1 00:00:27,900 --> 00:00:30,833 "CODICE PENALE SONG" 2 00:00:31,333 --> 00:00:33,066 L'ADULTERIO E LO STUPRO SONO PUNITI CON 18 MESI DI LAVORI FORZATI 3 00:00:33,166 --> 00:00:34,466 IN CASO DI LESIONI, LA PENA È AUMENTATA DI UN GRADO 4 00:00:34,533 --> 00:00:36,200 IL TENTATO FURTO È PUNITO CON 50 BASTONATE 5 00:00:36,300 --> 00:00:38,500 A SECONDA DELL'IMPORTO RUBATO, LA PENA PUÒ VARIARE 6 00:00:38,566 --> 00:00:40,366 DALLE BASTONATE ALL'ESILIO CON LAVORI FORZATI 7 00:00:40,466 --> 00:00:43,400 CHI CONIA MONETE CLANDESTINAMENTE SARÀ PUNITO CON L'ESILIO 8 00:00:43,500 --> 00:00:45,533 I FUNZIONARI CHE ACCETTANO TANGENTI E CORROMPONO LA LEGGE SONO PUNITI CON LA BASTONATURA 9 00:00:46,400 --> 00:00:48,466 IL COMPLOTTO PER UCCIDERE UN FUNZIONARIO O UN SUPERIORE È PUNITO CON L'ESILIO 10 00:00:48,533 --> 00:00:50,133 SE LA VITTIMA VIENE FERITA, LA CONDANNA È L'IMPICCAGIONE 11 00:00:50,200 --> 00:00:51,733 SE LA VITTIMA VIENE UCCISA, LA CONDANNA È LA DECAPITAZIONE 12 00:00:51,833 --> 00:00:55,400 PER I FUNZIONARI CHE SI APPROPRIANO O RUBANO A COLORO SOTTO LA LORO SUPERVISIONE, 13 00:00:55,500 --> 00:00:57,533 LA PENA È QUELLA DEL FURTO ORDINARIO AUMENTATA DI DUE GRADI 14 00:00:57,633 --> 00:00:59,366 PER IMPORTI SUFFICIENTI, LA PENA È LA MORTE PER IMPICCAGIONE 15 00:00:59,466 --> 00:01:02,866 CHI COMMETTE OMICIDIO SARÀ DECAPITATO 16 00:01:02,966 --> 00:01:06,400 CHI UCCIDE INTENZIONALMENTE O CON UNA LAMA SARÀ IMPICCATO 17 00:01:06,500 --> 00:01:08,033 SE VIENE USATA UN'ARMA, INDIPENDENTEMENTE DALLE CIRCOSTANZE, 18 00:01:08,133 --> 00:01:09,533 SARÀ TRATTATO COME OMICIDIO PREMEDITATO 19 00:01:22,133 --> 00:01:23,066 Sono arrivate le guardie. 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,133 E che differenza fa? 21 00:01:24,200 --> 00:01:25,533 La sua vita è rovinata comunque. 22 00:01:26,466 --> 00:01:28,533 A mettersi con quel farabutto, poteva solo aspettarsi il peggio. 23 00:01:28,633 --> 00:01:30,366 Visto che ci tieni, perché non la aiuti tu? 24 00:01:30,466 --> 00:01:31,500 Non è solo un gendarme? 25 00:01:42,800 --> 00:01:44,466 Chi le ha fatto questo? 26 00:01:44,533 --> 00:01:46,166 Quel bastardo del negozio di bare. 27 00:01:48,700 --> 00:01:51,500 Ogni donna qui è stata rovinata da lui. 28 00:01:52,066 --> 00:01:52,966 Questa volta, 29 00:01:53,033 --> 00:01:55,466 possiamo aspettarci giustizia? 30 00:01:58,666 --> 00:01:59,966 Con testimoni e prove, 31 00:02:00,500 --> 00:02:01,533 non può scappare. 32 00:02:20,033 --> 00:02:20,966 Sono stanco. 33 00:02:21,566 --> 00:02:23,000 Non corro più. 34 00:02:23,066 --> 00:02:24,333 Mi stai alle calcagna, 35 00:02:24,400 --> 00:02:25,566 come un cane. 36 00:02:29,733 --> 00:02:30,966 Ora tocca a te correre. 37 00:02:33,866 --> 00:02:34,833 Figlio di puttana. 38 00:02:36,133 --> 00:02:37,233 Cane da guardia. 39 00:02:38,300 --> 00:02:39,133 Cane... 40 00:03:43,533 --> 00:03:44,733 Lasciami! 41 00:03:46,033 --> 00:03:47,166 Lasciami andare! 42 00:03:53,066 --> 00:03:54,066 Non fatelo scappare! 43 00:03:54,166 --> 00:03:55,566 -Prendetelo! -Prendetelo! 44 00:03:55,666 --> 00:03:56,733 Che state facendo? 45 00:03:58,333 --> 00:03:59,366 Che fate? 46 00:03:59,466 --> 00:04:00,366 Prendetelo! 47 00:04:00,466 --> 00:04:01,300 Lavoro per il governo! 48 00:04:01,366 --> 00:04:02,733 E chi ci crede? 49 00:04:02,833 --> 00:04:04,700 -Sono una guardia! -Non fateglielo portare via! 50 00:04:04,800 --> 00:04:05,700 Lavoro per il governo! 51 00:04:05,800 --> 00:04:06,800 Che state facendo?! 52 00:04:06,866 --> 00:04:07,866 Che fate?! 53 00:04:13,800 --> 00:04:15,133 Mio signore, 54 00:04:15,700 --> 00:04:17,833 è tardi e fa freddo. 55 00:04:17,900 --> 00:04:19,700 Il nostro umile negozio ha preparato del tè caldo 56 00:04:19,800 --> 00:04:20,900 per farvi riscaldare. 57 00:04:32,800 --> 00:04:33,700 Capisco. 58 00:04:33,800 --> 00:04:36,333 Vostro figlio può restare qui per ora. 59 00:04:36,400 --> 00:04:37,466 Aspettiamo 60 00:04:38,400 --> 00:04:39,833 finché il caso non sarà risolto. 61 00:04:40,900 --> 00:04:41,866 Signore, 62 00:04:43,400 --> 00:04:44,666 questo va contro le regole. 63 00:04:46,333 --> 00:04:47,200 Regole? 64 00:04:48,533 --> 00:04:49,366 Quali regole? 65 00:04:49,466 --> 00:04:52,000 È stato accusato di stupro e aggressione dalla gente. 66 00:04:52,066 --> 00:04:54,533 Secondo la legge, il sospettato dovrebbe essere arrestato e detenuto. 67 00:04:55,900 --> 00:04:57,166 Devo chiederti di insegnarmi 68 00:04:57,900 --> 00:04:59,400 come gestire un caso? 69 00:05:01,666 --> 00:05:02,500 Signore, 70 00:05:03,566 --> 00:05:05,000 porto subito i testimoni. 71 00:05:06,300 --> 00:05:08,366 Quella cortigiana vuole una spiegazione. 72 00:05:11,800 --> 00:05:13,500 Non è già una spiegazione questa? 73 00:05:26,166 --> 00:05:28,300 Si crede davvero chissà chi. 74 00:05:35,166 --> 00:05:36,000 Fuori. 75 00:05:37,200 --> 00:05:38,400 Fuori! 76 00:05:46,733 --> 00:05:48,066 Mi chiamo Xue Buyi. 77 00:05:48,166 --> 00:05:49,333 Sono un gendarme. 78 00:05:50,133 --> 00:05:51,366 Sono in servizio da dieci anni, 79 00:05:52,500 --> 00:05:53,866 e sono stato un codardo per dieci anni. 80 00:05:59,633 --> 00:06:03,966 SPAGHETTI 81 00:06:06,866 --> 00:06:07,733 Tieni. 82 00:06:07,833 --> 00:06:09,066 Erniang, ti aiuto io. 83 00:06:09,166 --> 00:06:10,300 Sei qui presto oggi. 84 00:06:19,233 --> 00:06:20,066 ACETO 85 00:06:22,133 --> 00:06:23,333 Mangi sempre spaghetti sconditi. 86 00:06:23,400 --> 00:06:24,900 Oggi ho preparato qualcosa di diverso. 87 00:06:25,000 --> 00:06:26,233 Vuoi assaggiare? 88 00:06:29,800 --> 00:06:30,966 Non sono abituato ad altro. 89 00:06:33,400 --> 00:06:35,066 È in stile Bianliang, il sapore della tua città natale. 90 00:06:41,300 --> 00:06:42,300 Erniang. 91 00:06:45,366 --> 00:06:48,000 SPAGHETTI 92 00:06:48,900 --> 00:06:49,733 Proprietario Wei, 93 00:06:51,533 --> 00:06:53,066 ecco a voi l'affitto. 94 00:06:53,166 --> 00:06:54,566 Me ne andrò tra qualche giorno. 95 00:06:58,166 --> 00:06:59,066 Non farlo. 96 00:06:59,733 --> 00:07:02,000 Dove altro puoi andare senza questo chiosco? 97 00:07:02,800 --> 00:07:04,300 Il vostro affitto è troppo alto. 98 00:07:04,366 --> 00:07:05,233 Non posso permettermelo. 99 00:07:06,900 --> 00:07:09,133 Non è che voglia renderti le cose difficili. 100 00:07:10,133 --> 00:07:11,500 Ci tengo davvero a te. 101 00:07:12,166 --> 00:07:13,400 Guarda le tue mani. 102 00:07:13,500 --> 00:07:14,666 Sono tutte piene di calli. 103 00:07:14,733 --> 00:07:16,500 Non sarebbe meglio fare una bella vita con me? 104 00:07:16,566 --> 00:07:17,666 Staresti molto meglio con... 105 00:07:23,233 --> 00:07:24,666 Vuoi prendere le sue difese? 106 00:07:24,733 --> 00:07:25,800 Certo. 107 00:07:25,866 --> 00:07:26,800 Tu... 108 00:07:26,866 --> 00:07:30,166 puoi pagare l'affitto di Erniang per i prossimi mesi. 109 00:07:30,666 --> 00:07:32,400 -Quanto? -Dieci tael al mese. 110 00:07:32,500 --> 00:07:33,800 Dammene prima tre in anticipo. 111 00:07:41,566 --> 00:07:42,400 Non raccoglierle. 112 00:07:42,500 --> 00:07:44,300 Non dire che non ti ho dato una possibilità. 113 00:07:45,500 --> 00:07:46,400 Quella salsa di soia. 114 00:07:46,500 --> 00:07:48,233 Per ogni fiasca che bevi, ti scalo un tael d'argento. 115 00:07:48,733 --> 00:07:50,500 Non dovresti preoccupartene. Per favore, vai. 116 00:07:51,400 --> 00:07:52,233 Ti prego. 117 00:07:55,966 --> 00:07:57,900 SALSA DI SOIA 118 00:08:15,900 --> 00:08:16,800 SALSA DI SOIA 119 00:08:18,233 --> 00:08:19,400 La prego, basta. 120 00:08:19,500 --> 00:08:21,033 Non sono obbligata a restare qui! 121 00:08:23,500 --> 00:08:25,066 Se non ne sei capace, 122 00:08:25,166 --> 00:08:26,666 non fare lo sbruffone. 123 00:08:27,400 --> 00:08:30,166 Alla fine, devi comunque fare affidamento su Erniang. 124 00:08:39,700 --> 00:08:40,900 Non prendertela a cuore. 125 00:08:43,000 --> 00:08:44,566 Sarò anche un inetto. 126 00:08:45,133 --> 00:08:46,400 Ma almeno, 127 00:08:46,500 --> 00:08:48,366 voglio mantenere questo chiosco per Erniang. 128 00:08:49,133 --> 00:08:49,966 Anche se... 129 00:08:54,666 --> 00:08:55,500 Eccellente! 130 00:08:55,566 --> 00:08:56,466 Lord Zhang è formidabile! 131 00:08:56,533 --> 00:08:57,733 Ottimo gioco di gambe! 132 00:08:58,500 --> 00:08:59,833 -Facciamo un'altra partita! -Forza! 133 00:09:00,366 --> 00:09:01,366 Continuate! 134 00:09:06,400 --> 00:09:07,633 Forza, signore! 135 00:09:13,800 --> 00:09:14,866 Bene! 136 00:09:20,900 --> 00:09:21,900 Buoni a nulla. 137 00:09:24,233 --> 00:09:25,666 Lord Zhang, bevete un po' d'acqua. 138 00:09:25,733 --> 00:09:26,633 Signore, guardate. 139 00:09:39,400 --> 00:09:40,400 Tieni. 140 00:09:40,500 --> 00:09:41,333 Bene! 141 00:09:42,533 --> 00:09:43,633 Lord Zhang, fantastico! 142 00:09:49,633 --> 00:09:50,500 Ottimo! 143 00:09:51,533 --> 00:09:52,500 Eccellente! 144 00:09:57,733 --> 00:09:59,700 Dimmi, cosa vuoi da me? 145 00:10:05,133 --> 00:10:05,966 Voglio 146 00:10:07,000 --> 00:10:09,366 chiedervi di assegnarmi un buon incarico. 147 00:10:13,233 --> 00:10:14,500 Hai ripreso il senno. 148 00:10:16,500 --> 00:10:17,966 Voglio solo guadagnare un po' d'argento. 149 00:10:24,733 --> 00:10:25,833 Aspetta un mio ordine. 150 00:10:30,166 --> 00:10:31,200 Portalo a lavare. 151 00:10:41,000 --> 00:10:44,033 TESORERIA E GRANAIO 152 00:10:44,133 --> 00:10:46,533 Vi ha mandato il Carceriere Zhang? 153 00:10:49,133 --> 00:10:51,133 Per questa alluvione nella Città di Hedong, 154 00:10:51,200 --> 00:10:54,033 la corte ha stanziato 500.000 tael di argento per i soccorsi, 155 00:10:54,733 --> 00:10:57,133 tutti custoditi nella nostra tesoreria. 156 00:10:57,633 --> 00:10:59,066 Vi dividerete in coppie 157 00:10:59,166 --> 00:11:03,533 e inizierete a pattugliare stanotte su turni, ventiquattr'ore su ventiquattro. 158 00:11:04,366 --> 00:11:06,833 Nessun errore è permesso. 159 00:11:06,900 --> 00:11:08,400 È tutto. Andate. 160 00:11:08,500 --> 00:11:09,833 Tornate a prepararvi. 161 00:11:09,900 --> 00:11:11,300 - D'accordo. - Andiamo. 162 00:11:12,866 --> 00:11:13,700 Capo. 163 00:11:17,000 --> 00:11:19,333 Come viene calcolata la paga per la guardia alla tesoreria? 164 00:11:21,000 --> 00:11:22,166 Vuoi più soldi? 165 00:11:24,133 --> 00:11:27,233 Lo stipendio dell'ufficio statale non conta? 166 00:11:52,633 --> 00:11:53,700 Ci sai fare. 167 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Non ho scelta. 168 00:11:56,866 --> 00:11:58,066 Mio figlio continua a chiederlo. 169 00:12:00,366 --> 00:12:01,633 Di quale sezione sei? 170 00:12:01,700 --> 00:12:03,300 Sono stato appena trasferito dalla sezione sud. 171 00:12:04,500 --> 00:12:07,166 Sei stato in bagno per un bel pezzo. 172 00:12:07,233 --> 00:12:08,500 Ieri ho bevuto troppo. 173 00:12:09,566 --> 00:12:11,366 Dovresti davvero bere di meno. 174 00:12:14,900 --> 00:12:16,366 Cosa ti ha detto il Carceriere Zhang? 175 00:12:16,866 --> 00:12:19,233 Davvero non c'è una paga extra per questo lavoro? 176 00:12:23,400 --> 00:12:24,233 Capo, 177 00:12:24,333 --> 00:12:25,866 questo è un piccolo pensiero dal nostro responsabile. 178 00:12:34,000 --> 00:12:34,833 Entra. 179 00:12:34,900 --> 00:12:36,233 Ehi, tieni. 180 00:12:39,166 --> 00:12:40,300 Per chi è questo? 181 00:12:40,366 --> 00:12:41,200 Per chi credi? 182 00:12:42,133 --> 00:12:43,900 Ci sono parecchi mercanti di grano da Linzhou, questa volta. 183 00:12:44,000 --> 00:12:46,800 Tutti vogliono avere la meglio per vendere più grano immagazzinato. 184 00:12:47,400 --> 00:12:50,666 Chi paga di più ovviamente ottiene l'affare. 185 00:13:15,833 --> 00:13:17,566 Fare questo passo 186 00:13:17,666 --> 00:13:19,133 non è stato poi così difficile. 187 00:13:23,900 --> 00:13:24,733 Capo. 188 00:13:26,366 --> 00:13:27,200 Capo. 189 00:15:39,833 --> 00:15:41,000 Fermo! 190 00:15:42,633 --> 00:15:44,066 Quest'uomo ha fatto irruzione nella tesoreria di notte. 191 00:15:44,166 --> 00:15:45,200 Legatelo in fretta. 192 00:15:48,066 --> 00:15:49,700 Che fate? Sono uno di voi! 193 00:15:53,400 --> 00:15:54,233 Signore. 194 00:16:12,366 --> 00:16:13,200 Signore. 195 00:16:19,900 --> 00:16:20,800 Resta fermo. 196 00:16:25,866 --> 00:16:26,700 Fai in fretta. 197 00:16:27,900 --> 00:16:29,033 Così soffrirai di meno. 198 00:16:29,133 --> 00:16:30,300 Signore, 199 00:16:30,366 --> 00:16:31,666 che significa questo? 200 00:16:34,500 --> 00:16:36,000 Non è abbastanza chiaro? 201 00:16:38,000 --> 00:16:40,400 Il Prefetto della Città di Pingyang, Zhang Yuzhi, 202 00:16:40,500 --> 00:16:42,900 ha colluso segretamente con i mercanti di grano e cospirato con i capi dei banditi 203 00:16:43,000 --> 00:16:44,700 per rubare 30.000 tael di argento per i soccorsi 204 00:16:44,800 --> 00:16:46,000 ed è stato colto in flagrante. 205 00:16:48,800 --> 00:16:49,633 Tu 206 00:16:50,866 --> 00:16:51,733 confessi? 207 00:16:53,366 --> 00:16:54,233 Signore, 208 00:16:55,166 --> 00:16:56,500 se fossi io il complice, 209 00:16:56,566 --> 00:16:58,566 perché avrei rischiato la vita per catturare quel ladro? 210 00:16:59,333 --> 00:17:01,066 Tutte le guardie sono morte, 211 00:17:02,533 --> 00:17:03,666 e solo tu sei sopravvissuto. 212 00:17:07,400 --> 00:17:08,800 Viscido serpente. 213 00:17:09,400 --> 00:17:10,800 Serpente! 214 00:17:20,833 --> 00:17:21,666 Dovresti 215 00:17:22,166 --> 00:17:23,000 aiutarlo. 216 00:18:04,733 --> 00:18:05,566 Chi siete? 217 00:18:06,400 --> 00:18:07,966 Sono l'Ispettore della Città di Hedong, 218 00:18:09,066 --> 00:18:09,900 Li Zhen. 219 00:18:10,666 --> 00:18:13,700 Questo caso è passato al Dipartimento di Investigazione Criminale. 220 00:18:13,800 --> 00:18:14,800 Il sospettato resta qui. 221 00:18:15,800 --> 00:18:16,966 Potete andarvene. 222 00:18:17,033 --> 00:18:19,166 Non posso prendere decisioni al riguardo. 223 00:18:19,966 --> 00:18:21,466 Tornate indietro e aspettate. 224 00:18:21,533 --> 00:18:23,166 Il sospettato ha confessato con un'impronta digitale, 225 00:18:23,233 --> 00:18:24,700 che è un'ammissione di colpa. 226 00:18:24,800 --> 00:18:26,233 Cos'altro c'è 227 00:18:26,333 --> 00:18:27,900 da indagare in questo caso? 228 00:18:29,166 --> 00:18:30,200 Non avete sentito? 229 00:18:30,300 --> 00:18:32,466 Il Magistrato ha già preso una decisione. 230 00:18:32,533 --> 00:18:33,966 Il Commissario Giudiziario è qui! 231 00:18:42,833 --> 00:18:48,566 DIPARTIMENTO DI INVESTIGAZIONE CRIMINALE 232 00:18:57,533 --> 00:18:58,533 Commissario Giudiziario Huang. 233 00:19:01,300 --> 00:19:02,533 Magistrato Yang. 234 00:19:02,633 --> 00:19:04,700 Non sapevo del vostro arrivo, Lord Huang. 235 00:19:04,800 --> 00:19:06,833 Mi scuso per non essere uscito a ricevervi. 236 00:19:07,400 --> 00:19:08,733 Carceriere Zhang, 237 00:19:08,833 --> 00:19:09,666 preparate il vino. 238 00:19:09,733 --> 00:19:10,666 Lasciamo stare il vino. 239 00:19:11,400 --> 00:19:13,066 Ho dell'ottimo tè. 240 00:19:13,166 --> 00:19:16,566 Una volta risolto il caso, vi inviterò per una tazza di tè. 241 00:19:19,400 --> 00:19:22,133 Allora vi accompagnerò senz'altro 242 00:19:22,200 --> 00:19:25,000 a indagare su questo caso 243 00:19:25,066 --> 00:19:27,633 e ad andare a fondo della questione. 244 00:19:29,166 --> 00:19:31,466 Lord Yang, siete occupato con i doveri ufficiali all'ufficio statale, 245 00:19:31,533 --> 00:19:34,833 quindi non c'è bisogno che vi disturbiate per questo caso. 246 00:19:37,166 --> 00:19:38,700 Lord Yang, sentitevi libero di andare. 247 00:19:48,333 --> 00:19:49,566 Ammetti la tua colpa? 248 00:19:52,333 --> 00:19:54,066 Mi stanno incastrando. 249 00:19:58,833 --> 00:20:00,700 Ci sono sentinelle nascoste fuori dalla tesoreria. 250 00:20:00,800 --> 00:20:03,633 A cinque miglia a nord c'è il quartier generale militare. 251 00:20:03,700 --> 00:20:04,533 Una volta lanciata la freccia di segnalazione, 252 00:20:04,633 --> 00:20:07,000 i rinforzi arrivano in meno di metà del tempo di un bastoncino d'incenso. 253 00:20:07,066 --> 00:20:09,066 La disposizione delle sentinelle cambia ogni giorno, 254 00:20:09,166 --> 00:20:11,000 ed è nota solo al capo turno del giorno. 255 00:20:11,066 --> 00:20:12,066 Senza un complice interno, 256 00:20:12,166 --> 00:20:14,566 come avrebbero potuto i banditi eliminarle tutte? 257 00:20:17,700 --> 00:20:19,300 È stato quell'uomo con la barba. 258 00:20:19,966 --> 00:20:21,166 Dimmi di più. 259 00:20:21,900 --> 00:20:26,200 Quell'uomo con la barba sosteneva di essere un gendarme trasferito. 260 00:20:26,300 --> 00:20:27,900 L'ho visto con i miei occhi. 261 00:20:28,800 --> 00:20:31,333 Ha aiutato i banditi a spostare l'argento per i soccorsi. 262 00:20:31,966 --> 00:20:34,700 Deve aver capito la disposizione delle sentinelle 263 00:20:34,800 --> 00:20:36,700 durante le pattuglie. 264 00:20:38,466 --> 00:20:39,833 La persona che ho catturato 265 00:20:40,966 --> 00:20:43,366 poteva facilmente sopraffare le sentinelle, 266 00:20:43,466 --> 00:20:44,533 data la sua agilità. 267 00:20:45,400 --> 00:20:46,300 Ho solo 268 00:20:46,800 --> 00:20:48,166 intravisto l'altra persona, 269 00:20:48,666 --> 00:20:50,133 ma sembrava forte, 270 00:20:51,666 --> 00:20:54,200 poiché molte guardie avevano ossa rotte. 271 00:20:55,666 --> 00:20:57,800 Solo il Carceriere Zhang 272 00:20:58,800 --> 00:21:01,166 poteva aver infiltrato l'uomo con la barba. 273 00:21:01,966 --> 00:21:04,000 Dopotutto vieni dalla Sala dell'Aquila. 274 00:21:04,066 --> 00:21:05,500 Hai mantenuto la lucidità. 275 00:21:07,700 --> 00:21:08,666 Buyi. 276 00:21:11,733 --> 00:21:14,366 Come sei stato in tutti questi anni? 277 00:21:24,533 --> 00:21:25,400 Maestro, 278 00:21:27,700 --> 00:21:29,466 vi ho disonorato. 279 00:21:37,300 --> 00:21:38,733 So che non è facile per te. 280 00:21:39,366 --> 00:21:41,566 Ma la corte ha fondato la Sala dell'Aquila 281 00:21:41,666 --> 00:21:44,000 per addestrare ufficiali dalla volontà di ferro. 282 00:21:44,533 --> 00:21:45,700 Il te di adesso 283 00:21:46,900 --> 00:21:48,800 è davvero deludente. 284 00:21:51,900 --> 00:21:52,733 Maestro, 285 00:21:55,700 --> 00:21:57,400 vi prego, datemi un'altra possibilità. 286 00:22:01,300 --> 00:22:02,666 Hai catturato l'uomo. 287 00:22:03,666 --> 00:22:05,133 Vuoi interrogarlo? 288 00:22:29,166 --> 00:22:30,033 Fei Erlang, 289 00:22:30,533 --> 00:22:32,566 il Dipartimento di Investigazione Criminale ha scoperto la tua identità, 290 00:22:32,666 --> 00:22:34,633 quindi possono trovare anche gli altri due. 291 00:22:34,700 --> 00:22:35,866 Confessa in fretta. 292 00:22:37,700 --> 00:22:39,733 Voi ufficiali 293 00:22:39,833 --> 00:22:42,000 avete solo questi trucchetti. 294 00:22:53,633 --> 00:22:55,000 Alto ufficiale, 295 00:22:55,966 --> 00:22:58,066 ho fatto un colpo così grosso. 296 00:22:59,233 --> 00:23:00,366 Perché non 297 00:23:01,366 --> 00:23:03,066 facciamo due chiacchiere? 298 00:23:10,900 --> 00:23:11,733 Lasciate fare a me. 299 00:23:15,166 --> 00:23:16,800 Non siete capaci. 300 00:23:27,800 --> 00:23:28,633 Signore, 301 00:23:29,566 --> 00:23:31,166 fate attenzione quando rompete le costole. 302 00:23:32,666 --> 00:23:34,000 Potreste facilmente perforare gli organi. 303 00:23:44,700 --> 00:23:45,700 È efficace. 304 00:23:50,033 --> 00:23:50,866 Buyi, 305 00:23:51,833 --> 00:23:53,066 Il Codice della Sala dell'Aquila prevede tre prove 306 00:23:53,166 --> 00:23:55,333 cattura, interrogatorio ed esecuzione. 307 00:23:56,000 --> 00:23:57,233 Quante ne hai superate? 308 00:23:59,533 --> 00:24:00,700 Maestro, 309 00:24:00,800 --> 00:24:02,400 Ho superato solo la prova di "cattura". 310 00:24:03,033 --> 00:24:04,700 Non credo sia perché tu sia incapace. 311 00:24:04,800 --> 00:24:07,566 È solo che provi una pietà sentimentale. 312 00:24:08,500 --> 00:24:09,900 Sono passati tanti anni. 313 00:24:10,700 --> 00:24:11,866 Pensavo 314 00:24:12,900 --> 00:24:14,733 che saresti maturato. 315 00:24:51,466 --> 00:24:52,966 Volpe dalle Sette Facce 316 00:24:53,666 --> 00:24:55,633 e Drago dai Nove Motivi. 317 00:24:55,700 --> 00:24:57,500 Sono i tuoi complici? 318 00:24:57,566 --> 00:24:59,733 Mi hanno chiesto 319 00:24:59,833 --> 00:25:01,666 di occuparmi delle sentinelle. 320 00:25:02,166 --> 00:25:03,966 Quanto guadagna ognuno 321 00:25:04,033 --> 00:25:06,733 dipende dalle proprie capacità. 322 00:25:06,833 --> 00:25:07,900 Chi è l'uomo con la barba? 323 00:25:10,900 --> 00:25:12,133 Volpe. 324 00:25:12,200 --> 00:25:13,900 È stato mandato dal Carceriere Zhang? 325 00:25:15,666 --> 00:25:17,966 Non lo so. 326 00:25:18,033 --> 00:25:19,700 Ti ha istruito Yang Shouxin? 327 00:25:22,633 --> 00:25:23,533 Io... 328 00:25:37,033 --> 00:25:39,166 Maestro, è solo un pesce piccolo. 329 00:25:40,033 --> 00:25:41,300 Gli altri due sono fondamentali. 330 00:26:04,200 --> 00:26:05,800 Se intervengo in questo caso, 331 00:26:05,866 --> 00:26:08,466 il Magistrato Yang chiederà sicuramente aiuto dall'alto. 332 00:26:09,533 --> 00:26:11,166 Catturate in fretta quei due banditi. 333 00:26:12,666 --> 00:26:13,500 Sì. 334 00:26:18,300 --> 00:26:19,566 Puoi partecipare anche tu. 335 00:26:19,666 --> 00:26:20,700 Ricorda, 336 00:26:20,800 --> 00:26:21,900 un approccio fulmineo equivale a 337 00:26:22,400 --> 00:26:24,000 un cuore compassionevole. 338 00:26:26,900 --> 00:26:28,166 Il caso del furto alla tesoreria 339 00:26:28,700 --> 00:26:30,033 richiede una gestione accurata e appropriata. 340 00:26:31,533 --> 00:26:32,366 Te la cavi bene. 341 00:26:32,900 --> 00:26:34,566 Smettila di scherzare. Sono solo un subalterno. 342 00:26:34,666 --> 00:26:36,900 Una parola dall'alto, e ci facciamo in quattro. 343 00:26:39,566 --> 00:26:40,633 Ti sei sposato? 344 00:26:41,333 --> 00:26:43,133 Se mi fossi sposato, non te l'avrei detto? 345 00:26:46,400 --> 00:26:48,133 Non ti sei sposato, vero? 346 00:26:48,200 --> 00:26:49,033 Io? 347 00:26:50,066 --> 00:26:51,233 Ridotto in questo stato? 348 00:26:55,400 --> 00:26:56,466 Buyi, 349 00:26:56,533 --> 00:26:58,066 senza offesa, 350 00:26:58,166 --> 00:26:59,566 ma prima eri incredibile. 351 00:26:59,666 --> 00:27:00,833 Senza di te, non ci sarei io. 352 00:27:00,900 --> 00:27:02,066 Eri semplicemente troppo testardo. 353 00:27:02,166 --> 00:27:04,733 Se avessi supplicato il maestro, saresti potuto restare alla Sala dell'Aquila. 354 00:27:05,666 --> 00:27:07,566 Questa volta, il maestro ti sta mettendo alla prova, 355 00:27:07,666 --> 00:27:09,800 ed è un'opportunità per te. 356 00:27:09,866 --> 00:27:10,833 Ascolta il mio consiglio. 357 00:27:10,900 --> 00:27:13,133 Non fare lo stupido come prima. 358 00:27:16,533 --> 00:27:17,700 Come dovremmo indagare oltre? 359 00:27:19,800 --> 00:27:22,566 L'argento non è qualcosa che possono spendere come vogliono. 360 00:27:24,166 --> 00:27:25,966 Troveranno sicuramente qualcuno per riciclare l'argento. 361 00:27:26,033 --> 00:27:27,700 E non è una piccola somma. 362 00:27:27,800 --> 00:27:29,666 Non ci sono molti posti che possono fonderlo. 363 00:27:32,333 --> 00:27:33,400 Intendi dire 364 00:27:37,233 --> 00:27:38,300 la banca clandestina? 365 00:27:58,400 --> 00:27:59,500 Chi siete? 366 00:28:01,166 --> 00:28:02,366 Siamo ufficiali che indagano su un caso. 367 00:28:02,466 --> 00:28:03,566 Siete funzionari governativi? 368 00:28:03,666 --> 00:28:05,466 Sapete di chi è questo posto? 369 00:28:05,533 --> 00:28:07,000 Vado a controllare laggiù. 370 00:28:12,800 --> 00:28:13,833 Che state facendo? 371 00:28:13,900 --> 00:28:16,566 Coniare illegalmente monete di rame è un reato grave. 372 00:28:16,666 --> 00:28:18,000 Ti do una possibilità. 373 00:28:20,200 --> 00:28:21,133 Lo hai visto? 374 00:28:21,200 --> 00:28:22,233 No. 375 00:28:22,333 --> 00:28:25,200 Hai sentito parlare del Drago dai Nove Motivi e della Volpe dalle Sette Facce? 376 00:29:00,700 --> 00:29:02,333 LIBRO CONTABILE 377 00:29:04,400 --> 00:29:05,233 Che succede? 378 00:29:06,333 --> 00:29:07,166 Signore, 379 00:29:08,166 --> 00:29:09,533 siamo tutti vittime del disastro, 380 00:29:10,066 --> 00:29:12,166 cerchiamo solo un po' di lavoro per sopravvivere. 381 00:29:12,233 --> 00:29:14,400 Per favore, lasciateci andare. 382 00:29:23,233 --> 00:29:24,400 Il caso è più urgente. 383 00:29:31,166 --> 00:29:32,033 Al diavolo! 384 00:29:36,800 --> 00:29:37,866 Fottiti! 385 00:29:37,966 --> 00:29:39,666 -Chi ti ha detto di parlare? -Fermatevi, vi prego! 386 00:29:40,333 --> 00:29:41,666 Ho sbagliato! 387 00:29:42,900 --> 00:29:44,200 -Linguacciuto! -Smettetela! 388 00:29:54,300 --> 00:29:56,166 Ne ho abbastanza di questi farabutti. 389 00:30:11,400 --> 00:30:13,833 Sapevi della banca clandestina fin dall'inizio, vero? 390 00:30:13,900 --> 00:30:14,733 Sì, lo sapevo. 391 00:30:15,700 --> 00:30:16,533 Cosa hai trovato? 392 00:30:17,400 --> 00:30:18,466 Aspetta. 393 00:30:18,533 --> 00:30:20,800 Gli indizi verranno da noi. 394 00:30:25,000 --> 00:30:25,900 Oh, tu! 395 00:30:28,033 --> 00:30:29,500 È tutto grazie alla vostra benedizione. 396 00:30:30,666 --> 00:30:32,166 Ehi, eccoli che arrivano. 397 00:30:32,966 --> 00:30:33,800 Sedetevi. 398 00:30:34,800 --> 00:30:35,633 Seduto. 399 00:30:37,400 --> 00:30:39,233 Lasciate che ve li presenti. 400 00:30:39,333 --> 00:30:41,833 Questi sono i miei discepoli. 401 00:30:41,900 --> 00:30:43,466 Li Zhen e Xue Buyi. 402 00:30:43,533 --> 00:30:44,366 Proprietario Wei. 403 00:30:51,966 --> 00:30:53,700 Vi conoscete? 404 00:30:55,800 --> 00:30:56,666 Abbastanza bene. 405 00:30:57,866 --> 00:30:58,700 Che coincidenza! 406 00:30:58,800 --> 00:31:00,833 La banca clandestina che avete appena perquisito 407 00:31:00,900 --> 00:31:02,733 appartiene al Proprietario Wei. 408 00:31:02,833 --> 00:31:05,533 Dite al Proprietario Wei cosa ne pensate. 409 00:31:07,166 --> 00:31:08,166 Ti sembra familiare? 410 00:31:08,233 --> 00:31:09,166 LIBRO CONTABILE 411 00:31:11,366 --> 00:31:13,966 Lord Huang, non avevate detto prima che oggi non si parla di affari ufficiali, 412 00:31:14,033 --> 00:31:15,300 ma solo tra amici? 413 00:31:16,200 --> 00:31:17,700 Questo dipende da 414 00:31:18,400 --> 00:31:20,500 se volete essere mio amico. 415 00:31:27,566 --> 00:31:28,533 Vi prego, Lord Huang. 416 00:31:31,300 --> 00:31:32,533 Il nostro maestro non beve. 417 00:31:40,666 --> 00:31:41,733 Oggi, 418 00:31:43,200 --> 00:31:45,066 voglio solo qualche informazione. 419 00:31:45,733 --> 00:31:48,833 Le vostre banche clandestine sono ovunque a Pingyang. 420 00:31:49,666 --> 00:31:51,900 Gli indizi sul furto alla tesoreria 421 00:31:53,133 --> 00:31:54,566 potrebbero essere lì. 422 00:31:59,366 --> 00:32:00,800 Per favore, scrivete le posizioni 423 00:32:01,566 --> 00:32:03,166 di tutte le banche clandestine. 424 00:32:07,800 --> 00:32:08,633 Lord Huang, 425 00:32:09,300 --> 00:32:10,900 io do solo una mano con la contabilità 426 00:32:11,400 --> 00:32:14,200 e non sono mai stato coinvolto negli affari della banca clandestina. 427 00:32:14,300 --> 00:32:16,000 Non so nulla di queste cose. 428 00:32:16,066 --> 00:32:18,200 Proprietario Wei, non agitatevi. 429 00:32:20,533 --> 00:32:22,033 Bevete questa coppa di liquore. 430 00:32:22,133 --> 00:32:23,200 Forse 431 00:32:24,233 --> 00:32:25,833 vi ricorderete qualcosa. 432 00:32:26,533 --> 00:32:27,833 Nemmeno io bevo. 433 00:32:27,900 --> 00:32:29,000 Perché non mi lasciate-- 434 00:32:29,066 --> 00:32:30,400 Allora bevi salsa di soia. 435 00:33:15,900 --> 00:33:17,300 -Cameriere. -Non serve. 436 00:33:18,900 --> 00:33:19,900 Ora ricordo. 437 00:33:20,500 --> 00:33:21,666 Ora ricordo. 438 00:33:38,066 --> 00:33:39,200 Per cosa pensi 439 00:33:39,300 --> 00:33:40,500 che lavoriamo? 440 00:33:43,200 --> 00:33:44,466 Basta seguire il nostro maestro. 441 00:33:44,533 --> 00:33:45,700 -Dai un'occhiata qui. -Sì. 442 00:33:45,800 --> 00:33:47,566 Il potere arriverà. 443 00:33:47,666 --> 00:33:49,200 Gendarme, questo è un regalo per voi. 444 00:33:54,833 --> 00:33:56,566 La ricchezza arriverà. 445 00:33:56,666 --> 00:33:58,833 SPAGHETTI 446 00:33:59,800 --> 00:34:01,166 Prima l'affitto era troppo alto. 447 00:34:01,900 --> 00:34:03,200 D'ora in poi, è un tael al mese. 448 00:34:03,300 --> 00:34:06,033 Arriverà anche la dignità. 449 00:34:09,833 --> 00:34:10,833 Questo è stato trovato nella banca clandestina. 450 00:34:10,900 --> 00:34:12,200 L'altra metà è già stata fusa. 451 00:34:14,300 --> 00:34:15,533 Avete trovato la fonte? 452 00:34:17,033 --> 00:34:18,366 Il negozio di bare nel quartiere est. 453 00:34:20,300 --> 00:34:23,000 Portatemi il colpevole entro tre giorni. 454 00:34:29,066 --> 00:34:31,066 Cosa ci fai di nuovo qui? 455 00:34:33,300 --> 00:34:34,300 Lo chiederò una volta sola. 456 00:34:34,800 --> 00:34:35,866 Da dove viene questo? 457 00:34:36,400 --> 00:34:37,533 L'argento ufficiale 458 00:34:37,633 --> 00:34:39,300 ovviamente viene dalla corte. 459 00:34:46,200 --> 00:34:47,033 Argento ufficiale. 460 00:34:47,966 --> 00:34:48,800 Parla! 461 00:34:51,833 --> 00:34:52,800 La tintoria. 462 00:34:52,866 --> 00:34:54,800 L'uomo aveva un forte odore di tintura. 463 00:34:54,866 --> 00:34:56,033 Che aspetto aveva? 464 00:34:57,533 --> 00:34:58,733 Si è coperto il viso di proposito. 465 00:34:58,833 --> 00:35:00,033 Come faccio a sapere che aspetto ha? 466 00:35:00,133 --> 00:35:01,966 Pensaci bene. 467 00:35:03,533 --> 00:35:04,666 Quell'uomo ha una presa d'acciaio. 468 00:35:04,733 --> 00:35:07,466 Ha rotto il braccio a un lavoratore a mani nude. 469 00:35:08,533 --> 00:35:09,533 Buyi. 470 00:35:09,633 --> 00:35:11,166 Volpe dalle Sette Facce. 471 00:35:11,233 --> 00:35:12,066 Drago dai Nove Motivi. 472 00:35:16,066 --> 00:35:17,000 Andiamo. 473 00:35:17,066 --> 00:35:17,900 Aspetta. 474 00:35:18,400 --> 00:35:21,033 Ogni donna qui è stata rovinata da lui. 475 00:35:21,133 --> 00:35:21,966 Questa volta, 476 00:35:22,033 --> 00:35:24,533 possiamo aspettarci giustizia? 477 00:35:30,833 --> 00:35:31,733 Prendilo. 478 00:35:41,333 --> 00:35:43,066 Opponi resistenza all'arresto? 479 00:35:45,666 --> 00:35:46,500 L'hai visto? 480 00:35:47,666 --> 00:35:48,566 Certo. 481 00:35:55,733 --> 00:35:57,000 La mia faccia! 482 00:36:10,900 --> 00:36:11,866 Voi due, 483 00:36:12,466 --> 00:36:13,466 andate a controllare di là. 484 00:36:33,700 --> 00:36:35,033 Quell'uomo ha una presa d'acciaio. 485 00:36:39,833 --> 00:36:41,000 Drago dai Nove Motivi. 486 00:37:03,500 --> 00:37:04,333 Corri! 487 00:38:48,700 --> 00:38:49,533 Prendi! 488 00:39:09,500 --> 00:39:10,566 Buyi, 489 00:39:10,666 --> 00:39:11,500 sei stato lento. 490 00:39:13,300 --> 00:39:14,500 È da troppo che non mi alleno. 491 00:39:14,566 --> 00:39:15,466 Sono arrugginito. 492 00:39:39,400 --> 00:39:40,300 Vai! 493 00:39:41,533 --> 00:39:42,566 Non qui. 494 00:39:42,666 --> 00:39:43,500 Non qui. 495 00:39:49,200 --> 00:39:51,300 FUOCHI D'ARTIFICIO E PETARDI BUONA FORTUNA 496 00:41:05,533 --> 00:41:07,300 Quindi questo 497 00:41:08,466 --> 00:41:10,066 è ciò che significa Volpe dalle Sette Facce. 498 00:41:10,700 --> 00:41:12,133 C'è qualche vantaggio 499 00:41:12,200 --> 00:41:13,400 in questo incarico? 500 00:41:14,400 --> 00:41:15,466 No. 501 00:42:15,800 --> 00:42:17,200 Erniang, 502 00:42:17,300 --> 00:42:20,900 tutti dicono che i tuoi spaghetti sono deliziosi, e torneranno spesso. 503 00:42:21,666 --> 00:42:23,866 Se ti serve qualcosa, 504 00:42:23,966 --> 00:42:24,800 basta chiedere... 505 00:42:29,066 --> 00:42:30,300 Così buoni. 506 00:42:32,533 --> 00:42:33,466 Tutti a tavola. 507 00:42:33,533 --> 00:42:34,533 -Certo. -Ovviamente. 508 00:42:35,133 --> 00:42:38,133 SPAGHETTI 509 00:42:38,200 --> 00:42:39,733 Lasciali. 510 00:42:39,833 --> 00:42:41,166 Possono cavarsela da soli. 511 00:42:42,066 --> 00:42:44,533 Questa padrona cucina bene e ha un cuore d'oro. 512 00:42:47,033 --> 00:42:48,033 Dallo a me. 513 00:42:49,300 --> 00:42:50,833 Solo che non sorride. 514 00:42:53,466 --> 00:42:54,866 Gli spaghetti sono buoni. 515 00:42:54,966 --> 00:42:56,200 Ma non ti tratta molto bene. 516 00:42:56,700 --> 00:42:59,400 -Non parliamone. -Oh, stai arrossendo. 517 00:42:59,500 --> 00:43:00,400 D'accordo. 518 00:43:00,966 --> 00:43:03,066 Stavo solo pensando. 519 00:43:03,166 --> 00:43:04,733 Prima era un uomo barbuto, 520 00:43:04,833 --> 00:43:06,200 poi una giovane donna. 521 00:43:07,166 --> 00:43:10,033 Questa Volpe dalle Sette Facce deve avere almeno altre cinque facce. 522 00:43:10,533 --> 00:43:13,066 Il caso di appropriazione indebita del tesoro ora richiede una risoluzione urgente. 523 00:43:13,700 --> 00:43:15,133 Finché è umano, 524 00:43:15,200 --> 00:43:16,300 non può scappare. 525 00:43:16,800 --> 00:43:18,066 Come pensate di catturarlo? 526 00:43:22,300 --> 00:43:24,166 Signore, posso parlarvi in privato? 527 00:43:25,033 --> 00:43:26,066 Dillo e basta. 528 00:43:26,166 --> 00:43:27,000 Lui è mio fratello. 529 00:43:27,066 --> 00:43:28,500 Il messaggio viene dall'alto. 530 00:43:28,566 --> 00:43:30,566 Voi mangiate. Vado a svuotarmi. 531 00:43:35,166 --> 00:43:37,333 Quella notte, ho capito 532 00:43:37,400 --> 00:43:39,366 che il rispetto che gli altri mi davano 533 00:43:39,466 --> 00:43:40,866 era grazie a Li Zhen. 534 00:43:42,066 --> 00:43:44,300 Volevo dimostrare a tutti 535 00:43:44,366 --> 00:43:45,300 che io 536 00:43:45,900 --> 00:43:47,466 merito il loro rispetto. 537 00:43:56,533 --> 00:43:58,000 Hai mai visto questo sacchetto? 538 00:43:58,066 --> 00:43:58,900 No, mai. 539 00:44:21,400 --> 00:44:22,500 NEGOZIO DI BROCCATI RUYI 540 00:44:26,633 --> 00:44:27,566 MAESTRO SHOULIU 541 00:44:31,500 --> 00:44:34,300 SARTORIA NANCHENG 542 00:44:34,366 --> 00:44:35,366 SARTORIA NANCHENG 543 00:44:38,833 --> 00:44:39,666 Bottegaio. 544 00:44:58,800 --> 00:44:59,833 Questo è mio. 545 00:45:01,966 --> 00:45:02,800 Ragazzino, 546 00:45:04,566 --> 00:45:06,333 l'ho trovato alla porta. 547 00:45:06,400 --> 00:45:07,233 È tuo? 548 00:45:08,900 --> 00:45:10,533 No, non lo è. Il mio è qui. 549 00:45:13,700 --> 00:45:14,633 Xiao Chong. 550 00:45:15,666 --> 00:45:16,500 Xiao Chong! 551 00:45:17,900 --> 00:45:18,733 Xiao Chong! 552 00:45:19,466 --> 00:45:20,333 Siete tornato. 553 00:45:29,666 --> 00:45:31,966 Scusate, ho usato la vostra latrina. 554 00:45:32,900 --> 00:45:34,066 Dov'è mio figlio? 555 00:45:36,300 --> 00:45:37,533 È quello vostro figlio? 556 00:45:37,633 --> 00:45:39,000 Cosa gli avete fatto? 557 00:45:44,800 --> 00:45:46,200 Sta bene, per ora. 558 00:45:47,700 --> 00:45:49,633 Sono state perquisite tutte le banche clandestine? 559 00:45:49,700 --> 00:45:50,566 Sì. 560 00:45:51,333 --> 00:45:53,833 Ma non è stato trovato alcun indizio sulla Volpe dalle Sette Facce. 561 00:45:55,033 --> 00:45:56,500 Dov'è andato Xue Buyi? 562 00:45:57,900 --> 00:45:59,400 Ultimamente abbiamo agito separatamente, 563 00:45:59,500 --> 00:46:01,533 quindi non ne sono sicuro. 564 00:46:03,200 --> 00:46:04,666 Agito separatamente? 565 00:46:05,500 --> 00:46:06,566 Maestro. 566 00:46:12,666 --> 00:46:14,066 È la Volpe dalle Sette Facce. 567 00:46:15,966 --> 00:46:16,900 Ne siete sicuro? 568 00:46:17,400 --> 00:46:18,966 L'ho interrogato. 569 00:46:19,033 --> 00:46:21,000 La mente è Yang Shouxin. 570 00:46:22,466 --> 00:46:23,466 Sì. 571 00:46:28,066 --> 00:46:29,466 Come è stato catturato? 572 00:46:30,300 --> 00:46:32,333 Sono lento di comprendonio, a differenza del mio compagno, 573 00:46:32,400 --> 00:46:34,366 quindi ci è voluto più tempo. 574 00:46:34,466 --> 00:46:35,900 Sono andato di porta in porta per trovarlo. 575 00:46:37,200 --> 00:46:39,466 Finché la Volpe dalle Sette Facce testimonierà contro Yang Shouxin, 576 00:46:39,533 --> 00:46:41,133 sarà una prova schiacciante. 577 00:46:42,300 --> 00:46:44,833 Come potete garantire che non ritratti in tribunale 578 00:46:44,900 --> 00:46:46,500 e ci metta in una posizione pericolosa? 579 00:46:47,400 --> 00:46:48,700 Maestro, 580 00:46:48,800 --> 00:46:50,533 ho ricordato tutto ciò che mi avete insegnato. 581 00:46:51,066 --> 00:46:53,533 Ho i miei metodi per farlo obbedire. 582 00:46:54,533 --> 00:46:56,733 Yang Shouxin ha radunato un gruppo di guerrieri fedeli nella sua dimora. 583 00:46:56,833 --> 00:46:58,833 Deve sapere che la Volpe dalle Sette Facce è stata catturata. 584 00:47:03,900 --> 00:47:05,333 Chiunque resista, 585 00:47:05,400 --> 00:47:06,733 uccidetelo senza pietà! 586 00:47:06,833 --> 00:47:07,733 -Sì! -Sì! 587 00:48:26,166 --> 00:48:29,966 Ho sempre sentito dire che le guardie di Lord Huang sono coraggiose 588 00:48:30,033 --> 00:48:31,233 e risolute in battaglia. 589 00:48:32,466 --> 00:48:33,633 Oggi, vedo 590 00:48:35,966 --> 00:48:38,033 che è vero. 591 00:48:39,700 --> 00:48:43,333 Lord Yang, state insinuando che ho usato le mie guardie 592 00:48:43,400 --> 00:48:44,700 per uccidere innocenti indiscriminatamente? 593 00:48:44,800 --> 00:48:46,066 Non è così? 594 00:48:51,666 --> 00:48:53,200 Lord Yang, avete frainteso. 595 00:48:53,733 --> 00:48:56,533 Io seguo sempre la logica della legge. 596 00:48:57,400 --> 00:48:59,233 Il Censore Giudiziario è qui! 597 00:49:00,833 --> 00:49:03,066 Lord Yang è il magistrato della città. 598 00:49:03,166 --> 00:49:05,466 Io sono il Commissario Giudiziario del Circuito di Hedong. 599 00:49:05,533 --> 00:49:08,133 Il furto dell'argento per i soccorsi è una questione grave. 600 00:49:08,200 --> 00:49:11,400 Lord Yang e io siamo responsabili di renderne conto alla corte. 601 00:49:12,400 --> 00:49:14,700 Poiché il Censore Giudiziario è qui per ispezionare le otto prefetture, 602 00:49:14,800 --> 00:49:17,633 risolverò questo caso 603 00:49:17,700 --> 00:49:19,166 davanti a lui. 604 00:49:20,666 --> 00:49:21,900 Portatelo qui. 605 00:49:26,500 --> 00:49:28,300 Il criminale, la Volpe dalle Sette Facce, 606 00:49:28,366 --> 00:49:30,066 ha fatto irruzione nella tesoreria di notte, 607 00:49:30,166 --> 00:49:32,566 ha ucciso le guardie, e rubato l'argento per i soccorsi. 608 00:49:32,666 --> 00:49:33,966 È corretto? 609 00:49:34,800 --> 00:49:35,900 È quello che ho fatto. 610 00:49:36,466 --> 00:49:37,700 Chi ti ha dato l'ordine? 611 00:49:38,900 --> 00:49:40,300 Yang Shouxin. 612 00:49:44,033 --> 00:49:46,133 Ti riferisci al magistrato qui presente? 613 00:49:50,300 --> 00:49:51,166 Esattamente. 614 00:49:51,866 --> 00:49:54,166 È in lotta segreta con il prefetto da molto tempo. 615 00:49:54,233 --> 00:49:55,700 Mi ha mandato a rubare l'argento 616 00:49:55,800 --> 00:49:57,500 per incastrare il prefetto 617 00:49:57,566 --> 00:49:58,833 e farlo cadere. 618 00:49:59,666 --> 00:50:01,166 Hai delle prove? 619 00:50:12,033 --> 00:50:13,333 La lampada di vetro luminoso 620 00:50:14,200 --> 00:50:16,533 smarrita al Padiglione Yanchi tre mesi fa, 621 00:50:17,166 --> 00:50:18,633 la statua del Buddha d'oro 622 00:50:18,700 --> 00:50:21,366 smarrita alla Torre Xiaoyun un anno fa, 623 00:50:21,466 --> 00:50:22,833 e la giada del drago a spirale 624 00:50:22,900 --> 00:50:26,066 scavata dalla tomba del Re Han tre anni fa 625 00:50:26,166 --> 00:50:27,333 sono state tutte rubate da me. 626 00:50:28,300 --> 00:50:29,833 Gli piace collezionare oggetti rari. 627 00:50:30,400 --> 00:50:32,066 Dovrebbero essere tutti nella sua dimora. 628 00:50:45,966 --> 00:50:47,366 DIPARTIMENTO DI INVESTIGAZIONE CRIMINALE 629 00:50:55,300 --> 00:50:56,333 Lord Yang, 630 00:50:56,400 --> 00:50:58,400 come lo spiegate? 631 00:51:02,466 --> 00:51:04,233 Mio signore, cosa ne pensate? 632 00:51:04,333 --> 00:51:07,233 Devo disturbarvi, Lord Huang, per scortarlo nella capitale. 633 00:51:07,333 --> 00:51:10,066 La Corte di Revisione Giudiziaria ha i suoi metodi per farlo confessare. 634 00:51:12,633 --> 00:51:13,800 Grazie per il vostro impegno. 635 00:51:25,700 --> 00:51:26,800 Lord Huang, 636 00:51:28,400 --> 00:51:30,166 voi e io serviamo nella stessa corte. 637 00:51:30,800 --> 00:51:32,333 Dovreste conoscere le regole 638 00:51:33,666 --> 00:51:34,566 della burocrazia. 639 00:51:38,666 --> 00:51:40,066 In questa faccenda, 640 00:51:41,166 --> 00:51:43,000 sono solo una pedina. 641 00:51:43,533 --> 00:51:44,866 Le mie parole non contano. 642 00:51:46,566 --> 00:51:49,166 Quanto alla mano che muove le pedine... 643 00:52:08,166 --> 00:52:10,466 Ho sentito che Lord Huang è abile a scacchi. 644 00:52:11,033 --> 00:52:13,800 Quali pedine prendere e quali no, 645 00:52:14,666 --> 00:52:15,966 non c'è bisogno che lo dica. 646 00:52:22,033 --> 00:52:24,066 Eccellente Xiaofengtuan. 647 00:52:24,166 --> 00:52:25,400 Tè di qualità superiore. 648 00:52:27,533 --> 00:52:29,366 Lord Huang, possiamo discutere qualsiasi condizione 649 00:52:30,566 --> 00:52:31,500 abbiate in mente. 650 00:53:06,300 --> 00:53:08,733 Il colpevole principale, Yang Shouxin, si è suicidato per il senso di colpa. 651 00:53:08,833 --> 00:53:12,200 E il suo complice, la Volpe dalle Sette Facce, ha afferrato una lama durante il caos 652 00:53:12,300 --> 00:53:13,900 ed è stato ucciso sul colpo. 653 00:53:31,666 --> 00:53:33,200 -Com'è andata? -È fatta. 654 00:53:40,533 --> 00:53:42,633 Che c'è, Buyi? 655 00:53:45,233 --> 00:53:47,233 Stiamo risolvendo un caso o dividendo il bottino? 656 00:54:04,800 --> 00:54:05,700 Solo se lo prendi 657 00:54:07,800 --> 00:54:09,133 sei uno di noi. 658 00:54:14,333 --> 00:54:15,700 Non ne ho mai visto così tanto. 659 00:54:19,533 --> 00:54:20,366 Buyi. 660 00:54:22,666 --> 00:54:24,166 Hai gestito bene questo caso. 661 00:54:25,400 --> 00:54:27,066 Torna nella Città di Bianliang con me. 662 00:54:27,866 --> 00:54:29,200 Grazie per la vostra guida, Maestro. 663 00:54:32,300 --> 00:54:33,966 Anche un piccolo posto come la Città di Pingyang 664 00:54:34,033 --> 00:54:36,000 ha così tanti conflitti. 665 00:54:36,066 --> 00:54:39,333 La Città di Bianliang sarà ancora più pericolosa. 666 00:54:40,033 --> 00:54:42,833 Non dire che non ti avevo avvertito. 667 00:54:44,200 --> 00:54:46,800 D'ora in poi, seguirò le vostre istruzioni. 668 00:54:48,300 --> 00:54:50,733 Ora che la Volpe dalle Sette Facce è stata assicurata alla giustizia, 669 00:54:51,300 --> 00:54:55,300 non c'è bisogno di tenere il bambino, vero? 670 00:55:02,033 --> 00:55:04,033 Trovate un corpo abbandonato di dimensioni simili, 671 00:55:04,833 --> 00:55:06,500 preferibilmente degli ultimi due giorni. 672 00:55:25,900 --> 00:55:27,700 Sei arrivato fin qui. 673 00:55:30,166 --> 00:55:31,133 Buyi, 674 00:55:32,666 --> 00:55:33,633 non fare lo stupido. 675 00:55:35,466 --> 00:55:37,166 È solo un bambino. 676 00:55:40,400 --> 00:55:41,300 D'accordo. 677 00:55:43,000 --> 00:55:44,400 Devi farci l'abitudine. 678 00:55:46,466 --> 00:55:47,666 Che cosa hai intenzione di fare? 679 00:55:48,300 --> 00:55:49,466 Ti darò una mano. 680 00:56:25,800 --> 00:56:27,566 Siamo fratelli da tanti anni. 681 00:56:27,666 --> 00:56:30,200 Puoi lasciarmi andare solo per questa volta? 682 00:56:30,300 --> 00:56:32,033 È per questo che non posso lasciartelo fare. 683 00:56:32,133 --> 00:56:33,200 Buyi, 684 00:56:33,300 --> 00:56:34,833 non è così difficile. 685 00:58:14,300 --> 00:58:15,900 Li Zhen! 686 00:58:16,966 --> 00:58:19,700 Ti prego, lascia andare il bambino! 687 00:58:22,366 --> 00:58:23,366 Buyi, 688 00:58:24,300 --> 00:58:25,366 hai dimenticato? 689 00:58:29,166 --> 00:58:30,733 Quanti fratelli 690 00:58:32,400 --> 00:58:34,466 abbiamo ucciso alla sua età 691 00:58:36,800 --> 00:58:38,466 per restare alla Sala dell'Aquila? 692 00:58:40,800 --> 00:58:41,900 Le nostre mani 693 00:58:44,466 --> 00:58:46,700 sono già macchiate di sangue. 694 00:58:56,300 --> 00:58:58,166 In passato non avevo scelta. 695 00:59:04,533 --> 00:59:06,866 Non abbiamo scelta nemmeno ora! 696 00:59:37,200 --> 00:59:38,700 Dirò al Maestro 697 00:59:40,166 --> 00:59:41,666 che hai ucciso tu il bambino. 698 00:59:44,566 --> 00:59:45,566 D'ora in poi, 699 00:59:46,666 --> 00:59:48,166 non fare più lo stupido. 700 01:00:17,900 --> 01:00:20,133 Cosa ha fatto di male il bambino? 701 01:00:20,200 --> 01:00:21,866 Svegliati, Li Zhen! 702 01:01:31,700 --> 01:01:33,200 È stato un incidente. 703 01:01:34,300 --> 01:01:35,866 Non volevo ucciderlo. 704 01:01:37,333 --> 01:01:39,133 Volevo solo fargli capire 705 01:01:40,466 --> 01:01:41,733 che non potevo seguire 706 01:01:42,900 --> 01:01:44,300 la sua strada. 707 01:01:53,833 --> 01:01:55,133 AVVISO DELL'UFFICIO PREFETTIZIO DI PINGYANG 708 01:01:57,666 --> 01:01:58,700 È lui. 709 01:01:58,800 --> 01:01:59,633 Ridotto così? 710 01:01:59,700 --> 01:02:01,566 Dici che ha ucciso un ufficiale di corte? 711 01:02:01,666 --> 01:02:03,733 Così dice l'avviso di ricerca. 712 01:02:03,833 --> 01:02:05,700 Non è lui nel disegno? 713 01:02:05,800 --> 01:02:06,866 Portatelo via! 714 01:02:12,400 --> 01:02:13,233 Che succede? 715 01:02:15,300 --> 01:02:16,666 È lui che ti ha salvato? 716 01:02:17,300 --> 01:02:18,533 Non è un ufficiale? 717 01:02:23,400 --> 01:02:24,733 Andiamo. 718 01:02:24,833 --> 01:02:25,833 È un piantagrane. 719 01:02:29,066 --> 01:02:29,966 Andiamo. 720 01:02:50,966 --> 01:02:51,800 Va bene. 721 01:03:08,500 --> 01:03:09,500 Scusa. 722 01:03:15,900 --> 01:03:17,133 Quindi non sei ancora morto. 723 01:03:19,366 --> 01:03:21,466 Quando te ne andavi in giro dietro a Huang Shining, 724 01:03:21,533 --> 01:03:22,900 hai mai pensato a oggi? 725 01:03:27,033 --> 01:03:29,633 Erniang dovrebbe vedere come sei ridotto. 726 01:03:29,700 --> 01:03:31,233 Guardati! 727 01:03:41,300 --> 01:03:42,166 Andiamo. 728 01:03:42,233 --> 01:03:43,700 Non morirà. 729 01:03:43,800 --> 01:03:45,333 Non ritardate il lavoro del governo. 730 01:03:52,200 --> 01:03:54,133 Queste vittime del disastro sono piuttosto leali. 731 01:03:54,900 --> 01:03:56,033 È un peccato. 732 01:03:56,133 --> 01:03:57,833 Non sanno nemmeno di essere a un passo dalla morte. 733 01:03:58,666 --> 01:04:00,033 Che intendi? 734 01:04:08,066 --> 01:04:09,066 Lascia che ti dica una cosa, 735 01:04:09,966 --> 01:04:12,966 dozzine di persone nella casa degli Yang 736 01:04:13,033 --> 01:04:15,800 sono state uccise da Huang Shining e dai suoi uomini. 737 01:04:16,400 --> 01:04:17,966 Ma a Huang Shining non bastava. 738 01:04:18,033 --> 01:04:19,500 Sbarazzarsi di Yang Shouxin non era abbastanza! 739 01:04:19,566 --> 01:04:20,966 Vuole un grande trionfo! 740 01:04:22,400 --> 01:04:23,633 Che sciocchezze stai dicendo? 741 01:04:23,700 --> 01:04:24,900 Sciocchezze? 742 01:04:25,833 --> 01:04:28,033 Yang Shouxin è stato etichettato come ribelle, 743 01:04:28,133 --> 01:04:29,633 e io ne ho pagato le conseguenze. 744 01:04:29,700 --> 01:04:31,000 Probabilmente non lo sai, vero? 745 01:04:31,566 --> 01:04:34,566 Tutte quelle persone nelle banche clandestine della Città di Pingyang sono state messe a tacere! 746 01:04:34,666 --> 01:04:36,566 Il fatto che Huang Shining sia arrivato dov'è oggi 747 01:04:36,666 --> 01:04:38,000 è anche merito tuo! 748 01:04:40,833 --> 01:04:42,066 Osi ancora calciarmi? 749 01:04:43,300 --> 01:04:45,566 Huang Shining vuole usare le teste di quelle vittime del disastro 750 01:04:45,666 --> 01:04:47,633 per consolidare l'accusa di incitamento alla ribellione! 751 01:04:48,333 --> 01:04:50,533 Quelle vittime vengono mandate a morire! 752 01:05:07,866 --> 01:05:09,333 Sei ridotto in questo stato 753 01:05:09,400 --> 01:05:10,866 e non hai altra via d'uscita. 754 01:05:11,466 --> 01:05:13,133 Tanto vale che tu lasci la città con me. 755 01:05:13,200 --> 01:05:14,566 Troverò qualcuno per curare le tue ferite. 756 01:05:15,166 --> 01:05:16,700 In cambio, tu mi proteggi, 757 01:05:16,800 --> 01:05:18,033 e avrai un pasto da mangiare. 758 01:05:19,133 --> 01:05:25,800 RICERCATO 759 01:05:30,700 --> 01:05:31,866 SPAGHETTI 760 01:05:41,366 --> 01:05:43,900 ACETO 761 01:06:56,066 --> 01:06:57,666 Non spingete! Uno alla volta! 762 01:06:57,733 --> 01:06:58,733 Fammi dare un'occhiata. 763 01:06:58,833 --> 01:06:59,666 Come ti chiami? 764 01:07:01,133 --> 01:07:03,133 -Farò qualsiasi lavoro. -Anch'io. 765 01:07:03,966 --> 01:07:06,700 Ho un sacco di forza. 766 01:07:09,866 --> 01:07:11,366 Smettila di guardare. Non crearmi problemi. 767 01:07:11,466 --> 01:07:12,333 Sbrigati. 768 01:07:35,333 --> 01:07:37,033 Quante persone ci sono giù? 769 01:07:37,566 --> 01:07:38,866 Ce ne sono già più di 100. 770 01:07:42,233 --> 01:07:43,333 Bastano. 771 01:07:44,333 --> 01:07:45,566 Facciamolo stanotte. 772 01:07:49,066 --> 01:07:52,000 I resti della fazione ribelle di Yang Shouxin 773 01:07:52,533 --> 01:07:55,700 hanno radunato 1.000 persone la sera 774 01:07:56,200 --> 01:07:58,300 del giorno Dingmao nel mese Shen, 775 01:07:58,366 --> 01:08:00,466 con l'intento di organizzare una ribellione. 776 01:08:01,900 --> 01:08:03,033 Huang Shining, 777 01:08:03,133 --> 01:08:06,366 il Commissario Giudiziario del Circuito di Hedong, 778 01:08:06,866 --> 01:08:09,633 ha guidato personalmente le guardie per sopprimere la ribellione 779 01:08:10,333 --> 01:08:11,633 e ha decapitato 100 banditi, 780 01:08:12,233 --> 01:08:14,566 giurando di garantire la pace locale. 781 01:09:31,633 --> 01:09:33,666 La medicina potrebbe bruciare, 782 01:09:33,733 --> 01:09:34,966 ma funziona. 783 01:09:36,200 --> 01:09:37,066 Andarsene 784 01:09:38,000 --> 01:09:39,533 potrebbe non essere vergognoso. 785 01:09:40,833 --> 01:09:43,333 Ma non riesco a superare questo ostacolo nel mio cuore. 786 01:09:46,133 --> 01:09:47,133 Io... 787 01:09:47,833 --> 01:09:49,400 non voglio più nascondermi. 788 01:09:53,566 --> 01:09:55,866 Se vuoi andare a morire, non ti fermerò. 789 01:09:55,966 --> 01:09:57,966 È sempre spiacevole vederti, in ogni caso. 790 01:09:59,633 --> 01:10:00,466 Questa volta, 791 01:10:01,500 --> 01:10:03,866 non lasciare che quel vecchio mascalzone la faccia franca! 792 01:10:42,333 --> 01:10:43,200 Vai! 793 01:11:47,366 --> 01:11:48,233 Huang Shining! 794 01:11:50,033 --> 01:11:50,866 Sei qui. 795 01:11:52,466 --> 01:11:53,333 Vieni. 796 01:11:54,700 --> 01:11:56,200 Bevi qualcosa con me. 797 01:11:57,333 --> 01:11:58,866 Smettetela di fingere! 798 01:12:00,666 --> 01:12:03,366 Tutta la Città di Pingyang saprà che tipo di persona siete. 799 01:12:05,866 --> 01:12:08,700 Le persone si preoccupano solo di se stesse. 800 01:12:10,033 --> 01:12:12,233 A nessuno importa della verità. 801 01:12:14,466 --> 01:12:15,700 La verità 802 01:12:17,466 --> 01:12:20,000 è la storia raccontata dai vincitori. 803 01:12:24,733 --> 01:12:26,233 Se te ne vai, 804 01:12:27,200 --> 01:12:29,666 sarai solo un normale fuggitivo. 805 01:12:32,000 --> 01:12:33,500 Ma sei tornato. 806 01:12:34,700 --> 01:12:36,833 Questo fa di te il capo dei ribelli. 807 01:12:38,000 --> 01:12:41,133 La storia è perfetta. 808 01:12:43,633 --> 01:12:45,566 Per il vostro tornaconto personale, 809 01:12:46,200 --> 01:12:47,633 fate del male agli innocenti. 810 01:12:48,166 --> 01:12:50,500 -Vi considerate ancora un essere umano? -E tu? 811 01:12:52,900 --> 01:12:55,633 Dieci anni di servizio, e non hai niente. 812 01:12:55,700 --> 01:12:57,733 Vivi peggio di un cane! 813 01:12:57,833 --> 01:12:59,566 Ti consideri un essere umano? 814 01:13:02,466 --> 01:13:04,466 Vecchio bastardo schifoso! 815 01:14:26,133 --> 01:14:27,700 Non è così che ti ho insegnato. 816 01:14:36,633 --> 01:14:37,566 Troppo leggero! 817 01:14:39,900 --> 01:14:40,733 Troppo lento! 818 01:14:42,700 --> 01:14:43,966 Troppo prevedibile! 819 01:15:37,966 --> 01:15:40,066 Così va un po' meglio. 820 01:16:37,700 --> 01:16:39,633 Invece di essere un'aquila nel cielo, 821 01:16:39,700 --> 01:16:41,200 insisti a fare il cane da guardia! 822 01:16:56,700 --> 01:16:57,533 Aquila o cane, una bestia 823 01:16:57,633 --> 01:16:58,966 è pur sempre una bestia! 824 01:18:33,000 --> 01:18:36,566 Sono Huang Shining, Commissario Giudiziario del Circuito di Hedong! 825 01:18:38,833 --> 01:18:41,633 Stanotte c'è stata una ribellione, 826 01:18:41,700 --> 01:18:44,633 e ho portato i miei uomini a combattere! 827 01:18:45,200 --> 01:18:48,233 Questa persona è il capo dei ribelli. 828 01:18:49,066 --> 01:18:50,466 Arrestatelo! 829 01:18:53,066 --> 01:18:54,033 Buyi, 830 01:18:55,166 --> 01:18:56,300 guarda bene. 831 01:18:59,033 --> 01:19:00,166 Questa è 832 01:19:01,200 --> 01:19:03,366 l'ultima lezione che ti darò. 833 01:19:17,466 --> 01:19:19,000 Non è che non capisco. 834 01:19:20,200 --> 01:19:22,833 È che sono diverso da te. 835 01:19:33,200 --> 01:19:34,400 Dov'è andato il sospettato? 836 01:19:35,966 --> 01:19:37,033 Cercate ovunque! 837 01:20:01,466 --> 01:20:03,133 Sembra che qualcuno a corte 838 01:20:03,200 --> 01:20:04,566 non ne potesse più. 839 01:20:05,700 --> 01:20:08,833 Alla fine, Huang Shining era solo una pedina. 840 01:20:11,233 --> 01:20:13,333 La corte ha ritirato il mandato di cattura. 841 01:20:16,466 --> 01:20:19,633 Gira anche voce che sarai presto ricompensato. 842 01:20:24,033 --> 01:20:25,566 Comunque, io torno indietro. 843 01:20:31,200 --> 01:20:32,566 Di' qualcosa, vuoi? 844 01:20:38,900 --> 01:20:42,333 Huang Shining, il Commissario Giudiziario del Circuito di Hedong, 845 01:20:42,400 --> 01:20:43,900 ricopriva un'alta carica, 846 01:20:44,000 --> 01:20:46,166 ma invece di servire il paese e prendersi cura del popolo, 847 01:20:46,233 --> 01:20:48,300 ha cercato di massacrare le vittime del disastro 848 01:20:48,366 --> 01:20:52,400 e fabbricare prove di ribellione per tornaconto personale. 849 01:20:52,500 --> 01:20:54,533 Yang Shouxin, il Magistrato di Pingyang, 850 01:20:54,633 --> 01:20:57,566 era leale e coraggioso e ha smascherato il tradimento, 851 01:20:57,666 --> 01:20:59,500 -ma sfortunatamente ha trovato la morte. -Cosa c'è laggiù? 852 01:20:59,566 --> 01:21:00,866 -Fortunatamente, il cielo non -C'è un avviso. 853 01:21:00,966 --> 01:21:02,133 abbandona i leali. 854 01:21:24,200 --> 01:21:25,833 La corte ha istituito la Sala dell'Aquila 855 01:21:28,833 --> 01:21:31,066 per addestrare ufficiali dalla volontà di ferro. 856 01:21:48,133 --> 01:21:49,566 Il Codice della Sala dell'Aquila prevede tre prove 857 01:21:51,133 --> 01:21:51,966 Cattura. 858 01:21:54,466 --> 01:21:56,233 Getta la rete per catturare la mente. 859 01:21:57,333 --> 01:21:58,900 Meglio essere severi che troppo indulgenti. 860 01:22:05,333 --> 01:22:06,533 Interrogatorio. 861 01:22:07,733 --> 01:22:09,066 Padroneggia l'arte dell'astuzia. 862 01:22:10,200 --> 01:22:11,633 Colpisci con forza dirompente. 863 01:22:14,066 --> 01:22:15,633 Smaschera il loro tradimento. 864 01:22:19,733 --> 01:22:21,000 Esecuzione. 865 01:22:22,066 --> 01:22:23,800 Mantieni salda la via della rettitudine. 866 01:22:24,700 --> 01:22:26,233 Sradica il male alla radice. 867 01:22:27,566 --> 01:22:29,400 Non c'è spazio per i sentimenti davanti alla legge. 868 01:22:31,233 --> 01:22:32,133 Buyi, 869 01:22:33,700 --> 01:22:34,866 quante ne hai superate? 870 01:22:35,800 --> 01:22:37,300 Ho superato solo la prova di "cattura". 871 01:22:39,000 --> 01:22:41,033 Non credo sia perché tu sia incapace. 872 01:22:41,133 --> 01:22:42,033 Fuori! 873 01:22:42,133 --> 01:22:44,833 È solo che provi una pietà sentimentale. 874 01:22:45,666 --> 01:22:48,966 NEGOZIO DI BARE LATO EST 875 01:23:14,166 --> 01:23:15,366 Ti sei sposato? 876 01:23:16,833 --> 01:23:18,633 Non ti sei sposato, vero? 877 01:23:18,700 --> 01:23:19,533 Io? 878 01:23:20,333 --> 01:23:21,500 Ridotto in questo stato? 879 01:23:22,333 --> 01:23:23,866 Eri semplicemente troppo testardo. 880 01:23:23,966 --> 01:23:27,533 Se avessi supplicato il maestro, saresti potuto restare alla Sala dell'Aquila. 881 01:23:36,300 --> 01:23:37,733 Torna nella Città di Bianliang con me. 882 01:23:38,866 --> 01:23:41,133 In passato, tanti discendenti di famiglie nobili 883 01:23:41,633 --> 01:23:43,133 e generali meritevoli 884 01:23:45,200 --> 01:23:46,400 venivano chiamati 885 01:23:47,966 --> 01:23:48,966 Buyi. 886 01:23:52,500 --> 01:23:54,333 Non dimenticare il tuo passato. 887 01:23:55,966 --> 01:23:57,733 La Sala dell'Aquila è la tua base. 888 01:23:57,833 --> 01:23:59,633 SPAGHETTI 889 01:23:59,700 --> 01:24:02,066 E la Città di Bianliang è la tua vera casa. 890 01:24:04,133 --> 01:24:05,733 SPAGHETTI SCONDITI 891 01:24:08,300 --> 01:24:10,700 È in stile Bianliang, il sapore della tua città natale. 892 01:24:16,033 --> 01:24:19,000 Ma anche così, non è altro che usare il potere per opprimere gli altri. 893 01:24:22,466 --> 01:24:23,400 Bianliang 894 01:24:24,066 --> 01:24:25,200 o Pingyang, 895 01:24:26,166 --> 01:24:27,633 che differenza fa? 896 01:24:31,200 --> 01:24:32,333 Hai dimenticato? 897 01:24:35,800 --> 01:24:36,833 Le nostre mani 898 01:24:38,033 --> 01:24:40,166 sono già macchiate di sangue. 899 01:24:47,333 --> 01:24:49,366 In passato non avevo scelta. 900 01:25:26,500 --> 01:25:27,900 Vuoi davvero tornare? 901 01:25:35,733 --> 01:25:37,066 Uno, due, tre. 902 01:25:46,300 --> 01:25:47,566 Uno, due, tre, via. 903 01:26:34,333 --> 01:26:35,166 Via. 904 01:27:10,366 --> 01:27:11,900 Uno, due, tre. 905 01:27:13,800 --> 01:27:21,800 V O X F R A M E / / A I S U B S ADVANCED CINEMATIC ENGINE