All language subtitles for Gold.Rush.S08E12.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264

Denne gang:

Sluk for det, Chris!

Så for s...!

...de største sammenbrud...

Hvad fanden var det?

-Pis. Hvad ødelagde jeg?
-Sluk for strømmen!

Vi får snart problemer.

...og største lappeløsninger...

Godt gået, Mitch.

Sådan! Det virker, Greg!

Det bedste ingeniørarbejde
af en bonderøv, jeg har oplevet.

Der er kun én måde
at tjene penge i en guldmine.

Man må holde hver eneste gravko,
lastbil og jorddumper...

7-9-13. Lige nu sparker vi røv.

...i gang med
at fylde vaskeanlægget...

Når det kører,
tjener jeg 1.000 dollar i timen.

...indtil vaskeslusen
er fyldt med guld.

-Hold da helt op...
-Der er det!

S... vaskeanlæg!

Vi viser de mest
katastrofale sammenbrud-

-og de mest heltemodige
løsninger nogensinde.

Det var en løsning til én dollar
på et problem til 10.000 dollar.

Sefilmer.Tv - Se film gratis
online med Danske undertekster!

SCNABELS HOLD
BIG NUGGET

Vi starter med en billig løsning,
men en værdifuld lektie.

Hvad f...?

BEGYNDERFEJL

I begyndelsen af sæson to giver
bedstefar John Big Nugget-minen-

-til 16-årige Parker Schnabel.

Parker er helt oppe at køre.
Han har forestillinger om-

-at han kan tjene tusinder af dollar
om dagen. Jeg håber, han har ret.

Det er stort.
Jeg må jo gøre noget rigtigt-

-siden min bedstefar
stoler så meget på mig.

Parker finder 990 gram guld,
som i dag er over 40.000 dollar værd.

Men den nystartede minechef
har stadig meget at lære.

Jeg er vist løbet tør for benzin.
Det er ikke det klogeste at gøre.

Hvad f...?

Hvad sker der nu?

Der er noget galt.
Det må være brændstoffet.

Min far ville slå mig ihjel.

L...! L...!

-Hvad?
-Din far er på vej.

Er han det? P...!

L...!

-Hej, Parker.
-Hvad så?

Parkers far, Roger Schnabel,
har kørt tunge maskiner i over 30 år.

-Hvad er problemet?
-Jeg løb tør, og nu...

-Hvornår? I starten af din vagt?
-Ja.

Er det noget, der sker tit?
At du løber tør midt i din vagt?

Det er sket to gange.
Det er anden gang.

Det forsinker os alle sammen,
men det ved du jo godt.

-Men du har benzin på nu?
-Ja, ellers ville jeg ikke sidde her.

Det ser ud til at være noget
med filteret. Du skal ikke være fræk.

Du sidder med filteret, og hvis du
ikke vil have hjælp, kører jeg hjem.

Jeg vidste k...,
at det her ville ske.

Skal jeg ikke lave det,
når nu jeg ødelagde det?

Det er ikke for
at være respektløs, men...

Stik mig en fastnøgle, Parker.

Så skal jeg nok hjælpe dig.

Perfekt.

Roger fjerner brændstoffilteret.

Da Parker kørte gravkoen
tør for diesel-

-blev slangerne og filteret
fyldt med luft.

Luften forhindrer motoren i
at trække diesel op fra tanken.

Man kan afhjælpe det ved at
fylde brændstoffilteret med diesel.

Giv mig lidt, så skyller jeg det.

Det hjælper også at fjerne urenheder-

-der er blevet suget op
fra bunden af tanken.

Jeg fiksede ikke noget. Som sagt
er jeg bedst til at ødelægge ting.

Man skal jo lige lære det, ikke?

Det er fint. Det er fint.

Selvfølgelig er han flov. Han løb
tør, og så gned jeg salt i såret.

Jeg gned salt i såret ved at drille
ham, og det behøvede jeg jo ikke.

Det er bare instinktivt.

Rogers lektion reddede Parker
fra at miste en hel dags kørsel-

-hvilket svarer til 5,7 gram guld.

Værdien af løsningen: 240 dollar.

DAKOTAS HOLD
PORCUPINE CREEK

Nu skal vi se en fantastisk
reparation fra veteranen Dakota Fred.

DET SVAGESTE LED

Lad os se, hvad der er hernede.

I sæson tre har Dakota-drengene
fundet guld dybt i mudderhullet.

-Det er løgn...
-Det ser rigtig godt ud.

Det er meget hårdt at grave her.

Men Freds held svinder,
da han rammer et lag kampesten.

Det går ikke.
Jeg må gøre noget andet.

Vi skal bruge noget,
der kan rive dem op.

Denne grab har vi givet
kælenavnet "grundfjeldshajen".

Det er en drabelig grab.

Vi prøver ad og ser, hvad der sker.

Så langt, så godt!

Den river dem op,
men det er en ret lille grab.

Hvad har jeg nu ødelagt?

Jeg har ødelagt et eller andet.

Han har skåret forbindelsen mellem
grabben og den hydrauliske arm over.

Det er et meget stort sammenbrud.

Hvis vi ikke får en ny gravko eller
reparerer den her, kan vi intet gøre.

Uden den er vi færdige.

Hver eneste dag, man står stille,
mister man nok... 2.000 dollar.

De dage løber hurtigt op.

Reservedelen koster 1.000 dollar,
og hvis de venter en uge på den-

-mister de 10.000 dollar
i tabt fortjeneste.

Det er en dyr reparation.
Jeg ville nok give op.

Men Fred giver aldrig op.

Hjørne til hjørne.

Vi tager en plade
og svejser den henover.

Vi tager sådan to her
og sætter dem sammen-

-og sætter et spær imellem,
så er den der.

Freds plan er at erstatte
det fabriksfremstillede led-

-med en del, de selv laver af skrot.

Men erstatningen skal være stærk nok-

-til at kunne holde til kraften
i den 26 ton tunge gravko.

En tomme gange seks tommer stål.

Er vi klar til at svejse lidt?

Vi skal bruge en time på at svejse,
og så hiver vi det hele tilbage-

-og sætter det sammen igen.

Freds skrotled ligner
overhovedet ikke det oprindelige.

Det var en flot reparation.
Jeg kender ingen andre, der kan det.

Så har det fået fedt og er blevet
sat sammen igen. Nu afprøver jeg det.

Fred begynder at grave om lidt.
Så finder vi ud af, om delen holder.

Hvis den ikke holder,
ryger den meget hurtigt fra hinanden.

Det føles fint, rigtig fint.

Freds hjemmelavede led
til grabben holder.

Det går fint. Det er rart
at være i gang med at grave igen.

Han kaster sig over guldet igen.

Hvis Dakota-drengene
havde ventet på et nyt led-

-havde de stået stille i en uge.
Guld sparet: 220 gram.

Reparationens værdi: 9.240 dollar.

Jeg skal have noget jord.

Om lidt...

-Kom nu...
-Sluk for strømmen!

...ser vi den største, mest kreative
reparation i programmets historie...

Det er meget guld, Jack.

SCHNABELS HOLD
SCRIBNER CREEK

På andenpladsen som største
reparation i programmets historie-

-sparer en snedig reparation Parker
for tusinder af dollar.

Kom nu!

GRABBERNE VÆK

Parker? Jeg skal bruge noget jord
heroppe. Jeg har kun to grabfulde.

-Ikke mere end det?
-Det er det hele.

I sæson fem finder Parker Schnabel
3,4 kilo guld om ugen-

-ved at vaske 120 kubikmeter
guldholdig jord hver eneste time.

For at "fodre" anlægget
arbejder Parker og Rick sammen-

-i 460- og 700-gravkøerne.

Lige nu udvider vi
den fjerneste udgravning.

Der er kommet guld i vaskefadene.
Vi prøver at komme foran.

Vi har arbejdet i døgndrift,
siden vi begyndte at vaske i år.

Alle er i fuld sving.
Jeg laster lastbiler med X700'eren-

-og Rick er nede i den lave ende
og udgraver de flade lag.

Kom nu! S...!

Et af leddene i bæltet er knækket,
så bæltet er faldet fra hinanden.

Og det er her, spænderen sidder,
så da bæltet faldt af-

-røg den af sammen med drivhjulet.

For at holde gravkoens bælte stramt-

-skubber en stor fjeder på spænderen
hjulet væk fra drivakslen.

Da bæltet knækkede-

-tvang trykket spænderen
og drivhjulet ud.

Den er fuldkommen f... smadret nu.

Jeg må finde Mitch og se,
hvad han siger til det.

Mens Rick står stille,
fortsætter Parker i halvt tempo.

Lige nu prøver vi kraftigt på
at indhente det tabte.

Vi må have gang i gravkoen igen-

-for vi er ved at løbe tør
for maskiner.

Der er ikke så meget, vi kan gøre.
Det afhænger alt sammen af Mitch.

Denne reparation kæver specialværktøj
og en særligt uddannet mekaniker.

-Kan du få leddet på igen?
-Vi får se.

-Stængerne er aldrig sjove, vel?
-Det burde kunne lade sig gøre.

For at forhindre en uges forsinkelse
må Mitch improvisere en reparation.

Først må han have den ødelagte gravko
ned på et fladt område.

Vi må have jævnet jorden lidt.

Sving rundt og sæt grabben der.

Mitch bruger grabben til
at rykke gravkoen fremad.

Stop! Sæt den der.

Vi har jo kæden her, men...

-Hvordan ser det ud?
-Vi må tage den fra denne side.

Saml den op!
Prøv at få den fladt ud, Mitch.

Det er fint. Læg den der.
Sving lidt den vej.

Nu skal Mitch have
sænket gravkoen ned på bæltet-

-så han kan komme til
det knækkede led.

Kan I lige pege mig
i den rigtige retning?

Drej lidt den vej.
Vi må prøve at få rullet det på.

-Du kan godt flytte den lidt rundt.
-Lige der er det godt.

-Ligger den på rullerne?
-Ja, det er fint.

Godt klaret.

Lad os så få gjort det, Mike.

De nye dele her
skal presses sammen-

-men det kan vi ikke klare herude.

Derfor sliber vi lidt af,
bare et par tusindedele her og der-

-så delene lettere
kan komme ind i hinanden.

Det er ikke optimalt, men det er
det bedste, vi kan klare lige nu.

Den ville gerne på plads.

Mitch har ikke nogen specialkran.

Han prøver at udskifte drivhjulet
kun ved hjælp af gravkoens arm.

En lille smule op, armen op,
og så bøjer du grabben. Op med den.

-Det er fint.
-Den er inde.

Men det er svært at få det 2,5 ton
tunge bælte på plads med armen-

-og de kan komme
til at beskadige det.

-Vil du trække i det herfra?
-Jeg skal vise dig et lille trick.

Jeg foretrækker at gøre det,
så tænderne holder alt på plads.

Nå, okay. Man hiver i den ende
og binder det til kædehjulet.

Træk, til den er helt stram.
Så må vi se, om den vil starte.

Godt.

-P...!
-Var det det?

Tag kæden af
og træk stroppen in igennem.

Jeg trækker den stram,
og så går jeg den vej.

-Kører den henover?
-Ja, det er fint.

Det fungerer. Det sidder på igen,
nu skal det bare forbindes.

-Hvordan ser det ud?
-Det er stramt nu.

Snup lige en lille stang i min bil,
så stikker vi den derind.

Sådan. Leddet er på plads,
og det sidder fast i den ene ende.

Nu skal vi bare have
den anden stang ind.

Den sidder godt fast.

Den stikker omkring 18 centimeter ud.

Det største problem er, at her er så
ujævnt. Lad mig lige bakke den lidt.

Lidt længere.

Nu er det tæt på.

Så er den der!

Et par slag til, så er den der.

-Sådan. Hvordan ser det ud?
-Det ser fint ud.

-Er begge sider lige?
-Sådan! Vi klarede endnu én.

Det nye led er kommet på. Nu svejser
vi det og sætter bæltet på.

Så sidder det hele sammen.
Vi er klar til at fragte noget jord.

Sådan! Vi er klar til kamp.

Pas nu på med de bælter,
de skal holde resten af sæsonen.

Mitchs evner som mekaniker
hjalp Parker til at nå-

-sit imponerende mål på 56,7 kilo
guld til en værdi af 2,4 Mio. dollar.

Der er 2,8 kilo i hver krukke.

Det er, hvad jeg har samlet i hele
mit liv, og det er på et halvt år.

Mitch sparede holdet
for en forsinkelse på fem dage.

Guld sparet: 1,2 kilo.

Reparationens værdi: 50.760 dollar.

-Sluk for den!
-Lige om lidt:

-Det lort stoppede os.
-Jeg har ikke mere tid.

Der skal transplanteres dele
i en mine ude i ødemarken.

-Det minder om en blodtransfusion.
-Så er det nu.

HOFFMANS HOLD
INDIAN RIVER

Skynd jer, gutter.

Ved Indian River må Hoffmans hold
udføre en operation.

BLODTRANSFUSION

Der er masser af guld
på vej til dig i det her, Chris.

Hvis du kaster, griber jeg det.

Mod slutningen
af deres tredje sæson...

Jeg har regnet på det. Der er
en chance for at nå op på 28 kilo.

...er Hoffmans hold godt i gang.

De vasker 300 kubikmeter i timen-

-og finder i gennemsnit guld
for 6.500 dollar om dagen.

Vi har tre lastbiler, to gravkøer
og en bulldozer, så der sker noget.

Hvad pokker er det?

-Hallo, gutter! Hurtigt, hurtigt!
-Hvad er der?

Det er tragten. Der sker
et eller andet. Vi må slukke.

Sluk for den, Chris.

Der er hydraulikvæske overalt.

En læk i den hydrauliske pumpe
stopper transportbåndet til anlægget.

Det er den bedste jord, vi har
oplevet, og så bryder den sammen.

Det er det møg, der har sat os i stå.

Der burde sidde en pakning
omkring den stang der-

-og den holder ikke olien inde.
Det er slemt. Det har sat os i stå.

Det kommer virkelig
til at f... med os.

Vi skal have anlægget i gang.
Vi har næsten ikke mere tid.

Uden den pumpe
står hele Todds operation stille.

Vi har problemer, og vi må løse dem
hurtigt. Jeg har ikke mere tid.

Året før han arbejdede for Parker,
var Mitch mekaniker for Hoffman.

Der er en ny pumpe på vej-

-men det tager desværre tre uger,
før den når frem.

Jeg har en idé til,
hvordan vi får den på fode igen.

Jeg kører Jacks gamle 400'er herned
og bruger dens hydrauliske system.

Jack har haft sin elskede gravko
siden Hoffman-holdets første sæson.

Den er nok vores vigtigste maskine.

Nu vil Mitch bruge den
som midlertidigt reservesystem.

Det minder lidt
om en blodtransfusion.

Jeg håber,
jeg har alle de rette bøsninger.

Jeg tager de slanger, der sidder på
grabben, og sætter dem til anlægget.

Gravkoens hydrauliske pumpe
styrer låget på grabben.

Mitchs plan er at forbinde
de hydrauliske slanger på gravkoen-

-til slangerne på vaskeanlægget.

Hvis han kan få trykket til at passe,
går transportbåndet i gang igen.

Det burde være strømmen.

Det her er trykslangen fra pumpen.

Nu slutter jeg den
til trykdelen af grabbens kredsløb.

Nu pumper gravkoen sin væske ud-

-gennem motoren her,
som burde starte transportbåndet.

Så er det nu, det gælder.

Måske kommer jeg til at ligne
en idiot, og alle griner ad mig...

Men hvis det virker, virker det.
Jeg prøver.

Så tænder jeg.

Hvis trykket ikke passer,
kan det smadre hele motoren.

Transportbåndet er bygget til at
klare 140 kilo pr. kvadratcentimeter.

400-gravkoen leverer
halvanden gang det tryk.

Det er skideskørt. Jeg vil meget
nødig have, at det går i stykker.

Vi krydser fingre. Hvis det ikke
virker, så skær slangen over.

Ikke lige, hvad jeg håbede på...

Jeg prøver at øge trykket.
Vi ligger på 70 kilo.

Hvis Mitch skaber det forkerte tryk-

-kan det smadre transportbåndet,
så projektet står stille i ugevis.

Det kører.

-Ja! Det virker, Greg!
-Gudskelov, mand.

Det bedste ingeniørarbejde af
en bonderøv, I nogensinde ser.

-Godt gået, Mitch.
-Det er fedt, at det virker.

Det er lidt alternativt, men
Indian River-minen er i gang igen.

Jacks elskede 400'er driver
den hydrauliske motor på båndet...

...men det er der ingen,
der har fortalt jack.

-Hvad foregår der, Mitch?
-Vi var nødt til at låne 400'eren.

Hvis det var nogen anden end dig,
Mitch, ville jeg være skidesur.

-Nå, men pas godt på hende.
-Det skal jeg nok. Tak, Jack.

Det gik bedre,
end jeg havde forventet.

Det er stadig muligt at nå op
på 28 kilo, så det prøver vi.

Ved at bruge Jacks 400'er sparede de
tre ugers venten på reservedele.

Guld sparet: 3,2 kilo.

Reparationens værdi: 134.880 dollar.

BEETS HOLD
EUREKA CREEK

Nu skal vi snart se den største
reparation i programmets historie.

Tonys sæson er ved at gå i vasken,
da hjulene pludselig falder af.

Hvad fanden var det?

TÆT BARBERING

Jeg elsker lyden af spandene.
Den betyder, at jeg tjener penge.

I slutningen af sæson syv tygger
Tonys 75 år gamle muddermaskine sig-

-gennem 100 kubikmeter
guldholdig jord i timen.

Det l... kører sgu da meget godt.

Den samler 2,3 kilo guld om ugen
til en værdi af over 100.000 dollar.

Hvad fanden var det?

Den bevæger sig trægt.

Sluk for den!

-Ja...
-Den er færdig.

Ja.

Der er kommet snavs og vand derind
og har slidt skidtet ned.

Det ville være okay,
hvis det kun var bøsningen-

-men det har også slidt lejet.

Hjulet, der holder kæden af spande
på plads, er ødelagt.

Den stang, der drejer hjulet,
har slidt sig igennem bøsningerne-

-og beskadiget lejet, så den ikke
længere kan dreje spandene rundt.

Det kan vi ikke køre med.

Det kan være den sidste pind
til muddermaskinens ligkiste.

Det er noget skidt.

Vi prøver at fikse det.

Der er ingen grund til at give op.
Man skal aldrig sige aldrig.

Hver dag, maskinen står stille,
mister Tony 14.880 dollar i guld.

Og der går fire uger, før det
reparerede hjul kommer tilbage.

En hel måned. Det er meget guld.

Det ser fint ud.
De har gjort det godt.

Men nu kommer den rigtige udfordring.
Før de kan sætte hjulet på-

-må de reparere enden af spandekæden.

Vi burde bare sætte det lige på.

Nej. Vi udborer det, ellers sidder
det s... ikke ordentligt fast.

Tony vil indsætte en stang i midten-

-et værktøj, der sliber lejet til
inden for en tusindedel af en tomme.

Hvis det ikke sidder perfekt,
vil det tre ton tunge hjul rokke-

-og knuse det nye leje og hele huset.

Med sine 15 års erfaring
som mekaniker i felten-

-er det op til Mike Beaudry
at gøre det rigtigt.

Han må ikke fejle.
Det skal være lige i midten.

Dette præcisionsarbejde burde gøres
på et specialiseret værksted-

-men den mulighed har Tony bare ikke.

Jeg er ligeglad med, hvad du gør.
Bare få det til at virke, Mike.

Gør lige, hvad f... der skal til.

Hvad siger du til
at bruge skruehullerne her?

Vi kan svejse den fast til skruen,
så kommer vi langt nok ud.

Og så kan vi justere
og finpudse den lidt.

Mikes plan er at bruge de fire skruer
til at skrue en fast ramme på.

Inde i rammen vil han spænde
stangen fast med otte skruer.

Ved at justere møtrikkerne-

Kan de manøvrere stangen rundt,
til den sidder perfekt.

Vi er midt ude i ingenting. Vi har
ikke nogle fine ting. Vi har det her.

Det skal nok fungere.

Møtrikkerne gør, at vi kan
placere stangen midt i hullet-

-så hullerne sidder helt lige.

Det gør vi med skruer,
møtrikker og svejseapparater-

-og vi er s...gode til det.

Stangen er på plads. Nu skal vi
bare sikre os, at den sidder lige.

Hvis den sidder lige i midten,
burde den komme lige ud.

Men hvis en af dem sidder skævt,
passer den ikke.

Ryk den over mod mig, Len.

Så har vi et justerbart beslag.
Det er s... lækkert.

Det er en god idé, Beaudry.
Vi er inden for en tusindedel.

-Så bliver det ikke bedre.
-Så må vi vel krydse fingre.

Start den!

Mikes improviserede beslag
skal sidde helt perfekt.

Det ser fint ud.

Beslaget holder.

Ved I hvad?
Jeg tror, det virker, mine herrer.

Godt, sving så l... ind!

Men hvis det ikke sidder perfekt-

-knuser hjulet sine bøsninger
og afslutter sæsonen for maskinen.

Godt. Okay, træk den op over.

Er alle klar?
Okay, så start den s... spandekæde.

-Bang, så er der liv i den.
-Okay.

Det ser s... godt ud, Kevin.
De kører rundt og rundt.

Flot arbejde, Mike.
Jeg er k... imponeret!

Nu sparker vi røv med den.

Det er på tide at komme i gang
med at hive noget guld op.

Muddermaskinen graver guld igen.

Mikes geniale reparation gjorde,
at de kunne grave guld-

-de sidste to uger af sæsonen.

Guld sparet: 4,9 kilo.

Reparationens værdi: 208.320 dollar.

HOFFMANS HOLD
MCKINNON CREEK

Endelig, efter alle de fantasifulde
reparationer i programmet...

Den dyreste reparation nogensinde.

Hold da kæft... Der er ild i den!
Sluk for strømmen!

RINGEN AF ILD

Nu bliver det godt. Vi har et enormt
område, det bedste anlæg i Klondike-

-og uanset hvad
begynder vi at sparke røv nu.

Todd Hoffman er på sin sjette sæson
og har udvidet sin operation-

-så han tjener 1.000 dollar i timen.

I slutningen af sæsonen
har vi 77 kilo guld-

-eller også dør vi i forsøget
på at finde det.

Hold da kæft... Der er ild i den!
Sluk for strømmen!

Brand! Skynd jer herop!

Sluk for det!

Der gik ild i det.

-Åh, nej...
-Hvor slemt er det?

Transportbåndet er ødelagt.
Uden det kan Todd ikke køre.

Her burde der sidde
små tandhjul til gearet.

Det har revet dem af.
Det var plastic.

De er smeltet.
Alle de små forhøjninger er væk.

Transportbåndet bliver drevet
af en motor ved foden af det.

Motoren drejer et plastichjul,
der driver båndets mekanisme.

Men tænderne på metaltandhjulet
har knust plastictænderne på hjulet-

-og friktionen
har startet en ildebrand.

Det satte os i stå.

Det tager to uger
at skaffe en reservedel.

Problemet er, at vi mister
omkring 1.000 dollar i timen.

Alt guldet ligger her
i et bjerg af jord-

-og vi skal fandeme nok få det gennem
det åndssvage anlæg.

Mekaniker Juan Ibarra begynder straks
at fremstille en erstatning.

Jeg laver et nyt hjul af stål.

Det er ikke perfekt,
for vi har ikke alt værktøjet.

Vi gør vores bedste. Forhåbentlig
kan vi klare den i et par uger.

Han mener, at det vil tage to dage-

-men det er to dage for meget
for Todd.

Randy!

Juan har fikset mange ting,
men to dage?

Glem det. Vi har ikke mere tid.
Du må tage den radialstabler-

-og få den i gang. Du må sgu finde
en måde at gøre det på.

Hvis vi hælder tokomponent lim
inde i gearet og lader det hærde-

-så fylder det alle hullerne ud
og bliver hårdt som sten.

Kom i gang, Randy,
giv den fuld skrue.

Mekaniker Randy Hublers
hurtige løsning:

At lime hjulet sammen
med tokomponent lim.

-Det er snotdumt.
-De stoler på et stykke plastic.

Jeg har sat gaffatape bagpå,
så når jeg hælder limen derned-

-løber den ikke bare ud igen.

Jeg blander det her, hælder det i-

-skubber det på plads, skruer et
par skruer i og lukker. Fem minutter.

-Det må ikke gå galt.
-Der er fem minutter på uret.

Hvis de ikke får tandhjulet
og hjulet på plads-

-inden limen hærder,
bliver begge dele ubrugelige.

Måske kom der lidt for meget derind.

-Er du klar?
-Jeg er klar.

Nu kommer det svære.

-Hvilken side er opad?
-Den side, man sætter i.

-Sådan her?
-Ja, denne side opad.

Kom så, lille ven, kom så. P...!

-Har du den?
-Ja.

-Er den der?
-Sådan! Der var den.

-Tror du, vi klarede den?
-Det tror jeg.

Nu skruer vi den fast,
lader limen hærde-

-og så kommer den rigtige test,
når vi starter det igen.

-Gør vi virkelig det her?
-Den er klar.

-Stop! Sluk for det.
-Den er færdig.

Randys hurtige reparation
går straks op i røg.

Kevin kalder Juan.

Nu må Juan gøre arbejdet færdigt.

De hældte en masse lim derind,
men det holdt ikke.

Det vidste vi jo godt,
så det var dumt at prøve det.

For at få Monster Red i gang igen
arbejder Juan og Kevin hele natten-

-med at forvandle stål
til et præcist erstatningshjul.

Det skal virke.
Vi skal kunne vaske det jord.

Vi må i gang igen
så hurtigt som muligt.

Klokken 4.00 er de endelig klar til
at afprøve Juans specialbyggede del.

-Sådan, mand.
-Er den på plads?

Hvis svejsningen ikke er stærk nok-

-knækker den af,
så snart de trykker på "start".

Er du klar, Juan? Okay.

Det drejer rundt, det kan man se.

-Det hele kører fint.
-Det var det, makker!

Det har taget
14 timers hårdt arbejde-

-men Juans løsning sørger for, at
anlægget vasker guldholdig jord igen.

Juan gjorde det godt. Vi har stadig
tid nok til at nå målet.

Se lige det bjerg af jord. Lad os få
det op i anlægget og få fat i guldet.

Juans hjemmelavede løsning
sparede dem to ugers ventetid.

Guld sparet: otte kilo.

Reparationens værdi: 339.360 dollar.

Efter den mest profitable reparation
i programmets historie-

-lykkes det Hoffman-holdet
at overgå deres mål for sæsonen.

-Det er meget guld, Jack.
-Ja, vi fik 86 kilo.

Vores bedste sæson nogensinde.

Næste gang:

Klippestykker betyder guld.

-Sluk for det, Hunter.
-Juan!

Det er slemt at miste en mand,
især Rick.

Du er sjakbajs.

-Pas på!
-Jeg prøver.

Michael har fået sit kaptajnsbevis.
Det er let. Vi er på vej.

Nej, nej, nej... Far!

Kom for h... væk herfra!
Banke. Du er på en sandbanke.

DBR
www. Danish bits. org