All language subtitles for Shou.Zhe.Tian.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-WORLD_IT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"CODICE PENALE SONG"

L'ADULTERIO E LO STUPRO SONO PUNITI CON 18 MESI DI LAVORI FORZATI

IN CASO DI LESIONI, LA PENA È AUMENTATA DI UN GRADO

IL TENTATO FURTO È PUNITO CON 50 BASTONATE

A SECONDA DELL'IMPORTO RUBATO, LA PENA PUÒ VARIARE

DALLE BASTONATE ALL'ESILIO CON LAVORI FORZATI

CHI CONIA MONETE CLANDESTINAMENTE SARÀ PUNITO CON L'ESILIO

I FUNZIONARI CHE ACCETTANO TANGENTI E CORROMPONO LA LEGGE SONO PUNITI CON LA BASTONATURA

IL COMPLOTTO PER UCCIDERE UN FUNZIONARIO O UN SUPERIORE È PUNITO CON L'ESILIO

SE LA VITTIMA VIENE FERITA, LA CONDANNA È L'IMPICCAGIONE

SE LA VITTIMA VIENE UCCISA, LA CONDANNA È LA DECAPITAZIONE

PER I FUNZIONARI CHE SI APPROPRIANO O RUBANO A COLORO SOTTO LA LORO SUPERVISIONE,

LA PENA È QUELLA DEL FURTO ORDINARIO AUMENTATA DI DUE GRADI

PER IMPORTI SUFFICIENTI, LA PENA È LA MORTE PER IMPICCAGIONE

CHI COMMETTE OMICIDIO SARÀ DECAPITATO

CHI UCCIDE INTENZIONALMENTE O CON UNA LAMA SARÀ IMPICCATO

SE VIENE USATA UN'ARMA, INDIPENDENTEMENTE DALLE CIRCOSTANZE,

SARÀ TRATTATO COME OMICIDIO PREMEDITATO

Sono arrivate le guardie.

E che differenza fa?

La sua vita è rovinata comunque.

A mettersi con quel farabutto, poteva solo aspettarsi il peggio.

Visto che ci tieni, perché non la aiuti tu?

Non è solo un gendarme?

Chi le ha fatto questo?

Quel bastardo del negozio di bare.

Ogni donna qui è stata rovinata da lui.

Questa volta,

possiamo aspettarci giustizia?

Con testimoni e prove,

non può scappare.

Sono stanco.

Non corro più.

Mi stai alle calcagna,

come un cane.

Ora tocca a te correre.

Figlio di puttana.

Cane da guardia.

Cane...

Lasciami!

Lasciami andare!

Non fatelo scappare!

-Prendetelo! -Prendetelo!

Che state facendo?

Che fate?

Prendetelo!

Lavoro per il governo!

E chi ci crede?

-Sono una guardia! -Non fateglielo portare via!

Lavoro per il governo!

Che state facendo?!

Che fate?!

Mio signore,

è tardi e fa freddo.

Il nostro umile negozio ha preparato del tè caldo

per farvi riscaldare.

Capisco.

Vostro figlio può restare qui per ora.

Aspettiamo

finché il caso non sarà risolto.

Signore,

questo va contro le regole.

Regole?

Quali regole?

È stato accusato di stupro e aggressione dalla gente.

Secondo la legge, il sospettato dovrebbe essere arrestato e detenuto.

Devo chiederti di insegnarmi

come gestire un caso?

Signore,

porto subito i testimoni.

Quella cortigiana vuole una spiegazione.

Non è già una spiegazione questa?

Si crede davvero chissà chi.

Fuori.

Fuori!

Mi chiamo Xue Buyi.

Sono un gendarme.

Sono in servizio da dieci anni,

e sono stato un codardo per dieci anni.

SPAGHETTI

Tieni.

Erniang, ti aiuto io.

Sei qui presto oggi.

ACETO

Mangi sempre spaghetti sconditi.

Oggi ho preparato qualcosa di diverso.

Vuoi assaggiare?

Non sono abituato ad altro.

È in stile Bianliang, il sapore della tua città natale.

Erniang.

SPAGHETTI

Proprietario Wei,

ecco a voi l'affitto.

Me ne andrò tra qualche giorno.

Non farlo.

Dove altro puoi andare senza questo chiosco?

Il vostro affitto è troppo alto.

Non posso permettermelo.

Non è che voglia renderti le cose difficili.

Ci tengo davvero a te.

Guarda le tue mani.

Sono tutte piene di calli.

Non sarebbe meglio fare una bella vita con me?

Staresti molto meglio con...

Vuoi prendere le sue difese?

Certo.

Tu...

puoi pagare l'affitto di Erniang per i prossimi mesi.

-Quanto? -Dieci tael al mese.

Dammene prima tre in anticipo.

Non raccoglierle.

Non dire che non ti ho dato una possibilità.

Quella salsa di soia.

Per ogni fiasca che bevi, ti scalo un tael d'argento.

Non dovresti preoccupartene. Per favore, vai.

Ti prego.

SALSA DI SOIA

SALSA DI SOIA

La prego, basta.

Non sono obbligata a restare qui!

Se non ne sei capace,

non fare lo sbruffone.

Alla fine, devi comunque fare affidamento su Erniang.

Non prendertela a cuore.

Sarò anche un inetto.

Ma almeno,

voglio mantenere questo chiosco per Erniang.

Anche se...

Eccellente!

Lord Zhang è formidabile!

Ottimo gioco di gambe!

-Facciamo un'altra partita! -Forza!

Continuate!

Forza, signore!

Bene!

Buoni a nulla.

Lord Zhang, bevete un po' d'acqua.

Signore, guardate.

Tieni.

Bene!

Lord Zhang, fantastico!

Ottimo!

Eccellente!

Dimmi, cosa vuoi da me?

Voglio

chiedervi di assegnarmi un buon incarico.

Hai ripreso il senno.

Voglio solo guadagnare un po' d'argento.

Aspetta un mio ordine.

Portalo a lavare.

TESORERIA E GRANAIO

Vi ha mandato il Carceriere Zhang?

Per questa alluvione nella Città di Hedong,

la corte ha stanziato 500.000 tael di argento per i soccorsi,

tutti custoditi nella nostra tesoreria.

Vi dividerete in coppie

e inizierete a pattugliare stanotte su turni, ventiquattr'ore su ventiquattro.

Nessun errore è permesso.

È tutto. Andate.

Tornate a prepararvi.

- D'accordo. - Andiamo.

Capo.

Come viene calcolata la paga per la guardia alla tesoreria?

Vuoi più soldi?

Lo stipendio dell'ufficio statale non conta?

Ci sai fare.

Non ho scelta.

Mio figlio continua a chiederlo.

Di quale sezione sei?

Sono stato appena trasferito dalla sezione sud.

Sei stato in bagno per un bel pezzo.

Ieri ho bevuto troppo.

Dovresti davvero bere di meno.

Cosa ti ha detto il Carceriere Zhang?

Davvero non c'è una paga extra per questo lavoro?

Capo,

questo è un piccolo pensiero dal nostro responsabile.

Entra.

Ehi, tieni.

Per chi è questo?

Per chi credi?

Ci sono parecchi mercanti di grano da Linzhou, questa volta.

Tutti vogliono avere la meglio per vendere più grano immagazzinato.

Chi paga di più ovviamente ottiene l'affare.

Fare questo passo

non è stato poi così difficile.

Capo.

Capo.

Fermo!

Quest'uomo ha fatto irruzione nella tesoreria di notte.

Legatelo in fretta.

Che fate? Sono uno di voi!

Signore.

Signore.

Resta fermo.

Fai in fretta.

Così soffrirai di meno.

Signore,

che significa questo?

Non è abbastanza chiaro?

Il Prefetto della Città di Pingyang, Zhang Yuzhi,

ha colluso segretamente con i mercanti di grano e cospirato con i capi dei banditi

per rubare 30.000 tael di argento per i soccorsi

ed è stato colto in flagrante.

Tu

confessi?

Signore,

se fossi io il complice,

perché avrei rischiato la vita per catturare quel ladro?

Tutte le guardie sono morte,

e solo tu sei sopravvissuto.

Viscido serpente.

Serpente!

Dovresti

aiutarlo.

Chi siete?

Sono l'Ispettore della Città di Hedong,

Li Zhen.

Questo caso è passato al Dipartimento di Investigazione Criminale.

Il sospettato resta qui.

Potete andarvene.

Non posso prendere decisioni al riguardo.

Tornate indietro e aspettate.

Il sospettato ha confessato con un'impronta digitale,

che è un'ammissione di colpa.

Cos'altro c'è

da indagare in questo caso?

Non avete sentito?

Il Magistrato ha già preso una decisione.

Il Commissario Giudiziario è qui!

DIPARTIMENTO DI INVESTIGAZIONE CRIMINALE

Commissario Giudiziario Huang.

Magistrato Yang.

Non sapevo del vostro arrivo, Lord Huang.

Mi scuso per non essere uscito a ricevervi.

Carceriere Zhang,

preparate il vino.

Lasciamo stare il vino.

Ho dell'ottimo tè.

Una volta risolto il caso, vi inviterò per una tazza di tè.

Allora vi accompagnerò senz'altro

a indagare su questo caso

e ad andare a fondo della questione.

Lord Yang, siete occupato con i doveri ufficiali all'ufficio statale,

quindi non c'è bisogno che vi disturbiate per questo caso.

Lord Yang, sentitevi libero di andare.

Ammetti la tua colpa?

Mi stanno incastrando.

Ci sono sentinelle nascoste fuori dalla tesoreria.

A cinque miglia a nord c'è il quartier generale militare.

Una volta lanciata la freccia di segnalazione,

i rinforzi arrivano in meno di metà del tempo di un bastoncino d'incenso.

La disposizione delle sentinelle cambia ogni giorno,

ed è nota solo al capo turno del giorno.

Senza un complice interno,

come avrebbero potuto i banditi eliminarle tutte?

È stato quell'uomo con la barba.

Dimmi di più.

Quell'uomo con la barba sosteneva di essere un gendarme trasferito.

L'ho visto con i miei occhi.

Ha aiutato i banditi a spostare l'argento per i soccorsi.

Deve aver capito la disposizione delle sentinelle

durante le pattuglie.

La persona che ho catturato

poteva facilmente sopraffare le sentinelle,

data la sua agilità.

Ho solo

intravisto l'altra persona,

ma sembrava forte,

poiché molte guardie avevano ossa rotte.

Solo il Carceriere Zhang

poteva aver infiltrato l'uomo con la barba.

Dopotutto vieni dalla Sala dell'Aquila.

Hai mantenuto la lucidità.

Buyi.

Come sei stato in tutti questi anni?

Maestro,

vi ho disonorato.

So che non è facile per te.

Ma la corte ha fondato la Sala dell'Aquila

per addestrare ufficiali dalla volontà di ferro.

Il te di adesso

è davvero deludente.

Maestro,

vi prego, datemi un'altra possibilità.

Hai catturato l'uomo.

Vuoi interrogarlo?

Fei Erlang,

il Dipartimento di Investigazione Criminale ha scoperto la tua identità,

quindi possono trovare anche gli altri due.

Confessa in fretta.

Voi ufficiali

avete solo questi trucchetti.

Alto ufficiale,

ho fatto un colpo così grosso.

Perché non

facciamo due chiacchiere?

Lasciate fare a me.

Non siete capaci.

Signore,

fate attenzione quando rompete le costole.

Potreste facilmente perforare gli organi.

È efficace.

Buyi,

Il Codice della Sala dell'Aquila prevede tre prove

cattura, interrogatorio ed esecuzione.

Quante ne hai superate?

Maestro,

Ho superato solo la prova di "cattura".

Non credo sia perché tu sia incapace.

È solo che provi una pietà sentimentale.

Sono passati tanti anni.

Pensavo

che saresti maturato.

Volpe dalle Sette Facce

e Drago dai Nove Motivi.

Sono i tuoi complici?

Mi hanno chiesto

di occuparmi delle sentinelle.

Quanto guadagna ognuno

dipende dalle proprie capacità.

Chi è l'uomo con la barba?

Volpe.

È stato mandato dal Carceriere Zhang?

Non lo so.

Ti ha istruito Yang Shouxin?

Io...

Maestro, è solo un pesce piccolo.

Gli altri due sono fondamentali.

Se intervengo in questo caso,

il Magistrato Yang chiederà sicuramente aiuto dall'alto.

Catturate in fretta quei due banditi.

Sì.

Puoi partecipare anche tu.

Ricorda,

un approccio fulmineo equivale a

un cuore compassionevole.

Il caso del furto alla tesoreria

richiede una gestione accurata e appropriata.

Te la cavi bene.

Smettila di scherzare. Sono solo un subalterno.

Una parola dall'alto, e ci facciamo in quattro.

Ti sei sposato?

Se mi fossi sposato, non te l'avrei detto?

Non ti sei sposato, vero?

Io?

Ridotto in questo stato?

Buyi,

senza offesa,

ma prima eri incredibile.

Senza di te, non ci sarei io.

Eri semplicemente troppo testardo.

Se avessi supplicato il maestro, saresti potuto restare alla Sala dell'Aquila.

Questa volta, il maestro ti sta mettendo alla prova,

ed è un'opportunità per te.

Ascolta il mio consiglio.

Non fare lo stupido come prima.

Come dovremmo indagare oltre?

L'argento non è qualcosa che possono spendere come vogliono.

Troveranno sicuramente qualcuno per riciclare l'argento.

E non è una piccola somma.

Non ci sono molti posti che possono fonderlo.

Intendi dire

la banca clandestina?

Chi siete?

Siamo ufficiali che indagano su un caso.

Siete funzionari governativi?

Sapete di chi è questo posto?

Vado a controllare laggiù.

Che state facendo?

Coniare illegalmente monete di rame è un reato grave.

Ti do una possibilità.

Lo hai visto?

No.

Hai sentito parlare del Drago dai Nove Motivi e della Volpe dalle Sette Facce?

LIBRO CONTABILE

Che succede?

Signore,

siamo tutti vittime del disastro,

cerchiamo solo un po' di lavoro per sopravvivere.

Per favore, lasciateci andare.

Il caso è più urgente.

Al diavolo!

Fottiti!

-Chi ti ha detto di parlare? -Fermatevi, vi prego!

Ho sbagliato!

-Linguacciuto! -Smettetela!

Ne ho abbastanza di questi farabutti.

Sapevi della banca clandestina fin dall'inizio, vero?

Sì, lo sapevo.

Cosa hai trovato?

Aspetta.

Gli indizi verranno da noi.

Oh, tu!

È tutto grazie alla vostra benedizione.

Ehi, eccoli che arrivano.

Sedetevi.

Seduto.

Lasciate che ve li presenti.

Questi sono i miei discepoli.

Li Zhen e Xue Buyi.

Proprietario Wei.

Vi conoscete?

Abbastanza bene.

Che coincidenza!

La banca clandestina che avete appena perquisito

appartiene al Proprietario Wei.

Dite al Proprietario Wei cosa ne pensate.

Ti sembra familiare?

LIBRO CONTABILE

Lord Huang, non avevate detto prima che oggi non si parla di affari ufficiali,

ma solo tra amici?

Questo dipende da

se volete essere mio amico.

Vi prego, Lord Huang.

Il nostro maestro non beve.

Oggi,

voglio solo qualche informazione.

Le vostre banche clandestine sono ovunque a Pingyang.

Gli indizi sul furto alla tesoreria

potrebbero essere lì.

Per favore, scrivete le posizioni

di tutte le banche clandestine.

Lord Huang,

io do solo una mano con la contabilità

e non sono mai stato coinvolto negli affari della banca clandestina.

Non so nulla di queste cose.

Proprietario Wei, non agitatevi.

Bevete questa coppa di liquore.

Forse

vi ricorderete qualcosa.

Nemmeno io bevo.

Perché non mi lasciate--

Allora bevi salsa di soia.

-Cameriere. -Non serve.

Ora ricordo.

Ora ricordo.

Per cosa pensi

che lavoriamo?

Basta seguire il nostro maestro.

-Dai un'occhiata qui. -Sì.

Il potere arriverà.

Gendarme, questo è un regalo per voi.

La ricchezza arriverà.

SPAGHETTI

Prima l'affitto era troppo alto.

D'ora in poi, è un tael al mese.

Arriverà anche la dignità.

Questo è stato trovato nella banca clandestina.

L'altra metà è già stata fusa.

Avete trovato la fonte?

Il negozio di bare nel quartiere est.

Portatemi il colpevole entro tre giorni.

Cosa ci fai di nuovo qui?

Lo chiederò una volta sola.

Da dove viene questo?

L'argento ufficiale

ovviamente viene dalla corte.

Argento ufficiale.

Parla!

La tintoria.

L'uomo aveva un forte odore di tintura.

Che aspetto aveva?

Si è coperto il viso di proposito.

Come faccio a sapere che aspetto ha?

Pensaci bene.

Quell'uomo ha una presa d'acciaio.

Ha rotto il braccio a un lavoratore a mani nude.

Buyi.

Volpe dalle Sette Facce.

Drago dai Nove Motivi.

Andiamo.

Aspetta.

Ogni donna qui è stata rovinata da lui.

Questa volta,

possiamo aspettarci giustizia?

Prendilo.

Opponi resistenza all'arresto?

L'hai visto?

Certo.

La mia faccia!

Voi due,

andate a controllare di là.

Quell'uomo ha una presa d'acciaio.

Drago dai Nove Motivi.

Corri!

Prendi!

Buyi,

sei stato lento.

È da troppo che non mi alleno.

Sono arrugginito.

Vai!

Non qui.

Non qui.

FUOCHI D'ARTIFICIO E PETARDI BUONA FORTUNA

Quindi questo

è ciò che significa Volpe dalle Sette Facce.

C'è qualche vantaggio

in questo incarico?

No.

Erniang,

tutti dicono che i tuoi spaghetti sono deliziosi, e torneranno spesso.

Se ti serve qualcosa,

basta chiedere...

Così buoni.

Tutti a tavola.

-Certo. -Ovviamente.

SPAGHETTI

Lasciali.

Possono cavarsela da soli.

Questa padrona cucina bene e ha un cuore d'oro.

Dallo a me.

Solo che non sorride.

Gli spaghetti sono buoni.

Ma non ti tratta molto bene.

-Non parliamone. -Oh, stai arrossendo.

D'accordo.

Stavo solo pensando.

Prima era un uomo barbuto,

poi una giovane donna.

Questa Volpe dalle Sette Facce deve avere almeno altre cinque facce.

Il caso di appropriazione indebita del tesoro ora richiede una risoluzione urgente.

Finché è umano,

non può scappare.

Come pensate di catturarlo?

Signore, posso parlarvi in privato?

Dillo e basta.

Lui è mio fratello.

Il messaggio viene dall'alto.

Voi mangiate. Vado a svuotarmi.

Quella notte, ho capito

che il rispetto che gli altri mi davano

era grazie a Li Zhen.

Volevo dimostrare a tutti

che io

merito il loro rispetto.

Hai mai visto questo sacchetto?

No, mai.

NEGOZIO DI BROCCATI RUYI

MAESTRO SHOULIU

SARTORIA NANCHENG

SARTORIA NANCHENG

Bottegaio.

Questo è mio.

Ragazzino,

l'ho trovato alla porta.

È tuo?

No, non lo è. Il mio è qui.

Xiao Chong.

Xiao Chong!

Xiao Chong!

Siete tornato.

Scusate, ho usato la vostra latrina.

Dov'è mio figlio?

È quello vostro figlio?

Cosa gli avete fatto?

Sta bene, per ora.

Sono state perquisite tutte le banche clandestine?

Sì.

Ma non è stato trovato alcun indizio sulla Volpe dalle Sette Facce.

Dov'è andato Xue Buyi?

Ultimamente abbiamo agito separatamente,

quindi non ne sono sicuro.

Agito separatamente?

Maestro.

È la Volpe dalle Sette Facce.

Ne siete sicuro?

L'ho interrogato.

La mente è Yang Shouxin.

Sì.

Come è stato catturato?

Sono lento di comprendonio, a differenza del mio compagno,

quindi ci è voluto più tempo.

Sono andato di porta in porta per trovarlo.

Finché la Volpe dalle Sette Facce testimonierà contro Yang Shouxin,

sarà una prova schiacciante.

Come potete garantire che non ritratti in tribunale

e ci metta in una posizione pericolosa?

Maestro,

ho ricordato tutto ciò che mi avete insegnato.

Ho i miei metodi per farlo obbedire.

Yang Shouxin ha radunato un gruppo di guerrieri fedeli nella sua dimora.

Deve sapere che la Volpe dalle Sette Facce è stata catturata.

Chiunque resista,

uccidetelo senza pietà!

-Sì! -Sì!

Ho sempre sentito dire che le guardie di Lord Huang sono coraggiose

e risolute in battaglia.

Oggi, vedo

che è vero.

Lord Yang, state insinuando che ho usato le mie guardie

per uccidere innocenti indiscriminatamente?

Non è così?

Lord Yang, avete frainteso.

Io seguo sempre la logica della legge.

Il Censore Giudiziario è qui!

Lord Yang è il magistrato della città.

Io sono il Commissario Giudiziario del Circuito di Hedong.

Il furto dell'argento per i soccorsi è una questione grave.

Lord Yang e io siamo responsabili di renderne conto alla corte.

Poiché il Censore Giudiziario è qui per ispezionare le otto prefetture,

risolverò questo caso

davanti a lui.

Portatelo qui.

Il criminale, la Volpe dalle Sette Facce,

ha fatto irruzione nella tesoreria di notte,

ha ucciso le guardie, e rubato l'argento per i soccorsi.

È corretto?

È quello che ho fatto.

Chi ti ha dato l'ordine?

Yang Shouxin.

Ti riferisci al magistrato qui presente?

Esattamente.

È in lotta segreta con il prefetto da molto tempo.

Mi ha mandato a rubare l'argento

per incastrare il prefetto

e farlo cadere.

Hai delle prove?

La lampada di vetro luminoso

smarrita al Padiglione Yanchi tre mesi fa,

la statua del Buddha d'oro

smarrita alla Torre Xiaoyun un anno fa,

e la giada del drago a spirale

scavata dalla tomba del Re Han tre anni fa

sono state tutte rubate da me.

Gli piace collezionare oggetti rari.

Dovrebbero essere tutti nella sua dimora.

DIPARTIMENTO DI INVESTIGAZIONE CRIMINALE

Lord Yang,

come lo spiegate?

Mio signore, cosa ne pensate?

Devo disturbarvi, Lord Huang, per scortarlo nella capitale.

La Corte di Revisione Giudiziaria ha i suoi metodi per farlo confessare.

Grazie per il vostro impegno.

Lord Huang,

voi e io serviamo nella stessa corte.

Dovreste conoscere le regole

della burocrazia.

In questa faccenda,

sono solo una pedina.

Le mie parole non contano.

Quanto alla mano che muove le pedine...

Ho sentito che Lord Huang è abile a scacchi.

Quali pedine prendere e quali no,

non c'è bisogno che lo dica.

Eccellente Xiaofengtuan.

Tè di qualità superiore.

Lord Huang, possiamo discutere qualsiasi condizione

abbiate in mente.

Il colpevole principale, Yang Shouxin, si è suicidato per il senso di colpa.

E il suo complice, la Volpe dalle Sette Facce, ha afferrato una lama durante il caos

ed è stato ucciso sul colpo.

-Com'è andata? -È fatta.

Che c'è, Buyi?

Stiamo risolvendo un caso o dividendo il bottino?

Solo se lo prendi

sei uno di noi.

Non ne ho mai visto così tanto.

Buyi.

Hai gestito bene questo caso.

Torna nella Città di Bianliang con me.

Grazie per la vostra guida, Maestro.

Anche un piccolo posto come la Città di Pingyang

ha così tanti conflitti.

La Città di Bianliang sarà ancora più pericolosa.

Non dire che non ti avevo avvertito.

D'ora in poi, seguirò le vostre istruzioni.

Ora che la Volpe dalle Sette Facce è stata assicurata alla giustizia,

non c'è bisogno di tenere il bambino, vero?

Trovate un corpo abbandonato di dimensioni simili,

preferibilmente degli ultimi due giorni.

Sei arrivato fin qui.

Buyi,

non fare lo stupido.

È solo un bambino.

D'accordo.

Devi farci l'abitudine.

Che cosa hai intenzione di fare?

Ti darò una mano.

Siamo fratelli da tanti anni.

Puoi lasciarmi andare solo per questa volta?

È per questo che non posso lasciartelo fare.

Buyi,

non è così difficile.

Li Zhen!

Ti prego, lascia andare il bambino!

Buyi,

hai dimenticato?

Quanti fratelli

abbiamo ucciso alla sua età

per restare alla Sala dell'Aquila?

Le nostre mani

sono già macchiate di sangue.

In passato non avevo scelta.

Non abbiamo scelta nemmeno ora!

Dirò al Maestro

che hai ucciso tu il bambino.

D'ora in poi,

non fare più lo stupido.

Cosa ha fatto di male il bambino?

Svegliati, Li Zhen!

È stato un incidente.

Non volevo ucciderlo.

Volevo solo fargli capire

che non potevo seguire

la sua strada.

AVVISO DELL'UFFICIO PREFETTIZIO DI PINGYANG

È lui.

Ridotto così?

Dici che ha ucciso un ufficiale di corte?

Così dice l'avviso di ricerca.

Non è lui nel disegno?

Portatelo via!

Che succede?

È lui che ti ha salvato?

Non è un ufficiale?

Andiamo.

È un piantagrane.

Andiamo.

Va bene.

Scusa.

Quindi non sei ancora morto.

Quando te ne andavi in giro dietro a Huang Shining,

hai mai pensato a oggi?

Erniang dovrebbe vedere come sei ridotto.

Guardati!

Andiamo.

Non morirà.

Non ritardate il lavoro del governo.

Queste vittime del disastro sono piuttosto leali.

È un peccato.

Non sanno nemmeno di essere a un passo dalla morte.

Che intendi?

Lascia che ti dica una cosa,

dozzine di persone nella casa degli Yang

sono state uccise da Huang Shining e dai suoi uomini.

Ma a Huang Shining non bastava.

Sbarazzarsi di Yang Shouxin non era abbastanza!

Vuole un grande trionfo!

Che sciocchezze stai dicendo?

Sciocchezze?

Yang Shouxin è stato etichettato come ribelle,

e io ne ho pagato le conseguenze.

Probabilmente non lo sai, vero?

Tutte quelle persone nelle banche clandestine della Città di Pingyang sono state messe a tacere!

Il fatto che Huang Shining sia arrivato dov'è oggi

è anche merito tuo!

Osi ancora calciarmi?

Huang Shining vuole usare le teste di quelle vittime del disastro

per consolidare l'accusa di incitamento alla ribellione!

Quelle vittime vengono mandate a morire!

Sei ridotto in questo stato

e non hai altra via d'uscita.

Tanto vale che tu lasci la città con me.

Troverò qualcuno per curare le tue ferite.

In cambio, tu mi proteggi,

e avrai un pasto da mangiare.

RICERCATO

SPAGHETTI

ACETO

Non spingete! Uno alla volta!

Fammi dare un'occhiata.

Come ti chiami?

-Farò qualsiasi lavoro. -Anch'io.

Ho un sacco di forza.

Smettila di guardare. Non crearmi problemi.

Sbrigati.

Quante persone ci sono giù?

Ce ne sono già più di 100.

Bastano.

Facciamolo stanotte.

I resti della fazione ribelle di Yang Shouxin

hanno radunato 1.000 persone la sera

del giorno Dingmao nel mese Shen,

con l'intento di organizzare una ribellione.

Huang Shining,

il Commissario Giudiziario del Circuito di Hedong,

ha guidato personalmente le guardie per sopprimere la ribellione

e ha decapitato 100 banditi,

giurando di garantire la pace locale.

La medicina potrebbe bruciare,

ma funziona.

Andarsene

potrebbe non essere vergognoso.

Ma non riesco a superare questo ostacolo nel mio cuore.

Io...

non voglio più nascondermi.

Se vuoi andare a morire, non ti fermerò.

È sempre spiacevole vederti, in ogni caso.

Questa volta,

non lasciare che quel vecchio mascalzone la faccia franca!

Vai!

Huang Shining!

Sei qui.

Vieni.

Bevi qualcosa con me.

Smettetela di fingere!

Tutta la Città di Pingyang saprà che tipo di persona siete.

Le persone si preoccupano solo di se stesse.

A nessuno importa della verità.

La verità

è la storia raccontata dai vincitori.

Se te ne vai,

sarai solo un normale fuggitivo.

Ma sei tornato.

Questo fa di te il capo dei ribelli.

La storia è perfetta.

Per il vostro tornaconto personale,

fate del male agli innocenti.

-Vi considerate ancora un essere umano? -E tu?

Dieci anni di servizio, e non hai niente.

Vivi peggio di un cane!

Ti consideri un essere umano?

Vecchio bastardo schifoso!

Non è così che ti ho insegnato.

Troppo leggero!

Troppo lento!

Troppo prevedibile!

Così va un po' meglio.

Invece di essere un'aquila nel cielo,

insisti a fare il cane da guardia!

Aquila o cane, una bestia

è pur sempre una bestia!

Sono Huang Shining, Commissario Giudiziario del Circuito di Hedong!

Stanotte c'è stata una ribellione,

e ho portato i miei uomini a combattere!

Questa persona è il capo dei ribelli.

Arrestatelo!

Buyi,

guarda bene.

Questa è

l'ultima lezione che ti darò.

Non è che non capisco.

È che sono diverso da te.

Dov'è andato il sospettato?

Cercate ovunque!

Sembra che qualcuno a corte

non ne potesse più.

Alla fine, Huang Shining era solo una pedina.

La corte ha ritirato il mandato di cattura.

Gira anche voce che sarai presto ricompensato.

Comunque, io torno indietro.

Di' qualcosa, vuoi?

Huang Shining, il Commissario Giudiziario del Circuito di Hedong,

ricopriva un'alta carica,

ma invece di servire il paese e prendersi cura del popolo,

ha cercato di massacrare le vittime del disastro

e fabbricare prove di ribellione per tornaconto personale.

Yang Shouxin, il Magistrato di Pingyang,

era leale e coraggioso e ha smascherato il tradimento,

-ma sfortunatamente ha trovato la morte. -Cosa c'è laggiù?

-Fortunatamente, il cielo non -C'è un avviso.

abbandona i leali.

La corte ha istituito la Sala dell'Aquila

per addestrare ufficiali dalla volontà di ferro.

Il Codice della Sala dell'Aquila prevede tre prove

Cattura.

Getta la rete per catturare la mente.

Meglio essere severi che troppo indulgenti.

Interrogatorio.

Padroneggia l'arte dell'astuzia.

Colpisci con forza dirompente.

Smaschera il loro tradimento.

Esecuzione.

Mantieni salda la via della rettitudine.

Sradica il male alla radice.

Non c'è spazio per i sentimenti davanti alla legge.

Buyi,

quante ne hai superate?

Ho superato solo la prova di "cattura".

Non credo sia perché tu sia incapace.

Fuori!

È solo che provi una pietà sentimentale.

NEGOZIO DI BARE LATO EST

Ti sei sposato?

Non ti sei sposato, vero?

Io?

Ridotto in questo stato?

Eri semplicemente troppo testardo.

Se avessi supplicato il maestro, saresti potuto restare alla Sala dell'Aquila.

Torna nella Città di Bianliang con me.

In passato, tanti discendenti di famiglie nobili

e generali meritevoli

venivano chiamati

Buyi.

Non dimenticare il tuo passato.

La Sala dell'Aquila è la tua base.

SPAGHETTI

E la Città di Bianliang è la tua vera casa.

SPAGHETTI SCONDITI

È in stile Bianliang, il sapore della tua città natale.

Ma anche così, non è altro che usare il potere per opprimere gli altri.

Bianliang

o Pingyang,

che differenza fa?

Hai dimenticato?

Le nostre mani

sono già macchiate di sangue.

In passato non avevo scelta.

Vuoi davvero tornare?

Uno, due, tre.

Uno, due, tre, via.

Via.

Uno, due, tre.

V O X F R A M E / / A I S U B S ADVANCED CINEMATIC ENGINE

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.