All language subtitles for Alarm.fur.Cobra.11.S01E07.Falsches.Blaulicht.DVDRip.x264-NGP.ger-deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch.

Autoschieber, Mörder, Erpresser.

Einsatz rund um die Uhr für Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist ihr Job.

Er kommt.

Hängt euch dran.

Mann, Kinder, was gibt's denn?

Ich hab's eilig.

Halt die Schnauze.

Was ist das? Keine Ahnung. Erst mal abliefern.

So! Jetzt machen wir erst mal Pause.

Ja?

'n 300-5? Wenn's sein muss ...

Dicke Brieftasche?

Wann kommt er denn durch?

Okay. Alles klar.

In 20 Minuten. Schwarzer 300-S.

Guten Tag.

Ganz ruhig! Was ist denn?

Die Brieftasche! Los! Was soll das?

Beeil dich! Schneller!

Elli, bring dein Rechenheft! Wo hast du dein Rechenheft?

Der Bus kommt gleich. Erst dein Rechenheft.

Schon wieder 'ne Vier.

Vier plus! Hm...

Na los!

Hey!

Gibt's keinen Kuss heute? Mach schon. Los, hier.

Und keine Vier mehr, ist das klar?

Lobel?

Nina? Ja, hier ist Semir. Der Bulle.

Ich wollte fragen, ob es heute Abend bei unserer Verabredung bleibt.

Klar, ich freu mich. Soll ich dich abholen? Nein, ich komm selbst hin.

Okay, Nina, gut. Ich freu mich.

Gut, bis dann. Bis dann!

Ist das nicht ein herrlicher Tag?

Wie bist du denn drauf? Warte, bis du nach oben kommst.

Charly, putz dir erst die Zähne.

Und wenn er was merkt?

Quatsch.

Bist doch 'n schlaues Mädchen.

Keine Bettgeschichten!

Hey! Was ist denn los?

Mensch!

Wenn wir genug Kohle haben ... Wann ist genug?

In ein oder zwei Monaten.

Dann haben wir den Sack voll.

Dann gehen wir nach Amerika. Aufs Land.

Du gehst mir auf die Nerven.

Geh heizen. Mir ist kalt.

Morgen. Hier. Ein weiteres Überfallopfer.

Ein Mercedes-Fahrer. Ans Lenkrad ge- kettet und ausgeraubt. Von Polizisten.

Das ist der 26. Überfall von dieser Truppe. Der 26.!

Was haben Sie mir zu bieten?

Wir haben 'ne Handtasche mit den Fingerabdrücken eines alten Bekannten.

Pirnau.

Der scheint es darauf anzulegen, dass wir ihn schnappen. Wird auch Zeit.

Nee, der fühlt sich sicher.

Das Opfer von gestern Nacht hat eine Täterbeschreibung geliefert.

Untersetzte Figur, dunkelblondes Haar mit leichtem Grau ...

Das könnte Wehners sein. Wer könnte das sein? Moment.

Hey!

Was ist denn hier los?

Kumpel, was ist mit dir passiert? Ich muss pinkeln! Ich auch. Komm.

Anton Wehners, ein alter Kollege von Charlie Pirnau.

Der Akte nach haben die beiden schon vor 10 Jahren zusammengearbeitet.

Na wunderbar, meine Herren! Dann mal los. Setzen Sie die beiden fest.

Moment, Chefin! In der Handtasche waren Geldkarten mit Geheimnummern.

Mit einer davon sind am Tag nach dem Überfall in Paris

über 100.000 Francs abgehoben worden. Absolut

professionell. In Paris?

Pirnau und Wehners können nicht mit Kreditkarten umgehen,

weil sie nie eine besessen haben.

Und Pirnau ist erst seit 4 Wochen aus der Haft.

Sie glauben ... Hintermänner, genau!

Die sind nicht so dumm. Kinder ...

Was soll ich machen? Wir haben schlechte Kritiken.

Lachende Piraten.

Wildwest auf deutschen Autobahnen.

Katz-und-Maus-Spiel zwischen falschen und echten Polizisten.

Provinzblätter drucken inzwischen streng vertrauliche Fakten.

Ja und? 26 Überfälle und scheinbar kein System dahinter.

Die Beute beträgt über 600.000 Mark.

Ich will damit sagen, ihr zwei Hübschen: Ich brauche Ergebnisse!

Wir arbeiten dran.

Entschuldigung. Diese Meldung kam gerade: Ein gefesselter Mann,

gefunden in einer Parkbucht, bei Kilometer 54.

Wahrscheinlich waren das wieder unsere Kollegen.

Kollegen ... Denken Sie dran:

Ergebnisse! Ja.

Hast du rausgekriegt, wo Pirnau sich aufhält?

Meistens in Toms Bar. Oder bei seiner Freundin Nina Lobel.

Wie heißt die? Nina Lobel. Eine Edelhure.

Mit der hat Pirnau auch ein Kind. Aha...

Was ist denn los?

Sag bloß, du kennst die? Kennen? Ich geh heute mit ihr essen!

Du gehst mit Pirnaus Freundin essen? Ja!

Wie hast du die denn kennen gelernt? Mensch, in meiner Kneipe,

wie man halt jemanden kennen lernt: Hallo, Hallo ...

Semir, das ist doch kein Zufall.

Bitte.

Ich gab meinen Jungs 5.000. Nicht gerade üppig.

Schön kurz halten, die Jungs, sonst werden sie

unverschämt. Hm...

Was ist überhaupt drin?

Medikamente?

So ähnlich. Ich gebe Ihnen 30.000. Und die ...

5.000 für die Auslagen. Oh! Ist wohl diesmal doch mehr drin als Tabletten.

Laden Sie bitte ein?

Hallo? Ja, hier ist Wieland.

Ja, ich habe die Ware.

Einverstanden. Okay.

Bis bald.

Ziemlich leichte Fracht.

Aha ...

Was hatten Sie geladen? Medizintechnik!

Verdammt teuer! Eben waren es doch noch Disketten.

Ja doch, Software für ein Krankenhaus!

Sind mehrere Millionen wert! Sind die Daten vor RaubBegrepenn geschützt?

Absolut.

Eine Konstanzer Firma ist Alleinbetreiber.

Ich sollte das Zeug da abholen

und nach Polten ins Krankenhaus fahren. Hm ...

Das heißt, es gibt davon immer nur ein Exemplar.

Und gibt's dafür auch immer nur einen Kunden?

Ich bin ruiniert ...

Das war's. Sie können weiterfahren. Okay, tschüss.

Semir?

Kann ich dich kurz sprechen?

Dieselbe Masche, dasselbe Schema. Ja.

Nur, mal klauen sie Autoradios und jetzt millionenteure Software.

Wir wissen, wo Pirnau sich aufhält.

Sollen wir?

So 'n Zeug verscherbelt man nicht wie ein geklautes Autoradio.

Das hinterlässt Spuren.

Schlagen wir jetzt zu, tauchen die ab, und er sieht die Software nie wieder.

Und die Hure, mit der du essen gehst? Weiß die was?

Die ist keine Hure.

Ich will sie da nicht mit reinziehen. Sie steckt doch mit drin. Ja!

Irgendwelche Verletzungen? Nein, er hat es gut verkraftet.

Okay, sicher versichert.

Versichert? Nein, bin ich nicht!

Stell die auf den Tisch. Und dich gleich dazu.

Mach schon!

Los.

Der muss nicht alles mitkriegen.

Tollke meint, die Kartons seien kaum was wert.

Fünf Mille ließ er springen. Der verdient sich eine goldene Nase.

Vergiss die Bullen nicht. Sind die hinter uns her?

Hat Nina was rausgekriegt? Noch nicht.

In den Knast gehe ich nie wieder.

Nina macht das schon. Wenn der merkt, dass sie zu uns gehört ...

Quatsch! Die wissen nichts.

Und selbst wenn. Nina war mal mit mir zusammen, na und?

Bevor die was merken, sind wir verschwunden.

Und jetzt kümmer ich mich um Tollke.

Bleibst du heute wieder über Nacht weg?

Ich bin zum Essen eingeladen. Essen!

Wie war es in der Schule?

Sag schon, wie war's?

Bist du heute mit dem falschen Fuß aufgestanden?

Ich will nicht, dass er mitkommt. Wer?

Papa? Er ist ein Knacki. Elli!

Und er ist ein Arsch. Dass er mitkommt, ist noch gar nicht raus.

Ihr habt ja schon drüber geredet. Du hast ihn doch gar nicht mehr lieb.

Darüber reden wir noch, ja?

Viel Spaß heute Abend.

Kommissar Stolte zu mir!

Ist Ihnen klar, was die Presse mit dem Coup mit den Disketten macht?

Sie zerreißen sich das Maul. Suchen Sie Pirnau! Nehmen Sie ihn fest.

Wieso der Eifer? Wollen Sie befördert werden? Nehmen Sie ihn fest!

Semir hat frei, und ich müsste das alleine machen ...

Aye, aye.

In den Kartons war doch nicht nur heiße Luft.

Ihr seid anständig bezahlt worden.

Ich will wissen, was drin ist. Nichts! Nichts Besonderes ...

Ich geb euch die Tipps, ihr schafft das Zeug ran ... Funktioniert doch!

Ja, und wir tragen das Risiko.

Entweder die Sachen zwischen uns klappen ehrlich ...

Oder was? Das willst du nicht wissen.

Du bellst doch nur.

Du Penner!

Mieser Penner! Weißt du, was das kostet? Nee!

Wenn ich drauf komme, dass du uns bescheißt, gibt es Ärger.

Tierischen Ärger! Ich doch nicht. Bin ja selbst nur ein kleines Licht.

Wir sehen uns noch.

Du Knastschwuchtel!

Nina ...

Ich hab dich gern.

Na ja, sehr gern! Und?

Deshalb möchte ich, dass wir zwei ...

... Mit offenen Karten spielen.

Das heißt?

Na ja, um ehrlich zu sein ...

Du bist Prostituierte und hast zu Hause eine Tochter.

Woher ...

Ich weiß es eben. Sie ist 10 Jahre alt und die Tochter von Charlie Pirnau.

Ich mach mir Sorgen um dich und dein Kind.

Hör mal zu.

Fang nicht mit deinem Bullen-Latein an. Wir kennen uns gerade mal 1 Woche.

Pirnau hat dich auf mich angesetzt, richtig?

Habt uns für blöd gehalten.

Nina ...

Hilf mir. Wir müssen an die Leute hinter ihm ran, an die Drahtzieher.

Ich geh jetzt.

Du könntest von ihm loskommen und ein neues Leben beginnen.

Lass mich. Nina!

Hey!

Du dre... Sag nicht dreckiger Bulle zu mir.

Au! Wo sind die Kartons, die ihr letzte Nacht mitgenommen habt?

Weiß nicht, wovon Sie reden. Ich bin sauber. Ich weiß nichts von Kartons.

Wir haben Fingerabdrücke von dir und Wehners. Das kann nicht sein.

Die Kreditkarten brachten 30.000 ein. Wie viel bekamst du? 500? Ich ...

Ich weiß nichts.

Die Schlüssel!

Die Schlüssel! Verdammt.

Charlie!

Keinen Bullenmord! Jetzt komm!

Komm jetzt! Die Sau!

Alles in Ordnung?

Geht es?

Hier, lies mal. Wir haben eine gute Presse.

So rechnen Sie Ihre Rente aus ... Idiot!

Polizei' klaut Millionen-Software.

Piraten der Autopiste landeten ihren bisher größten Coup. Medizin-Software

für das Krankenhaus Polten

wurde von ihnen letzte Nacht beim Transport in die Klinik geraubt.

Nach Polizeiangaben hat das Begrepenrsichere System einen ...

... einen Einkaufswert von 3,5 Millionen Mark.

Und jetzt?

Jetzt reicht's!

Wie siehst du denn aus?

Pirnau? Sein Kumpel. Sag nicht ...

Ich sollte ihn unbedingt alleine verhaften. Du warst ja nicht da.

Wo warst du? Jetzt fangen wir von vorn an! Er ist untergetaucht.

Wenn die Typen mit dem Rücken zur Wand stehen, drehen die durch.

Die Fahndung läuft schon.

Sicher verdächtigt er Nina, ihn verraten zu haben.

Hat sie dich in die Wüste geschickt? Und wenn er sie tötet? Dicke Luft?

Ha, ha, Zwickmühle!

Hey, du passt ja gar nicht auf!

Entschuldige bitte, ich kann mich nicht konzentrieren.

Ja?

Ja, die ist hier. Wer ist das? Der Arsch ist dran.

Elli!

Die Bullen sind hinter uns her. Gestern hätten sie uns fast gehabt.

Davon hat mein Typ nichts gesagt.

Ja, vergiss es. Wir brechen die Aktion jetzt ab.

Wir verschwinden. Wo ist Elli?

Elli? Wir wollten weggehen, nicht untertauchen.

Sie ist meine Tochter. Das war nicht abgemacht.

Wir fahren zu unserem Auftraggeber. Pack eure Sachen. Ich hol euch ab.

Charlie, Elli bleibt hier.

Ich hab jetzt keine Zeit zu streiten. Pack!

Arsch ... Was?

Meine eigene Tochter hat mich Arsch genannt. Was willst du?

Schickst ihre Mutter auf 'n Strich ... Soll sie dich Papi nennen?

Du hast keine Ahnung.

Du hast eben keine Kinder.

Schon gut!

Elli hat was im Kopf.

Die wird mal studieren, in Amerika. Medizin oder Kunst oder so was ...

Klar! Klar wird sie studieren.

Das gibt's nicht!

Jochen! Der gesuchte A4 ist gerade vorbeigerauscht! Komm!

Ja, ja, es geht noch nicht!

Mann, dann eben mal solo!

Die Bullen. Wir werden verfolgt.

Ziel auf die Reifen.

Hier Cobra 11/4. Verfolge gesuchten A4, Kennzeichen WI-WZ 615.

O Gott, sie schießen!

Oh...

Hier Cobra 11/4.

Fahndungsmeldung an alle Einsatzwagen.

Der gesuchte Karl-Eugen Pirnau und zwei weitere Personen

fahren auf der A 3.

Er ist bewaffnet und wird sich der Festnahme widersetzen.

Ach übrigens:

Jemand sollte Kollege Schulte vom Rastplatz bei Kilometer 24 abholen.

Und ich brauch einen Arzt.

Mama, ich will nicht. Papa holt uns ab. Er möchte, dass wir mitkommen.

Elli, bitte! Wir können nicht anders. Du bist nur zu feige.

Das ist Papa!

Hau ab! Wir machen nicht auf.

Wo ist er? Wer denn?

Blöder Schnüffler!

Was soll das?

Hau ab!

Nina ... Haub ab!

Nina.

Nina, noch ist Zeit.

Du kannst aussteigen.

Denk an sie.

Nicht an ihn.

Ist er so ein Traummann? Ich kann da nicht raus.

Er wird uns nie in Ruhe lassen, wir werden immer Angst haben müssen.

Hilf uns, dann kannst du bei deiner Tochter bleiben.

Ja?

Ich kann jetzt nicht reden. Es ist was dazwischengekommen.

Halt dicht. Ich hol dich später ab.

Die Bullen. Sie sind bei ihr. Die kannst du vergessen.

Die ziehen sie auf ihre Seite. Wir müssen erst raus aus dem Dreck.

Dann kannst du dich um deine Familie kümmern. Elli ist meine Tochter.

Ich lass sie nicht mehr alleine.

Scheiße! Und jetzt?

Was ist das für eine Zivilstreife?

Dichtmachen! Das sind sie!

Verdammt! Jochen, komm!

Los runter! Hau ab!

Bleibt doch mal hier, ihr Penner!

Scheiße! Ah!

Vergiss es! Die kriegen wir schon!

Wer ist denn von der Polizei? Wollt ihr nicht hinterher?

Hey, was soll das? Verpiss dich!

Bleibt stehen!

Mann, jetzt rede endlich!

Wen habt ihr angeliefert?

Wo habt ihr die Software gelagert?

Bis der auspackt, sind die anderen über alle Berge. Bitte!

Die Straßen sind wieder sicher. Glau- ben Sie ... Ich glaube gar nichts!

Haben Sie die Freundin von Pirnau verhört?

Fragen Sie sie selbst.

Hast du es dir überlegt?

Mami will euch helfen.

Ich habe Angst ...

Allein zu Hause ...

Okay.

Gut.

Ihr Idioten! Was soll denn das? Schön langsam, mein Freund!

Ich wollte, dass es ehrlich zugeht. Für den letzten Job bekamen wir 5.000!

Die Ware war Millionen wert. Ich hab die Kartons nicht mehr. Wer hat sie?

Wir müssen untertauchen. Da brauchen wir was für die Reisekasse.

Sagen wir 500.000. Sonst noch Wünsche? Wir sind quitt!

So einfach geht das nicht! Woher soll ich denn 500.000 haben?

Wer hat unsere Disketten?

Eure Disketten?

Wer im Dreck sitzt, hilft sich selbst. So ist die Regel. Regel?

Willst du abdrücken? Und du? Willst du krepieren für so 'n paar Kröten?

Die machen Kohle in ganz Europa.

Du bist nur ein kleines Werkzeug. Rede endlich!

Frank, kommst du bitte mal?

Es kam gerade ein Anruf.

Es gab Randale bei einem Gebrauchtwarenhändler.

Es sollen Schüsse gefallen sein. Hier, die Adresse!

Kümmer dich um ihn.

Hey!

Nacht, Mama. Nacht. Macht ihr jetzt noch Liebe?

Nee, ich pass nur auf euch auf. Okay.

Nacht, mein Schatz! Nacht. Nacht, Elli! Ups ...

Nacht! Träum schön. Mach ich!

Ihr müsst Elli in Sicherheit bringen. Mach dir keine Gedanken.

Ihr müsst uns verstecken.

Ich brauch einen neuen Job, neue Wohnung, neuen Namen.

Nicht mehr auf den Strich?

Blöde Frage.

Dann besorgen wir dir einen neuen Job. Ja!

Wie sind Sie hier hereingekommen?

Eine meiner leichtesten Übungen.

Ich glaube, wir haben etwas zu besprechen.

Was wollen Sie von mir? Ich komme vom Finanzamt.

Wegen der Mehrwertsteuer.

Okay. Und jetzt die Tür. Los!

Und los!

Na mach schon!

2 Autos werden demoliert, 1 geklaut, und Sie rufen nicht die Polizei?

Die haben mich bedroht, ich soll die Polizei da rauslassen.

Und warum? Was weiß ich!

Was wurde Ihnen für ein Wagen geklaut? Ein Benz, blauer Mercedes.

Können Sie eine Täterbeschreibung geben?

Ich weiß nicht mehr so genau. Schwere Jungs eben!

Wir fahren jetzt auf die Wache und unterhalten uns dort weiter.

Du sagst ihm, was wir vereinbart haben, okay?

Und bleib ganz ruhig.

Alles klar, Schätzchen! Wir können starten.

Die Bullen sind hinter mir her. Sind sie bei dir?

Haben mich nur verhört. Wo ist Elli?

Haben sie da behalten. Sie wissen, dass wir fliehen wollen

und haben sie in ein Heim gesteckt.

Flenn nicht, da kriegen wir sie schon wieder raus.

Wir treffen uns morgen früh um acht am Amalienpark. Ja.

Und halt dir die Bullen vom Hals. Am besten nimmst du 'ne U-Bahn.

Also ... bis dann.

Wie viel? 130.000. Mehr war nicht im Tresor.

Und was ist in der anderen Tüte? Unser Computerspiel!

Charlie, halt deine Frau da raus. Hörst du?

Wenn du sie triffst, schnappen uns die Bullen.

Wer sagt, dass ich sie morgen treffe?

Du hältst mich wohl für einen Idioten.

Was ...

Was hast du mit dem Typen ...

Du hast ihn umgelegt.

Ja. Du bist verrückt.

Das Schwein hat uns beschissen.

Na los, steig aus, wenn du willst.

Nun mach schon.

Wie denn?

Alter Penner, fahr los.

Waren es vielleicht die beiden?

Wie soll ich was sagen, wenn ich es nicht weiß?

Na?

Ja...

Dann nehmen wir die Fingerabdrücke. Also so was ... Darf ich bitten?

So. Sie sind mit der Paste ja noch nicht in Berührung gekommen, oder?

Und eine Gegenüberstellung. Wie? Wir haben einen von den Burschen.

Und der hat sie schwer belastet.

Scheiße ...

Gibt's was zu beichten?

Ich weiß nicht, wie das alles gekommen ist.

Ich bin nur ein ganz kleiner Zwischenhändler.

Na...

Es ist besser, du legst dich jetzt ein bisschen hin.

Du musst morgen fit sein.

Noch ein Kissen? Ja.

Du bist richtig lieb.

Ich weiß.

Gute Nacht.

Ich pass hier auf.

Ja, Frank, Semir hier. Hier ist alles ruhig.

Tollke hat endlich alles erzählt.

Ja.

Ich postier mich jetzt vor eurem Haus.

Okay.

Du erinnerst mich an meinen Vater.

Aber ich kann nicht anders.

Du kannst mir Elli nicht ersetzen.

Elli ist doch da.

Die Schlampe wollte mich um mein Kind bescheißen.

Lass uns abhauen. Hier sind doch Bullen. Ich hol sie da raus.

Warte du da drüben. Da hinten ist was!

Was meinst du, wozu ich das alles getan habe?

Doch nicht für mich. Sind wir noch Partner oder nicht?

Na also.

Du kannst ja abhauen, wenn sie mich schnappen.

Viel Spaß damit. Charlie, du bist verrückt.

Ich geh durch den alten Gang. Den kennt keiner.

Elli! Ich hab Durst.

Ja, ja. Ab ins Bett.

Elli!

Elli, wach auf! Komm, Elli, wir müssen weg!

Nein, ich will nicht! Lass mich los, du Arsch!

Bleiben Sie stehen! Hilfe!

Geben Sie auf! Mama! Lass mich in Ruhe!

Mama, Mama!

Elli! Los, ins Haus!

Waffe weg!

Charlie. Charlie!

Mensch, Pirnau.

Lässt du deinen Freund im Stich?

Bullenscheiß!

Hier!

Hier hast du den gottverdammten Scheiß!

Hier! Komm her! Hol es dir,

du Scheißbulle! Na los doch!

Lass mich zu ihm! Bitte!

Bitte lass mich zu ihm.

Ah...

Mein Freund ...

Du verrückter Hund.

Alter Penner ...

War es das wert?

Für ihn schon.

Hallo, hallo!

Elli!

Viel Glück in Ihrem neuen Leben. Passen Sie gut auf sich auf. Danke.

Ja.

Hey ...

Schade, dass wir zwei ...

Na ja, wir drei ...

Semir, ich brauch das Neue, den Anfang.

Ja.

Ich weiß. - Was ist? Euer Zug fährt bald.

Danke für alles. Hm...

Untertitel Bettina Arlt

Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.