1
00:00:01,835 --> 00:00:07,798
İşte buradasın. Bu gece senin partin
tırmıklı bir bahçe güzel olurdu.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,469
Bu inanılmaz olurdu.

3
00:00:10,594 --> 00:00:15,182
'Bunun gerçekleşeceğini' umuyordum.
Artık bolca vaktin var.

4
00:00:15,307 --> 00:00:19,353
Birçok emekli
hala çok aktifler. Benim gibi.

5
00:00:19,478 --> 00:00:23,273
Çocuklar yakında burada olacaklar
sabah birası iç.

6
00:00:23,397 --> 00:00:26,068
Daha sonra tatar yayı atışına gidiyoruz.

7
00:00:26,192 --> 00:00:29,445
Baba, okula gitmesem iyi olur.

8
00:00:29,571 --> 00:00:33,742
Beyin sarsıntısı geçirdim
futbolda.

9
00:00:33,866 --> 00:00:36,870
Jack, bunu oyun konsolunda oynarsın.

10
00:00:36,994 --> 00:00:43,043
Evet ama dün kendimi verdim
yanlışlıkla kumandayla vuruldu.

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
Kendimi iyi hissetmiyorum.

12
00:00:45,587 --> 00:00:50,384
Benden sonra ne büyük bir hayal kırıklığı, değil mi?
- Sen de yükseklere uçan biri değilsin.

13
00:00:50,508 --> 00:00:54,888
Başka bir deyişle, ikinizi de seviyoruz.
İşte çantalar.

14
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
Merhaba canlarım. Elinden gelenin en iyisini yap.

15
00:00:57,848 --> 00:01:01,019
Bir hediyem var.
Eğer vaktin varsa.

16
00:01:01,144 --> 00:01:04,439
Biraz hareket edebilirim
hadi.

17
00:01:04,565 --> 00:01:07,359
Tüm harika polislik çalışmalarınız için.

18
00:01:08,569 --> 00:01:12,656
Bir Gyro Kasesi.
- Biliyorum Donna.

19
00:01:12,781 --> 00:01:17,786
Tamamen dökülmez. Bunu nasıl buldun?
- Reklamda deliriyorsun.

20
00:01:17,911 --> 00:01:21,123
Ve işe yaradı
çünkü artık bir tane var.

21
00:01:21,248 --> 00:01:24,584
Hadi deneyelim.
Bazı atıştırmalıklarla başlıyoruz.

22
00:01:24,709 --> 00:01:27,963
Ve ben sadece düşünüyorum
hayatımızın sıkıcı hale geleceğini.

23
00:01:28,087 --> 00:01:30,590
Bir an için karmaşık bir durumu düşünün.

24
00:01:30,716 --> 00:01:37,264
Bir teknede balık tutuyorsun.
- İyiydi. Şimdi bak.

25
00:01:37,389 --> 00:01:39,307
Ama dalgalar var.
- Evet?

26
00:01:39,433 --> 00:01:42,435
Çok daha vahşi dalgalar.

27
00:01:42,561 --> 00:01:45,898
Ve sonra büyük bir dalga ayrılır
neredeyse dönüyorsun.

28
00:01:46,023 --> 00:01:48,859
Hiçbir şey dökülmedi. Hiç bir şey.

29
00:01:48,984 --> 00:01:53,655
Artık yapabilirim.
- Bunu biraz daha zorlaştıracağız.

30
00:01:53,779 --> 00:01:55,949
Ketçap alacağız.
- Tamam aşkım.

31
00:01:56,074 --> 00:02:00,996
Senin hakkında sevdiğim şey bu.
Hiçbir şeyden çekinmiyorsun.

32
00:02:01,121 --> 00:02:06,502
Şimdi bir durumu düşünmeniz gerekiyor.
- Tamam, sen bir fahişesin.

33
00:02:08,337 --> 00:02:12,049
Üzgünüm, bu yeni ortaya çıktı.
- İnanılmaz.

34
00:02:12,174 --> 00:02:15,302
Ve şimdi ben bir hemşireyim
aceleyle.

35
00:02:15,426 --> 00:02:18,889
Bir fahişe değil, küçük bir prenses.
İyi bir tane.

36
00:02:19,014 --> 00:02:23,185
Hayırseverlik yapıyorsun
ve bir vakıf kurduk.

37
00:02:23,309 --> 00:02:26,229
Gitmek zorundayım. Hoşça kal tatlım.

38
00:02:26,355 --> 00:02:30,526
Tercüme: Erna Auf der Haar
BTI Stüdyoları

39
00:02:33,362 --> 00:02:38,616
Yirmi yıl önce dört genç doğum yaptı
köpekler kanunun koruyucusu olarak hareket ederler.

40
00:02:38,741 --> 00:02:44,163
Şimdi elimizde tonlarca cinayet ve soygun var
daha da ve hiç değişmedi.

41
00:02:44,289 --> 00:02:50,838
Emekliliğimize, arkadaşlar.
Şimdi sıra bizde.

42
00:02:50,962 --> 00:02:56,009
Bowling oynarken bunu yapıyoruz
Bir motosiklet gezisi hakkında.

43
00:02:56,134 --> 00:03:01,889
Ama o zamana kadar zaten biraz bira içmiştik.
- Evet, bir şeyi unuttum:

44
00:03:02,015 --> 00:03:04,351
Yedi çocuğum var.

45
00:03:05,394 --> 00:03:07,855
Bu kadar uzun süre evden ayrı kalamam.

46
00:03:07,980 --> 00:03:13,485
O yavru işlere bir somun anahtarı atacak.
Bir anlığına o motosiklet yolculuğunu unutuyoruz.

47
00:03:13,610 --> 00:03:18,031
Perşembe günü karting'e gidiyoruz
ve cuma günü paintball oynamaya gidiyoruz.

48
00:03:18,156 --> 00:03:21,701
Ama daha da muhteşem
bir kombinasyondur.

49
00:03:21,827 --> 00:03:25,789
O zaman buna paint karting diyoruz
veya gözyaşı topları.

50
00:03:25,913 --> 00:03:28,250
Ben çatlaklardan değilim.

51
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
50 dolar getir.
Gerçek para, Mott.

52
00:03:33,046 --> 00:03:36,967
Mağazadan hediye kartı yok
kız kardeşinin çalıştığı yer.

53
00:03:37,092 --> 00:03:39,011
İyi misiniz arkadaşlar?

54
00:03:39,136 --> 00:03:43,097
Bu itfaiyeci geliyor
parti için biraz yiyecek getir.

55
00:03:43,223 --> 00:03:47,936
Kyle'ın itfaiyeci olması gerekiyor
arada bir yangını önleyemiyor musunuz?

56
00:03:48,061 --> 00:03:51,690
Kardeşimi rahat bırak Goody.
- İyi olacağım.

57
00:03:51,815 --> 00:03:54,985
Tesadüfen, yangını söndürmeme izin verildi.

58
00:03:56,778 --> 00:04:01,782
Ama yemeklerim lezzetlidir.
Bitkilerle aram iyidir.

59
00:04:02,993 --> 00:04:07,122
Orada biraz duralım mı? Karting.
- Perşembe günü gelemeyeceğim.

60
00:04:07,246 --> 00:04:11,585
Eşim daha sonra diş teli taktıracak.
- Ciddi olamazsın.

61
00:04:11,710 --> 00:04:15,713
Dişleri düzgün
ihmal edilmiş bir bisiklet taşıyıcısı.

62
00:04:15,839 --> 00:04:22,930
Haydi çocuklar. Siz çocuklarınızla,
sen, karınla birlikte. Şimdi daha önemli olan ne?

63
00:04:23,055 --> 00:04:25,224
Bunu hepimiz için yapıyorum.

64
00:04:25,348 --> 00:04:29,394
Ve teşekkür etmenin bir yolu yok
Powerpoint'im için.

65
00:04:29,518 --> 00:04:32,147
Beğendim.
- Çok geç.

66
00:04:32,271 --> 00:04:38,861
Hayır, doğru. 4. Bölge'den Alvarez
eşi tarafından sokağa atıldı.

67
00:04:38,987 --> 00:04:42,991
O sana gelemez mi?
- Ailem benimle kalıyor.

68
00:04:43,116 --> 00:04:45,117
Yani onların evinde mi?

69
00:04:46,160 --> 00:04:49,330
Evet. Peki ya sen?
Garajını kiraya veriyorsun, değil mi?

70
00:04:49,456 --> 00:04:54,086
Donna sadece yaşlı kadınları istiyor.
güvenilirdirler.

71
00:04:54,211 --> 00:04:57,840
Sahibi Alvarez'in babası
bira kafesinden.

72
00:04:57,965 --> 00:05:01,176
Softbol takımımızı istiyor
muhtemelen sponsordur.

73
00:05:01,300 --> 00:05:04,471
Ve maçtan sonra bedava bira var.

74
00:05:05,806 --> 00:05:08,599
Alvarez'in buraya gelebilmesini sağlayacağım.

75
00:05:08,725 --> 00:05:13,772
Kabul edelim, bazı şeyler
planladıklarımız oldukça güzel.

76
00:05:13,897 --> 00:05:16,900
Ama birayla harika oluyor.

77
00:05:18,819 --> 00:05:22,865
Çok teşekkür ederiz, bizden haber alacaksınız.

78
00:05:22,990 --> 00:05:29,329
İnanılmaz. Ve örgü örmeyi seviyor
bu neredeyse kapitone ile aynı.

79
00:05:33,250 --> 00:05:37,129
Herkesi reddediyorsun, neyin var?
O mükemmel.

80
00:05:37,253 --> 00:05:41,592
O bir eroin bağımlısı.
İğne izlerini görmedin mi?

81
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
İğne izleri mi? Bunlar varisli damarlardı.

82
00:05:46,722 --> 00:05:50,100
İnan bana, büyükannem esmer şeker kullanıyor.

83
00:05:50,224 --> 00:05:54,688
Evdeyim.
-Kendra mı?

84
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
Hoşçakal tatlım.

85
00:05:57,691 --> 00:06:03,238
Kızım senin sınavların vardı değil mi?
- Partini kaçırmak istemiyorum.

86
00:06:03,362 --> 00:06:07,784
Seni en çok ne mutlu eder?
- Artık hiçbir şey söyleme.

87
00:06:07,910 --> 00:06:10,329
All American'dan bir hamburger.

88
00:06:10,454 --> 00:06:13,832
Artık hiçbir şey söyleme.
Sırt çantamda.

89
00:06:15,249 --> 00:06:19,546
Şimdi de çilekli milkshake...
- Hood.

90
00:06:21,798 --> 00:06:26,595
Bu yüzden o benim favorim.
- Birkaç tabak alın, paylaşalım.

91
00:06:26,719 --> 00:06:28,764
Sadece dört tanesini görüyorum.

92
00:06:30,223 --> 00:06:33,351
Tamam o zaman bir tane paylaşabilirsin.

93
00:06:33,477 --> 00:06:36,813
Hiçbir şey söylemedin mi?
- Erkek arkadaşın hakkında mı? Hayır.

94
00:06:36,939 --> 00:06:39,691
Güzel. Sana söyleyeceğim.
- Ne kadar iyi.

95
00:06:39,815 --> 00:06:43,695
Ama bu gece değil.
İyi bir an seçmelisiniz.

96
00:06:43,820 --> 00:06:49,576
Pazar. Kiliseden sonra yaklaşık olarak
Daha iyi bir insan olmaya çalışarak bir saat geçirin.

97
00:06:49,701 --> 00:06:56,208
Bu akşam bir arkadaşıyla gelecek.
- Hayır, onu buna hazırlamalıyım.

98
00:06:56,333 --> 00:07:02,755
Tamam, iyi bir izlenim bıraktığından emin ol
ve sana onun kim olduğunu daha sonra anlatacağım.

99
00:07:02,881 --> 00:07:06,717
Arada,
Zaten iki hamburger yedim.

100
00:07:07,760 --> 00:07:13,100
ve gerçekten kendimi tutamıyorum,
yani biraz farklı bir dağılım olacak.

101
00:07:13,224 --> 00:07:18,605
Vakit yok, kiracılar geliyor.
- Çok şükür, çünkü çoktan gittiler.

102
00:07:21,942 --> 00:07:28,532
Bay Alvarez, oldukça seçiciyiz.
ama bence iyisin.

103
00:07:30,408 --> 00:07:33,328
Polis için çalışıyorsun. Şans.

104
00:07:33,452 --> 00:07:37,206
Birbirinizi tanıyor musunuz?
- Hayır derdim.

105
00:07:37,332 --> 00:07:42,378
Daha önce tanışmıştık.
- Ya da en azından.

106
00:07:42,504 --> 00:07:46,925
Gelebildiğime sevindim.
Eşim beni dışarı attı.

107
00:07:47,050 --> 00:07:48,510
Ne ayıp.

108
00:07:48,634 --> 00:07:53,432
Terapistim bunu yapmam gerektiğini söylüyor
kendi tarafımla yüzleşeceğim.

109
00:07:53,557 --> 00:07:56,894
Ciddi bir içki sorunum vardı.

110
00:07:58,103 --> 00:08:01,606
Bayılma, gargara içme,
adını sen koy.

111
00:08:06,570 --> 00:08:09,573
Göbek adınız Carl. Güzel, diyorum.

112
00:08:11,408 --> 00:08:15,120
Pardon, 'içki sorunu' mu dedin?
- Evet.

113
00:08:15,244 --> 00:08:19,124
Ve babamı bırak
artık sadece bir bira kafem var.

114
00:08:19,249 --> 00:08:22,460
Ama Allah'a şükür artık bunu aştım.

115
00:08:22,586 --> 00:08:24,795
Zaten on sekiz gün.

116
00:08:26,048 --> 00:08:29,801
Bir dakikan var mı? Canım?

117
00:08:35,516 --> 00:08:39,478
Sonuçta o burada değil
bedava bira istediğin için mi?

118
00:08:40,521 --> 00:08:43,815
Onu tanımıyordum
çok fazla sorunu vardı.

119
00:08:43,940 --> 00:08:48,320
Ve bunu inkar edemem
o birayı zaten aklımda görebiliyordum.

120
00:08:51,239 --> 00:08:56,370
O yaşlı kadını arayacağım.
Bir çetede olduğunu sanıyordun.

121
00:08:56,495 --> 00:09:00,123
Ona yardım etmek istiyorum.
İyi bir polis memurudur.

122
00:09:00,248 --> 00:09:03,919
Gargara içiyor.
- Artık değil.

123
00:09:04,044 --> 00:09:09,049
Ve böyle bir kapağa çok az şey giriyor.
- Kes şunu.

124
00:09:09,174 --> 00:09:13,512
Emekli maaşına baktım
ve çok fazla harcıyorsun.

125
00:09:13,636 --> 00:09:19,268
Bir kart yaparsınız ve bir VIP kartınız olur
su eğlence parkı için mi aldın?

126
00:09:19,392 --> 00:09:23,063
emekliyim,
Sırada durmak istemiyorum.

127
00:09:23,187 --> 00:09:27,108
Tamam o zaman. Eğer ödeme yapmazsa
iş arayabilir misin?

128
00:09:27,234 --> 00:09:31,572
Oradayım.
Ona göz kulak olabilirim.

129
00:09:31,697 --> 00:09:35,700
Polis memurları birbirlerine yardım ediyor.
- Elbette.

130
00:09:35,825 --> 00:09:40,956
Sen kendi yolunu seç, biz deneyeceğiz.
Bir yanlış adım ve o gitti, anladın mı?

131
00:09:41,081 --> 00:09:46,336
Ancak açık olmak gerekirse:
İçmek bir hata mı yoksa... Evet, öyle.

132
00:09:48,755 --> 00:09:52,467
Senin için bir pasta yapmıştım.

133
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
Bu bir ceset mi?
- Herhangi bir ceset değil.

134
00:09:57,848 --> 00:10:00,517
Bu onun ilk cinayet davasıydı.

135
00:10:02,269 --> 00:10:06,314
Kafası düştü.
- Hayır, gerçekten oradaydı.

136
00:10:07,608 --> 00:10:11,361
Baba, birkaç arkadaşım var
okuldan alınmıştır.

137
00:10:11,485 --> 00:10:14,823
Ben Todd'um.
emekliliğiniz için tebrikler.

138
00:10:14,948 --> 00:10:17,533
Tebrikler, ben Chale.

139
00:10:20,286 --> 00:10:24,291
Polis teşkilatında ailem var.
Sana büyük saygım var.

140
00:10:24,416 --> 00:10:29,921
Teşekkür ederim. Ayrıca hukuk mu okuyorsunuz?
- Evet. Ama aynı zamanda bir beyzbol oyuncusuyum.

141
00:10:30,046 --> 00:10:33,592
Hem Mets hem de Cubs
beni istiyorsun.

142
00:10:33,717 --> 00:10:38,805
Chale bilgisayar bilimi okudu.
Harika bir uygulama yapıyor.

143
00:10:38,931 --> 00:10:45,729
Hala fikir üzerinde çalışıyorum.
Ama gerçekten çok büyük olacak.

144
00:10:45,854 --> 00:10:49,942
Kim bilir belki gelecek yıl yapabilirim
ayrıca çalışmayı bırakın.

145
00:10:51,026 --> 00:10:56,364
Ben de beyzbol oynadım, atıcıydım.
Bir keresinde saatte 140 km hıza ulaşmıştım.

146
00:10:56,490 --> 00:11:01,535
Baba sana söylemem gereken bir şey var.
Ve lütfen kızmayın.

147
00:11:01,662 --> 00:11:04,748
Kes şunu tatlım.
Sorun değil.

148
00:11:04,873 --> 00:11:09,461
Her zaman eleştirel olduğumu biliyorum.
ama Todd'u seviyorum.

149
00:11:10,504 --> 00:11:14,967
Todd benim erkek arkadaşım değil. Bu Chale.
- Chale kim?

150
00:11:16,133 --> 00:11:18,053
Ben Chale'im.

151
00:11:23,141 --> 00:11:27,354
Biz aşığız.
Ekim ayında bir yıldır birlikte olacağız.

152
00:11:27,479 --> 00:11:29,815
Sadece...

153
00:11:34,111 --> 00:11:38,448
Kendra bir yıldır çıkıyor.
- Sana yine de söyledi mi?

154
00:11:38,573 --> 00:11:42,119
Bunu biliyor muydun?
- Evet. Bunu söylemezdin.

155
00:11:42,243 --> 00:11:46,206
mecburdum
Babamın gözleri yalnızca Todd'daydı.

156
00:11:47,456 --> 00:11:51,920
Tabii ki harika biri.
Benim Chale'le hiçbir ilgim yok.

157
00:11:52,044 --> 00:11:55,883
Neden hiçbir şey söylemedin?
- Çünkü istemedim.

158
00:11:56,008 --> 00:12:00,012
Ve bu flört değil.
Biz nişanlıyız.

159
00:12:00,137 --> 00:12:02,764
Nişanlı?

160
00:12:02,890 --> 00:12:08,604
Arkadaşlar bir tanesinin pili
Duman dedektörlerinizin çoğu neredeyse boş.

161
00:12:10,021 --> 00:12:15,568
Bunu bip seslerinden anlayabilirsiniz. eğer sen
9V piliniz varsa değiştireceğim.

162
00:12:18,071 --> 00:12:23,285
Burada kimse evlenmiyor.
- Kesinlikle hayır. Önce eğitimini bitireceksin.

163
00:12:23,409 --> 00:12:27,872
Bunu düşündük.
Chale uygulamasını geliştirecek.

164
00:12:27,998 --> 00:12:31,000
Devrim niteliğinde bir şey yaratmak istiyor.

165
00:12:31,126 --> 00:12:36,507
Taylor Swift'le turneye çıkmak istiyorum ama
Onu tanımıyorum ve gitar çalmıyorum.

166
00:12:37,549 --> 00:12:41,178
Ve sen düşünüyorsun
tek engel bunlar mı?

167
00:12:42,221 --> 00:12:45,891
Geri döneceğim.
Tam olarak ne planlıyorsun?

168
00:12:46,016 --> 00:12:50,145
Çok basit, tekrar gidiyorum
garson olarak çalışıyorum...

169
00:12:50,270 --> 00:12:53,607
ve çalışmayı bekle
Chale içeri girene kadar.

170
00:12:53,732 --> 00:12:58,737
Buna ancak plan diyebilirsin
Eğer striptiz dansçısı olmak istiyorsan.

171
00:13:00,196 --> 00:13:04,034
Daha iyi bir planım var.
Ben gidiyorum ve o zamana kadar da dönmeyeceğim...

172
00:13:04,159 --> 00:13:06,787
Todd'a geçtiyseniz.

173
00:13:13,043 --> 00:13:18,215
Herkes gitti. Artık konuşabilir miyiz?
- Şimdi değil. Bisiklet sürüyorum.

174
00:13:19,550 --> 00:13:22,760
O şey tam orada
sekiz yıldır kullanılmadı.

175
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Altı yıl ve sen bilmiyorsun
bunu ne sıklıkla yapıyorum.

176
00:13:26,181 --> 00:13:30,269
Lance,
sadece kilometre sayacınıza bakın.

177
00:13:31,645 --> 00:13:35,148
Bir an için durduğun için teşekkür ederim.
- Yokuş aşağı gidiyorum.

178
00:13:40,696 --> 00:13:44,657
Bu hiçbir şey değil
ve üzgün olduğunu anlıyorum...

179
00:13:44,783 --> 00:13:48,245
Bir şeyler saklıyorsun.
Bunu burada yapmıyoruz.

180
00:13:48,369 --> 00:13:50,706
Bazen evet. Başka hiçbir şey bilmiyorsun.

181
00:13:50,831 --> 00:13:55,502
Ben bir polis memuruyum.
Ne düşünürsen düşün, hepsini çözdüm.

182
00:13:55,627 --> 00:14:01,216
Sara kavgadan sonra uzaklaştırılır
ve Jack anksiyete ataklarından muzdariptir.

183
00:14:01,340 --> 00:14:02,801
Bunu bilmiyordum.

184
00:14:05,012 --> 00:14:08,056
Başım dönüyor.
- Hiçbir şey değil.

185
00:14:08,180 --> 00:14:12,018
Yıllardır hiç içmedim
o egzersiz bisikletinin üzerine oturdum.

186
00:14:13,645 --> 00:14:17,607
üzgünüm
ama her şeyimiz birlikteydi.

187
00:14:17,733 --> 00:14:22,946
Kendra avukat olacaktı.
Jack ve Sara...

188
00:14:23,071 --> 00:14:24,655
Çok şey biliyorum.

189
00:14:26,158 --> 00:14:29,828
Oğlanlar da okulu bırakıyor.
Her şey parçalanıyor.

190
00:14:29,953 --> 00:14:33,832
Anladım tatlım.
Ama artık özgürsün.

191
00:14:33,957 --> 00:14:39,921
Jack ve Sara iyi olacak.
Artık Kendra'ya odaklanmalıyız.

192
00:14:40,047 --> 00:14:42,006
Çalışmalarını bitir, tamam.
- Bir ara.

193
00:14:42,132 --> 00:14:47,179
Ve onunla evlenmez. O
bir zavallı ve onu hak etmiyor.

194
00:14:49,640 --> 00:14:52,893
Sanki babamın konuştuğunu duymuştum.

195
00:14:54,937 --> 00:14:58,357
Senin için de aynı şeyi söyledi.

196
00:14:58,482 --> 00:15:02,110
Biliyorum, o konuşma
hepimiz duyduk.

197
00:15:06,865 --> 00:15:10,202
Burada ne yapıyorsun?
- Geleceğini çöpe atıyorsun.

198
00:15:10,327 --> 00:15:13,663
şimdi zamanım yok
işteyim.

199
00:15:16,375 --> 00:15:18,460
Şimdi benimle konuşmalısın.

200
00:15:18,584 --> 00:15:22,840
Aksi halde yazarım
lanet olası bir değerlendirme.

201
00:15:23,965 --> 00:15:27,803
Ben o masaya servis yapmıyorum.
o yüzden Ellie'ye ders ver.

202
00:15:34,643 --> 00:15:38,605
Merhaba millet. Her şey yolunda mı?

203
00:15:40,190 --> 00:15:43,819
Bu pasta güzel görünüyor, değil mi?
Çiftlikte taze tavuk.

204
00:15:45,194 --> 00:15:48,907
Artık konuşabilir miyiz?
- Tezgaha.

205
00:15:49,032 --> 00:15:51,577
Kendisinin babam olduğunu düşünüyor.

206
00:15:52,661 --> 00:15:56,331
Her zaman çok mantıklısın
bunu neden yapıyorsun?

207
00:15:56,456 --> 00:16:00,544
Bana biraz güven.
Ve Chale'e bir şans ver.

208
00:16:00,669 --> 00:16:05,299
O çok tatlı ve sen yine de birini istedin
beni ellerinde kim taşıyor?

209
00:16:05,423 --> 00:16:08,010
Todd'un sunabileceği her şey var.

210
00:16:09,677 --> 00:16:15,684
Bu hiç eğlenceli değil. Ayaklarım ağrıyor,
Ekmek kızartma makinesiyle kendimi yakmaya devam ediyorum...

211
00:16:15,809 --> 00:16:19,730
ve birisi benim ipuçlarımı alıyor.
Görüşürüz Louie.

212
00:16:20,939 --> 00:16:25,484
Sen de hiçbir şeyle başladın
ve bu iyi sonuçlandı, değil mi?

213
00:16:25,610 --> 00:16:29,323
Chale ve ben de bunu yapabiliriz.
- Bir dakika bekle.

214
00:16:29,448 --> 00:16:33,076
Eğer söz verirsen
burada daha fazlasını öğreneceksiniz...

215
00:16:33,202 --> 00:16:37,830
gelip bizimle yaşayabilir misin?
garajda.

216
00:16:37,956 --> 00:16:43,586
Kiraya vermek zorundaydın, değil mi?
- Sorun değil. Seni seviyorum.

217
00:16:45,506 --> 00:16:47,381
Teşekkür ederim.

218
00:16:50,010 --> 00:16:53,305
Şimdi Chale'i ikna etmelisin.
- Ne?

219
00:16:54,430 --> 00:16:59,019
En iyi izlenimi yaratmadın.
Ve biraz nazik ol.

220
00:16:59,144 --> 00:17:01,396
O çok hassastır.
- Evet?

221
00:17:01,522 --> 00:17:05,150
Tam olarak nerede?
Sonra orada bir patlama oluyor.

222
00:17:08,569 --> 00:17:14,701
Sakin olalım. bu açık
ikimiz de alfa erkeğiyiz.

223
00:17:16,245 --> 00:17:18,622
Az önce ona bir mesaj gönderdim.

224
00:17:18,747 --> 00:17:23,126
Hayallerini bir kenara bırakamıyor
benim için.

225
00:17:23,252 --> 00:17:28,923
Ve artık ben de aranızdayım.
Onu çok seviyorum...

226
00:17:29,049 --> 00:17:31,343
ama ayrılmak zorundayım.

227
00:17:32,761 --> 00:17:35,764
Biraz hardal almaya geldim.

228
00:17:41,435 --> 00:17:44,730
O mesajı göndermeyin.

229
00:17:45,606 --> 00:17:51,238
Kendra'nın eğitimini bitirmesini istiyorum.
Böylece gelip bizimle yaşayabilir.

230
00:17:51,362 --> 00:17:54,991
Ve bana kalırsa seninle birlikte.

231
00:17:56,910 --> 00:18:01,874
Ne kadar hoşsun, hem de çok.
Artık neredeyse aile olduk.

232
00:18:01,999 --> 00:18:05,836
İnsanlara kolay kolay sarılmam...
- Sorun değil.

233
00:18:10,507 --> 00:18:15,220
Burada 90 dolarlık bir faturam var
protein tozu için.

234
00:18:15,344 --> 00:18:17,514
Ben de bunu sipariş ettim.

235
00:18:17,639 --> 00:18:21,935
Rocky III'ü görmüştüm
ve iyi niyetlerle doluydu.

236
00:18:23,187 --> 00:18:24,729
Ve sonra...

237
00:18:25,771 --> 00:18:27,649
Geri göndereceğim.

238
00:18:27,774 --> 00:18:31,820
Lütfen.
Peki ya iş arayışı?

239
00:18:31,945 --> 00:18:38,160
Onunla aynı yatağı paylaşmak ister misin?
Bir showroomun güvenlik müdürü mü?

240
00:18:38,284 --> 00:18:40,870
Kulağa hoş geliyor.

241
00:18:40,996 --> 00:18:44,333
Hayır, eğer bunu onunla yaparsan,
beni kabul ediyor.

242
00:18:44,458 --> 00:18:46,960
Olması gereken bu.

243
00:18:49,378 --> 00:18:51,797
Seninle gurur duyuyorum.
- Ne demek istiyorsun?

244
00:18:51,924 --> 00:18:56,094
Bunu çok iyi biliyorsun.
Kızınıza çok yardımcı oldunuz.

245
00:18:56,220 --> 00:18:58,180
Bir şeyler bulacağız.

246
00:18:58,305 --> 00:19:04,394
Emekliliğinizi böyle hayal etmediniz.
- İki gün dayanabildim.

247
00:19:04,520 --> 00:19:10,317
Kapalı teleferik yapmak istediniz,
ya da ninja kampına gidin.

248
00:19:10,442 --> 00:19:14,237
Karting ve paintball
orada olmayabilir...

249
00:19:14,363 --> 00:19:20,619
ama çocuklarla daha çok zaman geçiriyorsun,
ve sonuçta bu daha önemli değil mi?

250
00:19:22,704 --> 00:19:27,626
Yirmi yılımız var
vatandaşa hizmet ettik, şimdi çıldırıyoruz.

251
00:19:27,751 --> 00:19:29,670
Sandalyem sallanıyor.

252
00:19:29,794 --> 00:19:34,466
Dün gece koydum
ve fazla ışığım yoktu.

253
00:19:34,590 --> 00:19:39,346
Eğer birbirimizi kaybedersek
Evde görüşürüz. Her şey yoluna girecek.

254
00:19:39,471 --> 00:19:44,601
Üç, iki, bir, sür.

255
00:19:57,781 --> 00:20:01,118
İşte böyle, Goody.

256
00:20:13,088 --> 00:20:14,590
Sağdan.

257
00:20:33,692 --> 00:20:36,068
Ben kazandım.
