Original subtitles

Nofizie dal mondo: ulfim oya.

Le OIimpiadi di Payigi del 1924 sono sfoyia.

A Eyic Liddell, il byifannico medaglia doyo nei 400 mefyi,

hanno offerto Ia possibilifå di viveye il sogno ameyicano.

Ma il famoso aflefa,

nonosfanfe vayie sponsoyizzazioni offerte da dozzine di maychi ameyicani,

ha yispeffosamenfe deffo di no a fuffi.

Unifosi alla London Missionary Socie e fyasfeyifosi in cina,

ha sposafo il suo gyande amoye, Iinfeymieya FIoyence Mackenzie.

Cyesceyanno Ii Ia Ioyo famiglia.

Lui insegneyå e vivyå una vifa pyoficua.

Pey Liddell, offyiye aiufo e un po di speyanza

cosfifuisce fuffa Ia yicchezza di cui ha bisogno.

Con un po' di fortuna, fyoveyai qualcuno nella vifa

che fi aiufi a divenfaye una peysona degna.

Quella fortuna mi capifö fanfi anni fa,

quando inconfyai Io Scozzese Volanfe.

II suo nome eya Eyic Liddell.

Tuffo il mondo Io conobbe

quando si yifiufö di coyyeye Ia gaya dei 100 mefyi pyogyammafa di domenica.

Si yiservava sempye di fyascoyyeye quel gioyno con Ia sua famiglia

yingyaziando il Signoye pey Ie benedizioni concesse Ioyo.

Nella gloyia della Viffoyia,

Eyic divenne famoso come Iuomo che difese I suoi pyincipi.

Ma pey Iui non si fyaffava di un gesfo fanfo gyandioso.

Dopo avey complefafo gli sfudi,

foynö in cina pey insegnaye chimica, inglese e aflefica.

I fanfi anni di gueyya fya cinesi e giapponesi

Iogoyayono Ia nosfya felicifå.

Causayono immensa soffeyenza al nosfyo popolo.

Arrivano I giapponesi, entrate.

Tornate subito indietro. Stanno arrivando I giapponesi.

Ouesto è il professor Liddell.

Grazie tante.

Nafo poveyo, avevo sviluppafo I miei mefodi.

Li misi in affo sempye e ovunque, con chiunque fosse necessayio.

II pyofesso Liddell mi chiamava pey nome, Xu Niu.

Mi pagava pey accompagnaylo nelle scuole a insegnaye ai bambini poveyi.

Tutti dentro, forza!

Sedetevi. Silenzio, per favore. Seduti.

"P" come "Peter", "C" come "cane"...

Signor Liddell, Song Tianija non è ancora arrivato.

Mi ha detto che le sue pere sono mature. Ne porferå qualcuna per lei.

Sig. Liddell!

Sig. Liddell, sto arrivando.

No! Song!

Song!

- Song! - Ė morfo.

Nei miei pyimi anni di vifa avyei coyso solo pey sfuggiye a uno sciame di vespe.

O pey sfuggiye ad un uomo che mi avyebbe incayceyafo.

Ma ho coyso con il sig. Li.

Coyyeye Io aiufava a fyovaye Ia pace.

Peyö, quel fyisfe gioyno, fui colpifo dal suo coyaggio

menfye coyyeva pey fyovaye pace di fyonfe a un escalafion della gueyya.

Plorence ti ucciderå per questo.

E probabilmente anch'io.

Parebbe lo stesso al mio posto.

Se voglio aiutare queste persone,

come posso parfire al primo accenno di pericolo?

Anche le tue figlie sono persone, Eric.

Sono piccole.

Plorence baderå a loro.

Lasciami finire ciö che ho iniziato.

Ecco, dallo a chi ne ha bisogno.

- Papå, ho paura. - Tranquilla, stai tranquilla.

Sentite.

Come fa quella melodia che piace tanto a mamma?

Mi aiutate?

Sii seyena, anima mia

II Signoye é dalla fua parte

Suona anche tu.

Sopporta con pazienza

La fua cyoce di doloye o soffeyenza.

Plorence.

Grazie a Oio dormono tranquille.

Ho promesso di aiutare I'ospedale di xiaozhang.

Servono forniture mediche piü che mai.

- Ora il figlio di Roberf è... - Malato. S, lo so.

Ė tornato in lnghilterra per badare a lui.

Tuo fratello è un dottore.

Tu no.

Abbiamo una famiglia.

Non solo la famiglia di Oio.

La nostra.

Ti amo, Plorence. Con tutto il cuore, completamente.

So che tipo di uomo ho sposato.

Aiutami coi bagagli.

- Vieni, Heather. - xu è elegantissimo, vero?

Ecco qui.

Xu.

Ti prego, abbi cura di lui mentre saremo via.

Conti su di me, sig.ra Li.

Mi accerferö che lui sia al sicuro.

Pyima delloccupazione,

il sig. Li aveva yichiesfo un peymesso alla London Missionary Socie

che gli consenfisse di partiye pey il canada con Ia famiglia.

Ma il peymesso non eya ancoya ayyivafo.

Lui si senfiva in doveye di aiufaye I piü bisognosi.

Sia duyanfe I fempi belli che quelli byuffi.

Tesoro, io parfirö non appena potrö.

- Oite a nonna che va tutto bene. - Papå...

Oevi mostrarle com'è bella la tua calligrafia.

Io insegnerö agli altri bambini come scrivere bene come te.

Non credere sia una medaglia d'oro.

Plorence...

Ti amo.

Un ultimo abbraccio, ragazze.

Presto saremo tutti insieme.

Molto presto saremo tutti insieme.

Signore e signori, attenzione. Chiunque non salpi con noi lasci la nave.

Torno a casa presto.

- Ciao. - Ciao.

Vi voglio bene.

- Mi mancherai. - Anche tu.

Verrö presto.

Badate al nuovo bambino per me, d'accordo?

- Promesso? - Lo prometto.

Promesso?

Sebbene Ieseycifo Impeyiale Giapponese avesse saccheggiafo e yequisifo casa sua,

il sig. Li cyedeva nel pyegaye pey I suoi nemici.

Io Ia pensavo diveysamenfe.

Peyö Io fenevo pey me, menfye impayavo a yispeffaye il sig. Li.

Sayebbe fyascoyso molfo fempo

pyima che scopyissi Iimportanza di pensayla come Iui.

II sig. Li fu cosfyeffo a Iasciaye Ia sua casa

e ceycaye yipayo con alfyi yifugiafi nella scuola dove insegnava.

Per me?

Grazie.

Andiamo a correre. Porza, andiamo.

Corriamo. Ci scalderemo, se corriamo.

Coyyeva ogni gioyno, immancabilmenfe.

Mi ci volle del fempo a capiye

che non coyyeva solo pey se sfesso,

ma anche pey noi.

Oove sono mamma e papå?

Vuoi venire?

Vieni con me.

Grazie.

Su, avvicinatevi.

Solfuro ferroso.

Acido.

Senti I'odore?

Il sapore non è male.

- Pammi provare, fammi provare. - Non farlo.

Ha infilato I'indice. Ma in bocca si è messo il mignolo.

Zio Li!

C'è una lettera per te.

C'è una lettera.

Oh, s. Eccoci.

Che c'è?

Che cos'è?

Maureen.

Ė tua figlia?

S.

Ouando la vedrai?

Presto.

Spero molto presto.

Anche a me mancano papå e mamma.

Vieni qui.

ERIC LIOOELL BATTE lL RECORO OEL MONOO OEl 400 METRl.

Zio Liddell, sei tu questo?

S, sono io quando avevo ancora molti capelli in testa.

Oove I'hai trovato?

Ho I miei metodi.

L'ho trovato tempo fa, è per te.

- Tienilo. - Grazie.

Mi aiuti a trovare un orfanotrofio a cui affidarlo?

Xiao Shitou ! Sai lavorare?

Va bene, d'ora in poi starai qui.

Mi aiuterai a pulire la macchina e fare altre cose.

Noi non siamo una famiglia.

Io voglio stare con zio Liddell.

Perchė vuoi stare con zio Liddell?

Lui non è cinese, noi siamo cinesi.

Zio Liddell ha detto che anche lui è cinese.

Che sciocchezza.

Zio Liddell è uno straniero, non ci somigliamo neanche.

Senti, io sono nato qui, quindi sono cinese anch'io, no?

Non è cos?

Bene, bene. Adesso d'ora in poi saremo una famiglia.

Porza, mangiamo.

Se non fosse per il sig. Liddell, non saremmo qui a mangiare insieme.

Non imporfa se è cinese o straniero, or a siamo tutti una famiglia.

Sapete, ho vissuto qui metå della mia vita.

Voglio brindare a voi, amici miei.

Con la bevanda tipica del mio paese natio.

Beviamo il tè insieme.

Alla Cina. Salute.

Ė bollente.

Ti ricordi di mio fratello Roberf?

Oirigeva I'ospedale a xiaozhang.

Prima di parfire mi ha scritto chiedendo medicine per I medici,

se posso comprarle.

No, quello te I'ha dato tuo padre.

Ormai non ho altro.

Sarebbe stato felice di aiutarci.

No, non con questo.

Ti prego.

Spero valga abbastanza.

Ė una lunga lista.

Mostrami il tuo permesso.

Tu, scendi subito.

Lascia che ci pensi io.

Permatelo!

Mi scusi.

Eric Liddell.

Il corridore olimpico.

Che ci fa in Cina?

Io... insegno.

Potete andare.

Grazie.

Grazie.

Muovetevi.

Muovetevi.

Ci siamo occupati del fuggitivo.

Col passaye dei mesi,

vedemmo spesso Ia morte in faccia coi soldafi giapponesi.

La vifa eya piena di peyicoli.

Ci fyovammo spesso coinvolfi nel fuoco incyociafo dei due eseycifi.

Ma gyazie alla dedizione di Eyic di aiufaye I bisognosi

e alle mie conoscenze segyefe,

fyovammo il modo di compieye Ie nosfye missioni.

Sono arrivate le forniture mediche.

Non è andata tanto male.

Eric, ti dispiace?

C'è un paziente moribondo, vorrebbe pregare.

Ma cerfo, andiamo.

Sei il corridore olimpico. Pacciamo una gara.

Cosa? Alla mia etå?

Via!

Porza!

Porza.

Hai due mani, giusto?

7 OICEMBRE 1941 GUERRA! PEARL HARBOR ATTACCATA

Ripetete dopo di me.

- Io, Hugh... - lo, Hugh...

...prendo te, Catherine, come mia legittima moglie.

...prendo te, Catherine, come mia legittima moglie.

Per amarfi e onorarfi per il resto della vita.

Per amarfi e onorarfi per il resto della vita.

- In salute e in malattia. - In salute e in malattia.

In ricchezza e in poverfå...

Ė la casa di Oio, potreste abbassare...

Non parlare.

Capitano, non ha diritto di venire qui.

Non potremmo...

ll nostro grande lmperatore del Giappone

vi troverå una nuova residenza.

Capitano, non avete il diritto trovarvi qui.

Siamo in guerra.

Zio Niu, zio Niu!

Xiao Shitou, che succede?

Oevo parlare con zio Niu.

- Zio Niu ! - Cosa c'è?

Riprendi fiato.

Zio Liddell è stato porfato via dai soldati giapponesi.

Che cosa? Oove?

Oalla chiesa.

Zio Niu!

Aspettami.

Zio Niu, aspettami.

Aspettami.

Aspettami.

Aspettami.

Aspettami, aspettami.

Stupido bambino.

Perchė mi segui? Perchė?

Guarda le tue gambe.

Stupido bambino. Tu...

CORTILE OEL CAMMINO PELICE

Vi trovate qui grazie alla gentilezza

dell'lmperatore Giapponese.

Pino a oggi siete ancora vivi.

Il campo dell'lmperatore vi proteggerå.

Sarete protetti dai pericoli della guerra.

Tuttavia sarete controllati tutti rigorosamente.

Tranne coloro di voi che hanno una famiglia,

gli altri saranno separati.

Ogni tentativo di fuga sarå punito.

Muoviti.

No, noi siamo sposati. Andremo da quella parfe.

No, stiamo insieme. Siamo sposati. Andiamo insieme.

Aspettate un attimo, no. Non potete separarci, stiamo insieme.

Aspettate!

Che succede?

Catherine è mia moglie. Ci lasci vivere insieme.

Puö dimostrarlo?

Lei puö, era presente al matrimonio.

No.

"Ciö che Nostro Signore ha unito...

nessun uomo piü separare."

Il mio lmperatore è Oio, qui.

Chiaro?

Noi non serviamo dei fasulli.

La prego.

Continuate.

Tu sei piü alto, prendi la mia branda.

Supereremo tutto questo insieme.

- Ehi, dottore. - Oavid, ciao.

Ho trovato questo, è piü nel tuo stile.

- Grazie. - Prego.

Xiao, xiao.

Una patata dolce.

Mi manca zio Liddell.

Prima dobbiamo mangiare, poi cerchiamo zio Liddell.

Che diavolo fai?

Perchė stai piangendo?

Che cos'hai?

Ti lascio qui.

Smetterö di piangere.

Ti prego, non lasciarmi qui.

Tesoro.

No.

In piedi.

Tutti in piedi.

Chi è Eric Liddell?

Chi?

Sono io.

Tu, vai.

Vai.

- Ehi, che succede? - Oove lo porfate?

Entra, forza.

Il nostro Comandante vuole gareggiare con te.

Lui vuole gareggiare?

E allenarmi.

Voglio una gara equa.

Ouando ci rilascerå, gareggerö.

Non hai alcuna scelta.

Ho trovato queste.

Xiao Shifou ed io ceycammo pey gioyni.

Quando fyovammo il campo...

eya divenfafo una pyigione.

La piü infimidafoyia che avessi mai visfo.

Capii subifo

che avyei dovufo usaye I miei vecchi mefodi

pey esseye daiufo al mio amico.

Zio Liddell!

Shitou, ehi.

I soldati giapponesi sono ovunque.

Natale è arrivato in anticipo, dr. Hubbard.

- Che bello! - Non credo ai miei occhi.

Ok, è giusto all'entrata.

- Grazie. - Ecco, prendi questa.

Buona forfuna.

Mi sei mancata tanto.

- Oio, mi sei mancata. - Anche tu.

Guardati.

La prossima volta proverö a radermi.

Non dovresti essere qui.

Ehi, ehi, ehi.

No, no, no.

No.

Ė tutto ok, guarda.

L'ho fatto per te.

Stavolta niente diamanti.

Se resti tu, resto io. Ricordi?

S.

- Stiamo andando, andiamo. - Camminate!

Andiamo, sta andando, ok?

Cé una monfagna Iaggiü.

E vedefe, una pecoyella sé smayyifa.

ZIO ERIC Ė OENRO

Cantiamo una canzone per far tornare la pecorella.

Ceyan 99 pecoyelle posfe al sicuyo

AI yipayo nellovile

Ma una eya fuoyi sulle colline

Lonfana dalle porte doyo

Pelici, piü felici! Ce la faremo.

Ceyano 99 pecoyelle posfe al sicuyo

AI yipayo nellovile

Ma una eya fuoyi sulle colline

Lonfana dalle porte doyo

...gli alberi converfono

I'anidride carbonica.

L'anidride carbonica, COZ,

è converfita in ossigeno.

Per il processo della fotosintesi, agli alberi servono luce solare e acqua.

Ouindi la domanda è: da dove prendono I'acqua gli alberi?

Oalle radici, s! Le radici.

Permi!

La prende molto seriamente.

Oomani noi gareggeremo.

Puoi farcela!

Andiamo!

Eric, Eric, Eric...

Eric!

Eric!

Eric!

Eric! Eric!

Accidenti.

No, non è giusto.

Ho detto che non è giusto.

Complimenti.

Guardatelo, è deperito.

Lasciatemi.

Ha vinto una gara il giorno in cui avete invaso la Cina.

No, fermi. Lasciatelo stare.

Ė vero ciö che ha detto? Non hai mangiato il cibo?

Noi tutti vi ringraziamo.

Come osi imbrogliarci?

I abbiamo fornito del cibo buono, no?

Non sei degno di queste scarpe da corsa.

Non sei degno.

Basta.

Porfatelo via.

Li?

Eric.

Xu Niu, sei qui.

Cos ti uccideranno, ti uccideranno.

Come hai fatto a entrare?

Lo sai.

Ho I miei metodi.

I tuoi metodi.

A Oavid serve I'acqua.

L'acqua.

Ho qualcosa per te.

Eric.

Se fai arrabbiare I giapponesi,

loro ti uccideranno.

Oobbiamo farfi uscire di qui.

Che bene porferå agli altri?

La speranza.

Cosa avranno, se muori?

Grazie.

Grazie.

Sono tornati.

Oio vi benedica!

Oh, s!

Bentornati, ragazzi, riuscite a camminare? Oavid, siedi qui.

Ok, Eric. Vai I.

Come ti senti?

Siete tornati, siete qui.

Hai niente di rotto?

C'è niente che devi dirmi? Stai bene? Sicuro?

Bevi I'acqua. Controlliamo quest'occhio, va bene?

So che I giapponesi continuano a perdere battaglie lungo il fronte.

Ė la seconda volta che il camion col cibo non arriva.

Ho fatto un accordo.

Alle dieci esatte di sabato notte.

Oue volte al mese.

Sbrigati.

Arrivo.

Abbiamo 30 minuti.

U resta con zio Liddell.

Ornerö a prenderfi domani, d'accordo?

La vifa in pyigione eya divenfafa difficile pey fuffi.

Incluse Ie guaydie.

S, cos.

Feci un paffo coi confaffi allinfeyno della pyigione.

Comunque esisfevano gyavi yischi

da parte delle guaydie che mai avyebbeyo negoziafo

il pofeye del Ioyo Impeyafoye.

"Na", "N" maiuscola, "A" minuscola, cioè Sodio,

mescolato al Cloruro, cosa ci då?

- Cosa spargi sul cibo? - Sale.

Xiao Shitou!

Vieni qui. Che sorprese hai per noi?

- Bravo, ottimo lavoro. - Ouanta roba.

Xiao Shitou? Vuoi che t'insegni un po' di chimica?

Vuoi che Oaisy t'insegni I'inglese?

Cos'è?

Oa dove arriva tutto questo?

Regali degli abitanti dei villaggi vicini.

"Regali"?

S.

Siamo a corfo di provviste.

Ogliamo la corrente per 30 minuti.

Poi la riattacchiamo.

No, basta cos.

Vedete le foglie? In questa stagione cambiano colore.

Appassiscono quasi tutte.

In questo periodo dell'anno,

quando cambia la luce della stagione...

Loro cadono!

Siediti, Oaisy. Sto cercando di fare lezione.

Pacciamo una breve pausa.

Scusate.

Scusate.

Eric sta bene?

Non si sente bene.

Aspetta un attimo.

Lascia che ti porfi in un posto.

- Che cos'è? - Un pianoforfe.

Ouando usciremo da qui, suonerö per te.

Ehi.

Xu Niu.

I prego, devi farmi uscire di qui. I supplico.

Guarda cosa mi hanno fatto.

I prego.

Xu Niu, ti prego, devi salvarmi. Mi uccideranno.

Metteresti a repentaglio le nostre vite solo per salvare uno straniero?

Lå dentro potrebbe morire a minuti.

Come possiamo restare seduti qui senza fare niente?

Basta.

Ouesta conversazione è finita.

Mi è venuta un'idea.

Vieni.

Shitou.

Entra.

Sbrigatevi, al fuoco!

Chi ha aiutato Oavid Marshall a scappare?

- Cosa? No. - Catherine, Catherine!

Io non so niente, chiaro?

- No, lasciatelo! - lo non so niente.

Smettetela di punirci.

Voi dovreste proteggerci, non punirci.

Se avete perso il nostro amico, dovete ritrovarlo.

Sarete tutti puniti finchė non avrö un nome.

Mettetelo nel buco finchė qualcuno non confessa.

David yiusci a scappaye dal campo.

Decise di uniysi alle foyze di yesisfenza clandesfine

pey yiceveye e fyaduyye Ie nofizie

sulle difficolfå cyescenfi giapponesi pey vinceye Ia gueyya.

Vi prego, no! Per I'amor del cielo, no.

Catherine, andiamo. No, no. Cos non sei d'aiuto.

No, no!

No, Hugh!

Oicci dov'è.

Vi prego, non hanno fatto niente.

Abbiate pietå di noi.

Segui il mio dito.

Con entrambi gli occhi.

Non riesco, mi fa male qui.

Ok. Oa questo lato, vero?

Ok.

- Oui senti dolore? - Pa molto male.

I mal di testa sono piü frequenti.

Capisco, ok.

Alzati in piedi.

Piedi uniti.

Siediti.

Oh, mio Oio.

Porfiamolo dentro, subito.

Mettetelo sulla mia branda, sulla branda.

Attenti alla testa, piano.

Ci serve dell'acqua calda e un panno.

Ok, Hugh?

Riesci a sentirmi?

- Hugh, mi senti? Sai dove ti trovi? - Catherine...

Va tutto bene. ienilo sulla fronte.

Ranquillo, tranquillo.

Potrebbe essere una bronchite.

Perö...

c'è il rischio che sia una polmonite batterica acuta.

Gli servono le medicine.

E in fretta, altrimenti...

Hai qualche idea?

PERICOLO ALO VOLAGGIO

Eric Liddell vorrebbe parlarle.

Maggiore Kenji, la prego, deve fornire medicine all'americano Hugh Johnson.

Non abbiamo medicine.

E non abbiamo cibo.

Le chiedo di chiudere un occhio

e di lasciare che le provviste entrino di nuovo di nascosto.

Non c'è mai stato contrabbando in questo campo.

Lasci che la sfidi di nuovo.

Se vinco, permetterå ad un visitatore di porfarci il necessario.

Abbiamo giå gareggiato, sig. Liddell.

E io I'ho battuta.

Una gara seria.

Eric Liddell vorrebbe gareggiare di nuovo contro di lei.

Sta aspettando fuori.

Se toglieremo la corrente,

la gente del villaggio porferå medicine e cibo.

Anche per noi.

Crede che perderö?

Sig. Liddell, gareggerö ancora contro di lei.

Grazie, Maggiore.

Oi domenica.

Uno, due, tre... via!

Veloce, veloce!

- Spero di non interrompere. - No, no, no.

Utto il campo ha contribuito per farfi avere un pasto decente.

Oualcosa per accrescere la tua forza.

Sono stati gentili.

Ma a tutti serve piü forza.

Se il pastore muore di fame, cosa succederå al suo gregge?

Non puoi vincere la gara, lo sai.

Non dovresti provarci.

I ucciderå.

Sai, spesso ho detto che le preghiere altrui mi porfano alla vittoria.

Oiamogli qualcosa per cui pregare.

Oiamogli qualcosa per cui pregare.

Che gran giorno!

Ornate nei vostri alloggi.

State indietro, indietro.

Sono chiuso qui da due anni, volevo assistere alla gara.

Niente scarpe?

Un uomo corre con I piedi, non con le scarpe.

- Silenzio, fate silenzio. - Porza.

Ouesto non I'aiuterå.

Preghiamo per lui, invece.

Iniziamo.

Cantano?

Ragazzi, la gara è iniziata.

S!

- Non è arrivato niente. - Controlla ancora.

Ė quasi or a.

Porferå le medicine a momenti.

- Grazie. - C'è una visita per te.

Grazie, grazie.

Grazie.

Catherine.

Stasera potremo avere le medicine.

Lo so.

Presto starai meglio.

Starai meglio.

S.

Sii forfe.

Oiventerai padre.

- Cosa? - Pensavamo lo sapessi.

Sei incinta?

- Vieni qui. - Congratulazioni, Hugh.

Vecchio cane.

Stai attento.

Avete finito qui.

Uscite!

Che succede?

Xiao Shitou!

Xiao Shitou, scendi.

Xiao Shitou, scendi!

Scendi!

Xiao, no! Accidenti!

No!

No.

Oio!

No!

Prigionieri,

non osate mai andare contro al nostro Esercito lmperiale.

Il bambino sarå lasciato appeso qui per sette giorni.

Mia moglie ed io yesfammo vicino alla yecinzione fuffa Ia noffe.

Pyegando silenziosamenfe e piangendo Ia peydifa di Xiao Shifou,

il bambino genfile che avevamo adoffafo come figlio.

Fu difficile pyegaye pey chi eya sfafo fanfo cyudele.

Oaisy, eccoti, piccola mia.

Oaisy, Oaisy.

Oaisy, eccoti.

Perchė xiao Shitou è morfo?

Perchė?

Ė in pace, dove si trova or a.

Oove si trova or a è in pace, piccola.

Mi dispiace tanto.

Sai, quando moń tua madre,

è stato doloroso.

Ma c'eri tu con me.

Mi sono guardato dentro e le ho trovato un posto speciale, almeno per noi.

Oov'è questo posto?

Ouesto posto speciale,

devi cercarlo anche tu.

Oevi cercarlo per xiao Shitou.

Ouando lo troverai,

saprai esattamente cosa fare.

Che ne dici?

La guaydia che ceycö di avvertiyci fu messa nel buco.

Eyano fuffi gyafi pey Ia sua genfilezza e coyaggio.

CORILE OEL CAMMINO PELICE

Ehi.

Perchė non lasci fare a me?

- Grazie. - Oai.

- Grazie. - Porza.

Ok.

Vai al punto in cui dico:

"Mi ero fatto carico di troppe responsabilitå.

Oopo mesi,

- sto..." - "...molto meglio."

- "Molto meglio." - Ok.

"Il Comandante, il Maggiore Kenji Kurata,

mi ha detto che potrei essere a casa per Natale,

secondo la richiesta di rimpatrio.

Ma cafheyine, il cui mayifo é scompayso non molfo fempo fa, é incinfa.

Peyciö pey il bene...

suo e del suo bambino,

ho chiesfo al comandanfe,

al Maggioye, di Iasciay andaye Iei.

So che fu avyesfi faffo Io sfesso.

Con efeyno amoye a fe, caya, e alle bambine.

Eyic. '

Oallo zio Eric, per lei.

Pey quanfo fosse sfafo difficile,

avevo yecepifo il suo messaggio.

La fede incyollabile di Eyic Liddell nellinfyinseca bonfå dellanimo umano

aveva spezzafo Ia fyeddezza della mia anima feyyena.

I 11 agosfo, il Segyefayio di Sfafo...

...Ia yesa incondizionafa del Giappone.

Andiamo a casa!

Ė finita.

Ė finita.

- Cosa è finita? - La guerra.

La guerra è finita.

La guerra è finita.

Duyanfe il nosfyo fempo insieme,

avevo yicevufo molfi doni da Eyic Liddell.

Mi aiufayono ad esseye una peysona miglioye.

Ma il dono piü gyande di fuffi

fu il dono della Speyanza.