1
00:00:10,211 --> 00:00:14,412
Dai tempi di Churchill, ideologi
l'imperialismo non cessa di affermarsi
2
00:00:14,492 --> 00:00:16,785
che i comunisti hanno diviso l'Europa.
3
00:00:16,865 --> 00:00:18,445
Ma la verità è diversa.
4
00:00:18,525 --> 00:00:23,052
I paesi non socialisti furono deposti
l'inizio della divisione politica dell'Europa
5
00:00:23,132 --> 00:00:25,092
su due blocchi avversari.
6
00:00:25,172 --> 00:00:28,357
Se qualcuno in Occidente
Me ne ero dimenticato, lascia che te lo ricordi:
7
00:00:28,437 --> 00:00:32,213
Il Patto di Varsavia era
firmato sei anni dopo
8
00:00:32,293 --> 00:00:35,343
dopo la creazione dell'aggressivo blocco NATO.
9
00:01:46,871 --> 00:01:49,754
Paradiso, cosa ne pensi?
10
00:01:49,834 --> 00:01:51,840
La nuova capitale della Germania unita
11
00:01:51,920 --> 00:01:54,390
sarà di nuovo Berlino o,
guarda, Bonn rimarrà.
12
00:01:54,470 --> 00:01:56,270
O forse come in Brasile, eh?
13
00:01:56,350 --> 00:01:57,400
Ne costruiranno uno nuovo?
14
00:01:57,480 --> 00:01:59,471
Secondo me è troppo presto per parlare di questo.
15
00:01:59,551 --> 00:02:01,520
E penso che non importa quanto sia tardi.
16
00:02:02,107 --> 00:02:03,931
Guarda cosa hanno inventato qui.
17
00:02:04,011 --> 00:02:08,106
Falin del dipartimento internazionale del Comitato Centrale
ha deciso di bypassare me ed Edik.
18
00:02:08,186 --> 00:02:11,817
E invia segretamente un messaggio a Kolya in Germania.
19
00:02:11,897 --> 00:02:13,280
Cosa significa bypass?
20
00:02:13,757 --> 00:02:14,999
Non si impegna troppo?
21
00:02:15,079 --> 00:02:19,309
E penso di sì, beh, ovviamente, ho scoperto tutto
e gli ha inserito, sai, proprio il numero!
22
00:02:19,389 --> 00:02:21,800
E poi ho pensato: e se noi?
23
00:02:21,880 --> 00:02:24,640
ha frusciato sotto il tappeto, eh?
24
00:02:25,462 --> 00:02:26,317
BENE?
25
00:02:26,397 --> 00:02:28,008
E vediamo la reazione di Kolya.
26
00:02:28,523 --> 00:02:31,000
Mish, cosa vuoi offrire a Kolya?
27
00:02:31,586 --> 00:02:35,280
Progetto della Confederazione della Repubblica Federale Tedesca e della Repubblica Democratica Tedesca,
28
00:02:35,360 --> 00:02:39,217
cosa che accadrebbe per un po'
esistevano fianco a fianco.
29
00:02:39,297 --> 00:02:43,639
Perché la Confederazione è migliore?
unificazione della Germania?
30
00:02:43,719 --> 00:02:46,273
Il Progetto Confederazione, beh, formalmente,
31
00:02:46,353 --> 00:02:48,795
congela l'esistenza della DDR.
32
00:02:48,875 --> 00:02:51,536
Beh, per proteggerla dall'essere assorbita
Germania occidentale.
33
00:02:51,616 --> 00:02:53,440
E l’unificazione avverrà più tardi.
34
00:02:53,520 --> 00:02:56,119
E solo alle nostre condizioni.
35
00:02:56,199 --> 00:02:59,912
Sembra che diciamo ai tedeschi:
"Non abbiate fretta, tutto è possibile."
36
00:03:01,309 --> 00:03:04,120
Beh, se non è uno stupido, capisce
che nemmeno gli americani vogliono
37
00:03:04,200 --> 00:03:06,033
la rinascita della Germania, beh.
38
00:03:06,113 --> 00:03:07,353
Ebbene, dove dovrebbe correre?
39
00:03:07,433 --> 00:03:09,080
Prendiamoci del tempo insieme.
40
00:03:09,526 --> 00:03:12,569
Sì, un progetto del genere non può essere proposto pubblicamente.
41
00:03:13,430 --> 00:03:15,993
Come trasmetterete il messaggio alla Germania?
42
00:03:16,073 --> 00:03:16,960
E qui...
43
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
Ecco la parte più interessante.
44
00:03:19,973 --> 00:03:24,360
Falin si offre di rianimare
collegamenti non ufficiali con la Germania,
45
00:03:24,440 --> 00:03:25,960
Bene, creato da Andropov, qui.
46
00:03:26,040 --> 00:03:29,106
Ciò significa che invierà a Bonn
giornalista dell'intelligence.
47
00:03:29,186 --> 00:03:33,520
E trasmetterà a questo le nostre proposte,
beh, all'assistente di Kolya.
48
00:03:34,383 --> 00:03:35,943
- Telchik.
- Qui!
49
00:03:36,023 --> 00:03:40,640
Aggirare le procedure della Farnesina.
50
00:03:41,753 --> 00:03:42,600
UN?
51
00:03:42,680 --> 00:03:44,960
- E allora, solo un film di spionaggio?
- Qui.
52
00:03:47,373 --> 00:03:49,049
Lo dirai a Edward?
53
00:03:49,129 --> 00:03:50,266
No.
54
00:03:50,346 --> 00:03:51,320
Beh, non ancora.
55
00:03:53,240 --> 00:03:54,920
Ci sono molti Edik adesso.
56
00:03:55,486 --> 00:03:56,742
Non la pensi così?
57
00:04:10,283 --> 00:04:14,153
Bene, sei soddisfatto?
58
00:04:14,233 --> 00:04:16,120
Fregato con il muro?
59
00:04:16,200 --> 00:04:20,706
Compagno colonnello,
Non confondere causa ed effetto.
60
00:04:20,786 --> 00:04:22,803
Stavo parlando di cose inevitabili.
61
00:04:23,563 --> 00:04:24,560
SÌ.
62
00:04:24,640 --> 00:04:26,160
Tutti sapevano che sarebbe caduta.
63
00:04:26,240 --> 00:04:28,586
Perché adesso?
64
00:04:28,666 --> 00:04:33,360
In qualsiasi momento, ogni volta che il muro cade,
non sarebbe il momento adatto.
65
00:04:34,020 --> 00:04:36,303
Il sistema è andato in tilt.
66
00:04:36,383 --> 00:04:38,360
Non controlliamo più nulla.
67
00:04:38,859 --> 00:04:41,120
Non andare troppo lontano, Michael.
68
00:04:41,200 --> 00:04:45,187
La caduta del muro non è una rivoluzione.
69
00:04:45,267 --> 00:04:47,388
Il sistema funziona abbastanza bene.
70
00:04:47,468 --> 00:04:49,320
Tutto è al suo posto!
71
00:04:49,400 --> 00:04:51,133
Facciamo senza panico.
72
00:04:51,213 --> 00:04:53,249
Sei stato al muro oggi?
73
00:04:55,909 --> 00:04:57,547
Vicino al muro?
74
00:04:57,627 --> 00:04:58,756
Ammiratelo!
75
00:04:58,836 --> 00:05:02,120
Su tutti i canali! La gente esulta!
76
00:05:02,200 --> 00:05:03,720
Champagne, fuochi d'artificio!
77
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
Tutti si abbracciano.
78
00:05:05,120 --> 00:05:06,080
È come...
79
00:05:06,160 --> 00:05:08,272
...l'unificazione è già avvenuta.
80
00:05:08,796 --> 00:05:10,521
La spina è aperta.
81
00:05:10,601 --> 00:05:13,200
Non possiamo più guidare
il genio nella bottiglia.
82
00:05:13,825 --> 00:05:16,170
Risparmiami la tua retorica pretenziosa.
83
00:05:16,250 --> 00:05:18,000
Ho bisogno di suggerimenti specifici.
84
00:05:18,080 --> 00:05:20,960
Mielke è saltato giù abilmente due giorni fa,
essendosi dimesso.
85
00:05:21,040 --> 00:05:22,646
E dobbiamo sistemare tutto.
86
00:05:22,726 --> 00:05:24,800
Ho un incontro con Schweinz tra un'ora.
87
00:05:24,880 --> 00:05:26,810
Sai cosa fare.
88
00:05:26,890 --> 00:05:28,773
Lo stai già facendo.
89
00:05:28,853 --> 00:05:31,316
Abbiamo 90mila dipendenti
90
00:05:31,396 --> 00:05:33,600
e circa 200mila informatori.
91
00:05:33,680 --> 00:05:36,293
Dobbiamo distruggere tutte le informazioni su di loro.
92
00:05:36,373 --> 00:05:37,640
Pulisci gli archivi.
93
00:05:38,259 --> 00:05:39,456
Aspettare.
94
00:05:39,536 --> 00:05:41,833
Questo paralizza tutto il nostro lavoro.
95
00:05:41,913 --> 00:05:43,987
Lei non capisce, compagno colonnello.
96
00:05:44,067 --> 00:05:45,666
Non abbiamo più lavoro.
97
00:05:45,746 --> 00:05:47,898
Stiamo allevando polli senza testa.
98
00:05:50,916 --> 00:05:52,840
Ho scritto tutto quello che hai chiesto.
99
00:05:58,522 --> 00:05:59,640
Colpo intelligente.
100
00:06:00,281 --> 00:06:01,400
Non trovare difetti.
101
00:06:01,480 --> 00:06:02,705
Un muro e basta.
102
00:06:03,256 --> 00:06:05,960
Ma la CIA non si arrenderà così a buon mercato.
103
00:06:06,040 --> 00:06:07,120
Il muro è vecchio.
104
00:06:08,340 --> 00:06:10,709
L'architettura è gotica, l'illuminazione è scarsa.
105
00:06:10,789 --> 00:06:12,880
- Seminterrato?
- Beh, questi scantinati a Berlino...
106
00:06:12,960 --> 00:06:14,080
Se questa è Berlino.
107
00:06:15,740 --> 00:06:17,000
E così potevano, guarda,
108
00:06:18,179 --> 00:06:19,361
portalo fuori città.
109
00:06:19,441 --> 00:06:20,396
Potrebbero.
110
00:06:20,476 --> 00:06:21,360
E fuori città.
111
00:06:24,019 --> 00:06:26,440
Vasya, accendilo, riproduci la registrazione.
112
00:06:26,975 --> 00:06:28,697
Forse hanno perso qualcosa.
113
00:06:28,777 --> 00:06:30,977
- Sono per lavoro.
- San, aspetta. Poche parole.
114
00:06:36,948 --> 00:06:39,534
Le tue spalline e la tua carne verranno strappate.
115
00:06:40,073 --> 00:06:43,953
Misha, farò uscire Sveta, e poi
lasciali fare quello che vogliono, anche giustiziarli.
116
00:06:44,033 --> 00:06:45,516
Troviamola tutti insieme.
117
00:06:49,417 --> 00:06:52,200
L'ufficio avrà bisogno di troppo
è tempo di oscillare.
118
00:06:52,280 --> 00:06:53,427
Non c'è tempo.
119
00:06:53,507 --> 00:06:54,629
Ho un'idea.
120
00:06:54,709 --> 00:06:56,240
Non voglio incastrare nessuno.
121
00:06:56,320 --> 00:06:57,624
Se non funziona, ti risponderò io stesso.
122
00:06:58,332 --> 00:07:00,480
- Questo è troppo per una persona.
- Ho deciso così.
123
00:07:03,282 --> 00:07:06,059
Sai come ha contattato Zhdanov
con Helga Schultz?
124
00:07:06,139 --> 00:07:07,033
SÌ.
125
00:07:07,113 --> 00:07:07,996
Trovamela.
126
00:07:08,076 --> 00:07:09,520
- Perché?
- E' così che dovrebbe essere.
127
00:07:14,424 --> 00:07:17,360
I compagni di Berlino hanno commesso molti errori
128
00:07:17,440 --> 00:07:20,352
con la tua, si potrebbe dire, connivenza.
129
00:07:20,432 --> 00:07:23,396
Siamo onesti, Eduard Amvrosievich.
130
00:07:23,476 --> 00:07:25,000
Oggi la Germania.
131
00:07:25,533 --> 00:07:28,367
Chi è domani? Bulgaria, Cecoslovacchia?
132
00:07:28,447 --> 00:07:31,720
In Cecoslovacchia il volano gira
molto più forte.
133
00:07:31,800 --> 00:07:35,849
Ci sono semplicemente persone schiette che lottano per il potere
leader antisovietici guidati da Guile.
134
00:07:35,929 --> 00:07:39,425
La questione della divisione è all’ordine del giorno
paesi verso la Repubblica Ceca e la Slovacchia.
135
00:07:39,505 --> 00:07:40,920
Capisci dove porta questo?
136
00:07:41,000 --> 00:07:45,889
Stato artificiale
creato dopo la Prima Guerra Mondiale,
137
00:07:45,969 --> 00:07:51,901
Bene, lo avremo se succede qualcosa
invece di un paese socialista ce ne sono due.
138
00:07:53,023 --> 00:07:55,520
Non è tutto troppo semplice?
Eduard Amvrosievich?
139
00:07:55,600 --> 00:07:56,480
Appena.
140
00:07:56,560 --> 00:08:00,425
Perché sto pensando
su scala più ampia,
141
00:08:00,505 --> 00:08:03,760
rispetto alla mappa operativa dello Stato Maggiore,
142
00:08:03,840 --> 00:08:06,085
Compagno Maresciallo.
143
00:08:06,165 --> 00:08:10,672
Secondo te, tutta l'Europa dell'Est
può crollare come vuole?
144
00:08:11,383 --> 00:08:13,080
E a noi va bene questo?
145
00:08:13,160 --> 00:08:15,400
Non cadere a pezzi.
146
00:08:16,013 --> 00:08:18,373
E ricostruire.
147
00:08:18,453 --> 00:08:21,626
Qui. Nuove sfide del tempo.
148
00:08:21,706 --> 00:08:24,257
Questo è ciò che è importante per noi.
149
00:08:24,337 --> 00:08:29,920
Tu e il tuo compagno Yakovlev avete inventato
una sorta di splendore liberale.
150
00:08:30,506 --> 00:08:34,680
Può darsi che rimarremo
con questi valori democratici.
151
00:08:34,760 --> 00:08:37,420
E lo stesso campo socialista, scusatemi, è scomparso.
152
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
già bolle ovunque, a Praga
153
00:08:40,163 --> 00:08:42,319
a Budapest, a Varna.
154
00:08:42,399 --> 00:08:45,529
E noi, a proposito,
Stati baltici, Ucraina, Georgia.
155
00:08:45,609 --> 00:08:51,813
Michail Sergeevich,
e io sono per la diplomazia della stretta di mano.
156
00:08:51,893 --> 00:08:53,720
E non per i carri armati nelle strade.
157
00:08:54,393 --> 00:08:56,738
Ungheria 56°,
158
00:08:56,818 --> 00:08:59,546
Cecoslovacchia '68
159
00:08:59,626 --> 00:09:01,006
non ne abbiamo bisogno.
160
00:09:01,086 --> 00:09:02,920
Eduard Amvrosievich, dimmi,
161
00:09:03,493 --> 00:09:07,448
la tua diplomazia ti ha aiutato
a Berlino '89?
162
00:09:08,136 --> 00:09:09,040
Aiutato.
163
00:09:10,067 --> 00:09:11,680
Tutto è andato incruento
164
00:09:12,500 --> 00:09:14,400
Dmitrij Timofeevich.
165
00:09:15,246 --> 00:09:16,993
Non è questo un successo?
166
00:09:17,073 --> 00:09:19,121
La Germania inghiottirà la DDR?
167
00:09:19,201 --> 00:09:20,680
È un successo?
168
00:09:21,426 --> 00:09:25,056
Abbiamo teso la mano all'Occidente per una stretta di mano.
169
00:09:25,136 --> 00:09:27,800
Quindi ce lo taglia fino ai gomiti.
170
00:09:28,256 --> 00:09:30,680
Vladimir Aleksandrovic,
hai ragione, non siamo tedeschi.
171
00:09:31,419 --> 00:09:33,827
Finiremo tutti con molto sangue.
172
00:09:33,907 --> 00:09:37,080
Compagni, invita Mikhail Sergeevich
per una riunione.
173
00:09:38,659 --> 00:09:40,320
Come sbattere contro un muro!
174
00:09:42,572 --> 00:09:44,240
Perché hanno aperto la frontiera così presto?
175
00:09:45,019 --> 00:09:49,680
Günther Schabowski ha espresso il ritiro
restrizioni dal confine.
176
00:09:49,760 --> 00:09:52,033
Ma il documento non indica quando.
177
00:09:52,113 --> 00:09:54,040
I giornalisti hanno chiesto a che ora?
178
00:09:54,120 --> 00:09:56,076
Ha detto che non importa.
179
00:09:56,156 --> 00:09:58,160
Il ministero è in fermento fin dal mattino.
180
00:09:58,240 --> 00:10:00,120
Nessuno è pronto per questo.
181
00:10:02,232 --> 00:10:05,840
Qualsiasi problema è inaspettato.
Anche se ci è voluto molto tempo per prepararsi.
182
00:10:05,920 --> 00:10:09,800
Stai correndo un rischio, Alexander.
Sei sicuro che Michael non ti arresterà?
183
00:10:11,212 --> 00:10:12,160
Vediamo.
184
00:10:12,939 --> 00:10:16,525
Gli parlerò
con il tuo permesso, in privato.
185
00:10:34,850 --> 00:10:37,280
Alexander Nikolaevich, hai deciso di arrenderti?
186
00:10:38,373 --> 00:10:39,560
Ahimè, no.
187
00:10:41,153 --> 00:10:44,040
C'è una lunga lista
che posso presentarvi,
188
00:10:44,120 --> 00:10:46,096
compreso un'autobomba notturna.
189
00:10:46,176 --> 00:10:48,080
Quali reclami possono esserci contro di me?
190
00:10:49,279 --> 00:10:51,640
Abbiamo impedito un attacco terroristico, ti ho salvato la vita.
191
00:10:53,489 --> 00:10:54,920
Questa granata che era nell'auto
192
00:10:55,000 --> 00:10:56,121
era destinata a te
193
00:10:56,201 --> 00:10:58,851
o devo spiegare?
L'atteggiamento speciale di Ingrid nei tuoi confronti?
194
00:10:59,727 --> 00:11:02,320
Non credevo potesse arrivare a tanto.
195
00:11:03,943 --> 00:11:05,003
Le donne...
196
00:11:05,942 --> 00:11:08,440
I tuoi colleghi ti stanno cercando.
197
00:11:09,460 --> 00:11:10,520
Perché hai bisogno di me?
198
00:11:13,926 --> 00:11:16,063
Aiutami a salvare mia moglie.
199
00:11:16,143 --> 00:11:18,520
E chiudere il nascondiglio della CIA a Berlino Ovest.
200
00:11:20,139 --> 00:11:22,080
Ieri avrei acconsentito.
201
00:11:22,619 --> 00:11:24,920
Ma oggi le condizioni sono cambiate.
202
00:11:26,061 --> 00:11:28,160
Presto qui ci sarà territorio tedesco,
203
00:11:29,841 --> 00:11:32,066
e i vecchi nemici diventeranno amici.
204
00:11:32,146 --> 00:11:34,080
Ma non per te. Lo capisci.
205
00:11:34,814 --> 00:11:37,340
I politici codardi hanno rovinato la Repubblica.
206
00:11:38,156 --> 00:11:40,613
La tua offerta è maggiore
non rilevante, Alexander.
207
00:11:41,339 --> 00:11:43,040
Ho diviso il tenente colonnello.
208
00:11:44,779 --> 00:11:48,801
E sono pronto a darti l'archivio in cambio di
che mi aiuterai a salvare mia moglie.
209
00:11:48,881 --> 00:11:49,876
E' più chiaro?
210
00:11:50,393 --> 00:11:52,247
Dammi la tua parola
che me lo darai.
211
00:11:52,327 --> 00:11:54,450
In cambio di mantenere il tuo.
212
00:12:05,215 --> 00:12:06,108
Così.
213
00:12:54,569 --> 00:12:56,360
Ciao, papà.
214
00:13:01,086 --> 00:13:03,161
Parla con me
215
00:13:04,277 --> 00:13:05,680
ti prego.
216
00:13:11,745 --> 00:13:13,953
Klaus è morto.
217
00:13:17,976 --> 00:13:20,920
Pensavo che ci sarei riuscito.
218
00:13:22,413 --> 00:13:24,097
È colpa tua.
219
00:13:24,177 --> 00:13:26,160
Ho provato a salvarlo.
220
00:13:26,240 --> 00:13:28,450
L'hai trascinato dai tuoi terroristi.
221
00:13:28,530 --> 00:13:30,080
Lo voleva lui stesso.
222
00:13:30,160 --> 00:13:33,423
L'hai tentato, maledetto.
223
00:13:34,422 --> 00:13:35,840
Così sia.
224
00:13:38,013 --> 00:13:39,400
È colpa mia.
225
00:13:41,399 --> 00:13:43,106
Ho fatto un errore.
226
00:13:43,691 --> 00:13:46,399
Ma davvero non ho diritto al perdono?
227
00:13:47,106 --> 00:13:50,018
Mi dispiace, papà.
228
00:13:51,615 --> 00:13:55,193
Non riceverai il mio perdono.
229
00:13:55,273 --> 00:13:56,960
E non puoi implorarlo da Dio.
230
00:13:57,040 --> 00:13:58,836
Hai ucciso tutti.
231
00:13:58,916 --> 00:14:01,747
Prima la madre, ora Klaus.
232
00:14:01,827 --> 00:14:04,123
Che tipo di pentimento hai?
233
00:14:04,203 --> 00:14:05,920
L'inferno è la progenie!
234
00:14:09,166 --> 00:14:12,926
La mamma si è impiccata.
235
00:14:13,006 --> 00:14:17,520
Quando ho visto le tue foto in TV
dopo la rapina all'asta.
236
00:14:18,067 --> 00:14:19,453
Uscire!
237
00:14:19,533 --> 00:14:21,119
Vai via per sempre!
238
00:14:21,199 --> 00:14:23,200
Papà, perdonami.
239
00:14:24,312 --> 00:14:25,765
Ti prego, perdonami.
240
00:15:42,101 --> 00:15:43,880
Dov'è il corpo di Klaus?
241
00:15:44,572 --> 00:15:46,000
Non lo so.
242
00:15:50,035 --> 00:15:51,280
ho...
243
00:15:53,010 --> 00:15:55,716
Non mi è rimasto nessuno
tranne te, papà.
244
00:15:55,796 --> 00:16:00,052
Non mi è rimasto nessun altro.
245
00:17:11,997 --> 00:17:13,040
Perché qui?
246
00:17:14,540 --> 00:17:16,875
Qui ho incontrato il residente della CIA.
247
00:17:16,955 --> 00:17:18,360
Conosci Ed Pechius?
248
00:17:19,491 --> 00:17:20,673
Ancora un rompicoglioni.
249
00:17:22,129 --> 00:17:23,320
Pastore locale.
250
00:17:23,400 --> 00:17:25,392
Forse viene usato alla cieca.
251
00:17:25,472 --> 00:17:26,606
Diamo un'occhiata
252
00:17:26,686 --> 00:17:28,080
è nel nostro schedario?
253
00:17:28,160 --> 00:17:30,235
- Cos'altro?
- Ho cronometrato.
254
00:17:30,315 --> 00:17:33,265
Dopo aver chiesto un incontro
Passarono sette minuti prima che arrivasse Pechio.
255
00:17:33,345 --> 00:17:35,412
È improbabile che fosse qui ad aspettarmi.
256
00:17:35,492 --> 00:17:37,281
Potrebbero chiamarlo dalla chiesa.
257
00:17:37,361 --> 00:17:41,306
Se Pechio arrivasse in macchina,
il raggio di ricerca sarà più ampio.
258
00:17:41,386 --> 00:17:42,567
Controlliamo le loro chiamate.
259
00:17:43,122 --> 00:17:45,320
Sono sicuro che il rifugio sia qui.
260
00:17:45,400 --> 00:17:46,852
La chiesa è la copertura perfetta.
261
00:17:46,932 --> 00:17:49,079
- Proponi di perquisire la chiesa?
- SÌ.
262
00:17:51,746 --> 00:17:53,573
Ho bisogno di una certezza chiara.
263
00:17:53,653 --> 00:17:57,236
Basta la Chiesa Cattolica
influente nella Repubblica.
264
00:17:57,316 --> 00:17:59,860
Hanno scosso le manifestazioni
situazione a settembre.
265
00:17:59,940 --> 00:18:02,490
Loro o Centrale
Agenzia di intelligence?
266
00:18:04,643 --> 00:18:07,160
Cercherò di risolvere
questa domanda è al ministero.
267
00:18:08,891 --> 00:18:09,859
Andiamo.
268
00:18:10,433 --> 00:18:11,280
Helga,
269
00:18:13,346 --> 00:18:17,013
hai visto il disegno di un uomo,
che ha rapito Sveta.
270
00:18:17,093 --> 00:18:18,127
Chi è lui?
271
00:18:18,207 --> 00:18:19,406
Michael Impson.
272
00:18:19,486 --> 00:18:21,056
Il braccio destro di Ed Pecius.
273
00:18:21,136 --> 00:18:23,909
Una persona molto pericolosa.
Abbiamo i nostri conti da regolare.
274
00:18:32,646 --> 00:18:33,763
Cosa hai deciso?
275
00:18:35,617 --> 00:18:37,840
Confrontami con Head.
276
00:18:40,985 --> 00:18:41,987
Bene.
277
00:18:43,861 --> 00:18:45,504
- Così semplice?
- E' così semplice.
278
00:18:47,422 --> 00:18:49,440
Poi ho un'altra domanda per te.
279
00:18:50,767 --> 00:18:53,166
Come hai reclutato mio marito?
280
00:18:58,441 --> 00:19:00,680
Conosci i suoi punti deboli.
281
00:19:00,760 --> 00:19:02,906
Puoi rispondere tu stesso alla domanda.
282
00:19:02,986 --> 00:19:04,080
Queste sono parole vuote.
283
00:19:05,546 --> 00:19:06,840
Non hai niente.
284
00:19:08,169 --> 00:19:09,597
E non hai la testa,
285
00:19:09,677 --> 00:19:11,320
e mentite tutti su Sasha.
286
00:19:12,806 --> 00:19:18,759
Una persona può abituarsi a molto.
287
00:19:18,839 --> 00:19:21,036
Anche il dolore fisico.
288
00:19:21,909 --> 00:19:23,640
Ma la cosa più difficile è
289
00:19:25,260 --> 00:19:28,798
crollo dell’immagine del mondo.
290
00:19:29,256 --> 00:19:33,230
Si aggrappano a lei fino all'ultimo.
291
00:19:35,603 --> 00:19:39,280
Dio, come batte il tuo cuore.
292
00:19:40,326 --> 00:19:41,920
Hai bisogno di calmarti.
293
00:19:42,000 --> 00:19:43,613
Perché un defibrillatore?
294
00:19:43,693 --> 00:19:46,760
Abbiamo detto
E' un farmaco sperimentale.
295
00:19:46,840 --> 00:19:49,873
Ha molti effetti collaterali.
296
00:19:49,953 --> 00:19:54,213
Possibile amnesia
insonnia e arresto cardiaco.
297
00:19:54,293 --> 00:19:56,090
Ti salveremo sicuramente.
298
00:19:56,170 --> 00:19:57,979
Esattamente. Abbiamo davvero bisogno di te.
299
00:19:58,059 --> 00:20:00,520
Ma ecco tuo figlio.
300
00:20:03,325 --> 00:20:04,263
Che cosa?
301
00:20:22,313 --> 00:20:24,261
Dio. Sul serio?
302
00:20:25,676 --> 00:20:26,800
Sei incinta.
303
00:20:26,880 --> 00:20:28,121
Abbastanza. Questo non è vero.
304
00:20:28,201 --> 00:20:32,056
- Posso mostrarti un esame del sangue.
- Smettila di mentire!
305
00:20:32,136 --> 00:20:33,457
- Abbastanza!
- Terzo mese.
306
00:20:33,537 --> 00:20:35,265
Non posso essere incinta. Abbastanza!
307
00:20:40,118 --> 00:20:43,160
Non lo sappiamo
Come funziona il vaccino nelle donne in gravidanza?
308
00:20:43,993 --> 00:20:45,400
Quindi lo scopriremo.
309
00:20:47,552 --> 00:20:48,440
Parlare.
310
00:20:50,105 --> 00:20:51,757
- Per favore.
- Parlare.
311
00:20:51,837 --> 00:20:53,680
Abbiamo motivo di crederci
312
00:20:53,760 --> 00:20:56,960
qual è la tua chiesa?
rifugio sicuro per i dipendenti della CIA.
313
00:20:57,620 --> 00:20:58,837
Questa è la casa di Dio.
314
00:20:58,917 --> 00:21:01,371
Qui possiamo trovare solo lui.
Niente di più.
315
00:21:01,846 --> 00:21:02,760
Controlliamo.
316
00:21:03,845 --> 00:21:05,125
Mandato di perquisizione.
317
00:21:06,876 --> 00:21:09,401
Dimmi dove sono. Risparmia tempo.
318
00:21:09,481 --> 00:21:13,554
L'anima perduta lo è
per niente quello che pensa di se stesso.
319
00:21:13,634 --> 00:21:16,212
E se qualcuno cerca rifugio qui,
320
00:21:16,292 --> 00:21:19,055
poi solo per guarire spiritualmente
e ritrova te stesso.
321
00:21:19,135 --> 00:21:20,760
Interroghiamo il dipendente?
322
00:21:21,473 --> 00:21:23,080
Christian è sordo e muto fin dall'infanzia.
323
00:21:23,160 --> 00:21:24,427
È improbabile che ti aiuti.
324
00:21:24,507 --> 00:21:26,312
Portaci nel seminterrato.
325
00:21:26,392 --> 00:21:28,740
Lasciamo che il coro continui
prove per il servizio serale.
326
00:21:28,820 --> 00:21:30,950
A condizione che nessuno esca dall'edificio.
327
00:21:33,430 --> 00:21:34,603
Seguimi.
328
00:22:08,716 --> 00:22:09,600
Ed!
329
00:22:10,360 --> 00:22:11,602
Abbiamo problemi.
330
00:22:11,682 --> 00:22:13,801
Il ritmo è fuori scala.
331
00:22:13,881 --> 00:22:15,320
Possibile arresto cardiaco.
332
00:22:16,463 --> 00:22:18,503
Riesci a sentirmi? Svetlana!
333
00:22:18,583 --> 00:22:19,743
Riesci a sentirmi?
334
00:22:21,135 --> 00:22:22,546
Il suo cuore non ce la farà.
335
00:22:43,370 --> 00:22:45,240
Dimmi, credi nel destino?
336
00:22:46,076 --> 00:22:47,262
Credo in Dio.
337
00:22:47,342 --> 00:22:48,822
Beh, è lodevole.
338
00:22:48,902 --> 00:22:53,330
Se non trovo mia moglie viva,
Tornerò qui e Dio ci giudicherà.
339
00:22:53,410 --> 00:22:54,266
Alessandro.
340
00:23:01,235 --> 00:23:02,479
Pregherò per te.
341
00:23:23,189 --> 00:23:25,501
- Stiamo partendo.
- Partiamo?
342
00:23:25,581 --> 00:23:27,096
Non possiamo semplicemente andarcene.
343
00:23:27,176 --> 00:23:28,951
L'abbiamo portata qui da Berlino.
344
00:23:29,031 --> 00:23:30,081
Ne abbiamo semplicemente bisogno
345
00:23:30,161 --> 00:23:32,511
altrimenti non lo troveremo
Talpa russa a Langley.
346
00:23:34,162 --> 00:23:36,087
Ho detto: ce ne andiamo.
347
00:23:45,395 --> 00:23:46,840
La Stasi è già in chiesa.
348
00:23:46,920 --> 00:23:49,040
Non possiamo lasciarla qui!
349
00:23:49,120 --> 00:23:51,019
Vuoi che ci trovino?
350
00:23:51,099 --> 00:23:52,659
No grazie.
351
00:23:52,739 --> 00:23:53,784
Al diavolo tutto.
352
00:24:39,391 --> 00:24:40,640
Compagno colonnello!
353
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Abbiamo finito.
354
00:24:41,800 --> 00:24:42,880
Non è stato trovato nulla.
355
00:24:53,647 --> 00:24:55,114
Aleksandr Nikolaevič.
356
00:24:56,076 --> 00:24:57,400
Non abbiamo trovato nessuno.
357
00:24:59,822 --> 00:25:01,000
Dobbiamo guardare oltre.
358
00:25:03,973 --> 00:25:05,403
Oppure ti sbagliavi.
359
00:25:05,483 --> 00:25:07,040
Non ci sono americani qui.
360
00:25:10,842 --> 00:25:11,950
No, non mi sbagliavo.
361
00:25:18,261 --> 00:25:19,234
Sasha.
362
00:25:42,770 --> 00:25:43,765
Nechaev.
363
00:25:45,336 --> 00:25:46,680
Sottovalutato.
364
00:25:47,953 --> 00:25:49,760
Non sarà lasciato indietro adesso.
365
00:25:50,380 --> 00:25:52,326
Il rifugio è stato compromesso.
366
00:25:52,406 --> 00:25:54,560
Lascia che sia il pastore a occuparsi del corpo del russo.
367
00:25:55,666 --> 00:25:56,602
Essere d'accordo.
368
00:26:00,356 --> 00:26:01,960
Datemi un paio di persone.
369
00:26:02,813 --> 00:26:03,880
Camminerò di nuovo in giro.
370
00:26:04,426 --> 00:26:06,360
Abbiamo finito, Alexander Nikolaevich.
371
00:26:07,746 --> 00:26:11,440
In questo caso prendiamo il pastore
e organizzare interrogatori con passione.
372
00:26:11,520 --> 00:26:13,317
Non è nel nostro schedario.
373
00:26:13,397 --> 00:26:16,442
Non abbiamo niente da mostrargli,
tranne le tue parole.
374
00:26:16,522 --> 00:26:18,319
Gli strapperò l'informazione.
375
00:26:18,399 --> 00:26:22,559
Prendiamo il pastore e organizziamo un'altra manifestazione
sotto le finestre del Ministero.
376
00:26:22,639 --> 00:26:25,010
Il caos non ti basta
cosa succede per le strade di Berlino?
377
00:26:25,090 --> 00:26:26,760
Posso parlargli qui.
378
00:26:27,932 --> 00:26:30,921
E ho bisogno che lui ne sia sicuro
che la Stasi è alle mie spalle.
379
00:26:31,001 --> 00:26:33,122
Umiliati, Alexander Nikolaevich.
380
00:26:33,202 --> 00:26:34,920
Conoscendo i tuoi metodi, per favore
381
00:26:35,432 --> 00:26:37,583
non c'è bisogno di rapire il santo padre.
382
00:26:37,663 --> 00:26:38,640
Cosa mi stai offrendo?
383
00:26:38,720 --> 00:26:41,120
vai via e aspetta in silenzio,
mentre il corpo senza vita di mia moglie
384
00:26:41,200 --> 00:26:42,320
non verranno gettati da qualche parte sul ciglio della strada?
385
00:26:42,400 --> 00:26:43,794
Mettiti nei miei panni.
386
00:26:43,874 --> 00:26:45,027
Ti avevo avvertito.
387
00:26:45,522 --> 00:26:47,522
Altrimenti ti arresto subito.
388
00:26:49,265 --> 00:26:51,480
Capitano Schultz
prendi Aleksandr Nikolaevič,
389
00:26:51,560 --> 00:26:52,753
dove dirà?
390
00:26:52,833 --> 00:26:54,240
Sì, compagno Voss.
391
00:26:54,846 --> 00:26:56,691
Rilassatevi!
392
00:27:00,457 --> 00:27:02,407
- Dove stai andando, Alessandro?
- Luogo inesistente.
393
00:27:02,936 --> 00:27:04,099
Resto qui.
394
00:27:04,179 --> 00:27:06,330
Condurrò la sorveglianza
dietro la chiesa.
395
00:27:08,205 --> 00:27:09,739
Cosa speri?
396
00:27:10,706 --> 00:27:12,899
La CIA prima o poi commetterà un errore.
397
00:27:14,656 --> 00:27:15,880
Li abbiamo spaventati.
398
00:27:15,960 --> 00:27:18,204
E proveranno a trasportare
La luce è da qualche altra parte.
399
00:27:18,284 --> 00:27:19,140
E io sarò lì.
400
00:27:19,220 --> 00:27:22,354
Hai un brutto aspetto
Alexander, hai bisogno di dormire un po'.
401
00:27:24,750 --> 00:27:27,579
Grazie, lo farò sicuramente
Seguirò il tuo consiglio.
402
00:27:27,659 --> 00:27:30,918
finché non ti ho preso
Devo stargli vicino.
403
00:27:39,941 --> 00:27:43,812
Ora nessuno ha più dubbi,
La Germania si unirà.
404
00:27:43,892 --> 00:27:45,660
L'unica domanda è come e quando.
405
00:28:02,076 --> 00:28:03,920
Ricordiamolo ai nostri radioascoltatori
406
00:28:04,000 --> 00:28:08,560
cos'altro 23 ottobre 1989
407
00:28:08,640 --> 00:28:11,640
L'Ungheria è diventata la prima
paese satellite dell'URSS
408
00:28:11,720 --> 00:28:14,000
rinunciò al sistema socialista.
409
00:28:15,659 --> 00:28:19,586
Kohl finì
il suo discorso in parlamento.
410
00:28:20,095 --> 00:28:26,240
Annunciati 10 punti
Piano graduale per l’unificazione della Germania.
411
00:28:26,320 --> 00:28:28,181
Che diavolo sono gli altri punti, vero?
412
00:28:28,261 --> 00:28:29,241
Qual è questo piano?
413
00:28:29,321 --> 00:28:30,815
E i punti sono semplici.
414
00:28:30,895 --> 00:28:36,120
Economico generale,
trasporti e altre strutture.
415
00:28:36,200 --> 00:28:39,115
Elezioni popolari per il governo della DDR.
416
00:28:39,195 --> 00:28:40,680
Entrata e uscita libere.
417
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
Bene, e il nostro interesse?
418
00:28:42,547 --> 00:28:44,640
Ha detto qualcosa a riguardo?
419
00:28:44,720 --> 00:28:48,134
È qui che sta la cosa più interessante, Mikhail.
420
00:28:48,214 --> 00:28:52,520
Sembra che sia per l'unificazione della Germania
Non hanno bisogno di noi.
421
00:28:52,960 --> 00:28:55,152
Kohl decide tutto da solo.
422
00:28:55,232 --> 00:28:57,561
Da dove l'ha preso?
Cosa farà senza di noi?
423
00:28:57,641 --> 00:29:01,841
Dopo la caduta del muro
I tedeschi sentivano la loro forza.
424
00:29:01,921 --> 00:29:04,520
Ora c’è poco che possa fermarli.
425
00:29:06,440 --> 00:29:08,456
Tutto va a Berlino Ovest.
426
00:29:08,536 --> 00:29:10,321
Forse lo facciamo anche noi? Affrontiamo i tedeschi?
427
00:29:10,401 --> 00:29:12,921
Almeno con un occhio
Diamo un'occhiata al capitalismo?
428
00:29:13,001 --> 00:29:14,400
Sono per la residenza.
429
00:29:14,953 --> 00:29:17,011
Non è necessario che Lukyanov si prenda la colpa da solo.
430
00:29:17,091 --> 00:29:18,760
Sì, dirà di più.
431
00:29:18,840 --> 00:29:22,680
E per le nostre imprese
Ci metteranno subito al muro.
432
00:29:24,792 --> 00:29:27,873
- Il piccolo pensiero da solo non mi lascerà andare.
- Quale?
433
00:29:29,106 --> 00:29:30,529
Se il traditore è la Stasi,
434
00:29:30,609 --> 00:29:33,939
come poteva saperlo?
che Sasha scambia il colonnello con Svetlana?
435
00:29:34,019 --> 00:29:35,240
Beh, non lo sapeva.
436
00:29:35,320 --> 00:29:36,440
Ebbene, la CIA lo sapeva.
437
00:29:37,200 --> 00:29:40,415
Quindi, abbiamo ricevuto informazioni
non dalla Stasi, giusto?
438
00:29:40,495 --> 00:29:43,321
Russi, bevete con noi alla libertà!
439
00:29:43,401 --> 00:29:44,480
Grazie, non bevo!
440
00:29:44,560 --> 00:29:45,886
Hai una sigaretta?
441
00:29:45,966 --> 00:29:47,040
Grazie!
442
00:29:47,780 --> 00:29:49,160
Grazie!
443
00:29:49,945 --> 00:29:52,320
Presto anche tu avrai la libertà!
444
00:29:53,346 --> 00:29:54,920
Basta non soffocarti con il tuo.
445
00:29:55,786 --> 00:29:58,000
Eppure potrebbe essere Nechaev.
446
00:29:59,553 --> 00:30:01,230
Ho appena iniziato a piacermi!
447
00:30:01,310 --> 00:30:02,366
Ritorno ai vecchi tempi?
448
00:30:02,446 --> 00:30:03,640
Bene, giudica tu stesso.
449
00:30:04,912 --> 00:30:06,493
Svetlana scavò sotto di lui.
450
00:30:06,573 --> 00:30:08,593
Nero. Ebbene, non c'è fumo senza fuoco.
451
00:30:08,673 --> 00:30:11,586
Sanya sta cercando Svetka, scavando la terra con il naso!
452
00:30:11,666 --> 00:30:14,030
Tutta Berlino era in soggezione.
Come lo spieghi?
453
00:30:14,548 --> 00:30:16,680
Ha tradito sua moglie e poi l'ha salvata lui stesso?
454
00:30:16,760 --> 00:30:19,734
E per distogliere l'attenzione ha rapito
Colonnello dell'esercito della DDR?
455
00:30:19,814 --> 00:30:20,733
E allora?
456
00:30:20,813 --> 00:30:22,052
Sembra naturale.
457
00:30:22,132 --> 00:30:23,080
Ottima copertina.
458
00:30:23,160 --> 00:30:24,420
Ti colpirò subito!
459
00:30:24,500 --> 00:30:26,000
Non sto affermando nulla.
460
00:30:26,080 --> 00:30:28,280
Ma non posso nemmeno ignorare i fatti.
461
00:30:29,233 --> 00:30:30,419
Non proprio.
462
00:30:30,499 --> 00:30:31,680
Non Sanja.
463
00:30:32,594 --> 00:30:34,920
A proposito, Kohl ha invitato cordialmente
464
00:30:35,446 --> 00:30:41,232
nella Comunità economica europea
altri paesi del Patto di Varsavia.
465
00:30:41,312 --> 00:30:44,440
Sì, sta andando secondo il mio piano.
casa paneuropea, beh!
466
00:30:44,900 --> 00:30:46,361
Come possiamo mantenere l’Europa dell’Est?
467
00:30:46,441 --> 00:30:48,580
Invitato non significa accettato.
468
00:30:48,660 --> 00:30:51,733
Un tempo Krusciov chiese di aderire alla NATO.
469
00:30:51,813 --> 00:30:52,720
No, Edoardo!
470
00:30:54,139 --> 00:30:55,441
Questo è un campanello d'allarme.
471
00:30:55,521 --> 00:30:56,601
Molto inquietante.
472
00:30:56,681 --> 00:30:58,298
Cos'è andato storto, eh?
473
00:30:58,378 --> 00:31:00,480
Il muro è crollato! Tutto è andato storto!
474
00:31:01,126 --> 00:31:02,680
E ti avevo avvertito.
475
00:31:03,239 --> 00:31:08,966
Ho detto che devi trattare
con attenzione alle parole di Kissinger.
476
00:31:09,046 --> 00:31:11,600
Bisognava allora far tintinnare le armi.
477
00:31:12,379 --> 00:31:17,120
Sarebbe interessante adesso
guarda la faccia di Krentz.
478
00:31:18,192 --> 00:31:20,203
E tu hai già guardato il mio.
479
00:31:20,283 --> 00:31:22,720
Come ha detto un personaggio del film,
480
00:31:24,019 --> 00:31:27,007
Sono tormentato da vaghi dubbi.
481
00:31:27,087 --> 00:31:31,240
Cosa lo ha spinto a farlo
attento borghese Kolya
482
00:31:32,059 --> 00:31:33,799
a un simile fronte?
483
00:31:33,879 --> 00:31:34,920
Ma lo sa
484
00:31:35,000 --> 00:31:39,761
che l’Occidente non è molto accogliente
l'idea dell'unità tedesca.
485
00:31:39,841 --> 00:31:43,000
Ma Kohl era davvero emozionato.
486
00:31:44,633 --> 00:31:47,560
A quanto pare, qualcuno gli ha promesso qualcosa.
487
00:31:48,373 --> 00:31:52,200
E sai, Kolya non è un pastore.
488
00:31:52,280 --> 00:31:55,072
Sei più una persona riservata.
489
00:31:55,152 --> 00:31:59,693
E, in linea di principio, potrebbe senza conoscenza
Il Politburo parlerà con Kohl.
490
00:31:59,773 --> 00:32:03,800
Offrigli qualcosa, promettigli.
491
00:32:04,526 --> 00:32:06,200
A cosa stai alludendo, eh?
492
00:32:07,499 --> 00:32:09,200
Finiamola.
493
00:32:10,206 --> 00:32:13,026
Inoltre, tu
ci sono occhi anche sul retro.
494
00:32:13,106 --> 00:32:14,906
A proposito, riguardo al film.
495
00:32:14,986 --> 00:32:17,160
Raisa Maksimovna e io abbiamo guardato
496
00:32:17,240 --> 00:32:19,160
"La rosa nera è l'emblema della tristezza."
497
00:32:19,240 --> 00:32:22,154
Dall'artista Abdulov
c'è una frase molto interessante.
498
00:32:22,955 --> 00:32:25,840
"Ho una tale speranza
era su Shevardnadze."
499
00:32:27,747 --> 00:32:30,173
Non so cosa intendesse, Edward.
500
00:32:30,253 --> 00:32:31,613
Non riesco a immaginare.
501
00:32:31,693 --> 00:32:32,800
E lo applichi.
502
00:32:33,313 --> 00:32:38,450
Chiederò se ho una possibilità
da Abdulov o dal regista.
503
00:32:38,530 --> 00:32:40,760
Se gli americani sono dietro Kolya,
504
00:32:42,212 --> 00:32:43,900
dobbiamo saperlo, Edward.
505
00:32:43,980 --> 00:32:46,428
Come glielo chiedi?
506
00:32:46,508 --> 00:32:48,120
Offriamo a Bush un incontro,
507
00:32:49,246 --> 00:32:50,400
Teniamo un vertice.
508
00:32:51,866 --> 00:32:53,813
Secondo me è giunto il momento.
509
00:32:53,893 --> 00:32:56,080
Buona idea, Misha.
510
00:32:56,886 --> 00:32:57,880
Pensi?
511
00:32:58,886 --> 00:32:59,819
Sicuro.
512
00:33:00,825 --> 00:33:01,744
Quindi vai avanti.
513
00:33:02,642 --> 00:33:04,720
Penso che ci sia una talpa nella Stasi.
514
00:33:06,219 --> 00:33:07,639
Dove ti è venuta l'idea?
515
00:33:07,719 --> 00:33:10,111
Sono ancora tormentato dalla morte di Jack Evans.
516
00:33:11,988 --> 00:33:14,940
Non credere ai tragici incidenti?
517
00:33:15,020 --> 00:33:15,939
Esattamente.
518
00:33:16,019 --> 00:33:19,213
A Mosca è stata consegnata la CIA
pacco a un corriere della Stasi.
519
00:33:19,293 --> 00:33:21,884
Uno dei tuoi
che era in contatto con Evans,
520
00:33:21,964 --> 00:33:23,392
avrebbe dovuto riceverlo.
521
00:33:23,841 --> 00:33:25,280
Ecco perché Jack è stato rimosso.
522
00:33:26,266 --> 00:33:28,770
In modo che attraverso di esso sia impossibile
era trovare la talpa.
523
00:33:28,850 --> 00:33:30,309
Buona versione.
524
00:33:30,389 --> 00:33:32,400
Ma è difficile da confermare.
525
00:33:33,912 --> 00:33:35,891
E se fossi un traditore?
526
00:33:38,881 --> 00:33:40,004
O Michele?
527
00:33:42,659 --> 00:33:43,819
Buona versione.
528
00:33:44,681 --> 00:33:46,293
Sì, è in qualche modo imbarazzante.
529
00:33:46,373 --> 00:33:48,560
Non so perché, ma Zhdanov ti crede.
530
00:33:49,080 --> 00:33:53,541
E ho studiato bene Fossa,
seduto nella tua sede del governo.
531
00:33:53,621 --> 00:33:55,807
Un uomo con una tale mentalità è un fanatico
532
00:33:55,887 --> 00:33:57,077
e dedito al proprio lavoro.
533
00:33:57,157 --> 00:33:59,720
Sei ossessionato quanto Michael.
534
00:34:01,353 --> 00:34:04,248
Pronto a rischiare tutto.
535
00:34:04,328 --> 00:34:05,780
Il rischio è una causa nobile.
536
00:34:05,860 --> 00:34:08,120
Ciò richiede obiettivi elevati.
537
00:34:09,213 --> 00:34:10,160
Ti piacerebbe fumare?
538
00:34:10,800 --> 00:34:11,664
No grazie.
539
00:34:35,345 --> 00:34:36,691
Vai a prendere il carrello.
540
00:35:20,642 --> 00:35:23,960
Dio, vedi il nostro dolore perché
541
00:35:24,040 --> 00:35:27,289
che la morte improvvisa si è portata via
dalla vita di nostra sorella.
542
00:35:27,815 --> 00:35:28,888
Ah!
543
00:35:30,768 --> 00:35:32,119
Menzogna!
544
00:35:32,199 --> 00:35:33,927
Ho detto sdraiati!
545
00:35:35,886 --> 00:35:36,811
Svetka.
546
00:35:37,441 --> 00:35:38,573
Svetka.
547
00:35:38,653 --> 00:35:40,120
Luce, luce!
548
00:35:40,599 --> 00:35:41,487
Vivo!
549
00:35:42,035 --> 00:35:43,680
Sali in macchina, presto! Sali in macchina!
550
00:35:44,851 --> 00:35:45,712
Vivo.
551
00:35:47,266 --> 00:35:48,400
Non muoverti!
552
00:35:49,740 --> 00:35:51,840
-Sei sicuro che sia viva?
- Sì, è viva!
553
00:35:52,466 --> 00:35:54,788
È viva! Vai urgentemente in ospedale!
554
00:35:54,868 --> 00:35:57,451
- Quale, la sala dell'ambasciata?
- Sì, in qualsiasi ospedale, clicca!
555
00:36:02,395 --> 00:36:03,839
Medico! Dottore urgente!
556
00:36:03,919 --> 00:36:04,840
Documenti!
557
00:36:06,446 --> 00:36:09,079
Ho detto: i tuoi documenti!
558
00:36:09,159 --> 00:36:10,441
Sono Alexander Nechaev.
559
00:36:10,521 --> 00:36:13,241
Impiegato di Berlino... Aprite i cancelli!
560
00:36:13,321 --> 00:36:14,619
Quindi, di nuovo i tuoi documenti.
561
00:36:14,699 --> 00:36:17,519
Starley, lo riempirò io
hai le spalline nel culo!
562
00:36:17,599 --> 00:36:18,840
Apri il cancello!
563
00:36:19,314 --> 00:36:20,949
- Apri!
- Apri il cancello!
564
00:36:21,029 --> 00:36:22,003
Dottore qui!
565
00:36:38,780 --> 00:36:39,760
Viktor Ivanovic,
566
00:36:40,579 --> 00:36:41,779
Il tenente colonnello Rastorguev.
567
00:36:43,012 --> 00:36:45,973
Ha portato il maggiore Nechaev
a Karlshorst per sua moglie.
568
00:37:05,398 --> 00:37:06,880
Ingrid Klee?
569
00:37:08,653 --> 00:37:10,800
Mi stai confondendo con qualcuno.
570
00:37:12,040 --> 00:37:14,120
Vogliono parlare con te.
571
00:37:14,200 --> 00:37:15,800
Ti porterò.
572
00:37:20,412 --> 00:37:24,320
Non ti conosco e non andrò da nessuna parte con te.
573
00:37:25,732 --> 00:37:28,382
Ma ti conosco, Rita Vogt.
574
00:37:29,813 --> 00:37:31,435
Non gli piace aspettare.
575
00:37:40,881 --> 00:37:44,001
Ho ricevuto una risposta da Kolya
secondo il mio progetto confederale.
576
00:37:44,081 --> 00:37:45,400
No, puoi immaginare?
577
00:37:46,520 --> 00:37:48,913
Ha gestito tutto
giralo nella tua direzione.
578
00:37:48,993 --> 00:37:50,280
Ho sentito quello che volevo.
579
00:37:51,306 --> 00:37:52,960
Mish, spiegami più in dettaglio.
580
00:37:53,553 --> 00:37:56,600
Portugalov ha consegnato il mio progetto a Telchik.
Lo ha letto.
581
00:37:57,160 --> 00:37:59,010
Ebbene, sono corso da Kolya come se fossi scottato.
582
00:37:59,766 --> 00:38:02,360
Ma chi l'avrebbe mai detto
che da tutto il testo
583
00:38:02,832 --> 00:38:04,660
strapperanno solo due frasi:
584
00:38:05,100 --> 00:38:07,800
“Tutto è possibile”, eh?
585
00:38:08,579 --> 00:38:11,240
E lo prenderanno come un segnale all’azione.
586
00:38:12,759 --> 00:38:16,640
Bene, prova a guardarlo diversamente.
587
00:38:18,079 --> 00:38:20,446
Kohl ti sarà grato per avere carta bianca.
588
00:38:20,526 --> 00:38:21,680
Che tipo di carta bianca?
589
00:38:21,760 --> 00:38:23,452
Beh, non gli ho dato niente.
590
00:38:23,532 --> 00:38:26,393
Mi ha persino chiesto di tenerlo tutto.
Che tipo sfacciato!
591
00:38:26,473 --> 00:38:28,680
Sta già invitando i paesi
Patto di Varsavia
592
00:38:30,098 --> 00:38:32,207
aderire all’Unione economica europea.
593
00:38:32,287 --> 00:38:33,740
Forse non ha capito?
594
00:38:33,820 --> 00:38:35,693
Ti piacerebbe discuterne di nuovo con lui?
595
00:38:35,773 --> 00:38:37,038
Sì, ha capito tutto, Raya.
596
00:38:37,118 --> 00:38:40,640
Mi ha anche ringraziato
che gli ho dato impulso con il mio piano.
597
00:38:41,626 --> 00:38:45,910
I suoi punti sull'unificazione tedesca
l'ha tirato fuori da “forse tutto”, eh?
598
00:38:45,990 --> 00:38:47,150
No, puoi immaginare?
599
00:38:47,230 --> 00:38:49,640
Misha, andiamo a fare una passeggiata e rilassiamoci.
600
00:38:50,452 --> 00:38:52,986
Pensiamo a qualcosa mentre camminiamo, eh?
601
00:39:12,713 --> 00:39:16,293
A causa tua, bastardo, Klaus è morto.
602
00:39:16,373 --> 00:39:17,560
È tutto grazie a te!
603
00:39:21,820 --> 00:39:26,720
È stata una tua decisione lavorare con noi, Rita.
604
00:39:27,503 --> 00:39:29,280
Accetta le conseguenze.
605
00:39:30,306 --> 00:39:31,440
Fottiti!
606
00:39:32,146 --> 00:39:33,800
Non devo più niente.
607
00:39:33,880 --> 00:39:36,200
Me ne sto andando! Non toccarmi!
608
00:39:38,502 --> 00:39:42,465
Finirai quando te lo dirò.
609
00:39:47,561 --> 00:39:49,440
Tornerai nella DDR.
610
00:39:50,786 --> 00:39:51,680
Inteso?
611
00:39:53,452 --> 00:39:57,080
Preferisco morire piuttosto che tornare indietro!
612
00:39:59,926 --> 00:40:02,172
Sei ricercata, Rita.
613
00:40:04,345 --> 00:40:06,602
Per aver ucciso poliziotti
614
00:40:08,722 --> 00:40:12,040
Marcirai in prigione per il resto della tua vita.
615
00:40:16,892 --> 00:40:18,040
Non c'è bisogno.
616
00:40:20,073 --> 00:40:23,040
Ho fatto tutto come volevi.
617
00:40:26,286 --> 00:40:28,520
Non posso più farlo.
618
00:40:32,093 --> 00:40:34,200
Per favore, no.
619
00:40:37,513 --> 00:40:39,544
Non voglio.
620
00:40:42,768 --> 00:40:43,760
Per favore.
621
00:40:46,672 --> 00:40:49,200
Ho già perso tutto.
622
00:40:59,071 --> 00:41:02,040
Completa l'ultima attività
623
00:41:04,101 --> 00:41:05,731
e ti lascerò andare.
624
00:41:07,961 --> 00:41:09,052
No.
625
00:41:59,915 --> 00:42:02,276
Che tipo di compito?
626
00:42:09,172 --> 00:42:10,680
Dettagli più tardi.
627
00:42:11,649 --> 00:42:15,280
Ci vediamo a Berlino Est.
628
00:42:16,956 --> 00:42:19,604
Ho bisogno del corpo di mio fratello.
629
00:42:24,234 --> 00:42:25,353
Bene.
630
00:42:25,433 --> 00:42:27,560
Datelo a mio padre.
631
00:42:31,835 --> 00:42:36,235
Spero che tu muoia presto.