All language subtitles for Kevin.Can.Wait.S01E01.Pilot.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.RETAIL.NL-Sub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Daar ben je. Vanavond is je feest, een aangeharkte tuin zou mooi zijn.

Dat zou ongelofelijk zijn.

Ik hoopte op 'komt voor elkaar'. Je hebt nu alle tijd.

Veel gepensioneerden zijn nog heel actief. Zoals ik.

De jongens komen zo een ochtendbiertje doen.

Daarna gaan we kruisboogschieten.

Pap, ik kan beter niet naar school gaan.

Ik heb een hersenschudding opgelopen bij football.

Jack, dat speel je op de spelcomputer.

Ja, maar gisteren gaf ik mezelf per ongeluk een klap met de controller.

Ik voel me niet goed.

Wat een teleurstelling na mij, hè? - Jij bent ook geen hoogvlieger.

Oftewel, we houden van jullie allebei. Hier zijn de tassen.

Dag, lieverds. Goed je best doen.

Ik heb een cadeautje. Als je tijd hebt.

Ik kan wel wat schuiven, kom maar op.

Voor al je geweldige politiewerk.

Een Gyro Bowl. - Dat weet ik, Donna.

Geheel morsvrij. Hoe kwam je hierbij? - Bij de reclame ga je uit je dak.

En het heeft gewerkt, want nu heb ik er een.

Even proberen. We beginnen met wat zoutjes.

En ik maar denken dat ons leven saai zou worden.

Bedenk even een knoeisituatie.

Je bent aan het vissen in een bootje. - Goeie. Kijk nou.

Maar er zijn golven. - Ja?

Nog veel wildere golven.

En dan laat een grote golf je bijna omslaan.

Niks gemorst. Niks.

Nu mag ik. - We maken het iets lastiger.

We nemen ketchup. - Oké.

Dit vind ik zo geweldig aan je. Je deinst nergens voor terug.

Nu moet jij een situatie bedenken. - Oké, jij bent een prostituee.

Sorry, dat kwam er zomaar uit. - Ongelofelijk.

En nu ben ik een verpleegster met haast.

Geen prostituee maar een prinsesje. Een goeie.

Je doet aan liefdadigheid en richt een stichting op.

Ik moet weg. Dag, schat.

Vertaling: Erna Auf der Haar BTI Studios

Twintig jaar terug wierpen vier jonge honden zich op als hoeders van de wet.

Nu zijn we tig moorden en overvallen verder, en geen spat veranderd.

Op ons pensioen, jongens. Nu zijn wij aan de beurt.

Tijdens het bowlen hebben we het over een motorreis gehad.

Maar toen hadden we al wat biertjes op. - Ja, ik was één ding vergeten:

Ik heb zeven kinderen.

Ik kan niet zo lang van huis.

Dat kroost gaat roet in het eten gooien. We vergeten die motorreis even.

Donderdag gaan we karten en vrijdag gaan we paintballen.

Maar nog spectaculairder is een combinatie.

Dan noemen we het paintkarten of scheurballen.

Ik ben niet voor scheurballen.

Neem 50 dollar mee. Echt geld, Mott.

Geen cadeaubon van de winkel waar je zus werkt.

Alles goed, jongens?

Deze brandweerman komt wat eten brengen voor het feest.

Kyle, moet een brandweerman niet af en toe een brand weren?

Laat m'n broer met rust, Goody. - Ik red me wel.

Toevallig mag ik best blussen.

Maar m'n eten valt in de smaak. Ik ben nu eenmaal goed met kruiden.

Blijven we er even bij? Karten. - Ik kan donderdag niet.

M'n vrouw krijgt dan een beugel. - Dat meen je niet.

Haar gebit is net een verwaarloosd fietsenrek.

Kom op, jongens. Jij met je kinderen, jij met je vrouw. Wat is nu belangrijker?

Ik doe dit voor ons allemaal.

En er kan nog geen bedankje af voor m'n powerpoint.

Ik vind 'm mooi. - Te laat.

Nee, toch. Alvarez van district 4 is op straat gezet door z'n vrouw.

Kan hij niet bij jou terecht? - M'n ouders logeren bij mij.

In hun huis, bedoel je?

Ja. En jij dan? Jij verhuurt je garage toch?

Donna wil alleen oude vrouwtjes, die zijn betrouwbaar.

Alvarez z'n vader is eigenaar van het biercafé.

Hij wil ons softbalteam vast wel sponsoren.

En dan is er na de wedstrijd gratis bier.

Ik zorg wel dat Alvarez hier mag komen.

Laten we wel wezen, de dingen die we van plan zijn, zijn best aardig.

Maar met bier erbij wordt het geweldig.

Heel erg bedankt, u hoort van ons.

Niet te geloven. En ze houdt van breien, dat is bijna hetzelfde als quilten.

Je wijst iedereen af, wat heb jij? Zij is perfect.

Ze is een heroïnejunk. Zag je de naaldsporen niet?

Naaldsporen? Dat waren spataderen.

Geloof me, opoe is aan de bruine suiker.

Ik ben thuis. - Kendra?

Dag, lieverd.

Meisje van me, jij had toch tentamens? - Ik wil je feest niet missen.

Waar word je het allergelukkigst van? - Zeg maar niks meer.

Een hamburger van All American.

Zeg jij maar niks meer. In m'n rugtas.

En nu nog zo'n aardbeienmilkshake... - Capuchon.

Daarom is zij m'n lieveling. - Pak even borden, we delen ze.

Ik zie er maar vier.

Goed dan, jullie kunnen er één delen.

Heb je niks gezegd? - Over je vriendje? Nee.

Mooi. Ik ga het vertellen. - Wat goed.

Maar niet vanavond. Je moet een goed moment kiezen.

Zondag. Na de kerk doet hij ongeveer een uur z'n best een beter mens te zijn.

Hij komt vanavond langs met een vriend. - Nee, daar moet ik hem op voorbereiden.

Oké, zorg dat hij 'n goede indruk maakt en dan vertel ik later wel wie hij is.

Even tussendoor, ik heb al twee hamburgers op...

en ik kan me niet echt inhouden, dus het wordt een iets andere verdeling.

Geen tijd, er komen huurders langs. - Gelukkig, want ze zijn al op.

Mr Alvarez, we zijn vrij kieskeurig, maar volgens mij zit het met u wel goed.

U werkt bij de politie. Toevallig.

Kennen jullie elkaar? - Ik zou zeggen van niet.

We zijn elkaar weleens tegengekomen. - Of toch wel.

Fijn dat ik langs mocht komen. M'n vrouw heeft me eruit gezet.

Wat naar.

Volgens m'n therapeut moet ik m'n eigen aandeel onder ogen zien.

Ik kampte met een flink drankprobleem.

Black-outs, mondwater drinken, noem maar op.

Je tweede voornaam is Carl. Leuk, zeg.

Sorry, zei je nu 'drankprobleem'? - Ja.

En laat m'n vader nu net een biercafé hebben.

Maar goddank ben ik er nu vanaf.

Al achttien dagen.

Heb je een momentje? Schat?

Hij zit hier toch niet omdat je gratis bier wilt?

Ik wist niet dat hij zo veel problemen had.

En ik kan niet ontkennen dat ik dat bier al voor me zag.

Ik ga dat oude vrouwtje bellen. Dat volgens jou in een bende zat.

Ik wil hem helpen. Het is een goede politieman.

Hij drinkt mondwater. - Niet meer.

En er gaat zo weinig in zo'n dopje. - Hou maar op.

Ik heb je pensioen bekeken en je geeft veel te veel uit.

Je bouwt een kart, en heb je een vipkaart voor het waterpretpark gekocht?

Ik ben gepensioneerd, ik wil niet in de rij staan.

Goed dan. Als hij niet betaalt, mag jij werk zoeken.

Ik ben erbij. Ik kan hem in de gaten houden.

Politiemensen helpen elkaar. - Goed dan.

Jij je zin, we proberen het. Eén misstap en hij vertrekt, begrepen?

Maar voor de duidelijkheid: Is drinken een misstap of... Ja, dus.

Ik heb een taart voor je laten maken.

Is dat een lijk? - Niet zomaar een lijk.

Dit was z'n eerste moordzaak.

Z'n hoofd is eraf gevallen. - Nee, daar lag hij echt.

Pap, ik heb wat vrienden van school meegenomen.

Ik ben Todd, gefeliciteerd met uw pensioen.

Gefeliciteerd, ik ben Chale.

Ik heb familie bij de politie. Ik heb veel respect voor u.

Dank je. Studeren jullie ook rechten? - Ik wel. Maar ik ben ook honkballer.

Zowel de Mets als de Cubs willen me hebben.

Chale heeft informatica gestudeerd. Hij maakt een te gekke app.

Ik ben het idee nog aan het uitwerken. Maar het wordt echt giga.

Wie weet kan ik volgend jaar ook stoppen met werken.

Ik heb ook gehonkbald, ik was werper. Ik heb ooit 140 km per uur gehaald.

Pap, ik moet je iets vertellen. En word alsjeblieft niet boos.

Hou maar op, lieverd. Geen zorgen.

Ik weet dat ik altijd kritisch ben, maar Todd mag ik wel.

Todd is m'n vriendje niet. Dat is Chale. - Wie is Chale?

Ik ben Chale.

We zijn verliefd. In oktober zijn we een jaar samen.

Ik moet even...

Kendra heeft al een jaar verkering. - Heeft ze het toch verteld?

Wist jij ervan? - Ja. Je zou het niet zeggen.

Ik moest wel, papa had alleen maar oog voor Todd.

Natuurlijk, hij is super. Met Chale heb ik helemaal niks.

Waarom heb je niks gezegd? - Omdat ik dat niet wilde.

En het is geen verkering. We zijn verloofd.

Verloofd?

Jongens, de batterij van een van jullie rookmelders is bijna leeg.

Dat hoor je aan de piepjes. Als je een 9V-batterij hebt, vervang ik 'm wel.

Er gaat hier niemand trouwen. - Zeker niet. Je maakt eerst je studie af.

We hebben erover nagedacht. Chale gaat z'n app ontwikkelen.

Hij wil iets revolutionairs maken.

Ik wil toeren met Taylor Swift, maar ik ken haar niet en speel geen gitaar.

En jij denkt dat dat de enige obstakels zijn?

Kom ik op terug. Wat zijn jullie precies van plan?

Heel simpel, ik ga weer aan het werk als serveerster...

en wacht met studeren tot Chale binnen is.

Dat kun je alleen een plan noemen als je stripdanseres wilt worden.

Ik heb een beter plan. Ik ga weg en ik kom pas terug...

als je bent overgestapt op Todd.

Iedereen is weg. Kunnen we nu praten? - Niet nu. Ik ben aan het fietsen.

Dat ding staat daar al acht jaar ongebruikt.

Zes jaar en je weet niet hoe vaak ik dit doe.

Nou, Lance, kijk maar naar je kilometerteller.

Fijn dat je even stopt. - Ik ga bergafwaarts.

Dit is niet niks en ik snap dat je van streek bent...

Je hebt iets verzwegen. Dat doen we hier niet.

Soms wel. Je weet wel meer niet.

Ik ben een politieman. Wat jij ook denkt, ik heb alles door.

Sara is geschorst na een vechtpartij en Jack heeft last van angstaanvallen.

Dat wist ik niet.

M'n hoofd tolt. - Het is ook niet niks.

Ik had in geen jaren op die hometrainer gezeten.

Het spijt me, maar we hadden alles voor elkaar.

Kendra zou advocate worden, Jack en Sara zouden...

Weet ik veel.

De jongens haken ook al af. Alles valt in duigen.

Ik snap het, lieverd. Maar je bent nu vrij.

Met Jack en Sara komt het wel goed. We moeten ons nu op Kendra richten.

Studie afmaken, klaar. - Eens.

En ze trouwt niet met hem. Hij is een sukkel en hij verdient haar niet.

Alsof ik m'n vader hoorde praten.

Hij zei precies hetzelfde over jou.

Weet ik, die speech hebben we allemaal gehoord.

Wat doe je hier? - Je vergooit je toekomst.

Ik heb nu geen tijd, ik ben aan het werk.

Nu moet je wel met me praten.

En anders schrijf ik een vernietigende beoordeling.

Die tafel bedien ik niet, dus wijs Ellie maar de les.

Dag, mensen. Alles goed?

Die pastei ziet er goed uit, hè? Kakelverse kip.

Kunnen we nu praten? - Naar de toonbank.

Hij denkt dat hij m'n vader is.

Je bent altijd zo verstandig, waarom doe je dit?

Heb wat vertrouwen in me. En gun Chale een kans.

Hij is lief, en jij wilde toch iemand die me op handen draagt?

Dat heeft Todd allemaal in huis.

Dit is geen pretje. Ik heb zere voeten, ik brand me steeds aan de toaster...

en iemand pikt m'n fooien. Ik zie je wel, Louie.

Jullie zijn ook met niks begonnen en dat is toch goed gekomen?

Dat kunnen Chale en ik ook. - Wacht even.

Als je belooft dat je hier verder leert...

kunnen jullie bij ons komen wonen, in de garage.

Die moest je toch verhuren? - Dat komt wel goed. Ik hou van je.

Dank je wel.

Nu moet je Chale nog overhalen. - Wat?

Je hebt geen beste indruk gemaakt. En wees een beetje aardig.

Hij is heel gevoelig. - Ja?

Waar precies? Dan krijgt hij daar een knal.

Laten we rustig blijven. Het is duidelijk dat we allebei alfamannen zijn.

Ik stuur haar net een berichtje.

Ze mag haar dromen niet opzijzetten voor de mijne.

En nu sta ik ook nog tussen jullie in. Ik hou zielsveel van haar...

maar ik moet het uitmaken.

Ik kwam alleen even de mosterd halen.

Verstuur dat berichtje maar niet.

Ik wil dat Kendra haar studie afmaakt, dus ze kan bij ons komen wonen.

En wat mij betreft samen met jou.

Wat aardig van u, heel graag. We zijn nu bijna familie.

Ik omhels mensen niet snel... - Geen probleem.

Ik heb hier een rekening van 90 dollar voor proteïnepoeder.

Dat had ik besteld.

Ik had Rocky III gezien en zat vol goede voornemens.

En vervolgens...

Ik stuur het wel terug.

Graag. Hoe staat het met de banenjacht?

Zou je het bed willen delen met het beveiligingshoofd van een showroom?

Dat klinkt goed.

Nee, als je het met hem doet, neemt hij me aan.

Dat moet dan maar.

Ik ben trots op je. - Hoezo?

Dat weet je best. Je hebt je dochter erg geholpen.

We vinden er wel wat op.

Zo had je je pensioen niet voorgesteld. - Ik heb 't toch twee dagen volgehouden.

Je wilde een indoor-kabelbaan bouwen, of op ninjakamp gaan.

Karten en paintballen zit er misschien niet in...

maar je bent wel meer bij de kinderen, en is dat uiteindelijk niet belangrijker?

Twintig jaar hebben we de burger gediend, nu gaan we los.

M'n stoel wiebelt.

Ik heb 'm er gisteravond in gezet en ik had niet veel licht.

Als we elkaar kwijtraken, zie ik je thuis. Komt goed.

Drie, twee, één, rijden.

Daar ga je, Goody.

Van rechts.

Ik heb gewonnen.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.