03,000
И мне кажется, что этот знак
иудейства вовсе не так уж плох.
1070
01:23:03,292 --> 01:23:06,542
Я ожидала увидеть след раны.
1071
01:23:07,250 --> 01:23:10,542
Здесь есть некоторая неоднозначность.
1072
01:23:12,292 --> 01:23:18,708
Главный вопрос: думал ли я, что
брат маркиза - а, следовательно...
1073
01:23:18,750 --> 01:23:23,542
можно предположить, что
и сам маркиз - окажутся обрезанными?
1074
01:23:24,917 --> 01:23:26,750
Они были евреями?
1075
01:23:27,250 --> 01:23:30,833
Это семейство
из Священной Римской империи?
1076
01:23:31,375 --> 01:23:34,417
Я сомневался тогда
и сомневаюсь сейчас.
1077
01:24:15,083 --> 01:24:17,167
Ты можешь повернуться.
1078
01:24:19,292 --> 01:24:22,458
Посмотри на меня,
посмотри на мое тело...
1079
01:24:23,500 --> 01:24:27,042
- Тебе нравится то, что ты видишь?
- Нет.
1080
01:24:27,333 --> 01:24:29,708
Нет?
Нет, госпожа.
1081
01:24:30,875 --> 01:24:32,667
Почему это нет?
1082
01:24:33,167 --> 01:24:38,000
Многие мужчины были бы счастливы
увидеть то, на что ты смотришь.
1083
01:24:39,500 --> 01:24:43,125
Угрюмый и равнодушный любовник...
Но свободный...
1084
01:24:43,167 --> 01:24:46,208
- Сердитый.
- Сердитый... Свободный...
1085
01:24:47,083 --> 01:24:51,750
Что это значит, черт?
Что можно назвать свободой?
1086
01:24:52,917 --> 01:24:55,833
Я самый свободный человек
в королевстве...
1087
01:24:55,875 --> 01:24:58,083
и я не чувствую себя свободным.
1088
01:24:58,125 --> 01:25:00,708
Итак, я даю тебе любовь и тепло.
1089
01:25:01,292 --> 01:25:03,458
Ну, скажем, тепло...
1090
01:25:04,500 --> 01:25:06,167
Физическое тепло.
1091
01:25:06,917 --> 01:25:09,333
А может, и любовь, кто знает.
1092
01:25:09,417 --> 01:25:16,542
Но поскольку ты человек Божий,
то вряд пи тебе нужна любовь женщины.
1093
01:25:17,917 --> 01:25:24,125
Хотя, будучи мужчиной, я полагаю,
ты с радостью примешь ее любовь.
1094
01:25:25,375 --> 01:25:29,083
Так это или нет?
Могу я дать тебе любовь?
1095
01:25:30,083 --> 01:25:32,042
У меня есть любовь Бога.
1096
01:25:32,417 --> 01:25:35,833
Он мужчина, и его любовь бестелесна.
1097
01:25:36,208 --> 01:25:37,333
Разве не так?
1098
01:25:37,417 --> 01:25:42,875
Играла Сусанна или просто
реагировала на то, что видела?
1099
01:25:43,792 --> 01:25:47,875
Помнила ли она реплики,
написанные для нее Боэцием?
1100
01:25:48,125 --> 01:25:51,000
Или же сочиняла собственные строки?
1101
01:25:51,250 --> 01:25:53,625
В любом случае это было хорошо.
1102
01:25:53,750 --> 01:25:56,417
- Вы замужняя женщина.
- Это верно.
1103
01:25:56,458 --> 01:25:58,958
- И язычница.
- Язычница?
1104
01:26:00,708 --> 01:26:04,583
- Интересно, как это?
- Я иудейский военнопленный...
1105
01:26:05,125 --> 01:26:08,292
Меня надо уважать
как иудейского пленника.
1106
01:26:08,333 --> 01:26:09,625
Уважать?
1107
01:26:11,167 --> 01:26:14,875
Да, меня всегда удивляли
подобные странные речи.
1108
01:26:15,083 --> 01:26:19,083
Уважают не просто так,
уважение надо заслужить.
1109
01:26:19,792 --> 01:26:22,167
Разве ты не должен
заслужить уважение?
1110
01:26:22,208 --> 01:26:25,042
Давай, заслужи мое уважение.
1111
01:26:25,958 --> 01:26:28,333
Я тебе помогу...
Связать его.
1112
01:26:28,917 --> 01:26:32,667
И беседа с целью соблазнения
продолжалась...
1113
01:26:32,958 --> 01:26:36,542
пока жена Потифара -
или это была Сусанна?
1114
01:26:36,708 --> 01:26:40,167
Пока она не сделала
юношу беспомощным.
1115
01:26:40,292 --> 01:26:44,500
Впрочем, так или иначе,
он был слишком молод и похотлив...
1116
01:26:44,542 --> 01:26:49,000
Чтобы успеть научиться
сдерживать позывы своей анатомии.
1117
01:26:50,500 --> 01:26:52,083
Ого.
1118
01:26:53,750 --> 01:26:59,875
Увечный ты или нет, иудей или нет,
но реакция очень даже знакомая.
1119
01:27:02,125 --> 01:27:05,375
Нет, прекрати это,
я не сплю с женщинами.
1120
01:27:05,958 --> 01:27:07,417
Жалкий лепет.
1121
01:27:08,833 --> 01:27:10,375
Стоящий член.
1122
01:27:11,250 --> 01:27:13,458
Комедия в трех актах.
1123
01:27:13,833 --> 01:27:17,500
Два прошли нормально,
на третьем - взрыв.
1124
01:27:27,250 --> 01:27:30,750
Арестуйте его...
Он пытался меня изнасиловать.
1125
01:27:31,167 --> 01:27:34,833
Смотрите, какой он красный,
какой у него красный фаллос.
1126
01:27:34,875 --> 01:27:38,250
Его одежда в моей постели,
его запах на моих простынях.
1127
01:27:38,292 --> 01:27:41,083
Я... Где Адэйла?
Так не пойдет, у нас договор.
1128
01:27:41,125 --> 01:27:44,208
Где Адэйла?
Какого дьявола ты здесь делаешь?
1129
01:27:44,250 --> 01:27:46,208
Я думал, Иосифа играет Эдуард.
1130
01:27:46,250 --> 01:27:48,708
Ничего не было...
Ничего не было...
1131
01:27:48,750 --> 01:27:51,583
- Не бойся, Потифар, ничего не было.
- Заткнись.
1132
01:27:51,625 --> 01:27:53,958
Но почти было...
Почти было.
1133
01:27:54,292 --> 01:27:55,250
Умолкни.
1134
01:27:55,292 --> 01:27:56,750
Подлец...
Бесстыдник.
1135
01:27:56,792 --> 01:27:59,542
Тупая сука...
Заткнись.
1136
01:28:00,500 --> 01:28:01,958
Где Адэйла?
1137
01:28:02,417 --> 01:28:05,875
Что ж,
мы весьма ловко всё подстроили.
1138
01:28:08,167 --> 01:28:11,875
Как легковерны люди, ведомые похотью.
1139
01:28:12,250 --> 01:28:13,417
Вон.
1140
01:28:14,042 --> 01:28:15,292
Все.
1141
01:28:18,375 --> 01:28:22,750
Я думал, Эдуард играет Иосифа.
1142
01:28:22,958 --> 01:28:28,417
Как я могу играть Потифара,
когда Иосифа играет мой брат?
1143
01:28:28,750 --> 01:28:32,333
Выходит, я должен заменить
собственного брата.
1144
01:28:32,542 --> 01:28:37,000
Вон, вон, вон, вон, вон.
1145
01:28:39,833 --> 01:28:42,792
Ты хоть понимаешь, во что ввязался?
1146
01:28:43,042 --> 01:28:46,000
Изображаешь грязного оборванца
с концом наружу.
1147
01:28:46,083 --> 01:28:50,542
Ради Бога, я просто играю Иосифа...
Библейского героя.
1148
01:28:50,583 --> 01:28:53,875
В твоем исполнении он
мало смахивает на библейского героя.
1149
01:28:53,917 --> 01:28:55,792
Я сохранил эго невинность.
1150
01:28:55,833 --> 01:28:58,917
О, да, его невинность...
Да, да.
1151
01:28:59,875 --> 01:29:04,000
С такой торчащей палкой...
Как у осла в жару.
1152
01:29:04,500 --> 01:29:09,583
Что ж, спасибо, братец...
Ослы ведь оснащены весьма щедро.
1153
01:29:10,208 --> 01:29:13,167
Однако, как ты видел,
полового акта не было.
1154
01:29:13,208 --> 01:29:16,292
О, нет, нет,
он практически уже был, да.
1155
01:29:16,333 --> 01:29:20,292
Еще одна минута -
и знаменитая невинность Иосифа...
1156
01:29:20,375 --> 01:29:22,625
лопнула бы ко всем чертям.
1157
01:29:22,667 --> 01:29:25,208
Что ты творишь, черт побери?
1158
01:29:25,333 --> 01:29:28,458
Во многом то, чего хотелось бы тебе.
1159
01:29:28,625 --> 01:29:30,458
Ты не понимаешь.
1160
01:29:32,000 --> 01:29:35,625
Если я умру без наследника,
следующим маркизом будешь ты.
1161
01:29:35,667 --> 01:29:39,583
Хорошенькое представление публике
нового маркиза Эльзасского.
1162
01:29:39,750 --> 01:29:44,250
А ты себя ей как представляешь?
Жене Потифара было одиноко.
1163
01:29:44,375 --> 01:29:47,167
Что?
Черта с два ей было одиноко.
1164
01:29:47,375 --> 01:29:49,042
Она хотела общения.
1165
01:29:49,083 --> 01:29:50,500
А вот черта с два.
1166
01:29:50,542 --> 01:29:54,250
Говорят, Потифар
питал явную склонность к юнцам.
1167
01:29:54,333 --> 01:29:55,167
Что?
1168
01:29:55,208 --> 01:29:59,958
И рабби говорит, что поэтому его жена
пыталась соблазнить Иосифа.
1169
01:30:00,917 --> 01:30:06,125
Что это еще за дурацкая софистика?
И кто тогда я, если играю Потифара?
1170
01:30:06,208 --> 01:30:09,750
- Вонючий содомит?
- Ну, так сказал мне рабби.
1171
01:30:09,792 --> 01:30:10,917
Да.
1172
01:30:12,417 --> 01:30:17,083
Рабби нашел для тебя хороший
повод показать конец зрителям.
1173
01:30:17,500 --> 01:30:21,667
Я думаю, что рабби -
только между нами, братец -...
1174
01:30:22,333 --> 01:30:26,458
оправдает всё, что вытворяет
Сусанна перед зрителями.
1175
01:30:26,583 --> 01:30:28,583
Похоже, мастер Гольциус...
1176
01:30:28,625 --> 01:30:33,125
ваши пьески начали подрывать
благоденствие моего двора.
1177
01:30:33,375 --> 01:30:36,208
Ваш брат, господин, сам вызвался.
1178
01:30:36,250 --> 01:30:41,625
Как пример добропорядочной
сдержанности и отречения от зла...
1179
01:30:41,667 --> 01:30:43,375
присущего вашему двору.
1180
01:30:43,417 --> 01:30:45,000
Заткнитесь, Гольциус.
1181
01:30:45,042 --> 01:30:49,625
Я подозреваю, что вы хитро
улестили молодого дурака...
1182
01:30:49,958 --> 01:30:53,125
не уверенного
в своей сексуальности...
1183
01:30:53,375 --> 01:30:56,208
чтобы поставить меня
в трудное положение...
1184
01:30:56,250 --> 01:31:00,042
оконфузить и таким образом
заставить подписать ваш контракт.
1185
01:31:00,083 --> 01:31:04,042
Рискованный ход, который мог бы
подорвать мой престиж...
1186
01:31:04,083 --> 01:31:05,833
если таковой был.
1187
01:31:05,917 --> 01:31:08,625
Но больше всего меня удивило то.
1188
01:31:08,667 --> 01:31:11,667
Что у меня объявился
неожиданный союзник.
1189
01:31:11,750 --> 01:31:16,583
Вполне возможно, что закон Моисеев
будет снисходителен к жене...
1190
01:31:16,625 --> 01:31:20,083
которая пытается утопить
жажду любви на стороне.
1191
01:31:20,125 --> 01:31:21,458
Любви?
1192
01:31:21,917 --> 01:31:26,125
Нам всем ясно,
что никакой любви она не искала.
1193
01:31:26,750 --> 01:31:29,000
Этот щенок был девственником.
1194
01:31:29,042 --> 01:31:34,542
Весь двор пересказывает сплетни
О его богатом сексуальном опыте.
1195
01:31:34,583 --> 01:31:37,375
Я ни на одну минуту не поверю...
1196
01:31:37,708 --> 01:31:43,167
что Моисеев закон может быть столь
благосклонен к столь явному разврату.
1197
01:31:43,250 --> 01:31:47,750
Закон Моисеев благосклонен
к женщинам в той мере...
1198
01:31:47,792 --> 01:31:52,958
которая неприемлема для поздних
и менее утонченных верований.
1199
01:31:53,125 --> 01:31:58,125
Так по-вашему,
кальвинизм враждебен к женщинам?
1200
01:31:58,500 --> 01:32:03,625
Мы наслаждались этим спором
между духовными слугами маркиза.
1201
01:32:03,833 --> 01:32:07,250
Вольнодумство и широта взглядов
вашего двора.
1202
01:32:07,292 --> 01:32:12,042
Лишенного монашеской строгости,
делают возможными любые обвинения.
1203
01:32:12,125 --> 01:32:13,333
Любые.
1204
01:32:13,667 --> 01:32:16,708
Так сказать,
если колпак подошел по размеру...
1205
01:32:16,792 --> 01:32:19,750
то считается,
что вы его уже носите.
1206
01:32:20,958 --> 01:32:25,542
Такой свободы слова, как при моем
дворе, такой открытости в речах...
1207
01:32:25,583 --> 01:32:28,542
не найти во всем
христианском мире.
1208
01:32:28,958 --> 01:32:33,042
А меня как иудея должен
волновать христианский мир?
1209
01:32:34,583 --> 01:32:37,500
Но есть пределы и моей терпимости.
1210
01:32:38,042 --> 01:32:43,042
И примером их будет ваше молчание...
1211
01:32:43,875 --> 01:32:46,083
- Кляп ему.
- Я протестую.
1212
01:32:46,125 --> 01:32:47,417
Вот так.
1213
01:32:49,208 --> 01:32:51,417
Иди к еретику Боэцию.
1214
01:32:52,208 --> 01:32:57,917
Господин, позвольте нам продолжить
увеселения, как и планировалось.
1215
01:32:57,958 --> 01:32:58,917
Простите.
1216
01:32:58,958 --> 01:33:03,167
Умерим немного наше раздражение,
отрешимся от повседневных дел...
1217
01:33:03,208 --> 01:33:06,333
и перейдем к следующему
представлению в вашу честь.
1218
01:33:06,375 --> 01:33:11,458
Я полагаю, сир, мы обратимся
к истории Самсона и Данилы.
1219
01:33:11,792 --> 01:33:15,042
И у нас уже есть кандидат
на роль Самсона.
1220
01:33:15,083 --> 01:33:18,917
Он достаточно волосат для этой роли.
1221
01:33:19,208 --> 01:33:22,083
Достаточно высок,
чтобы сыграть гиганта.
1222
01:33:22,125 --> 01:33:27,583
И он зарвался и слишком далеко зашел,
отстаивая актрису...
1223
01:33:27,625 --> 01:33:30,292
которая играла жену Потифара.
1224
01:33:30,375 --> 01:33:36,750
Посмотрим, сумеет пи он укротить свою
плоть, чтобы устоять перед Далилой.
1225
01:33:38,042 --> 01:33:41,875
Я пришел, Иоахим,
как добрый христианин...
1226
01:33:42,833 --> 01:33:45,333
навестить узника в темнице.
1227
01:33:46,125 --> 01:33:49,167
Посещение узника -
это шестая милость.
1228
01:33:49,417 --> 01:33:52,792
Иоахим, я буду звать тебя Иосифом.
1229
01:33:53,625 --> 01:33:55,750
Можно звать тебя Иосифом?
1230
01:33:57,042 --> 01:34:00,167
Так нам будет проще определиться.
1231
01:34:00,833 --> 01:34:04,833
Я согласился играть
избитого и опозоренного Иосифа.
1232
01:34:06,083 --> 01:34:07,750
Так почему нет?
1233
01:34:09,208 --> 01:34:12,500
Я отойду от отношений
учителя и ученика...
1234
01:34:12,542 --> 01:34:16,292
чтобы сказать
о твоем превосходном исполнении.
1235
01:34:16,917 --> 01:34:18,625
Я был потрясен.
1236
01:34:19,333 --> 01:34:22,167
Признаюсь,
что никогда не видел тебя...
1237
01:34:22,208 --> 01:34:24,792
столь восхитительно уязвимым
раньше
1238
01:34:24,833 --> 01:34:29,667
когда ты сидел рядом как ученик,
со скрещенными ногами...
1239
01:34:31,042 --> 01:34:35,667
внимая мне с приоткрытым ртом...
1240
01:34:37,458 --> 01:34:39,833
и напряженными ягодицами.
1241
01:34:42,125 --> 01:34:46,458
Ваши речи нынче, мастер Кливер,
стали весьма откровенными.
1242
01:34:49,250 --> 01:34:53,208
Думаю, что твоя игра, Иосиф,
придала мне храбрости.
1243
01:34:56,750 --> 01:35:02,583
Используем же наши новые личины
для взаимного удовлетворения...
1244
01:35:03,000 --> 01:35:04,833
и иных побуждений.
1245
01:35:05,292 --> 01:35:09,333
Иосиф, вчера я видел сон.
1246
01:35:11,583 --> 01:35:17,625
Дьявол в обличии ангела испытывал мою
стойкость, искушая предаться греху.
1247
01:35:19,625 --> 01:35:23,250
Дьявол под маской ангела
привел меня в темницу.
1248
01:35:23,833 --> 01:35:31,833
Он соблазнял меня,
бил меня, хлестал...
1249
01:35:33,167 --> 01:35:34,875
И затем...
1250
01:35:37,750 --> 01:35:39,458
Я проснулся.
1251
01:35:39,917 --> 01:35:41,917
Мой сон прервался.
1252
01:35:45,792 --> 01:35:48,708
Узнаю ли я когда-нибудь его итог?
1253
01:35:49,083 --> 01:35:53,667
Ну,
такой сон вполне возможно воссоздать.
1254
01:35:56,042 --> 01:36:00,167
И, наверное, я мог бы сыграть ангела.
1255
01:36:01,708 --> 01:36:05,208
Тогда тебе придется бить меня,
грешного.
1256
01:36:06,667 --> 01:36:12,375
Я ждал этого
и принес специальный инструмент.
1257
01:36:13,875 --> 01:36:19,042
Боэций ли написал для протестанта
этот потрясающий финал?
1258
01:36:19,417 --> 01:36:23,667
Или естественное развитие событий
само привело к этой точке?
1259
01:36:23,708 --> 01:36:25,958
Кто пишет сценарий сейчас?
1260
01:36:27,083 --> 01:36:30,625
Мастеру Кливеру
желательно мнить себя Христом.
1261
01:36:30,750 --> 01:36:37,750
Вы будете наказаны так,
как общество наказывает презренных.
1262
01:36:38,292 --> 01:36:42,917
Уголовный суд приговорит вас
к сожжению у столба...
1263
01:36:44,083 --> 01:36:48,083
поскольку вы приняли
свое унижение.
1264
01:36:50,250 --> 01:36:53,083
Вы принимаете его добровольно?
1265
01:36:54,708 --> 01:36:56,083
Да.
1266
01:36:56,708 --> 01:37:01,458
Да, подобно Спасителю,
я претерплю невыразимые муки.
1267
01:37:01,542 --> 01:37:05,667
Тогда вот тебе первый шаг к столбу,
гомик.
1268
01:37:06,750 --> 01:37:11,292
Во сне вам чудилось,
что ангел изображает дьявола...
1269
01:37:11,333 --> 01:37:13,542
чтобы спасти вас от самого себя.
1270
01:37:13,583 --> 01:37:17,500
Но на самом деле это
дьявол изображал ангела...
1271
01:37:17,625 --> 01:37:21,792
дабы удостовериться
в вашем безнадежном падении.
1272
01:37:22,292 --> 01:37:27,208
Отсрочки приговора для вашего Христа
не предвидится.
1273
01:37:28,292 --> 01:37:31,000
Никто не пришел спасти Христа.
1274
01:37:31,583 --> 01:37:32,917
Никто.
1275
01:37:33,125 --> 01:37:34,833
Вообще никто.
1276
01:37:35,250 --> 01:37:38,917
Почему кто-то должен спасти вас?
1277
01:37:40,625 --> 01:37:47,792
Никакой милости висящему на кресте
в одиночестве, голому...
1278
01:37:49,042 --> 01:37:53,375
покрытому кровью и рвотой
в мрачном холоде ночи.
1279
01:37:54,167 --> 01:38:01,625
Он мочится себе на ноги, исходит
поносом, блюет, харкает кровью...
1280
01:38:02,542 --> 01:38:10,542
судорожно силится вздохнуть, в то
время как вес тела разрывает легкие.
1281
01:38:12,750 --> 01:38:15,333
Подумайте об этом.
1282
01:38:18,042 --> 01:38:20,250
Мы не можем распять вас.
1283
01:38:20,750 --> 01:38:22,625
Зато можем утопить.
1284
01:38:22,750 --> 01:38:27,042
Так что вас не сожгут у столба
за склонность к содомии.
1285
01:38:27,083 --> 01:38:29,333
Вместо этого вы утонете...
1286
01:38:29,417 --> 01:38:31,875
- Умеете плавать?
- Не умею.
1287
01:38:31,917 --> 01:38:34,292
- Мастер Кливер.
- Я не умею плавать.
1288
01:38:34,333 --> 01:38:36,542
- Не умеете плавать?
- Нет.
1289
01:38:36,583 --> 01:38:39,833
Ну, тогда вы наверняка утонете.
1290
01:38:43,458 --> 01:38:44,833
Педик.
1291
01:38:45,875 --> 01:38:49,125
Жалкое подобие Христа.
1292
01:38:51,958 --> 01:38:56,542
Пятый сексуальный запрет -
проституция.
1293
01:38:57,917 --> 01:39:00,833
Любовь за плату, любовь за деньги.
1294
01:39:01,167 --> 01:39:03,750
Сопровождаемая предательством.
1295
01:39:03,792 --> 01:39:08,208
Это маленькое театральное
представление, показывающее...
1296
01:39:08,292 --> 01:39:09,667
Данилу.
1297
01:39:09,750 --> 01:39:14,083
Верность,
которая, должна была победить...
1298
01:39:14,250 --> 01:39:18,667
Далила - общепринятый
синоним предательства.
1299
01:39:20,917 --> 01:39:22,958
Вероломная женщина.
1300
01:39:24,708 --> 01:39:30,708
Она продает Самсона
за пророческие тридцать сребреников.
1301
01:39:30,750 --> 01:39:31,875
Именно так.
1302
01:39:31,917 --> 01:39:36,333
Что еще есть у вас такого, что
можно было бы приписать Самсону...
1303
01:39:36,375 --> 01:39:37,708
рабби Моав?
1304
01:39:37,750 --> 01:39:42,917
- Я не смогу соответствовать...
- Я думаю, вы сможете, рабби Моав.
1305
01:39:44,292 --> 01:39:48,333
Разве не этого вам хотелось
последние четыре вечера?
1306
01:39:50,000 --> 01:39:56,208
Я могу зваться Далилой на сцене,
но под ней я Сусанна.
1307
01:39:58,708 --> 01:40:04,167
Троньте, ощутите, ласкайте.
1308
01:40:04,917 --> 01:40:07,750
Библейские истории
становились реальными...
1309
01:40:07,792 --> 01:40:10,625
когда рассказывались
как обычные истории...
1310
01:40:10,667 --> 01:40:15,000
происходившие неимоверно давно
в далекой жаркой стране
1311
01:40:15,125 --> 01:40:20,208
где чужеземцы торговались из-за
нескольких козлов с ревнивым богом...
1312
01:40:20,250 --> 01:40:22,333
за независимость клочка земли.
1313
01:40:22,375 --> 01:40:26,458
Я думаю о тебе как о Сусанне,
и так как ты Сусанна.
1314
01:40:26,750 --> 01:40:30,708
Которая не отказывает похотливым
притязаниям других мужчин...
1315
01:40:30,750 --> 01:40:34,833
я вовсе не боюсь
плотского греха с тобой...
1316
01:40:34,917 --> 01:40:38,083
не боюсь согрешить ни телом,
ни душой.
1317
01:40:38,208 --> 01:40:42,375
Хотя Бог видит мой разум
и накажет меня безжалостно.
1318
01:40:42,958 --> 01:40:47,875
Никто не узнает
о моей борьбе с Господом.
1319
01:40:48,708 --> 01:40:54,083
Будет знать Он и буду знать я,
но это останется между нами.
1320
01:40:54,208 --> 01:40:56,208
Никто другой не узнает.
1321
01:40:57,000 --> 01:40:58,458
Что там за шепот?
1322
01:40:58,500 --> 01:41:00,917
Это ваш текст, рабби?
Или еретика?
1323
01:41:00,958 --> 01:41:06,500
По-моему, Милорд, рабби ищет слова
для оправдания своей страсти ко мне.
1324
01:41:07,208 --> 01:41:08,417
Пускай.
1325
01:41:08,500 --> 01:41:14,083
Я чувствую, что он окажется
на высоте, и нам всем будет весело.
1326
01:41:14,542 --> 01:41:17,375
Давай начнем, как давние любовники.
1327
01:41:17,958 --> 01:41:19,292
Иди сюда.
1328
01:41:19,625 --> 01:41:21,625
Дай тебя поцеловать.
1329
01:41:24,583 --> 01:41:26,917
О, какая вонь.
1330
01:41:27,208 --> 01:41:30,417
Сусанна,
это воняет мертвый кальвинист.
1331
01:41:30,583 --> 01:41:34,125
Тебе надо вымыться...
Снимай свои доспехи.
1332
01:41:34,167 --> 01:41:35,542
Я протестую.
1333
01:41:35,583 --> 01:41:39,125
Побереги голос, милый,
и позволь говорить мне.
1334
01:41:39,917 --> 01:41:42,708
Господь поймет, что тебя принудили.
1335
01:41:43,125 --> 01:41:46,083
Господь отвергнет
сделанное под пыткой.
1336
01:41:46,458 --> 01:41:47,917
Меня пытают?
1337
01:41:49,583 --> 01:41:51,208
Да, это пытка.
1338
01:41:52,583 --> 01:41:54,500
Что в этом теле?
1339
01:41:55,500 --> 01:41:58,292
Что дает тебе такую великую силу?
1340
01:41:58,458 --> 01:42:00,875
- Я верю в Бога.
- Я тоже...
1341
01:42:01,583 --> 01:42:03,333
Но я слабая женщина.
1342
01:42:03,500 --> 01:42:06,458
Сделает Он меня сильной за мою веру?
1343
01:42:08,708 --> 01:42:12,542
Я вижу, Бог в меня верит.
1344
01:42:31,500 --> 01:42:32,792
Ну вот...
1345
01:42:33,083 --> 01:42:37,583
- Теперь вы с Богом довольны'?
- Ты Сусанна, а не Данила...
1346
01:42:38,417 --> 01:42:42,375
Между этими двумя женщинами
огромная дистанция.
1347
01:42:42,708 --> 01:42:46,625
Скажи мне, Самсон,
в чем тайна твоей силы?
1348
01:42:46,833 --> 01:42:48,667
Я потерял ее с тобой.
1349
01:42:48,750 --> 01:42:51,333
Это не тот ответ, что мне нужен.
1350
01:42:51,417 --> 01:42:54,750
Скажи мне, скажи,
откуда ты берешь силу?
1351
01:42:56,083 --> 01:43:02,292
В истории о Самсоне сказано,
что сила кроется в его волосах...
1352
01:43:02,708 --> 01:43:06,250
и что, отрезав их,
он станет слабым.
1353
01:43:06,792 --> 01:43:11,625
Я не верю в эти выдумки...
Это иносказания... Метафоры.
1354
01:43:12,417 --> 01:43:18,250
Его сила, как и моя,
зиждется на вере в Бога.
1355
01:43:32,167 --> 01:43:35,792
Я всю жизнь соблюдал целибат.
1356
01:43:36,583 --> 01:43:40,417
Теперь я полностью обессилен.
1357
01:43:41,792 --> 01:43:45,542
Я стал слаб и уязвим.
1358
01:43:46,958 --> 01:43:48,458
Быстрее...
Он ваш.
1359
01:43:48,667 --> 01:43:49,792
Нет.
1360
01:43:49,833 --> 01:43:52,875
Нет, нет, нет...
1361
01:43:53,250 --> 01:43:57,167
- Не ослепляйте меня...
- Не трогайте глаза... Нет.
1362
01:43:57,208 --> 01:43:59,292
Не ослепляйте...
Не ослепляйте.
1363
01:43:59,333 --> 01:44:02,292
Всех мужчин губит похоть.
1364
01:44:04,333 --> 01:44:05,458
Итак.
1365
01:44:06,458 --> 01:44:08,958
Ваши критики молчат, маркиз.
1366
01:44:09,875 --> 01:44:11,167
Посмотрите.
1367
01:44:11,417 --> 01:44:14,625
Один с кляпом, один мертв, один слеп.
1368
01:44:14,875 --> 01:44:16,333
Браво.
1369
01:44:16,708 --> 01:44:21,083
Что осталось от вашей репутации
человека широких взглядов?
1370
01:44:21,833 --> 01:44:24,958
Перед ересью и изменой
у меня нет выбора.
1371
01:44:25,000 --> 01:44:26,333
Разумеется...
1372
01:44:26,917 --> 01:44:30,583
Разумеется, у вас есть выбор...
Вам не угрожают.
1373
01:44:30,750 --> 01:44:35,792
Зачем превращать безобидные пьесы
в зловещие политические драмы?
1374
01:44:36,250 --> 01:44:39,167
Игры плоти мелки, поверхностны.
1375
01:44:39,542 --> 01:44:43,167
Мы как дети, играющие со своим телом.
1376
01:44:44,042 --> 01:44:48,417
А вы делаете их значительными,
словно ужасно боитесь их.
1377
01:44:48,708 --> 01:44:53,833
А ведь эти истории из Библии
написаны обычными людьми.
1378
01:44:54,042 --> 01:44:58,833
И цепь у них - указать нам путь,
дать совет с помощью метафоры...
1379
01:44:58,875 --> 01:45:01,000
а не голой правды.
1380
01:45:01,208 --> 01:45:02,167
Простите.
1381
01:45:02,208 --> 01:45:07,292
История Самсона показывает нам,
как женщины могут обманывать мужчин.
1382
01:45:07,333 --> 01:45:10,208
И я одна из этих коварных обманщиц.
1383
01:45:10,583 --> 01:45:12,667
И у меня есть свой выбор.
1384
01:45:12,833 --> 01:45:15,917
Теперь мы обратимся к Новому завету.
1385
01:45:16,125 --> 01:45:22,625
Мы сыграем драму
об Иоанне Крестителе и Саломее.
1386
01:45:22,875 --> 01:45:25,458
- Не сыграем, Адэйла.
- Гольциус, решаю я.
1387
01:45:25,500 --> 01:45:26,333
Нет.
1388
01:45:26,375 --> 01:45:29,375
Мы иллюстрируем Ветхий завет
в гравюрах и на сцене.
1389
01:45:29,458 --> 01:45:31,417
И мы не нарушаем условий договора.
1390
01:45:31,458 --> 01:45:33,208
Гольциус, в этот раз решаю я.
1391
01:45:33,250 --> 01:45:36,750
Мы представляем иудейские истории,
а не христианские.
1392
01:45:36,792 --> 01:45:38,000
Бросьте, Гольциус.
1393
01:45:38,042 --> 01:45:41,083
Они все евреи,
а значит, все истории - иудейские.
1394
01:45:41,125 --> 01:45:42,875
Я буду танцевать для вас...
1395
01:45:42,917 --> 01:45:46,083
во искупление
якобы нанесенного вам оскорбления.
1396
01:45:46,125 --> 01:45:49,958
Я буду играть Саломею,
а вы сыграете Ирода.
1397
01:45:50,458 --> 01:45:53,958
Танец семи покрывал?
Будете танцевать для меня?
1398
01:45:54,000 --> 01:45:57,583
- Как будете танцевать?
- Ну, вы же знаете историю...
1399
01:45:57,625 --> 01:46:00,792
Я буду танцевать,
как Саломея для Ирода.
1400
01:46:01,500 --> 01:46:06,625
Соблазнительно, сладострастно,
бесстыдно.
1401
01:46:08,958 --> 01:46:12,708
Как тут отказаться?
Согласен, буду играть Ирода.
1402
01:46:19,708 --> 01:46:23,500
Духовные друзья
и поборники веротерпимости...
1403
01:46:23,833 --> 01:46:26,292
в свободном королевстве Эль3аса...
1404
01:46:26,333 --> 01:46:30,542
сегодня мы представляем вам
последнюю из наших библейских драм...
1405
01:46:30,583 --> 01:46:33,125
из всех этих
назидательных историй...
1406
01:46:33,167 --> 01:46:37,042
которые волновали наших
иудейских и христианских предков...
1407
01:46:37,083 --> 01:46:40,958
И ПОСЛУЖИЛИ примерами
наших нравственных норм.
1408
01:46:42,625 --> 01:46:46,958
По особому заказу
сегодня мы показываем историю...
1409
01:46:47,000 --> 01:46:52,000
из просветленного Нового завета,
которая содержит моральный урок...
1410
01:46:52,042 --> 01:46:54,625
достойный Ветхого завета
по ценности.
1411
01:46:54,667 --> 01:46:59,542
Повествование об Иоанне Крестителе
и принцессе Саломее...
1412
01:46:59,667 --> 01:47:04,208
прекрасной невестке Ирода,
великого царя иудейского...
1413
01:47:04,250 --> 01:47:06,167
ставленника римлян.
1414
01:47:06,667 --> 01:47:11,042
Позвольте сообщить вам, что
не кто иной, как маркиз Эльзасский...
1415
01:47:11,083 --> 01:47:15,250
милостиво согласился сыграть
великого царя Ирода...
1416
01:47:15,292 --> 01:47:19,375
и произошло это в тот день,
когда досточтимый дядя маркиза...
1417
01:47:19,417 --> 01:47:24,042
Рикардо, назначен кардиналом
эльзасским - честь, которую...
1418
01:47:24,083 --> 01:47:29,875
я уверен, радостно приветствуем
и высоко оцениваем все мы.
1419
01:47:29,917 --> 01:47:31,250
Да.
1420
01:47:32,417 --> 01:47:34,500
Прочь...
Все прочь.
1421
01:47:35,125 --> 01:47:36,833
Эй, эй.
1422
01:47:37,583 --> 01:47:45,583
Итак, шестой сексуальный запрет -
некрофилия.
1423
01:47:48,625 --> 01:47:53,583
Увижу пи я любовь Саломеи к мертвецу?
1424
01:49:29,000 --> 01:49:31,333
Еще...
Танцуй для меня снова.
1425
01:49:31,583 --> 01:49:34,042
Было коротко...
Станцуй тот же танец.
1426
01:49:34,083 --> 01:49:35,208
Нет.
1427
01:49:35,542 --> 01:49:38,917
Я обещала станцевать для вас
и станцевала...
1428
01:49:39,958 --> 01:49:41,958
- Хватит.
- Я заплачу...
1429
01:49:43,167 --> 01:49:46,042
Хорошо заплачу
всей Пеликаньей компании.
1430
01:49:46,083 --> 01:49:47,417
Нет.
1431
01:49:48,917 --> 01:49:52,458
Я дам Пеликаньей компании всё,
что ей нужно.
1432
01:49:52,792 --> 01:49:55,375
Гольциус получит печатный станок.
1433
01:49:55,542 --> 01:49:57,833
Я закажу тысячу экземпляров...
1434
01:49:57,958 --> 01:49:59,083
Нет.
1435
01:49:59,125 --> 01:50:02,333
Для вас танцевала я,
а не Пеликанья компания.
1436
01:50:02,375 --> 01:50:03,917
Ну...
Тогда ты...
1437
01:50:04,875 --> 01:50:07,833
Тогда ты...
Что ты хочешь получить?
1438
01:50:08,125 --> 01:50:09,875
Назови свою цену.
1439
01:50:10,417 --> 01:50:11,833
Любую?
1440
01:50:12,167 --> 01:50:13,625
Любую.
1441
01:50:13,875 --> 01:50:16,625
Вожделение делает вас безрассудным...
1442
01:50:16,667 --> 01:50:20,125
как лишает разума
всех прочих мужчин.
1443
01:50:20,875 --> 01:50:22,375
Проси.
1444
01:50:22,750 --> 01:50:24,708
Проси, что хочешь.
1445
01:50:24,792 --> 01:50:25,917
Хорошо.
1446
01:50:26,042 --> 01:50:32,500
Я станцую еще раз, если вы
освободите моего любимого, Боэция.
1447
01:50:34,667 --> 01:50:36,375
Нет...
Никогда.
1448
01:50:36,875 --> 01:50:38,000
Он еретик.
1449
01:50:38,042 --> 01:50:40,042
Тогда нет...
Я ухожу...
1450
01:50:40,292 --> 01:50:43,208
- Цена танца - его свобода.
- Стой.
1451
01:50:43,250 --> 01:50:45,958
- Нет.
- Я... Я дам драгоценности.
1452
01:50:46,208 --> 01:50:48,167
Деньги...
Золото.
1453
01:50:48,708 --> 01:50:50,042
Нет.
1454
01:50:51,083 --> 01:50:53,250
Я хочу только одного.
1455
01:50:54,042 --> 01:50:59,875
Я пожалую тебе
графство Агно Форест...
1456
01:51:02,667 --> 01:51:05,125
четыре города, три замка...
1457
01:51:05,458 --> 01:51:08,625
тридцать тысяч жителей и...
1458
01:51:08,667 --> 01:51:12,750
и годовой налог на вою соль
из соляных копей...
1459
01:51:13,750 --> 01:51:14,708
Нет.
1460
01:51:14,750 --> 01:51:21,875
Адэйла, Адэйла,
я отдам тебе половину своих владений.
1461
01:51:24,458 --> 01:51:28,542
Мне нужен мой любимый Боэций...
1462
01:51:29,708 --> 01:51:31,708
- Ничего больше.
- Нет.
1463
01:51:32,417 --> 01:51:35,292
Что ж, тогда никаких танцев.
1464
01:51:35,917 --> 01:51:38,042
Я хочу моего любимого.
1465
01:51:38,458 --> 01:51:41,250
Освободите Иоанна Крестителя.
1466
01:51:41,292 --> 01:51:43,708
Нет...
Никогда... Никогда.
1467
01:51:44,083 --> 01:51:45,375
Ирод.
1468
01:51:46,542 --> 01:51:50,292
Маркиз, милый...
Дайте ей то, что она просит.
1469
01:51:51,250 --> 01:51:54,042
Завершите эту простенькую пьеску.
1470
01:51:54,417 --> 01:51:58,625
На деревьях еще полно пташек,
и у вас всегда есть я.
1471
01:51:58,833 --> 01:52:03,000
Пусть держит в руках его голову
и целует его губы.
1472
01:52:03,208 --> 01:52:06,375
Пусть сосет его член,
если ей так хочется.
1473
01:52:06,417 --> 01:52:08,708
Он играет Иоанна Крестителя.
1474
01:52:08,833 --> 01:52:12,250
Мы все знаем, что стало с Иоанном.
1475
01:52:13,042 --> 01:52:14,667
Исполните ее просьбу.
1476
01:52:14,750 --> 01:52:18,667
Его член и его голова
должны быть отделены от тела...
1477
01:52:20,542 --> 01:52:22,625
- Действуйте.
- Хорошо...
1478
01:52:23,458 --> 01:52:25,792
Я выполню твою просьбу.
1479
01:52:26,125 --> 01:52:29,292
Приведите его сюда...
Пусть он тоже видит мой танец.
1480
01:52:29,333 --> 01:52:31,083
Привести, привести.
1481
01:52:57,375 --> 01:52:58,750
Теперь танцуй.
1482
01:53:01,708 --> 01:53:03,042
Танцуй.
1483
01:54:49,375 --> 01:54:51,875
Теперь вы должны заплатить.
1484
01:54:53,958 --> 01:54:56,292
Должны позволить забрать его.
1485
01:54:57,417 --> 01:55:01,083
Нет... Нет... Нет.
1486
01:55:02,292 --> 01:55:04,375
Меня нельзя принуждать.
1487
01:55:05,125 --> 01:55:08,083
Давайте...
Отдайте ей.
1488
01:55:08,708 --> 01:55:13,542
Отдайте бесполезную голову и
жалкий член, который она так жаждет.
1489
01:55:15,583 --> 01:55:18,417
Дайте то, что она просила.
1490
01:55:21,167 --> 01:55:22,292
Нет.
1491
01:55:22,667 --> 01:55:24,500
Нет...
Нет.
1492
01:55:24,833 --> 01:55:26,750
Нет, вы не смеете.
1493
01:55:28,583 --> 01:55:30,875
А как же ваша...
1494
01:55:31,000 --> 01:55:36,375
Как же ваша репутация,
милосердие, снисходительность.
1495
01:55:36,708 --> 01:55:37,917
Нет.
1496
01:55:38,500 --> 01:55:42,083
Если вы это сделаете,
то будете прокляты.
1497
01:55:43,375 --> 01:55:45,000
Я прокляну вас.
1498
01:55:45,542 --> 01:55:50,333
И вы умрете жалкой смертью...
Вас заживо съедят черви.
1499
01:55:51,583 --> 01:55:53,125
Черви...
1500
01:55:53,750 --> 01:55:56,667
Адэйла, словесные черви.
1501
01:55:58,375 --> 01:56:00,042
Болтливые черви.
1502
01:56:03,083 --> 01:56:08,167
Маркиз, упоминание о червях
заслуживает внимания.
1503
01:56:10,000 --> 01:56:13,458
Если она говорит,
что вас сожрут черви...
1504
01:56:15,125 --> 01:56:17,000
значит, она права.
1505
01:56:17,583 --> 01:56:21,042
Заткни свою болтливую пасть, Боэций.
1506
01:56:21,250 --> 01:56:24,417
Давай, давай, давай...
Она дразнит вас.
1507
01:56:24,542 --> 01:56:27,292
Руби...
Она выставляет вас дураком.
1508
01:56:27,417 --> 01:56:28,625
Давай.
1509
01:56:37,958 --> 01:56:39,333
Вот так.
1510
01:56:39,708 --> 01:56:42,625
И затем всё смешалось в кучу.
1511
01:56:43,375 --> 01:56:46,292
Предполагавшееся
образное представление...
1512
01:56:46,333 --> 01:56:49,167
обернулось кровавой реальностью.
1513
01:56:51,208 --> 01:56:58,125
Я, конечно, согрешил, обратившись к
Новому завету, я изменил своей цели.
1514
01:57:07,625 --> 01:57:09,667
Адэйла страдала так сильно...
1515
01:57:09,708 --> 01:57:13,458
что превратила свою
собственную жизнь в иносказание...
1516
01:57:13,500 --> 01:57:17,542
всегда готовое к постановке
и придававшее ее существованию...
1517
01:57:17,583 --> 01:57:20,625
мрачный
и мелодраматических колорит.
1518
01:57:20,708 --> 01:57:24,042
Но, наверное, больше всех страдал я.
1519
01:57:43,667 --> 01:57:45,250
Я маркиз.
1520
01:57:53,500 --> 01:57:56,250
Настало время моей лучшей речи.
1521
01:57:58,292 --> 01:58:03,083
Милорды, возможно, великая ирония
судьбы состоит в том...
1522
01:58:03,208 --> 01:58:07,125
что самый упорный безбожник -
Виллем Боэций - человек...
1523
01:58:07,167 --> 01:58:12,417
который часто излагал свои взгляды
при этом дворе, сыграл роль...
1524
01:58:12,458 --> 01:58:17,500
одного из выдающихся истинно
верующих и пророков христианства -...
1525
01:58:17,542 --> 01:58:21,875
Иоанна Крестителя -
и был казнен, подобно ему.
1526
01:58:21,917 --> 01:58:23,208
Позор, позор.
1527
01:58:23,250 --> 01:58:27,417
Наверное, можно развить
метафору дальше и считать...
1528
01:58:27,458 --> 01:58:31,958
что Виллем Боэций такой же
пророк грядущего безверия...
1529
01:58:32,000 --> 01:58:35,875
как Иоанн -
пророк Христа и христианства.
1530
01:58:36,542 --> 01:58:39,083
Сейчас Боэций, скорее, исключение...
1531
01:58:39,125 --> 01:58:44,750
но в будущем этот тип людей станет
таким же обычным и заурядным...
1532
01:58:44,792 --> 01:58:49,042
как сейчас обычны
и заурядны верующие во Христа.
1533
01:58:57,667 --> 01:59:01,208
Итак,.. мы победили.
1534
01:59:02,625 --> 01:59:04,500
Маркиз проиграл.
1535
01:59:06,500 --> 01:59:09,167
Разве?
Как это мы победили?
1536
01:59:09,458 --> 01:59:14,542
Мы всегда говорили, что свобода слова
умирает под давлением.
1537
01:59:15,042 --> 01:59:18,375
И вот...
Свобода слова - это роскошь.
1538
01:59:19,083 --> 01:59:22,750
Теперь мы видим,
что она кастрирована и обезглавлена.
1539
01:59:22,875 --> 01:59:24,375
Мы были правы.
1540
01:59:27,333 --> 01:59:32,167
Мастер Гольциус, ваш автор мертв.
1541
01:59:32,625 --> 01:59:33,833
Да.
1542
01:59:33,917 --> 01:59:37,708
Такая победа в споре
не может принести радости.
1543
01:59:39,208 --> 01:59:41,625
Вам нужен новый автор.
1544
01:59:43,500 --> 01:59:45,083
Возьмите меня.
1545
01:59:47,958 --> 01:59:52,333
Смотрите, дабы доказать,
что я достойный преемник Боэция...
1546
01:59:52,375 --> 01:59:59,542
и показать серьезность моих
намерений, я отрезал себе палец.
1547
02:00:01,708 --> 02:00:03,458
Бог мой, Стрейчи.
1548
02:00:04,458 --> 02:00:06,917
Это ненужная жертва.
1549
02:00:07,833 --> 02:00:11,833
Если вы можете быть печатником
о обожженной рукой...
1550
02:00:12,542 --> 02:00:20,125
а Боэций мог писать без пальцев,
то моя жертва невелика.
1551
02:00:29,042 --> 02:00:31,833
50 тысяч за новый печатный станок...
1552
02:00:31,875 --> 02:00:34,500
сто тысяч
за иллюстрации Ветхого Завета.
1553
02:00:34,542 --> 02:00:37,167
Подпишите...
Мы ждем результатов.
1554
02:00:37,292 --> 02:00:41,292
Впасть маркиза не так уж мала...
Его влияние весьма значительно.
1555
02:00:41,333 --> 02:00:43,833
Оно простирается до Гааги
в Нидерландах.
1556
02:00:43,875 --> 02:00:46,833
Принцы часто общаются с принцами.
1557
02:00:47,250 --> 02:00:51,250
Мы получили, что хотели...
полностью и в точности.
1558
02:00:51,917 --> 02:00:54,833
И я сам получил, что хотел.
1559
02:00:55,375 --> 02:00:59,667
Теперь у меня есть время
и свобода, чтобы заняться тем...
1560
02:00:59,708 --> 02:01:04,458
к чему я всегда стремился
то есть - живописью.
1561
02:01:05,583 --> 02:01:09,500
Меня заинтересовал ваш второй
оригинальный проект -...
1562
02:01:09,542 --> 02:01:11,583
иллюстрированный Овидий.
1563
02:01:11,625 --> 02:01:16,667
Наверное, вы рассчитывали
использовать лицо и тело Сусанны...
1564
02:01:16,958 --> 02:01:21,583
для изображения Юноны,
вечно ревнивой жены Юпитера...
1565
02:01:21,750 --> 02:01:25,458
чьи измены она
была вынуждена сносить.
1566
02:01:26,333 --> 02:01:29,875
Это напоминает мне
о некоторых недоразумениях...
1567
02:01:29,917 --> 02:01:33,667
которые произошли здесь
из-за женской ревности.
1568
02:01:33,792 --> 02:01:36,375
Сусанна согласилась остаться с нами.
1569
02:01:36,417 --> 02:01:39,417
Со мной...
В моих кардинальских покоях.
1570
02:01:41,792 --> 02:01:43,875
Могу я поторговаться?
1571
02:01:44,833 --> 02:01:49,500
Мы просим отдать нам тело Виллема
Боэция, чтобы похоронить его.
1572
02:01:49,542 --> 02:01:52,958
Можете и голову прихватить...
Что нам голова и тело?
1573
02:01:53,000 --> 02:01:56,792
Мы освободили душу,
принадлежавшую обеим частям.
1574
02:01:56,958 --> 02:02:01,583
И мы просим не препятствовать отъезду
Томаса Кводфри, моего печатника...
1575
02:02:01,625 --> 02:02:05,708
который необходим маркизу
для выполнения огромной работы...
1576
02:02:05,750 --> 02:02:07,708
по иллюстрации Ветхого завета.
1577
02:02:07,750 --> 02:02:12,083
Он в вашем экипаже...
Связан с головы до ног и без яичек.
1578
02:02:13,125 --> 02:02:17,958
Он не сможет повторить свои ошибки...
Его жена не получит от него детей.
1579
02:02:18,000 --> 02:02:19,750
Ни черных, ни белых.
1580
02:02:19,958 --> 02:02:24,375
Не осталось незамеченным, что вы
носите при себе альбом с рисунками...
1581
02:02:24,417 --> 02:02:27,458
который, если я не ошибаюсь,
постоянно пополняете.
1582
02:02:27,500 --> 02:02:30,333
Я готов приобрести его за 50 тысяч.
1583
02:02:31,667 --> 02:02:34,167
Деньги можете получить сейчас.
1584
02:02:35,125 --> 02:02:37,667
Но скоро мы встретимся в Риме.
1585
02:02:39,292 --> 02:02:42,250
Надеюсь,
вы принесете мне вашу книжонку.
1586
02:02:43,917 --> 02:02:46,125
Как видите, я вам доверяю.
1587
02:02:55,542 --> 02:02:58,625
Мы с кардиналом Рикардо
встретились в Риме...
1588
02:02:58,667 --> 02:03:02,500
и там же была Сусанна
с улыбкой на лице...
1589
02:03:02,708 --> 02:03:06,292
и кардинальским “племянником”
во чреве.
1590
02:03:07,167 --> 02:03:11,208
И затем пошли новые книги
для Ватиканской библиотеки.
1591
02:03:11,250 --> 02:03:14,667
Прямо из-под пресса
в запретный список.
1592
02:03:16,458 --> 02:03:19,542
Лицо Сусанны остаётся с нами -...
1593
02:03:20,458 --> 02:03:24,750
как впрочем, и другие
характерные детали ее анатомии.
1594
02:03:26,500 --> 02:03:29,042
Однажды я познал ее плотски.
1595
02:03:30,083 --> 02:03:33,083
Завтра я возвращаюсь в Кольмар.
1596
02:03:34,417 --> 02:03:37,167
Заказ уже выполнен.
1597
02:03:37,500 --> 02:03:41,667
50 экземпляров иллюстрированного
Ветхого завета, как и требовалось.
1598
02:03:41,708 --> 02:03:46,000
Я должен доставить их лично,
и если они будут приняты...
1599
02:03:46,042 --> 02:03:49,583
мы приступим к выполнению
второй части договора -...
1600
02:03:49,625 --> 02:03:52,375
иллюстрированному изданию Овидию.
1601
02:03:52,417 --> 02:03:54,250
Леда и Лебедь.
1602
02:03:54,667 --> 02:03:56,833
Ганимед и Орел.
1603
02:03:57,042 --> 02:03:58,958
Европа и Бык.
1604
02:03:59,042 --> 02:04:00,833
Каллисто и Диана.
1605
02:04:01,292 --> 02:04:04,417
Ио,
совокупляющаяся в облаках с Юпитером.
1606
02:04:04,625 --> 02:04:07,708
Даная и Золотой дождь.
1607
02:04:14,583 --> 02:04:21,417
И я обещал, как и в прошлый раз,
инсценировку каждой истории.
1608
02:04:22,000 --> 02:04:25,375
Но в этот раз я беру с собой
прославленного мастера...
1609
02:04:25,417 --> 02:04:30,083
театральных эффектов из Англии
- валлийца Иниго Джонса.
1610
02:04:30,417 --> 02:04:33,208
Я одолжил его у английского двора.
1611
02:04:33,458 --> 02:04:37,333
Мы встретимся с Адольфусом Спрангером
в Фонтенбло...
1612
02:04:37,375 --> 02:04:40,125
И вместе поедем в Кольмар.
1613
02:04:56,333 --> 02:04:59,125
Маркиз больше не правит.
1614
02:04:59,542 --> 02:05:04,917
Он признан безумным, и его возят
привязанным к кровати на колесиках.
1615
02:05:06,458 --> 02:05:13,875
Словно перевоплотившись в Ирода, он,
говорят, страдает от червей в животе.
1616
02:05:14,125 --> 02:05:17,750
Они выпадают у него изо рта
и вертятся в его анусе.
1617
02:05:18,042 --> 02:05:19,458
Не плачь.
1618
02:05:21,958 --> 02:05:24,000
Нет, нет...
Всё хорошо.
1619
02:05:25,833 --> 02:05:27,375
Видишь?
1620
02:05:28,875 --> 02:05:31,458
Дух двора полностью изменился.
1621
02:05:31,667 --> 02:05:38,125
Говорят, что суровая зима отступила,
и двор теперь скучен и заразен.
1622
02:05:42,375 --> 02:05:44,667
Я предвкушаю возвращение.
1623
02:05:45,000 --> 02:05:50,167
А вам, разумеется, желаю блудить так,
как вы сами того желаете.
220933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof