Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,211 --> 00:00:14,412
Со времен Черчилля идеологи
империализма не перестают утверждать,
2
00:00:14,492 --> 00:00:16,785
что коммунисты раскололи Европу.
3
00:00:16,865 --> 00:00:18,445
Но правда в другом.
4
00:00:18,525 --> 00:00:23,052
Не социалистические страны положили
начало политическому расколу Европы
5
00:00:23,132 --> 00:00:25,092
на два противостоящих блока.
6
00:00:25,172 --> 00:00:28,357
Если кто-нибудь на Западе
забыл об этом, напомню:
7
00:00:28,437 --> 00:00:32,213
Варшавский договор был
подписан спустя шесть лет
8
00:00:32,293 --> 00:00:35,343
после создания агрессивного блока НАТО.
9
00:01:46,871 --> 00:01:49,754
Рай, ты как считаешь?
10
00:01:49,834 --> 00:01:51,840
Новой столицей объединенной Германии
11
00:01:51,920 --> 00:01:54,390
будет опять Берлин или,
вон, Бонн останется.
12
00:01:54,470 --> 00:01:56,270
А может, вон, как в Бразилии, а?
13
00:01:56,350 --> 00:01:57,400
Новую построят?
14
00:01:57,480 --> 00:01:59,471
По-моему, об этом рано рассуждать.
15
00:01:59,551 --> 00:02:01,520
А я думаю, что как бы поздно не было.
16
00:02:02,107 --> 00:02:03,931
Ты посмотри, что тут удумали.
17
00:02:04,011 --> 00:02:08,106
Фалин из международного отдела ЦК
решил обойти меня и Эдика.
18
00:02:08,186 --> 00:02:11,817
И тайно отправить сообщение Колю в ФРГ.
19
00:02:11,897 --> 00:02:13,280
Что значит обойти?
20
00:02:13,757 --> 00:02:14,999
Не много ли он на себя берет?
21
00:02:15,079 --> 00:02:19,309
И я так считаю, ну, конечно, все узнал
и вставил ему, понимаешь, по самое число!
22
00:02:19,389 --> 00:02:21,800
А потом подумал, что, если мы
23
00:02:21,880 --> 00:02:24,640
как бы прошуршим под ковром, а?
24
00:02:25,462 --> 00:02:26,317
Ну?
25
00:02:26,397 --> 00:02:28,008
И посмотрим на реакцию Коля.
26
00:02:28,523 --> 00:02:31,000
Миш, а что ты хочешь предложить Колю?
27
00:02:31,586 --> 00:02:35,280
Проект Конфедерации ФРГ и ГДР,
28
00:02:35,360 --> 00:02:39,217
которые бы на некоторое время
просуществовали бок о бок.
29
00:02:39,297 --> 00:02:43,639
А чем Конфедерация лучше
объединения Германии?
30
00:02:43,719 --> 00:02:46,273
Проект Конфедерации, ну, формально,
31
00:02:46,353 --> 00:02:48,795
замораживает существование ГДР.
32
00:02:48,875 --> 00:02:51,536
Ну, чтобы защитить ее от поглощения
Западной Германией.
33
00:02:51,616 --> 00:02:53,440
А объединение произойдет позже.
34
00:02:53,520 --> 00:02:56,119
И только на наших условиях.
35
00:02:56,199 --> 00:02:59,912
Мы как бы говорим немцам:
«Не спешите, все возможно».
36
00:03:01,309 --> 00:03:04,120
Ну, Коль же не дурак, он понимает,
что американцы тоже не хотят
37
00:03:04,200 --> 00:03:06,033
возрождения Германии, ну.
38
00:03:06,113 --> 00:03:07,353
Ну, куда ему спешить?
39
00:03:07,433 --> 00:03:09,080
Давайте вместе потянем время.
40
00:03:09,526 --> 00:03:12,569
Да, такой проект публично не предложишь.
41
00:03:13,430 --> 00:03:15,993
Как ты передашь сообщение в ФРГ?
42
00:03:16,073 --> 00:03:16,960
А вот тут…
43
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
Вот тут самое интересное.
44
00:03:19,973 --> 00:03:24,360
Фалин предлагает реанимировать
неофициальные связи с ФРГ,
45
00:03:24,440 --> 00:03:25,960
ну, созданные еще Андроповым, вот.
46
00:03:26,040 --> 00:03:29,106
Он, значит, отправит в Бонн
журналиста-разведчика.
47
00:03:29,186 --> 00:03:33,520
А тот передаст наши предложения этому,
ну, помощнику Коля.
48
00:03:34,383 --> 00:03:35,943
- Тельчику.
- Вот!
49
00:03:36,023 --> 00:03:40,640
Минуя МИДовские процедуры.
50
00:03:41,753 --> 00:03:42,600
А?
51
00:03:42,680 --> 00:03:44,960
- И что, прям шпионское кино?
- Вот.
52
00:03:47,373 --> 00:03:49,049
А Эдуарду ты скажешь?
53
00:03:49,129 --> 00:03:50,266
Нет.
54
00:03:50,346 --> 00:03:51,320
Ну пока нет.
55
00:03:53,240 --> 00:03:54,920
Что-то Эдика стало много.
56
00:03:55,486 --> 00:03:56,742
Ты так не считаешь?
57
00:04:10,283 --> 00:04:14,153
Ну что, довольны?
58
00:04:14,233 --> 00:04:16,120
Накаркали со стеной?
59
00:04:16,200 --> 00:04:20,706
Товарищ полковник,
не стоит путать причины и следствия.
60
00:04:20,786 --> 00:04:22,803
Я говорил о неизбежных вещах.
61
00:04:23,563 --> 00:04:24,560
Да.
62
00:04:24,640 --> 00:04:26,160
Все знали, что она упадет.
63
00:04:26,240 --> 00:04:28,586
Почему именно сейчас?
64
00:04:28,666 --> 00:04:33,360
В любое время, когда бы стена ни упала,
это было бы не вовремя.
65
00:04:34,020 --> 00:04:36,303
Система пошла вразнос.
66
00:04:36,383 --> 00:04:38,360
Мы больше ничего не контролируем.
67
00:04:38,859 --> 00:04:41,120
Не перегибайте палку, Михаэль.
68
00:04:41,200 --> 00:04:45,187
Падение стены - не революция.
69
00:04:45,267 --> 00:04:47,388
Система вполне себе работает.
70
00:04:47,468 --> 00:04:49,320
Все на своих местах!
71
00:04:49,400 --> 00:04:51,133
Обойдемся без паники.
72
00:04:51,213 --> 00:04:53,249
Вы были сегодня у стены?
73
00:04:55,909 --> 00:04:57,547
У стены?
74
00:04:57,627 --> 00:04:58,756
Полюбуйтесь!
75
00:04:58,836 --> 00:05:02,120
По всем каналам! Народ ликует!
76
00:05:02,200 --> 00:05:03,720
Шампанское, салюты!
77
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
Все обнимаются.
78
00:05:05,120 --> 00:05:06,080
Как будто…
79
00:05:06,160 --> 00:05:08,272
…объединение уже случилось.
80
00:05:08,796 --> 00:05:10,521
Пробка открыта.
81
00:05:10,601 --> 00:05:13,200
Нам больше не загнать
джинна обратно в бутылку.
82
00:05:13,825 --> 00:05:16,170
Избавьте меня от вашей пафосной риторики.
83
00:05:16,250 --> 00:05:18,000
Мне нужны конкретные предложения.
84
00:05:18,080 --> 00:05:20,960
Мильке два дня назад ловко соскочил,
уйдя в отставку.
85
00:05:21,040 --> 00:05:22,646
А нам все это разгребать.
86
00:05:22,726 --> 00:05:24,800
Через час у меня совещание у Швайнца.
87
00:05:24,880 --> 00:05:26,810
Вы знаете, что делать.
88
00:05:26,890 --> 00:05:28,773
Вы уже этим занимаетесь.
89
00:05:28,853 --> 00:05:31,316
У нас 90 тысяч сотрудников
90
00:05:31,396 --> 00:05:33,600
и около 200 тысяч осведомителей.
91
00:05:33,680 --> 00:05:36,293
Надо уничтожить все сведения о них.
92
00:05:36,373 --> 00:05:37,640
Зачищайте архивы.
93
00:05:38,259 --> 00:05:39,456
Подождите.
94
00:05:39,536 --> 00:05:41,833
Это парализует всю нашу работу.
95
00:05:41,913 --> 00:05:43,987
Вы не поняли, товарищ полковник.
96
00:05:44,067 --> 00:05:45,666
У нас больше нет работы.
97
00:05:45,746 --> 00:05:47,898
Мы бегающие курицы без головы.
98
00:05:50,916 --> 00:05:52,840
Я написала все, что вы просили.
99
00:05:58,522 --> 00:05:59,640
Умно снято.
100
00:06:00,281 --> 00:06:01,400
Не придраться.
101
00:06:01,480 --> 00:06:02,705
Одна стена, и всё.
102
00:06:03,256 --> 00:06:05,960
Но ЦРУ не будет так дешево подставляться.
103
00:06:06,040 --> 00:06:07,120
Стена старая.
104
00:06:08,340 --> 00:06:10,709
Архитектура готическая, освещение плохое.
105
00:06:10,789 --> 00:06:12,880
- Подвал?
- Ну, таких подвалов в Берлине…
106
00:06:12,960 --> 00:06:14,080
Если это Берлин.
107
00:06:15,740 --> 00:06:17,000
А так могли, вон,
108
00:06:18,179 --> 00:06:19,361
за город отвезти.
109
00:06:19,441 --> 00:06:20,396
Могли.
110
00:06:20,476 --> 00:06:21,360
И за город.
111
00:06:24,019 --> 00:06:26,440
Вася, включай, погоняй запись.
112
00:06:26,975 --> 00:06:28,697
Быть может, что-то упустили.
113
00:06:28,777 --> 00:06:30,977
- Мне по делам.
- Сань, погоди. На пару слов.
114
00:06:36,948 --> 00:06:39,534
С тебя погоны с мясом вырвут.
115
00:06:40,073 --> 00:06:43,953
Миша, вытащу Свету, а дальше
пускай делают что хотят, хоть казнят.
116
00:06:44,033 --> 00:06:45,516
Найдем ее все вместе.
117
00:06:49,417 --> 00:06:52,200
Конторе будет нужно слишком много
времени для того, чтобы раскачаться.
118
00:06:52,280 --> 00:06:53,427
Нет времени.
119
00:06:53,507 --> 00:06:54,629
У меня есть идея.
120
00:06:54,709 --> 00:06:56,240
Я не хочу никого подставлять.
121
00:06:56,320 --> 00:06:57,624
Не получится, отвечу сам.
122
00:06:58,332 --> 00:07:00,480
- Одному - это слишком.
- Я так решил.
123
00:07:03,282 --> 00:07:06,059
Знаешь, как Жданов связывался
с Хельгой Шульц?
124
00:07:06,139 --> 00:07:07,033
Да.
125
00:07:07,113 --> 00:07:07,996
Найди мне ее.
126
00:07:08,076 --> 00:07:09,520
- Это зачем?
- Так надо.
127
00:07:14,424 --> 00:07:17,360
Берлинские товарищи совершили массу ошибок
128
00:07:17,440 --> 00:07:20,352
при вашем, можно сказать, попустительстве.
129
00:07:20,432 --> 00:07:23,396
А давайте начистоту, Эдуард Амвросиевич.
130
00:07:23,476 --> 00:07:25,000
Сегодня Германия.
131
00:07:25,533 --> 00:07:28,367
А кто завтра? Болгария, Чехословакия?
132
00:07:28,447 --> 00:07:31,720
В Чехословакии маховик раскручивается
гораздо сильнее.
133
00:07:31,800 --> 00:07:35,849
Там к власти рвутся просто откровенные
антисоветчики во главе с Гайлом.
134
00:07:35,929 --> 00:07:39,425
На повестке дня вопрос о разделе
страны на Чехию и Словакию.
135
00:07:39,505 --> 00:07:40,920
Понимаете, к чему это ведет?
136
00:07:41,000 --> 00:07:45,889
Искусственное государство,
созданное после Первой мировой,
137
00:07:45,969 --> 00:07:51,901
ну, будет у нас в случае чего
вместо одной соцстраны две.
138
00:07:53,023 --> 00:07:55,520
Не слишком ли все просто,
Эдуард Амвросиевич?
139
00:07:55,600 --> 00:07:56,480
Просто.
140
00:07:56,560 --> 00:08:00,425
Потому что я мыслю
масштабами более широкими,
141
00:08:00,505 --> 00:08:03,760
чем оперативная карта Генштаба,
142
00:08:03,840 --> 00:08:06,085
товарищ маршал.
143
00:08:06,165 --> 00:08:10,672
По-вашему, вся Восточная Европа
может развалиться, как захочет?
144
00:08:11,383 --> 00:08:13,080
И нас это все устраивает?
145
00:08:13,160 --> 00:08:15,400
Не разваливаться.
146
00:08:16,013 --> 00:08:18,373
А перестраиваться.
147
00:08:18,453 --> 00:08:21,626
Вот. Новые вызовы времени.
148
00:08:21,706 --> 00:08:24,257
Вот, что для нас важно.
149
00:08:24,337 --> 00:08:29,920
Вы со своим соратником Яковлевым придумали
себе какое-то либеральное благолепие.
150
00:08:30,506 --> 00:08:34,680
Может получиться так, что мы и останемся
с этими демократическими ценностями.
151
00:08:34,760 --> 00:08:37,420
А сам соцлагерь, простите, просрем.
152
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
Назревает уже везде, в Праге,
153
00:08:40,163 --> 00:08:42,319
в Будапеште, в Варне.
154
00:08:42,399 --> 00:08:45,529
А у нас, между прочим,
Прибалтика, Украина, Грузия.
155
00:08:45,609 --> 00:08:51,813
Михаил Сергеевич,
и я за дипломатию рукопожатия.
156
00:08:51,893 --> 00:08:53,720
А не за танки на улицах.
157
00:08:54,393 --> 00:08:56,738
Венгрия 56-го,
158
00:08:56,818 --> 00:08:59,546
Чехословакия 68-го
159
00:08:59,626 --> 00:09:01,006
нам не нужны.
160
00:09:01,086 --> 00:09:02,920
Эдуард Амвросиевич, а вот скажите,
161
00:09:03,493 --> 00:09:07,448
помогла вам ваша дипломатия
в Берлине 89-го?
162
00:09:08,136 --> 00:09:09,040
Помогла.
163
00:09:10,067 --> 00:09:11,680
Все прошло бескровно,
164
00:09:12,500 --> 00:09:14,400
Дмитрий Тимофеевич.
165
00:09:15,246 --> 00:09:16,993
Разве это не успех?
166
00:09:17,073 --> 00:09:19,121
ФРГ проглотит ГДР?
167
00:09:19,201 --> 00:09:20,680
Это успех?
168
00:09:21,426 --> 00:09:25,056
Мы протянули Западу руку для рукопожатия.
169
00:09:25,136 --> 00:09:27,800
Так она оттяпает нам ее по локоть.
170
00:09:28,256 --> 00:09:30,680
Владимир Александрович,
вы правы, мы не немцы.
171
00:09:31,419 --> 00:09:33,827
У нас все закончится большой кровью.
172
00:09:33,907 --> 00:09:37,080
Товарищи, Михаил Сергеевич приглашает
вас на совещание.
173
00:09:38,659 --> 00:09:40,320
Как об стену горох!
174
00:09:42,572 --> 00:09:44,240
Почему так скоро открыли границу?
175
00:09:45,019 --> 00:09:49,680
Гюнтер Шабовски озвучил снятие
ограничений с границы.
176
00:09:49,760 --> 00:09:52,033
Но в документе не указали когда.
177
00:09:52,113 --> 00:09:54,040
Журналисты спросили, в какое время?
178
00:09:54,120 --> 00:09:56,076
Он сказал - не имеет значения.
179
00:09:56,156 --> 00:09:58,160
Министерство с утра все на ушах.
180
00:09:58,240 --> 00:10:00,120
Никто не готов к такому.
181
00:10:02,232 --> 00:10:05,840
Любая неприятность неожиданна.
Даже если к ней долго готовились.
182
00:10:05,920 --> 00:10:09,800
Вы рискуете, Александр.
Уверены, что Михаэль не арестует вас?
183
00:10:11,212 --> 00:10:12,160
Посмотрим.
184
00:10:12,939 --> 00:10:16,525
Я поговорю с ним,
с вашего позволения, наедине.
185
00:10:34,850 --> 00:10:37,280
Александр Николаевич, вы решили сдаться?
186
00:10:38,373 --> 00:10:39,560
Увы, но нет.
187
00:10:41,153 --> 00:10:44,040
Есть большой список,
который могу предъявить вам,
188
00:10:44,120 --> 00:10:46,096
включая ночной подрыв машины.
189
00:10:46,176 --> 00:10:48,080
Какие ко мне могут быть претензии?
190
00:10:49,279 --> 00:10:51,640
Мы предотвратили теракт, я вам спас жизнь.
191
00:10:53,489 --> 00:10:54,920
Эта граната, которая была в машине,
192
00:10:55,000 --> 00:10:56,121
она предназначалась для вас,
193
00:10:56,201 --> 00:10:58,851
или мне нужно объяснять
особое отношение Ингрид к вам?
194
00:10:59,727 --> 00:11:02,320
Не верил, что она может зайти так далеко.
195
00:11:03,943 --> 00:11:05,003
Женщины…
196
00:11:05,942 --> 00:11:08,440
Вас ищут ваши коллеги.
197
00:11:09,460 --> 00:11:10,520
Зачем я вам?
198
00:11:13,926 --> 00:11:16,063
Помогите мне спасти мою жену.
199
00:11:16,143 --> 00:11:18,520
И накрыть убежище ЦРУ в Западном Берлине.
200
00:11:20,139 --> 00:11:22,080
Еще вчера я бы согласился.
201
00:11:22,619 --> 00:11:24,920
Но сегодня условия изменились.
202
00:11:26,061 --> 00:11:28,160
Скоро здесь будет территория ФРГ,
203
00:11:29,841 --> 00:11:32,066
и старые враги станут друзьями.
204
00:11:32,146 --> 00:11:34,080
Но не для вас. Вы же это понимаете.
205
00:11:34,814 --> 00:11:37,340
Трусливые политики просрали Республику.
206
00:11:38,156 --> 00:11:40,613
Ваше предложение больше
не актуально, Александр.
207
00:11:41,339 --> 00:11:43,040
Я расколол подполковника.
208
00:11:44,779 --> 00:11:48,801
И готов отдать вам архив в обмен на то,
что вы мне поможете спасти мою жену.
209
00:11:48,881 --> 00:11:49,876
Так понятней?
210
00:11:50,393 --> 00:11:52,247
Дайте мне слово,
что вы передадите его мне.
211
00:11:52,327 --> 00:11:54,450
В обмен на то, что вы сдержите своё.
212
00:12:05,215 --> 00:12:06,108
Вот так.
213
00:12:54,569 --> 00:12:56,360
Здравствуй, папа.
214
00:13:01,086 --> 00:13:03,161
Поговори со мной,
215
00:13:04,277 --> 00:13:05,680
прошу тебя.
216
00:13:11,745 --> 00:13:13,953
Клаус мертв.
217
00:13:17,976 --> 00:13:20,920
Я думала, у меня все получится.
218
00:13:22,413 --> 00:13:24,097
Это ты виновата.
219
00:13:24,177 --> 00:13:26,160
Я пыталась его спасти.
220
00:13:26,240 --> 00:13:28,450
Ты затащила его к своим террористам.
221
00:13:28,530 --> 00:13:30,080
Он сам хотел.
222
00:13:30,160 --> 00:13:33,423
Ты искусила его, чертова дрянь.
223
00:13:34,422 --> 00:13:35,840
Пусть так.
224
00:13:38,013 --> 00:13:39,400
Я виновата.
225
00:13:41,399 --> 00:13:43,106
Допустила ошибку.
226
00:13:43,691 --> 00:13:46,399
Но неужели я не имею права на прощение?
227
00:13:47,106 --> 00:13:50,018
Я раскаиваюсь, папа.
228
00:13:51,615 --> 00:13:55,193
Моего прощения ты не получишь.
229
00:13:55,273 --> 00:13:56,960
И у Бога его не вымолишь.
230
00:13:57,040 --> 00:13:58,836
Ты всех убила.
231
00:13:58,916 --> 00:14:01,747
Сначала мать, теперь Клаус.
232
00:14:01,827 --> 00:14:04,123
Какое тебе раскаяние?
233
00:14:04,203 --> 00:14:05,920
Адское отродье!
234
00:14:09,166 --> 00:14:12,926
Мама сама повесилась.
235
00:14:13,006 --> 00:14:17,520
Как увидела по телевизору ваши фотографии
после ограбления аукциона.
236
00:14:18,067 --> 00:14:19,453
Убирайся!
237
00:14:19,533 --> 00:14:21,119
Уходи навсегда!
238
00:14:21,199 --> 00:14:23,200
Папа, прости меня.
239
00:14:24,312 --> 00:14:25,765
Пожалуйста, прости.
240
00:15:42,101 --> 00:15:43,880
Где тело Клауса?
241
00:15:44,572 --> 00:15:46,000
Не знаю.
242
00:15:50,035 --> 00:15:51,280
У меня…
243
00:15:53,010 --> 00:15:55,716
У меня никого не осталось,
кроме тебя, пап.
244
00:15:55,796 --> 00:16:00,052
Это у меня больше никого не осталось.
245
00:17:11,997 --> 00:17:13,040
Почему здесь?
246
00:17:14,540 --> 00:17:16,875
Здесь я встречался с резидентом ЦРУ.
247
00:17:16,955 --> 00:17:18,360
Эд Печиус знаком?
248
00:17:19,491 --> 00:17:20,673
Та еще заноза.
249
00:17:22,129 --> 00:17:23,320
Местный пастор.
250
00:17:23,400 --> 00:17:25,392
Возможно, его используют вслепую.
251
00:17:25,472 --> 00:17:26,606
Поищем,
252
00:17:26,686 --> 00:17:28,080
есть ли он в нашей картотеке.
253
00:17:28,160 --> 00:17:30,235
- Что еще?
- Я засек время.
254
00:17:30,315 --> 00:17:33,265
После предложения о встрече
и прихода Печиуса прошло семь минут.
255
00:17:33,345 --> 00:17:35,412
Вряд ли он слонялся здесь в ожидании меня.
256
00:17:35,492 --> 00:17:37,281
Из костела ему могли позвонить.
257
00:17:37,361 --> 00:17:41,306
Если Печиус приехал на машине,
радиус поиска будет больше.
258
00:17:41,386 --> 00:17:42,567
Проверим их звонки.
259
00:17:43,122 --> 00:17:45,320
Я уверен, убежище здесь.
260
00:17:45,400 --> 00:17:46,852
Костел - идеальное прикрытие.
261
00:17:46,932 --> 00:17:49,079
- Предлагаете обыскать костел?
- Да.
262
00:17:51,746 --> 00:17:53,573
Мне нужна четкая уверенность.
263
00:17:53,653 --> 00:17:57,236
Католическая церковь достаточно
влиятельна в Республике.
264
00:17:57,316 --> 00:17:59,860
Они раскачивали митингами
ситуацию в сентябре.
265
00:17:59,940 --> 00:18:02,490
Они или Центральное
Разведывательное Управление?
266
00:18:04,643 --> 00:18:07,160
Я попробую решить
этот вопрос в министерстве.
267
00:18:08,891 --> 00:18:09,859
Поехали.
268
00:18:10,433 --> 00:18:11,280
Хельга,
269
00:18:13,346 --> 00:18:17,013
вы видели рисунок человека,
похитившего Свету.
270
00:18:17,093 --> 00:18:18,127
Кто он?
271
00:18:18,207 --> 00:18:19,406
Майкл Импсон.
272
00:18:19,486 --> 00:18:21,056
Правая рука Эда Печиуса.
273
00:18:21,136 --> 00:18:23,909
Очень опасный человек.
У нас с ним свои счеты.
274
00:18:32,646 --> 00:18:33,763
Что вы решили?
275
00:18:35,617 --> 00:18:37,840
Устройте мне очную ставку с Хэдом.
276
00:18:40,985 --> 00:18:41,987
Хорошо.
277
00:18:43,861 --> 00:18:45,504
- Так просто?
- Так просто.
278
00:18:47,422 --> 00:18:49,440
Тогда у меня к вам еще один вопрос.
279
00:18:50,767 --> 00:18:53,166
Как вы завербовали моего мужа?
280
00:18:58,441 --> 00:19:00,680
Вы знаете его слабые места.
281
00:19:00,760 --> 00:19:02,906
Можете сам отвечать на вопрос.
282
00:19:02,986 --> 00:19:04,080
Это пустые слова.
283
00:19:05,546 --> 00:19:06,840
Ничего у вас нет.
284
00:19:08,169 --> 00:19:09,597
И Хэда у вас нет,
285
00:19:09,677 --> 00:19:11,320
и про Сашу вы все врете.
286
00:19:12,806 --> 00:19:18,759
Человек может привыкать к очень многому.
287
00:19:18,839 --> 00:19:21,036
Даже к физической боль.
288
00:19:21,909 --> 00:19:23,640
Но сложней всего
289
00:19:25,260 --> 00:19:28,798
крушение картины мира.
290
00:19:29,256 --> 00:19:33,230
За нее цепляются до последней.
291
00:19:35,603 --> 00:19:39,280
Боже, как бьется ваш сердце.
292
00:19:40,326 --> 00:19:41,920
Вам надо спокойнее.
293
00:19:42,000 --> 00:19:43,613
А зачем дефибриллятор?
294
00:19:43,693 --> 00:19:46,760
Мы же говорили,
что экспериментальный препарат.
295
00:19:46,840 --> 00:19:49,873
У него очень много побочных эффектов.
296
00:19:49,953 --> 00:19:54,213
Возможны амнезия,
бессонница и остановка сердца.
297
00:19:54,293 --> 00:19:56,090
Вас мы точно спасем.
298
00:19:56,170 --> 00:19:57,979
Точно. Вы нам очень нужны.
299
00:19:58,059 --> 00:20:00,520
Но вот ваш ребенок.
300
00:20:03,325 --> 00:20:04,263
Что?
301
00:20:22,313 --> 00:20:24,261
Боже. Серьезно?
302
00:20:25,676 --> 00:20:26,800
Вы беременны.
303
00:20:26,880 --> 00:20:28,121
Хватит. Это неправда.
304
00:20:28,201 --> 00:20:32,056
- Я могу показать вам анализ крови.
- Хватит врать!
305
00:20:32,136 --> 00:20:33,457
- Хватит!
- Третий месяц.
306
00:20:33,537 --> 00:20:35,265
Я не могу быть беременна. Хватит!
307
00:20:40,118 --> 00:20:43,160
Мы не знаем,
как действует вакцина на беременных.
308
00:20:43,993 --> 00:20:45,400
Вот и узнаем.
309
00:20:47,552 --> 00:20:48,440
Говори.
310
00:20:50,105 --> 00:20:51,757
- Пожалуйста.
- Говори.
311
00:20:51,837 --> 00:20:53,680
У нас есть основания полагать,
312
00:20:53,760 --> 00:20:56,960
что ваш костел является
убежищем для сотрудников ЦРУ.
313
00:20:57,620 --> 00:20:58,837
Это дом Божий.
314
00:20:58,917 --> 00:21:01,371
Здесь можем найти только его.
Ничего больше.
315
00:21:01,846 --> 00:21:02,760
Проверим.
316
00:21:03,845 --> 00:21:05,125
Ордер на обыск.
317
00:21:06,876 --> 00:21:09,401
Скажите, где они. Сэкономите себе время.
318
00:21:09,481 --> 00:21:13,554
Заблудшая душа представляет из себя
вовсе не то, что о себе думает.
319
00:21:13,634 --> 00:21:16,212
И если кто-то ищет здесь убежище,
320
00:21:16,292 --> 00:21:19,055
то только чтобы духовно излечиться
и найти себя.
321
00:21:19,135 --> 00:21:20,760
Допросим работника?
322
00:21:21,473 --> 00:21:23,080
Кристиан глухонемой с детства.
323
00:21:23,160 --> 00:21:24,427
Он вам вряд ли поможет.
324
00:21:24,507 --> 00:21:26,312
Проводите нас в подвал.
325
00:21:26,392 --> 00:21:28,740
Позвольте хору продолжить
репетицию к вечерней службе.
326
00:21:28,820 --> 00:21:30,950
При условии, если никто не покинет здание.
327
00:21:33,430 --> 00:21:34,603
Следуйте за мной.
328
00:22:08,716 --> 00:22:09,600
Эд!
329
00:22:10,360 --> 00:22:11,602
У нас проблемы.
330
00:22:11,682 --> 00:22:13,801
Пульс зашкаливает.
331
00:22:13,881 --> 00:22:15,320
Возможна остановка сердца.
332
00:22:16,463 --> 00:22:18,503
Вы слышите меня? Светлана!
333
00:22:18,583 --> 00:22:19,743
Вы слышите меня?
334
00:22:21,135 --> 00:22:22,546
Её сердце не выдержит.
335
00:22:43,370 --> 00:22:45,240
Скажите, вы верите в судьбу?
336
00:22:46,076 --> 00:22:47,262
Я верю в бога.
337
00:22:47,342 --> 00:22:48,822
Что ж, это похвально.
338
00:22:48,902 --> 00:22:53,330
Если я не найду свою жену живой,
я вернусь сюда, и бог нас рассудит.
339
00:22:53,410 --> 00:22:54,266
Александр.
340
00:23:01,235 --> 00:23:02,479
Я помолюсь за вас.
341
00:23:23,189 --> 00:23:25,501
- Мы уходим.
- Уходим?
342
00:23:25,581 --> 00:23:27,096
Мы не можем просто уйти.
343
00:23:27,176 --> 00:23:28,951
Мы притащили ее сюда из Берлина.
344
00:23:29,031 --> 00:23:30,081
Она нам просто необходима,
345
00:23:30,161 --> 00:23:32,511
иначе мы не найдем
русского крота внутри Лэнгли.
346
00:23:34,162 --> 00:23:36,087
Я сказал - мы уходим.
347
00:23:45,395 --> 00:23:46,840
Штази уже в церкви.
348
00:23:46,920 --> 00:23:49,040
Мы не можем оставить её здесь!
349
00:23:49,120 --> 00:23:51,019
Хочешь, чтобы они нашли нас?
350
00:23:51,099 --> 00:23:52,659
Нет, спасибо.
351
00:23:52,739 --> 00:23:53,784
К черту всё.
352
00:24:39,391 --> 00:24:40,640
Товарищ полковник!
353
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Мы закончили.
354
00:24:41,800 --> 00:24:42,880
Ничего не нашли.
355
00:24:53,647 --> 00:24:55,114
Александр Николаевич.
356
00:24:56,076 --> 00:24:57,400
Мы никого не нашли.
357
00:24:59,822 --> 00:25:01,000
Нужно искать дальше.
358
00:25:03,973 --> 00:25:05,403
Или вы ошиблись.
359
00:25:05,483 --> 00:25:07,040
Здесь нет американцев.
360
00:25:10,842 --> 00:25:11,950
Нет, я не ошибся.
361
00:25:18,261 --> 00:25:19,234
Саша.
362
00:25:42,770 --> 00:25:43,765
Нечаев.
363
00:25:45,336 --> 00:25:46,680
Недооценил.
364
00:25:47,953 --> 00:25:49,760
Он теперь не отстанет.
365
00:25:50,380 --> 00:25:52,326
Убежище скомпрометировано.
366
00:25:52,406 --> 00:25:54,560
Пусть пастор разберется с телом русской.
367
00:25:55,666 --> 00:25:56,602
Согласен.
368
00:26:00,356 --> 00:26:01,960
Дайте мне пару человек.
369
00:26:02,813 --> 00:26:03,880
Я еще раз пройдусь.
370
00:26:04,426 --> 00:26:06,360
Мы закончили, Александр Николаевич.
371
00:26:07,746 --> 00:26:11,440
В таком случае забираем пастора
и устраиваем допрос с пристрастием.
372
00:26:11,520 --> 00:26:13,317
В нашей картотеке его нет.
373
00:26:13,397 --> 00:26:16,442
Нам нечего ему предъявить,
кроме ваших слов.
374
00:26:16,522 --> 00:26:18,319
Я выбью из него информацию.
375
00:26:18,399 --> 00:26:22,559
Заберем пастора и получим очередной митинг
под окнами министерства.
376
00:26:22,639 --> 00:26:25,010
Вам мало хаоса,
который творится на улицах в Берлине?
377
00:26:25,090 --> 00:26:26,760
Я могу поговорить с ним здесь.
378
00:26:27,932 --> 00:26:30,921
И мне нужно, чтобы он был уверен,
что за мной стоит Штази.
379
00:26:31,001 --> 00:26:33,122
Смиритесь, Александр Николаевич.
380
00:26:33,202 --> 00:26:34,920
Зная ваши методы, прошу,
381
00:26:35,432 --> 00:26:37,583
не нужно похищать святого отца.
382
00:26:37,663 --> 00:26:38,640
Что вы мне предлагаете,
383
00:26:38,720 --> 00:26:41,120
оставить и спокойно ждать,
пока бездыханное тело моей супруги
384
00:26:41,200 --> 00:26:42,320
не выкинут где-нибудь на обочине?
385
00:26:42,400 --> 00:26:43,794
Поставьте себя на мое место.
386
00:26:43,874 --> 00:26:45,027
Я вас предупредил.
387
00:26:45,522 --> 00:26:47,522
Иначе арестую вас прямо сейчас.
388
00:26:49,265 --> 00:26:51,480
Капитан Шульц,
отвезите Александра Николаевича,
389
00:26:51,560 --> 00:26:52,753
куда он скажет.
390
00:26:52,833 --> 00:26:54,240
Есть, товарищ Фосс.
391
00:26:54,846 --> 00:26:56,691
Сворачиваемся!
392
00:27:00,457 --> 00:27:02,407
- Куда вам, Александр?
- Никуда.
393
00:27:02,936 --> 00:27:04,099
Я остаюсь здесь.
394
00:27:04,179 --> 00:27:06,330
Буду вести наружное наблюдение
за костелом.
395
00:27:08,205 --> 00:27:09,739
На что вы рассчитываете?
396
00:27:10,706 --> 00:27:12,899
ЦРУ рано или поздно допустят ошибку.
397
00:27:14,656 --> 00:27:15,880
Мы их спугнули.
398
00:27:15,960 --> 00:27:18,204
И они попытаются перевезти
Свету куда-то в другое место.
399
00:27:18,284 --> 00:27:19,140
А я буду рядом.
400
00:27:19,220 --> 00:27:22,354
Вы плохо выглядите,
Александр, вам надо выспаться.
401
00:27:24,750 --> 00:27:27,579
Благодарю, я обязательно
воспользуюсь вашим советом.
402
00:27:27,659 --> 00:27:30,918
Пока не отвезла вас,
я обязана оставаться рядом.
403
00:27:39,941 --> 00:27:43,812
Теперь ни у кого не осталось сомнений,
Германия объединится.
404
00:27:43,892 --> 00:27:45,660
Вопрос только как и когда.
405
00:28:02,076 --> 00:28:03,920
Напомним нашим радиослушателям,
406
00:28:04,000 --> 00:28:08,560
что еще 23 октября 1989 года
407
00:28:08,640 --> 00:28:11,640
Венгрия стала первой
страной-сателлитом СССР,
408
00:28:11,720 --> 00:28:14,000
отказавшейся от социалистического строя.
409
00:28:15,659 --> 00:28:19,586
Коль закончил
свое выступление в парламенте.
410
00:28:20,095 --> 00:28:26,240
Огласил 10 пунктов
поэтапного плана объединения Германии.
411
00:28:26,320 --> 00:28:28,181
Какие, к черту, еще пункты, ну?
412
00:28:28,261 --> 00:28:29,241
Что это за план?
413
00:28:29,321 --> 00:28:30,815
А пункты простые.
414
00:28:30,895 --> 00:28:36,120
Общие экономические,
транспортные и прочие структуры.
415
00:28:36,200 --> 00:28:39,115
Всенародные выборы правительства ГДР.
416
00:28:39,195 --> 00:28:40,680
Свободный въезд, выезд.
417
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
Ну а наш интерес?
418
00:28:42,547 --> 00:28:44,640
Он хоть что-нибудь об этом-то сказал?
419
00:28:44,720 --> 00:28:48,134
Вот тут самое интересное, Михаил.
420
00:28:48,214 --> 00:28:52,520
Похоже, для объединения Германии
мы им не нужны.
421
00:28:52,960 --> 00:28:55,152
Коль все решает сам.
422
00:28:55,232 --> 00:28:57,561
Да с чего он взял,
что он обойдется без нас?
423
00:28:57,641 --> 00:29:01,841
После падения стены
немцы почувствовали свою силу.
424
00:29:01,921 --> 00:29:04,520
Теперь мало что может их остановить.
425
00:29:06,440 --> 00:29:08,456
Все в Западный Берлин прут.
426
00:29:08,536 --> 00:29:10,321
Может, и мы тоже? Давай рванем с немцами?
427
00:29:10,401 --> 00:29:12,921
Хоть одним глазком
посмотрим на капитализм?
428
00:29:13,001 --> 00:29:14,400
Я за резидентуру.
429
00:29:14,953 --> 00:29:17,011
Нечего Лукьянову одному отдуваться.
430
00:29:17,091 --> 00:29:18,760
Да, он же ведь наговорит еще.
431
00:29:18,840 --> 00:29:22,680
Да и за наши подвиги
нас у стены сразу вздрючат.
432
00:29:24,792 --> 00:29:27,873
- Мысленка одна меня не отпускает.
- Какая?
433
00:29:29,106 --> 00:29:30,529
Если предатель - Штази,
434
00:29:30,609 --> 00:29:33,939
откуда он мог знать,
что Саша меняет полковника на Светлану?
435
00:29:34,019 --> 00:29:35,240
Так а он и не знал.
436
00:29:35,320 --> 00:29:36,440
Ну а ЦРУ знали.
437
00:29:37,200 --> 00:29:40,415
Значит, получали информацию
не из Штази, так?
438
00:29:40,495 --> 00:29:43,321
Русские, выпейте с нами за свободу!
439
00:29:43,401 --> 00:29:44,480
Спасибо, не пью!
440
00:29:44,560 --> 00:29:45,886
Закурить есть?
441
00:29:45,966 --> 00:29:47,040
Спасибо!
442
00:29:47,780 --> 00:29:49,160
Спасибо!
443
00:29:49,945 --> 00:29:52,320
Скоро и у вас будет свобода!
444
00:29:53,346 --> 00:29:54,920
Своей только не подавись.
445
00:29:55,786 --> 00:29:58,000
И все-таки это может быть Нечаев.
446
00:29:59,553 --> 00:30:01,230
Вот ты только мне нравиться начал!
447
00:30:01,310 --> 00:30:02,366
Опять за старое?
448
00:30:02,446 --> 00:30:03,640
Ну сам посуди.
449
00:30:04,912 --> 00:30:06,493
Светлана под него копала.
450
00:30:06,573 --> 00:30:08,593
Черных. Ну не бывает дыма без огня.
451
00:30:08,673 --> 00:30:11,586
Саня Светку ищет, носом землю роет!
452
00:30:11,666 --> 00:30:14,030
Весь Берлин на уши поднял.
Как ты это объяснишь?
453
00:30:14,548 --> 00:30:16,680
Сдал жену, а потом сам ее и спасает?
454
00:30:16,760 --> 00:30:19,734
А для отвода глаз похитил
полковника армии ГДР?
455
00:30:19,814 --> 00:30:20,733
Ну а что?
456
00:30:20,813 --> 00:30:22,052
Натурально выглядит.
457
00:30:22,132 --> 00:30:23,080
Отличное прикрытие.
458
00:30:23,160 --> 00:30:24,420
Я тебя щас ударю!
459
00:30:24,500 --> 00:30:26,000
Я ничего не утверждаю.
460
00:30:26,080 --> 00:30:28,280
Но от фактов отмахиваться тоже не могу.
461
00:30:29,233 --> 00:30:30,419
Да нет.
462
00:30:30,499 --> 00:30:31,680
Только не Саня.
463
00:30:32,594 --> 00:30:34,920
Кстати, Коль радушно пригласил
464
00:30:35,446 --> 00:30:41,232
в европейское экономическое сообщество
другие страны Варшавского договора.
465
00:30:41,312 --> 00:30:44,440
Да он же идет по моему плану
общеевропейского дома, ну!
466
00:30:44,900 --> 00:30:46,361
Как мы удержим Восточную Европу?
467
00:30:46,441 --> 00:30:48,580
Пригласил - не значит принял.
468
00:30:48,660 --> 00:30:51,733
В свое время Хрущев просился в НАТО.
469
00:30:51,813 --> 00:30:52,720
Нет, Эдуард!
470
00:30:54,139 --> 00:30:55,441
Это тревожный звонок.
471
00:30:55,521 --> 00:30:56,601
Очень тревожный.
472
00:30:56,681 --> 00:30:58,298
Что же пошло не так-то, а?
473
00:30:58,378 --> 00:31:00,480
Стена рухнула! Всё пошло не так!
474
00:31:01,126 --> 00:31:02,680
А я предупреждал тебя.
475
00:31:03,239 --> 00:31:08,966
Я говорил, что нужно отнестись
со вниманием к словам Киссинджера.
476
00:31:09,046 --> 00:31:11,600
Надо было тогда побряцать оружием.
477
00:31:12,379 --> 00:31:17,120
Интересно было бы теперь
посмотреть на лицо Кренца.
478
00:31:18,192 --> 00:31:20,203
А мое ты, значит, уже посмотрел.
479
00:31:20,283 --> 00:31:22,720
Как говорил один киногерой,
480
00:31:24,019 --> 00:31:27,007
меня терзают смутные сомнения.
481
00:31:27,087 --> 00:31:31,240
Что подтолкнуло этого
осторожного бюргера Коля
482
00:31:32,059 --> 00:31:33,799
к такой фронде?
483
00:31:33,879 --> 00:31:34,920
А ведь он знает,
484
00:31:35,000 --> 00:31:39,761
что Запад не очень приветствует
идею единства Германии.
485
00:31:39,841 --> 00:31:43,000
Но Коль прям раздухарился.
486
00:31:44,633 --> 00:31:47,560
Видно, кто-то что-то ему пообещал.
487
00:31:48,373 --> 00:31:52,200
А я, знаешь ли, Колю не пастырь.
488
00:31:52,280 --> 00:31:55,072
Ты, скорее, конфидент.
489
00:31:55,152 --> 00:31:59,693
И, в принципе, мог бы без ведома
Политбюро переговорить с Колем.
490
00:31:59,773 --> 00:32:03,800
Что-то ему предложить, пообещать.
491
00:32:04,526 --> 00:32:06,200
Ты на что намекаешь, а?
492
00:32:07,499 --> 00:32:09,200
Ты давай это заканчивай.
493
00:32:10,206 --> 00:32:13,026
К тому же, у тебя
вон и на спине глаза есть.
494
00:32:13,106 --> 00:32:14,906
Кстати, насчет кино.
495
00:32:14,986 --> 00:32:17,160
Мы тут с Раисой Максимовной посмотрели
496
00:32:17,240 --> 00:32:19,160
«Черную розу - эмблему печали».
497
00:32:19,240 --> 00:32:22,154
У артиста Абдулова
есть очень интересная фраза.
498
00:32:22,955 --> 00:32:25,840
«У меня такая надежда
на Шеварднадзе была».
499
00:32:27,747 --> 00:32:30,173
Не знаю, что он имел в виду, Эдуард.
500
00:32:30,253 --> 00:32:31,613
Ума не приложу.
501
00:32:31,693 --> 00:32:32,800
А ты приложи.
502
00:32:33,313 --> 00:32:38,450
При случае как-нибудь спрошу
у Абдулова или режиссера.
503
00:32:38,530 --> 00:32:40,760
Если за Колем стоят американцы,
504
00:32:42,212 --> 00:32:43,900
мы должны это знать, Эдуард.
505
00:32:43,980 --> 00:32:46,428
Как ты у них спросишь?
506
00:32:46,508 --> 00:32:48,120
Предложим Бушу встречу,
507
00:32:49,246 --> 00:32:50,400
проведем саммит.
508
00:32:51,866 --> 00:32:53,813
По-моему, сейчас самое время.
509
00:32:53,893 --> 00:32:56,080
Хорошая идея, Миша.
510
00:32:56,886 --> 00:32:57,880
Ты считаешь?
511
00:32:58,886 --> 00:32:59,819
Уверен.
512
00:33:00,825 --> 00:33:01,744
Вот и займись.
513
00:33:02,642 --> 00:33:04,720
Я думаю, что в Штази завелся крот.
514
00:33:06,219 --> 00:33:07,639
С чего вы взяли?
515
00:33:07,719 --> 00:33:10,111
Мне все не дает покоя смерть Джека Эванса.
516
00:33:11,988 --> 00:33:14,940
Не верите в трагические случайности?
517
00:33:15,020 --> 00:33:15,939
Именно.
518
00:33:16,019 --> 00:33:19,213
В Москве ЦРУ передали
посылку курьеру из Штази.
519
00:33:19,293 --> 00:33:21,884
Кто-то из ваших,
кто контактировал с Эвансом,
520
00:33:21,964 --> 00:33:23,392
должен был ее получать.
521
00:33:23,841 --> 00:33:25,280
Вот почему Джека убрали.
522
00:33:26,266 --> 00:33:28,770
Чтобы через него нельзя
было выйти на крота.
523
00:33:28,850 --> 00:33:30,309
Хорошая версия.
524
00:33:30,389 --> 00:33:32,400
Но подтвердить ее сложно.
525
00:33:33,912 --> 00:33:35,891
А что, если предатель я?
526
00:33:38,881 --> 00:33:40,004
Или Михаэль?
527
00:33:42,659 --> 00:33:43,819
Хорошая версия.
528
00:33:44,681 --> 00:33:46,293
Да вот как-то нескладно.
529
00:33:46,373 --> 00:33:48,560
Не знаю почему, но Жданов вам верит.
530
00:33:49,080 --> 00:33:53,541
А Фосса я хорошо изучил,
сидя у вас в казенном доме.
531
00:33:53,621 --> 00:33:55,807
Человек с таким складом ума фанатичен
532
00:33:55,887 --> 00:33:57,077
и предан собственному делу.
533
00:33:57,157 --> 00:33:59,720
Вы такой же одержимый, как и Михаэль.
534
00:34:01,353 --> 00:34:04,248
Готовы всем рисковать.
535
00:34:04,328 --> 00:34:05,780
Риск - благородное дело.
536
00:34:05,860 --> 00:34:08,120
Для этого нужны высокие цели.
537
00:34:09,213 --> 00:34:10,160
Закурите?
538
00:34:10,800 --> 00:34:11,664
Нет, спасибо.
539
00:34:35,345 --> 00:34:36,691
Сходи за повозкой.
540
00:35:20,642 --> 00:35:23,960
Боже, ты видишь нашу скорбь из-за того,
541
00:35:24,040 --> 00:35:27,289
что внезапная смерть унесла
из жизни нашу сестру.
542
00:35:27,815 --> 00:35:28,888
А-а!
543
00:35:30,768 --> 00:35:32,119
Лежать!
544
00:35:32,199 --> 00:35:33,927
Я сказала, лежать!
545
00:35:35,886 --> 00:35:36,811
Светка.
546
00:35:37,441 --> 00:35:38,573
Светка.
547
00:35:38,653 --> 00:35:40,120
Свет, Свет!
548
00:35:40,599 --> 00:35:41,487
Жива!
549
00:35:42,035 --> 00:35:43,680
В машину, быстро! В машину!
550
00:35:44,851 --> 00:35:45,712
Жива.
551
00:35:47,266 --> 00:35:48,400
Не двигаться!
552
00:35:49,740 --> 00:35:51,840
- Вы уверены, что она жива?
- Да, она жива!
553
00:35:52,466 --> 00:35:54,788
Она жива! В больницу срочно!
554
00:35:54,868 --> 00:35:57,451
- В какую, в посольскую?
- Да в любую больницу, жми!
555
00:36:02,395 --> 00:36:03,839
Врача! Срочно врача!
556
00:36:03,919 --> 00:36:04,840
Документы!
557
00:36:06,446 --> 00:36:09,079
Я сказал - ваши документы!
558
00:36:09,159 --> 00:36:10,441
Я - Александр Нечаев.
559
00:36:10,521 --> 00:36:13,241
Сотрудник Берлинской… Открывай ворота!
560
00:36:13,321 --> 00:36:14,619
Так, ваши документы еще раз.
561
00:36:14,699 --> 00:36:17,519
Старлей, я запихаю
твои погоны тебе в задницу!
562
00:36:17,599 --> 00:36:18,840
Открывай ворота!
563
00:36:19,314 --> 00:36:20,949
- Открывай!
- Открывай ворота!
564
00:36:21,029 --> 00:36:22,003
Врача сюда!
565
00:36:38,780 --> 00:36:39,760
Виктор Иванович,
566
00:36:40,579 --> 00:36:41,779
подполковник Расторгуев.
567
00:36:43,012 --> 00:36:45,973
Майор Нечаев привез
в Карлсхорст свою жену.
568
00:37:05,398 --> 00:37:06,880
Ингрид Клее?
569
00:37:08,653 --> 00:37:10,800
Вы меня с кем-то путаете.
570
00:37:12,040 --> 00:37:14,120
С вами хотят поговорить.
571
00:37:14,200 --> 00:37:15,800
Я вас отвезу.
572
00:37:20,412 --> 00:37:24,320
Я вас не знаю и никуда с вами не поеду.
573
00:37:25,732 --> 00:37:28,382
Зато я вас знаю, Рита Вогт.
574
00:37:29,813 --> 00:37:31,435
Он не любит ждать.
575
00:37:40,881 --> 00:37:44,001
Пришел ответ от Коля
по моему проекту Конфедерации.
576
00:37:44,081 --> 00:37:45,400
Нет, ну ты представляешь?
577
00:37:46,520 --> 00:37:48,913
Он же умудрился всё
вывернуть в свою сторону.
578
00:37:48,993 --> 00:37:50,280
Услышал то, что хотел.
579
00:37:51,306 --> 00:37:52,960
Миш, объясни подробнее.
580
00:37:53,553 --> 00:37:56,600
Португалов передал мой проект Тельчику.
Тот его прочел.
581
00:37:57,160 --> 00:37:59,010
Ну и побежал к Колю как ошпаренный.
582
00:37:59,766 --> 00:38:02,360
Но кто бы мог подумать,
что из всего текста
583
00:38:02,832 --> 00:38:04,660
они вырвут только две фразы:
584
00:38:05,100 --> 00:38:07,800
«Возможно, всё», а?
585
00:38:08,579 --> 00:38:11,240
И воспримут это как сигнал к действию.
586
00:38:12,759 --> 00:38:16,640
Ну, попробуй взглянуть на это иначе.
587
00:38:18,079 --> 00:38:20,446
Коль будет благодарен тебе за карт-бланш.
588
00:38:20,526 --> 00:38:21,680
Да какой карт-бланш?
589
00:38:21,760 --> 00:38:23,452
Ну ничего ему не давал.
590
00:38:23,532 --> 00:38:26,393
Даже попросил попридержать это всё.
Ну наглец, а!
591
00:38:26,473 --> 00:38:28,680
Он уже приглашает страны
Варшавского договора
592
00:38:30,098 --> 00:38:32,207
вступить в Европейский экономический союз.
593
00:38:32,287 --> 00:38:33,740
Может, он не понял?
594
00:38:33,820 --> 00:38:35,693
Ты не хочешь с ним обсудить это еще раз?
595
00:38:35,773 --> 00:38:37,038
Да все он понял, Рая.
596
00:38:37,118 --> 00:38:40,640
Даже поблагодарил меня,
что я придал импульс ему своим планом.
597
00:38:41,626 --> 00:38:45,910
Его пункты объединения Германии
он вырвал из «возможно, всё», ну?
598
00:38:45,990 --> 00:38:47,150
Не, ну ты представляешь?
599
00:38:47,230 --> 00:38:49,640
Миш, пойдем пройдемся, развеешься.
600
00:38:50,452 --> 00:38:52,986
Пока ходим, что-нибудь придумаем, м?
601
00:39:12,713 --> 00:39:16,293
Из-за тебя, сволочь, Клаус погиб.
602
00:39:16,373 --> 00:39:17,560
Всё из-за тебя!
603
00:39:21,820 --> 00:39:26,720
Работать с нами было твоим решением, Рита.
604
00:39:27,503 --> 00:39:29,280
Принимай последствия.
605
00:39:30,306 --> 00:39:31,440
Да пошел ты!
606
00:39:32,146 --> 00:39:33,800
Я больше ничего не должна.
607
00:39:33,880 --> 00:39:36,200
Я ухожу! Не трогай меня!
608
00:39:38,502 --> 00:39:42,465
Закончишь, когда я скажу.
609
00:39:47,561 --> 00:39:49,440
Ты вернешься в ГДР.
610
00:39:50,786 --> 00:39:51,680
Поняла?
611
00:39:53,452 --> 00:39:57,080
Я лучше сдохну, чем вернусь обратно!
612
00:39:59,926 --> 00:40:02,172
Ты в розыске, Рита.
613
00:40:04,345 --> 00:40:06,602
За убийство полицейских
614
00:40:08,722 --> 00:40:12,040
будешь гнить в тюрьме до конца жизни.
615
00:40:16,892 --> 00:40:18,040
Не надо.
616
00:40:20,073 --> 00:40:23,040
Я делала всё, как ты и хотел.
617
00:40:26,286 --> 00:40:28,520
Я больше не могу.
618
00:40:32,093 --> 00:40:34,200
Пожалуйста, нет.
619
00:40:37,513 --> 00:40:39,544
Не хочу.
620
00:40:42,768 --> 00:40:43,760
Пожалуйста.
621
00:40:46,672 --> 00:40:49,200
Я и так потеряла всё.
622
00:40:59,071 --> 00:41:02,040
Выполнишь последнее задание,
623
00:41:04,101 --> 00:41:05,731
и я тебя отпущу.
624
00:41:07,961 --> 00:41:09,052
Нет.
625
00:41:59,915 --> 00:42:02,276
Что за задание?
626
00:42:09,172 --> 00:42:10,680
Подробности позже.
627
00:42:11,649 --> 00:42:15,280
Встретимся в Восточном Берлине.
628
00:42:16,956 --> 00:42:19,604
Мне нужно тело моего брата.
629
00:42:24,234 --> 00:42:25,353
Хорошо.
630
00:42:25,433 --> 00:42:27,560
Передайте его моему отцу.
631
00:42:31,835 --> 00:42:36,235
Я надеюсь, что ты скоро сдохнешь.
56148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof